Intervention of Commander President Hugo Chávez Frias, on the occasion of the agreement between the Republic of Venezuela and the Chamber of Construction.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed representatives from Venezuela's construction, banking, and public sectors at a signing ceremony for a 200-billion-bolívar Construction Bonds Agreement to resume stalled infrastructure works.
- Main themes
- Construction sector agreement, paralyzed public works, economic recovery strategy, social and economic development, infrastructure rehabilitation, legislative activity, Bolívar 2000 Plan, education infrastructure, construction bonds, government reform
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,583
- Sentences
- 108
- Readability
- 56
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 22 paragraphs
Friends, good afternoon and welcome back to this your home. It always pleases me to see you here, representatives from the various sectors of the country: the private sector, Mr. President of the Central Bank of Venezuela; representatives from Fedecámaras; the National Banking Council; the Banking Association of Venezuela; Governor of the Federal District; Ministers; President of PDVSA, President of the Social Security Institute of the Armed Forces; welcome, this is your home, all of you, welcome to this new event, simple, brief but part of a whole project, a set of plans – hello Reinaldo, how are you – a whole set, rather, a strategy, a strategy in motion; in motion and that little by little, gradually, will yield its results.
Indeed, getting out of the situation we have been submerged in will not be easy – we all know that – because we are all aware of the depth of the damage done to Venezuela, resulting from so many things: social, economic, political, ethical damage, etc.
But of course, with events like this, with meetings like this, we realize and we become convinced. We all have doubts; if someone asks me, “Do you have doubts?” Many, but who wouldn’t have doubts about processes like this in which we are all involved; many doubts, but I believe that each day the path is becoming clearer, the path is consolidating more. We are already stepping on somewhat firmer ground with greater projection. Evidence of this is an event like this Agreement, one more of those we have already made and those we will now make with our good friends from the Construction Chamber.
There are 595 works paralyzed in Venezuela; semi-paralyzed that were started but the budget was not calculated or budget cuts were made, the crisis, the bankruptcy of the country. We find pieces of highways everywhere, pieces of a school, land that was terraced or half-prepared, signs announcing what should have existed there at one time and still does not exist.
So we have been evaluating all this in these months, prioritizing a series of works that are urgent and that will contribute to the takeoff of Venezuela in the economic and social areas fundamentally; these two areas cannot be definitively separated. I believe that those who try to separate the economy from the social are making a serious mistake. No. It’s like separating the soul from a dead body: the economic variables and the social variables.
So a series of paralyzed works, for example in education, in the educational area. You saw, yesterday we started the school year with great difficulties, against all odds, but we started. And as we go along, we will be fixing schools, classrooms, and dining halls, because a good part of the educational infrastructure, the school structure, was abandoned. A great effort has been made in these months, especially through the Bolívar 2000 Plan, but it is insufficient, insufficient given the magnitude of the needs.
As far as I remember, for example, there is a work – I ask you to place it on that first list of priorities, to be resumed now with this Agreement of Construction Bonds, which amounts to 200 billion bolívares. And as a result of the reprogramming of the Umbrella Law of this year, which is already approved, in question – the Minister of Finance was telling me – that in a matter of weeks the process should be approved because it has to go back to Congress, Central Bank, already in Cabinet, we have Cabinet almost every day.
Miguel Enrique Otero was just asking me why there is Cabinet every day, that the Ministers are running around with a folder. I told him, well Miguel, but here we have a Government and a little Congress, without this being a diminutive for the Ministers, that we are making laws. How many laws do we have now? Minister Giordani, how many do we have? Almost 40 laws, there is the Attorney General who hardly sleeps reviewing laws almost every day. Today we are going to review 3 more: the Investments law, the Concessions law, which other? Two more will be submitted. Ah, the Pensions law, the Minister of Labor presented it to me this morning and the Forced Unemployment law, we are doing all that. That is to say, a Congress and a Government at the same time. And besides, people are circling the Palace, crying out for housing, for education, for health, that I am dying, that my son has to be operated on, we are doing all of that, like a juggler, that thesis of General Brawly with the 7 balls in the air, that none should fall! To test the true leader, when we were studying the science of leadership.
Well, then, we were talking about the matter, about the laws, about the process, about the economic push through all these agreements. The Central Bank must approve this, we count on your endorsement of course, then Congress, the Finance Commission – does Congress exist? Is the Congress functioning, Mr. Congress? For those who say there is a dictatorship in Venezuela, no, the Supreme Court is functioning, Congress is functioning even if many do not believe it. We are going to send this request there so that in a few days, you can begin to restart rather, a set of very important works, as I said.
The highways to the east, for example; the highway itself to the plains, which we have, with the Bolívar 2000 Plan, the military engineers, PDVSA that was contributing something through asphalt, some resources that we have scraped together where we could, and the highway in one stretch is almost finished between Barinas and Boconó, Boconoito, but that highway still has a long way to go to the Carabobo Field. That highway will be very important to connect the Carabobo Field with Barinas, within the concept of development towards the Apure-Orinoco Axis. The highway to the east, how many years has that highway been there? Broken into several pieces, how many millions of bolívares have been lost there? The same in other regions of the country.
These are works that will generate in these last months, thousands of jobs or are being generated in the area of Barinas with that highway to the Plains. At the University of the Andes, in Táchira, in the Táchira nucleus of ULA, for example, students are crying out for a library, they do not have a library; and the work is there, the land is there, but there has been no budget to restart it. A dining hall. The kids do not have a dining hall. In a university, at the University of the Andes, Táchira nucleus. We have been there and every time we go, they come in commissions: look, the dining hall, the library, they do not have an auditorium. That is also a work of great urgency. The Oncological Hospital of Guarenas is also paralyzed. Because this Agreement is directed fundamentally to three areas: health, educational facilities, and road works.
This will be very positive, I have no doubt, within all this joint effort we are making, the private sector, the Government, the various sectors of the country to launch the cavalry. In these last 3 months of the year we are going to unleash the cavalry, on all fronts: PDVSA, those several trillion bolívares that are already being loosened to contract maintenance works, which have to do with the oil industry and related areas and that will generate several thousand jobs, especially in the oil areas. But in almost all the country PDVSA, I was looking at the list of works of Petróleos de Venezuela and I was asking Dr. Ciavaldini, well why? Does PDVSA have facilities in the Amazon? Because there is a plan for the Amazon. Yes. Throughout the country there are some facilities that need to be maintained, need to be expanded. Well, that will be one of the cavalry charges that we are going to launch with the aim of reactivating the economy, the productive apparatus in a small part. We are not setting ourselves great goals for this year, we would be foolish, we would be suffering from that autism that has been suffered, or we would be falling into what Bolívar warned in Cartagena de Indias: “beware of the aerial republics, the dreams that do not touch reality.”
This year our goals are modest, but I am certain that we will end the year with a positive sign of progress, with a reactivating sign of employment, of the productive apparatus. The country will begin to move, you can already feel that it is moving. And I believe that the year 2000 will be a positive year for economic growth, social growth, the relaunching of a development project.
So I congratulate all those who have worked, I give my public recognition to the Ministers, especially to the Minister of Finance, of Infrastructure, to the Construction Chamber, to its President, to the private sectors, to the Banking sector, which is part of this Agreement.
But notice that we care so much about the Banking sector – Ignacio – that we have not asked them to sign. Yes, but notice, then they call me naive, but no, it is not naivety, it is credibility. – Ah, Nelson, look – the Banking sector goes, the mechanism you know: it is a debt that the State assumes, issuing bonds through the Treasury, after the authorization from the Central Bank comes, that goes to the Finance Commission of Congress; once the Finance Commission of Congress approves, as it should approve this Agreement which is positive for the country, I hope it does not get there – I am sure it will not – looking for five legs on the cat; we are sure it will not.
In any case, the Constituent Assembly is always there hand in hand with Congress, attentive to ensure that things go as they should, to be quick. We cannot be waiting until next year, for them to meet five times, right? I am very happy with Congress, really. Notice that I went to Panama and the Constituent Assembly gave me permission to go to Panama, I leave on Monday to New York, Congress gave me permission. So we are reaching an understanding and it is positive for the country. It’s just that they didn’t want to give me permission to go to Panama, I didn’t understand, but why? What is the reason? No one wanted to explain why. Sometimes it’s childish things, they don’t think: I am determined that he does not go out. Something contrary to the spirit and the process we are promoting.
But thank God things are returning – how are you Governor, the Governor of Apure, Mr. Aguilarte – you seem to be standing as if for a scene from Florentino and the Devil. You must be Florentino, right? Ah, do you have the Devil next to you? Alexis Zárate, right? Alexis Heredia, great Venezuelan composer, from Apure, from Upper Apure. We are being invaded by the people from Apure.
Well, then I was telling you that we believe so much in you, in the good friends the bankers, that the bond is issued by the Treasury, given to the construction entrepreneurs and they go to the Banking sector to place that bond. How many years? For 2 years, it’s not much time. So we all come out favored: the Banking sector, the Government, and especially the country, because the objective is the country, the objective is to reactivate those works, generate employment and begin to dynamize the country, the productive apparatus.
In addition to these 200 billion bolívares allocated for the construction of infrastructure, road works, education, and health, we are also working – it could not be ready for today, some things were left, so we decided to wait a week more, I don’t know, a few more days – on a similar Agreement to this one for bonds. We are also working on it to direct it to the agricultural sector, to reactivate the agricultural sector. Cudemus, you who always work like many, for the reactivation of the agricultural sectors, which is also a strategic area for the country, urgent for the country the production of food. A country cannot, we cannot continue depending for food on imports, how can that be? If we have so much land here, my God, so much water, so much fertilizer, so much capacity accumulated over 5 centuries, an agricultural country like Venezuela, the country is also broken in the agricultural and livestock part. Reinaldo Cervini who has some chickens over there; all the chickens died. Yes, all the chickens died on Cervini. Well, so we are going to direct 100 billion bolívares to the agricultural sector. Hopefully that will be ready, – José – in a few days, with the agricultural sector.
Well, and we will continue working, listening to your criticisms friends, your contributions, to assemble, to articulate actions whose objective is one: Venezuela. To rescue what we have to rescue; to relaunch the country in a great integral project, political, economic, social, ethical and to launch Venezuela into the world.
We are packing our bags to go to New York, there is great anticipation for contacts with various sectors from the U.S. government, the UN, the OAS, the American press, and investor sectors that we will be speaking with in New York, in Washington, and then a few days later we will also head to Berlin. Our Ambassador in Germany is preparing for the trip, there is great interest from investors in Germany and Europe in general. This morning, Minister Alar Rodríguez called me, that’s what I call him now, Alar Rodríguez Araque, he is in Paris and in meetings with various sectors he told me: look, President Girac found out that I was here in the Palace talking with some ministers and sent for me, we talked for a while and he asked how the Constituent Assembly in Venezuela is going, keeping an eye on what is happening in the country, the French press, UNESCO has invited us to give a speech at the Annual Assembly in Paris on the 26th, God willing we will be back in Venezuela after the tour of Asia. But from all sides we are receiving a lot of interest and a desire to know the truth of what is happening in Venezuela. And I believe that little by little someone once told me that lies have very short legs. And yesterday a poet said at the Ateneo, a great Venezuelan poet, that lies travel at the speed of lightning. Yes, certainly. But the truth always catches up with lies and surpasses them. So the truth is faster than the speed of lightning.
So, well friends, I want to express my satisfaction, -really- my great feeling of optimism for what we are doing and let us continue asking God, which is never too much, and doing here what we have to do; telling each other what we need to say, with affection, with mutual respect; putting the differences on the table, trying to resolve them and while we resolve them, however, let us work for the country. As the Liberator Father would say: work and more work, patience and more patience, perseverance and more perseverance to have a homeland. Well, let’s get to work then. Good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigas y amigos, muy buenas tardes y bienvenidos de nuevo a esta su casa, siempre me place verlos por aquí, representantes de los diversos sectores del país: el sector privado, señor Presidente del Banco Central de Venezuela; representantes de Fedecámaras; Consejo Bancario Nacional; de la Asociación Bancaria de Venezuela; Gobernador del Distrito Federal; Ministros; Presidente de PDVSA, Presidente del Instituto de Previsión Social de las Fuerzas Armadas; bienvenidos, esta es su casa, todos ustedes, bienvenidos a este nuevo acto, sencillo, breve pero que forma parte de todo un proyecto, un conjunto de planes –hola Reinaldo cómo te va- de todo un conjunto, de una estrategia más bien, de una estrategia en marcha; en marcha y que poco a poco, paulatinamente, irá dando sus resultados.
Realmente, salir de la situación en la que hemos estado sumergido, pues no será fácil, -lo sabemos todos- porque todos tenemos conciencia de la profundidad del daño que se le hizo a Venezuela, producto de cuántas cosas: el daño social, económico, político, ético, etc.
Pero claro que con eventos como éste, con encuentros como éste, nos damos cuenta y nos vamos convenciendo. Todos tenemos dudas, si alguien me pregunta ¿tiene usted dudas? Muchas, pero quién no va a tener dudas de procesos como éste en el que estamos todos imbuidos; muchas dudas, pero creo que cada día el camino se va aclarando más, el camino se va consolidando más. Estamos pisando ya suelo un poco más firme y de mayor proyección. Evidencia de ello es un acto como éste Convenio, uno más, de los que ya hemos hecho y de los que haremos ahora con nuestros buenos amigos de la Cámara de la Construcción.
Hay 500 –me pelé por 100- 595 obras paralizadas en Venezuela; semiparalizadas que fueron iniciadas pero no se calculó el presupuesto o las reducciones presupuestarias, la crisis pues, la quiebra del país. Nosotros conseguimos por todas partes pedazos de autopista, pedazos de una escuela, un terreno que fue terraceado o preparado a medias, letreros que anuncian lo que ahí debió haber existido en una época y todavía no existe.
Así que hemos estado en estos meses evaluando todo esto, y dándole la prioridad a una serie de obras que son urgentes y que van a contribuir a ese despegue de Venezuela en las áreas económicas y sociales fundamentalmente; estas dos áreas no se pueden separar definitivamente. Creo que siguen cometiendo un craso error los que pretendan separar la economía de lo social. No. Es como separar el alma del cuerpo que está muerto: las variables económicas y las variables sociales.
Entonces una serie de obras paralizadas, por ejemplo en educación, en el área educativa. Ustedes vieron, ayer comenzamos el año escolar con grandes dificultades, contra viento y marea, pero iniciamos. Y sobre la marcha iremos arreglando escuelas, y aulas y salones de clase y comedores, porque estaba abandonada buena parte de la infraestructura educativa, la estructura escolar. Se ha hecho un gran esfuerzo en estos meses, especialmente a través del Plan Bolívar 2000, pero insuficiente, insuficiente ante la magnitud de las necesidades.
Que yo recuerde por ejemplo, hay una obra –les solicito a ustedes que la coloquen en esa primera lista de prioridades, para ser ahora retomada con este Convenio de Bonos de la Construcción, que alcanza a 200.000 millones de bolívares el Convenio. Y producto de la reprogramación de la Ley Paraguas de este año, que ya está aprobada, encuestión, -me decía el Ministro de Finanzas- que en cuestión de unas semanas debe estar ya el proceso aprobado porque tiene que ir de nuevo al Congreso, Banco Central, ya en Gabinete, nosotros casi todos los días tenemos Gabinete.
Me preguntaba ahorita Miguel Enrique Otero que estuvo de visita por ahí, por qué todos los días había Gabinete, que los Ministros andan dando carreras con un carpetero. Yo le decía, bueno Miguel, pero es que aquí tenemos un Gobierno y un Congresillo, sin que esto sea un disminutivo para los Ministros, que estamos haciendo leyes. ¿Cuántas leyes van ya? Ministro Giordani, ¿cuántas llevamos? Casi 40 leyes, ahí está el Procurador que casi no duerme revisando leyes casi todos los días. Hoy vamos revisar 3 más: la de Inversiones, la de Concesiones, ¿cuál otra? Van a ser consignadas 2 más. Ah, la de Pensiones, el Ministro del Trabajo me presentó esta mañana y la de Paro Forzoso, todo eso estamos haciendo nosotros. Es decir, un Congreso y un Gobierno al mismo tiempo. Y además la gente rondando el Palacio, clamando por vivienda, por educación, por salud, que me estoy muriendo, que mi hijo tienen que operarlo, andamos haciendo de todo eso, como un malabarista, aquella tesis del General Brawly de las 7 pelotas en el aire, ¡que ninguna se caiga! Para probar al verdadero líder, cuando estábamos estudiando la ciencia del liderazgo.
Bueno, entonces, hablábamos del asunto, de las leyes, del proceso, del impulso económico a través de todos estos acuerdos. El Banco Central debe aprobar esto, contamos con su aval por supuesto, luego el Congreso, la Comisión de Finanzas ¿existe el Congreso? ¿está funcionando el señor Congreso? Para aquellos que dicen que hay una dictadura en Venezuela, no, aquí está funcionando la Corte Suprema, está funcionando el Congreso aunque muchos no lo crean. Allá vamos a enviar este solicitud para que en pocos días, puedan ustedes comenzar pues a reiniciar más bien, un conjunto de obras de mucha importancia, lo decía.
La autopistas a oriente por ejemplo; la autopista misma a los llanos, que hemos nosotros, con el Plan Bolívar 2000, los ingenieros militares, PDVSA que estaba aportando algo a través del asfalto, algunos recursos que hemos arañado por allí, en donde hemos podido, y la autopistas en un tramo está casi terminándose entre Barinas y Boconó, Boconoito, pero esa autopista le falta todavía un gran trecho hasta el Campo de Carabobo. Esa autopistas va a ser muy importante para unir el Campo de Carabobo con Barinas, dentro del concepto de desarrollo hacia el Eje Apure-Orinoco. La autopista a oriente, ¿cuántos años tiene esa autopista allí? Partida en varios pedazos, ¿cuántos millones de bolívares se han perdido allí? Igual en otras regiones del país.
Esas son obras que van a generar en estos últimos meses, pues miles de empleos o se está generando en el área de Barinas con eso de la autopista de Los Llanos. En la Universidad de Los Andes, en el Táchira, en el Núcleo Táchira de la ULA, por ejemplo, los estudiantes están clamando por una biblioteca, no tienen biblioteca; y está la obra allí, el terreno está allí, pero no ha habido presupuesto para reiniciarla. Un comedor. Los muchachos no tienen comedor. En una universidad, en la Universidad de Los Andes, Núcleo Táchira. Hemos ido por allá y cada vez que vamos, ellos vienen por ahí en comisiones: mire, que el comedor, que la biblioteca, no tienen auditorium. Esa es una obra también de mucha urgencia. El Hospital Oncológico de Guarenas que está paralizado también. Porque este Convenio va dirigido a tres áreas fundamentalmente: salud, instalaciones educativas y obras de vialidad.
Esto va a ser muy positivo, no tengo la menor duda, dentro de todo este esfuerzo conjunto que estamos haciendo, el sector privado, el Gobierno, los diversos sectores del país para lanzar la caballería. En estos últimos 3 meses del año vamos a soltar la caballería, por todos los flancos: PDVSA, esos varios billones de bolívares que ya están aflojándose para contratar obras de mantenimiento, que tienen que ver con la industria petrolera y áreas conexas y que va a generar varios miles de empleos, especialmente en las zonas petroleras. Pero en casi todo el país PDVSA, yo estuve viendo la lista de obras de Petróleos de Venezuela y le preguntaba al doctor Ciavaldini bueno ¿y por qué? PDVSA tiene instalaciones en el Amazonas? Porque hay un plan para el Amazonas. Sí. En todo el país hay algunas instalaciones que hay que mantenerlas, hay que ampliarlas. Pues esa va a ser una de las cargas de caballería que vamos a lanzar con el objetivo de reactivar la economía, el aparato productivo en una pequeña parte. Nosotros no estamos planteándonos grandes metas para este año, seríamos ilusos, estaríamos sufriendo de ese autismo del que se ha sufrido, o estaríamos cayendo en contra de aquello que Bolívar alertaba en Cartagena de Indias: “cuidado con las Repúblicas aéreas, los sueños que no tocan realidad”.
Este año nuestras metas son modestas, pero yo tengo la certeza de que vamos a terminar el año con un signo positivo de avance, con un signo reactivador de empleo, de aparato productivo. El país se va a comenzar a mover, ya uno siente que se mueve. Y creo que el año 2000 va a ser un año positivo dentro del crecimiento económico, social, el relanzamiento de un proyecto de desarrollo.
Así que yo felicito a todos los que han trabajado, les hago mi reconocimiento público, a los Ministros, especialmente al de Finanzas, de Infraestructura, a la Cámara de la Construcción, a su Presidente, a los sectores privados, a la Banca, que forma parte de este Convenio.
Pero fíjense que nosotros queremos tanto a la Banca –Ignacio- que no le hemos pedido que firmen. Sí, pero fíjense ustedes, después me llaman ingenuo, pero no, no es ingenuidad es credibilidad. –Ah, Nelson fíjate- la Banca va, el mecanismo ustedes lo conocen: es una deuda que asume el Estado, emitiendo bonos a través de Hacienda, después que venga la autorización del Banco Central eso va a la Comisión de Finanzas del Congreso; una vez que la Comisión de Finanzas del Congreso apruebe, como debe aprobar este Convenio que es positivo para el país, espero que no se ponga ahí –estoy seguro que no- a buscarle 5 patas al gato; estamos seguros que no.
De todas maneras por ahí esta la Asamblea Constituyente siempre mano a mano con el Congreso, pendientes para que las cosas caminen como tiene que ser, para que sean rápidas. No podemos estar esperando al año que viene, a que se reúnan 5 veces, ¿no? Yo estoy muy contento con el Congreso, de verdad. Fíjense que fui a Panamá y me dio permiso para ir a Panamá la Asamblea Constituyente, salgo el lunes a Nueva York, el Congreso me dio permiso. O sea que, estamos llegando al entendimiento y es positivo paras el país. Es que no me querían dar permiso para salir a Panamá, yo no entendía, pero ¿por qué? ¿cuál es la razón? Nadie querías explicar por qué. Cosas hasta de niños a veces, no piensan: Estoy empeñado en que no salga. Cosa contraria al espíritu y al proceso que estamos impulsando.
Pero gracias a Dios las cosas vuelven –cómo está Gobernador, el Gobernador de Apure, el señor Aguilarte- parece usted que está de pie como para una escena de Florentino y el Diablo. ¿Usted debe ser Florentino no? Ah, ¿tienes al Diablo al lado? Alexis Zárate ¿no? Alexis Heredia, gran compositor venezolano, apureño, del Alto Apure. Nos están invadiendo los apureños.
Bueno, entonces les decía que creemos tanto en ustedes, en los buenos amigos los banqueros, que el bono se emite por Hacienda, se le da a los empresarios de la construcción y ellos van a la Banca pues a colocar ese bono. ¿Cuántos años? A 2 años, no es mucho tiempo. Así que todos salimos favorecidos: la Banca, el Gobierno y especialmente el país, porque el objetivo es el país, el objetivo es reactivar esas obras, generar empleo e ir dinamizando pues el país, el aparato productivo.
Además de estos 200.000 millones de bolívares destinados a la construcción de infraestructura, vialidad, de educación y de salud, también estamos trabajando –no pudo estar listo para hoy, quedaron algunas cosas, así que decidimos mejor esperar una semana más, que se yo, unos días más- en un Convenio parecido a este de bonos. Estamos también trabajándolo para dirigirlos al sector agrícola, para reactivar el sector agropecuario. Cudemus, tu que siempre te la pasas trabajando como muchos, por la reactivación de los sectores agropecuarios, que es un área estratégica también para el país, urgente para el país la producción de alimentos. Una país no puede, nosotros no podemos seguir dependiendo para comer, de la importación ¿pero cómo es eso? si tenemos aquí tanta tierra Dios mío, tanta agua, tanto fertilizante, tanta capacidad acumulada durante 5 siglos, un país agrícola como fue Venezuela, está quebrado el país también en la parte agrícola y pecuaria. Reinaldo Cervini que tiene por allá unos pollos; se murieron todos los pollos. Sí, se les murieron todos los pollos a Cervini. Bueno, así que 100.000 millones de bolívares vamos a dirigir al sector agropecuario. Ojalá eso esté listo, -José- dentro de pocos días, con el sector agrícola.
Bueno, y seguiremos trabajando, oyendo sus críticas amigos, sus aportes, paras ir ensamblando, para ir articulando acciones cuyo objetivo es uno solo: Venezuela. Rescatar lo que tenemos que rescatar; relanzar al país en un gran proyecto integral, político, económico, social, ético y lanzar a Venezuela al mundo.
Estamos haciendo maletas para irnos a Nueva York, hay una gran expectativa de contactos con sectores diversos desde el Gobierno norteamericano, la ONU, la OEA, prensa norteamericana, sectores de inversionistas con los que vamos hablar en Nueva York, en Washington y luego a los pocos días salimos a Berlín también. Nuestro Embajador en Alemania preparando el viaje, hay una gran expectativa de inversionistas de Alemania y de Europa en general. Esta mañana llamó el Ministro Alar Rodríguez, yo así le digo ahora, Alar Rodríguez Araque, está en París y en reunión con diversos sectores me dijo: mira el Presidente Girac se enteró que estaba yo aquí en Palacio hablando con algunos Ministro y mandó por mí, hablamos un rato y preguntando cómo va la Constituyente en Venezuela, pendiente de lo que pasa en el país, la prensa francesa, la UNESCO nos ha invitado a dar un discurso en la Asamblea Anual en París el 26, Dios mediante estaremos de regreso a Venezuela después de la gira por el Asia. Pero de todas partes nos llega mucho interés y ganas de saber la verdad de lo que pasa en Venezuela. Y yo creo que poco a poco alguien me decía una vez que la mentira tiene piernas muy cortas. Y ayer decía un poeta en el Ateneo, un gran poeta venezolano, que la mentira viaja con la velocidad del rayo. Sí, ciertamente. Pero siempre la verdad alcanza a la mentira y la sobrepasa. O sea que la verdad es más rápida que la velocidad del rayo.
Así que, bueno amigos, quiero manifestarles mi complacencia, -de verdad- mi gran sentimiento de optimismo por lo que estamos haciendo y sigamos pidiéndole a Dios que nunca está demás, y haciendo nosotros aquí lo que tenemos que hacer; diciéndonos lo que tengamos que decirnos, con afecto, con respeto mutuo; poniendo las diferencias en la mesa, tratando de solventarlas y mientras las solventamos, sin embargo, trabajemos por el país. Como diría el Padre Libertador: trabajo y más trabajo, paciencia y más paciencia, constancia y más constancia para tener Patria. Bueno, a trabajar pues. Buenas tardes.