Intervention of Commander President Hugo Chávez during the celebration of the bicentennial of the raising of the flag presented by the great general Francisco de Miranda.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a public ceremony in Caracas on July 14, 2011, marking the 200th anniversary of Miranda raising the Venezuelan flag.
- Main themes
- Venezuelan bicentennial flag celebration, Francisco de Miranda legacy, Bolivarian Revolution, Venezuelan independence history, socialism and revolutionary continuity, French Revolution influence, Simón Bolívar and patriot leaders, Chávez's personal health battle, national unity and patriotism, Venezuelan tricolor flag symbolism
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,762
- Sentences
- 127
- Readability
- 29
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.31
- Vocabulary
- 2.54
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 90 paragraphs
Presenter Long live Venezuela!
Audience Long live!
Presenter Long live the Homeland!
Audience Long live!
Presenter Long live the Bolivarian people!
Audience Long live!
Presenter Long live Commander Hugo Chávez!
Audience Long live!
Presenter Here, at the highest point of the national sky, is our Venezuelan tricolor.
Audience Forward - forward - forward Commander!
Presenter Bicentennial Song performed by the Symphony Orchestra of Venezuela and our cultural heritage, Los Tucusitos.
[Bicentennial Song].
Audience.
Presenter And now, on this historic day, let us listen to words from our Commander President Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez It is eleven in the morning on this beautiful day, Thursday, July 14, the month of July. Good morning to all of Venezuela, good morning dear comrades, dear comrades, companions, compatriots from my heart.
Well, I wanted to come to accompany you physically because in these days I have been accompanying you in different spheres, more with spirit, with soul than with body, for the reasons you know, I am facing one of the greatest battles of my life, and this battle that is not mine, is of all of us, with God's favor, we will also win it...
Audience
President Chávez We will also win it with God's favor, forward we go like the Vinotinto last night...
Audience
President Chávez What a tremendous game, my friend! I knew we were going to tie after 90 minutes, and the tie happened.
Audience
President Chávez Good. Today, a memorable day that brought me here, in the struggle we are waging, the first thing that comes to my mind, raising this Flag, our Flag today, exactly 200 years from that day when in this same place the people of Caracas, Francisco de Miranda who died on a day like today, and we must say today: Long live Miranda forever! Miranda lives! Miranda lives! Today he has returned with us, and he is one of the fundamental leaders of the Bolivarian Revolution, which is also the Miranda Revolution, the Revolution of yesterday, the Revolution of today, and the Revolution forever.
Here they stood, Miranda in front of the people, the Patriotic Youth led by Bolívar, and the sons of José María España, that martyr revolutionary, raised, of course, it was not this same Flag, no, it is good to know that. The current Flag, our tricolor is the product of the evolution of 200 years. The first one, here it is, we have raised it over there, but there is a model that is good for us to know, Elías had it over there, I returned it over there because the paper was falling. Here it is, this Flag was designed by Miranda, a commission appointed by the Congress of 200 years ago, of course, he had designed it long before, he carried it in his mind and in his heart, since he battled in North America for the independence of the United States, since he battled in the fields of Europe for the French Revolution; since he was seeking support across Europe, from London to Paris, to Washington, to come to Venezuela to start the Revolution of independence. But that day, as we know, it was approved Carmen, Dr. Bohórquez, by the Congress this Flag, yellow, blue, and red, with a coat of arms of great significance, an Indian, an Indian, I do not say an Indian dear president, presidents, an Indian holding high the Phrygian cap, symbol of the deeply human radicality, of the French Revolution: liberty, equality, fraternity. A mountain, a rising sun, a sea, and a caiman, a caiman from the Orinoco, of course, a symbol of Mother Earth, of new life, of the birth of a homeland, with a rising sun, among Indians with Phrygian caps, the women at the forefront in battle, the youth battling among caimans, singing birds, the tricolor yellow, blue, and red, to which we sing today in this new independence, in this Revolution that has risen from the tombs of history and our Revolution was born now beginning the 21st century to become the eternal Revolution, the permanent Revolution, the perpetual Revolution, the Miranda Revolution will never leave here! The Bolivarian Revolution! The Socialist Revolution!
Audience That’s how it’s governed...! That’s how it’s governed...! That’s how it’s governed...!
President Chávez A day like today we must also remember, all this has a great spiritual, historical, profound connection. A day like today the people of Paris, let us remember the poor of Paris took the Bastille, starting that great revolutionary process that was the French Revolution in 1789, which filled the world with lights, a Revolution that later sank into despotism but left the seed sown, which erupted like a volcano of humanity, that volcano and those lights crossed the Atlantic and here they arrived and inspired among many others José María España, Gual, Bolívar, Miranda who brought it in his heart, Miranda was a Jacobin of the French Revolution, Bolívar was one of the most radical defenders of the French Revolution, Bolívar at 22 years old was a witness to that infamous act that marked the sinking of the French Revolution which was the coronation of Emperor Napoleon Bonaparte, Bolívar was a witness to the masses that had great hope and then fell disillusioned, it was Bolívar who brought that torch along with Miranda and here they lit the flame that spread across this continent 200 years ago and then was extinguished with neo-imperialism, with the betrayal of the Creoles who after 20 years of Revolution ousted Bolívar, killed Sucre and buried the Revolution.
But true Revolutions, even when buried, never die and the Bolivarian Revolution erupted again from the earth like a volcano and here it is today more alive than ever, with our flag.
Audience.
President Chávez With our leader on horseback, with our youth, you Bolivarian youth are, you singing children, the tucusitos, the tucucitas, the boys and girls, the young people, the students are the deepest guarantee... the eternal Revolution!
Audience.
President Chávez That will never leave.
Audience.
President Chávez And there Bolívar, Bolívar, let us ask God as Monsignor Moronta said the day before yesterday, Mario Moronta, the God of life, our God, the God of the Homeland, the God of the peoples. Let us ask the God of the peoples to continue illuminating this path and I ask you soldier, of you, that every day the Venezuelan people have more awareness, more unity, more capacity for battle, that our Government greets my ministers who are over there, my vice president, I greet the presidents of the Powers of the State.
Audience.
President Chávez The National Assembly, the Prosecutor's Office, the Attorney General, the President of the Assembly, the President of the Supreme Court, the President of the Electoral Council, deputies, deputies that we who are at the forefront of the institutions of the State every day are more engaged, we are more in tune with the soul and love of our people, the greatest hope of a people, a redeeming people, a liberating people, a heroic people, the people of Bolívar.
Audience.
President Chávez You...
Audience That’s how it’s governed...!
President Chávez And that the people also, that our people every day have more awareness of what this Revolution truly means. We are not here to accumulate material benefits, a Revolution is never made to make us rich and have money and enjoy privileges. A Revolution is made first of all to liberate the oppressed and give life to all, life!
Audience.
President Chávez Living life.
Audience.
President Chávez Equality, equality, equality. Without equality there would never be a Revolution, without equality there would never be a true society. Equality, liberty, fraternity, love, said Ernesto “Che” Guevara “the revolutionary does everything for love, it is a sublime love...” I in these days suffering the rigors of an ambush of life have been immersed in deep reflections that have led me to dive into the deepest love I have inside. Today I have a million times more love for this Homeland, for this people, for this land, for this struggle, for myself.
Audience.
President Chávez For the reborn hope and I swear to you, I swear again before God, before our flag. This heroic day, that I will continue to do everything I have to do with the loving accompaniment, I know, of the great majority of my compatriots to overcome this difficult battle again to keep living! With you, to keep seeing the homeland...
Audience.
President Chávez ...Every day freer, every day more beautiful, every day happier, every day more lovely.
Audience.
President Chávez I swear it to you once and a million times I will live, we will live for the homeland, for the people, for life! Long live life!
Audience.
President Chávez Long live the homeland. We will overcome.
Audience.
President Chávez We will live.
Audience We will live!
President Chávez All my love comrades, compatriots. Thank you very much.
Audience.
Assistant Forward, forward...!
Audience Forward Commander! Forward, forward, forward Commander! Forward, forward, forward Commander! Forward, forward, forward Commander!
[End of national broadcast]
President Chávez [background music] ...Four parranderos, man.
Singer-songwriter, Cristóbal Jiménez [background music] [performs song].
President Chávez [performs song].
Singer-songwriter, Cristóbal Jiménez [background music] For the llanero folklore, for Venezuelan music.
President Chávez [background music] Uuuuuhhhh! And for Bolívar and for the flag and for Miranda.
Singer-songwriter, Cristóbal Jiménez [background music] And for Chávez Long live Chávez!
Audience Long live!
Assistant Forward! Forward!
President Chávez ...Every day more beautiful, Caracas is very beautiful long live Caracas! Llanero motive.
Singer-songwriter, Cristóbal Jiménez Llanero motives.
President Chávez ...For Eneas Perdomo, this year, 1971...
Singer-songwriter, Cristóbal Jiménez Over there.
President Chávez ...When I was entering the Military School.
Singer-songwriter, Cristóbal Jiménez And today we will hear it from the voice of the Commander of the Bolivarian Revolution.
President Chávez No, in the voice of Cristóbal Jiménez, seconded.
Singer-songwriter, Cristóbal Jiménez [performs song].
President Chávez [performs song].
Singer-songwriter, Cristóbal Jiménez [background music] Long live Venezuelan music, long live Venezuela!
President Chávez [background music] Long live, long live the plains!
Audience.
Singer-songwriter, Cristóbal Jiménez [background music] Long live Chávez!
Audience Long live!
President Chávez The plains came to Caracas, my friend.
Singer-songwriter, Cristóbal Jiménez [background music] Came from Barinas, came from Apure, Cojedes...
President Chávez ...Barinas, Portuguesa, Guárico, Calabozo.
Audience.
President Chávez Sabaneta.
Singer-songwriter, Cristóbal Jiménez [background music] Sabaneta de Barinas.
President Chávez Mantecal.
Singer-songwriter, Cristóbal Jiménez Mantecal, Menoreño.
President Chávez Elorza... Capanaparo! Menoreño. Malaya, who would dance a joropo here.
[Musical interpretation by Cristóbal Jiménez with President Hugo Chávez].
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela. Gloria al Bravo Pueblo]
Presentador ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presentador ¡Viva la Patria!
Asistentes ¡Viva!
Presentador ¡Viva el pueblo bolivariano!
Asistentes ¡Viva!
Presentador ¡Viva el Comandante Hugo Chávez!
Asistentes ¡Que viva!
Presentador Aquí queda en lo más alto del firmamento nacional nuestro tricolor venezolano.
Asistentes ¡Pa’lante - pa’lante - pa’lante Comandante!
Presentador Canción Bicentenaria interpretada por la Orquesta Sinfónica de Venezuela y nuestro patrimonio cultural Los Tucusitos.
[Canción Bicentenaria].
Asistentes [Aplausos].
Presentador Y ahora en este día histórica escuchemos pues palabras de nuestro Comandante Presidente Hugo Chávez
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Once de la mañana de este día bonito, jueves, 14 de julio, el mes de julio. Bueno días a Venezuela toda, bueno días queridos camaradas, queridas camaradas, compañeras y compañeros, compatriotas desde mi corazón.
Bueno, quise venir a acompañarlos físicamente porque en estos días he estado acompañándolos en distintos ámbitos, más bien con el espíritu, con el alma que con el cuerpo, por las razones que ustedes conocen, estoy enfrentando una de las batallas más grandes de mi vida, y esta batalla que no es mía, es de todos nosotros, con el favor de Dios, también la vamos a ganar...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez También la vamos a ganar con el favor de Dios, pa’lante es que vamos como la Vinotinto anoche...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez ¡Tremendo juego compadre! Yo sabía que íbamos a empatar después de los 90 minutos, y se dio el empate.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bien. Hoy, día memorable que me trajo hasta aquí, en la lucha que estamos dando, lo primero que llega a mi memoria, izando esta Bandera, nuestra Bandera hoy, a 200 años exactos de aquel día en el cual en este mismo lugar el pueblo de Caracas, Francisco de Miranda quien murió un día como hoy, y hay que decir hoy: ¡Viva Miranda para siempre! ¡Miranda vive! ¡Miranda vive! Hoy ha vuelto con nosotros, y es uno de los líderes fundamentales de la Revolución Bolivariana, que también es Revolución mirandina, Revolución de ayer, Revolución de hoy, y Revolución para siempre.
Aquí se pararon, Miranda frente al pueblo, la Juventud Patriótica liderizada por Bolívar, y los hijos de José María España, el mártir aquel revolucionario, izaron, claro que no fue esta misma Bandera, no, eso es bueno saberlo. La actual Bandera, nuestro tricolor es producto de la evolución de 200 años. La primera, por aquí está, la hemos izado allá, pero hay un modelo que es bueno que conozcamos, Elías la tenía por allí, yo la devolví por allá porque se me estaba cayendo el papel. Aquí está, esta Bandera fue la que diseñó Miranda, una comisión nombrada por el Congreso aquel de hace 200 años, claro que ya él la había diseñado mucho antes, la cargaba en su mente y en su corazón, desde que batallaba en Norteamérica por la independencia de los Estados Unidos, desde que batallaba en los campos de Europa por la Revolución Francesa; desde que andaba buscando apoyo por Europa, desde Londres hasta París, hasta Washington, para venir a Venezuela a iniciar la Revolución de independencia Pero aquel día, como sabemos, fue aprobada Carmen, doctora Bohórquez, por el Congreso esta Bandera, amarillo, azul y rojo, con un escudo de una gran significación, una india, una india, no digo un indio querida presidenta, presidentas, una india llevando en alto el gorro frigio, símbolo de la radicalidad profundamente humana, de la Revolución Francesa: libertad igualdad, fraternidad. Una montaña, un sol naciente, un mar, y un caimán un caimán del Orinoco, por supuesto símbolo de la madre Tierra, de la vida nueva, del nacimiento de una patria, con un sol naciente, entre indias con gorros frigios, las mujeres al frente en la batalla, la juventud batallando entre caimanes, pájaros cantos, el tricolor amarillo, azul y rojo, al que hoy le cantamos en esta nueva independencia, en esta Revolución que ha renacido de los sepulcros de la historia y nació nuestra Revolución ahora comenzando el siglo XXI para convertirse en la Revolución eterna, en la Revolución permanente, en la Revolución perpetua ¡más nunca se irá de aquí la Revolución mirandina! ¡la Revolución Bolivariana! ¡la Revolución Socialista!
Asistentes [aplausos] ¡Así, así, así es que se gobierna...! ¡Así, así, así es que se gobierna...! ¡Así, así, así es que se gobierna...!
Presidente Chávez Un día como hoy también hay que recordar, todo esto tiene una gran conexión espiritual, histórica, profunda. Un día como hoy el pueblo de París, recordémoslo los pobres de París tomaron la Bastilla dando inicio a aquel gran proceso revolucionario que fue la Revolución Francesa en 1789, que llenó de luces al mundo, Revolución que después se hundió en el despotismo pero que dejó la semilla sembrada, que reventó como un volcán de la humanidad, ese volcán y aquellas luces cruzaron el Atlántico y aquí llegaron e inspiraron entre muchos otros a José María España, a Gual, a Bolívar, a Miranda que se la trajo en el corazón, era Miranda un jacobino de la Revolución Francesa, fue Bolívar uno de los más radicales defensores de la Revolución Francesa, fue Bolívar a sus 22 años testigo de aquel acto infame que ya marcaba el hundimiento de la Revolución Francesa cual fue la coronación del emperador Napoleón Bonaparte, fue Bolívar testigo de las masas que tenían una gran esperanza y luego cayeron desengañadas, fue Bolívar que se trajo aquella antorcha junto a Miranda y aquí prendieron la llama que se expandió por este continente hace 200 años y que luego se apagó con el neoimperialismo, con la traición de los criollos que después de 20 años de Revolución echaron a Bolívar, mataron a Sucre y enterraron la Revolución.
Pero las Revoluciones verdaderas aún cuando están enterradas nunca mueren y la Revolución Bolivariana brotó de nuevo de la tierra como un volcán y aquí está hoy más viva que nunca, con nuestra bandera.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Con nuestro líder a caballo, con nuestra juventud, ustedes juventud bolivariana son, ustedes niños cantores, los tucucitos, las tucucitas, los niños y las niñas, los jóvenes, los estudiantes son la garantía más profun... ¡la Revolución eterna!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que más nunca se irá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y allá Bolívar, Bolívar, pidamos a Dios como decía Monseñor Moronta, antier, Mario Moronta, el Dios de la vida, nuestro Dios, el Dios de la Patria, el Dios de los pueblos. Pidamos a Dios de los pueblos que siga iluminando este camino y pido yo soldado, de ustedes, que cada día el pueblo venezolano tenga más conciencia, más unidad, más capacidad de batalla, que nuestro Gobierno saludo a mis ministros que están por allá, mi vicepresidente, saludo a los presidentes de los Poderes del Estado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La Asamblea Nacional, la Fiscalía, la fiscal general, el Presidente de la Asamblea, la presidenta del Tribunal Supremo, la presidenta del Consejo Electoral, diputados, diputadas que nosotros que estamos al frente de las instituciones del Estado cada día estemos más engranados, estemos más consustanciados con el alma y el amor de nuestro pueblo, la esperanza más grande de un pueblo, un pueblo redentor, un pueblo libertador, un pueblo heroico, el pueblo de Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes...
Asistentes [aplausos] ¡Así, así, así es que se gobierna...!
Presidente Chávez Y que el pueblo además, que nuestro pueblo cada día tenga más conciencia acerca de lo que significa de verdad esta Revolución. Aquí no estamos para acumular beneficios materiales, una Revolución nunca se hace para volvernos ricos y tener dinero y gozar de los privilegios. Una Revolución se hace en primer lugar para liberara los oprimidos y darle vida a todos ¡vida!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vivir viviendo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Igualdad, igualdad, igualdad. Sin igualdad no habría nunca Revolución, sin igualdad no habría nunca sociedad verdadera. Igualdad, libertad, fraternidad, amor, decía Ernesto “Che” Guevara “el revolucionario hace todo por amor, es un amor sublime...” yo en estos días sufriendo los rigores de una emboscada de la vida he estado inmerso en profundas reflexiones que me han llevado a zambullirme en lo más profundo del amor que tengo por dentro. Hoy tengo un millón de veces más de amores por esta Patria, por este pueblo, por esta tierra, por esta lucha, por mí mismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por la esperanza renacida y les juro, les vuelvo a jurar delante de Dios, delante de nuestra bandera. Este día heroico, que seguiré haciendo todo lo que tenga que hacer con el acompañamiento amoroso, lo sé, de la gran mayoría de mis compatriotas para vencer de nuevo esta difícil batalla ¡para seguir viviendo! Con ustedes, para seguir viendo la patria...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...Cada día más libre, cada día más bella, cada día más feliz, cada día más hermosa.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Se los juro una y un millón de veces ¡viviré, viviremos para la patria, para el pueblo, para la vida! ¡que viva la vida!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que viva la patria. Venceremos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Viviremos.
Asistentes [aplausos] ¡viviremos!
Presidente Chávez Todo mi amor camaradas, compatriotas. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Asistente ¡Pa’ lante, pa’ lante...!
Asistentes [aplausos] ¡Pa’ lante Comandante! ¡Pa’ lante, pa’ lante, pa’ lante Comandante! ¡Pa’ lante, pa’ lante, pa’ lante Comandante! ¡Pa’ lante, pa’ lante, pa’ lante Comandante!
[Fin cadena nacional]
Presidente Chávez [música de fondo] ...Cuatro parranderos chico.
Cantautor, Cristóbal Jiménez [música de fondo] [interpreta canción].
Presidente Chávez [interpreta canción].
Cantautor, Cristóbal Jiménez [música de fondo] Para el folklore llanero, para la música venezolana.
Presidente Chávez [música de fondo] ¡Uuuuuhhhh! Y para Bolívar y para la bandera y para Miranda.
Cantautor, Cristóbal Jiménez [música de fondo] Y para Chávez ¡Que viva Chávez!
Asistentes [aplausos] ¡Viva!
Asistente ¡Pa’ lante! ¡Pa’ lante!
Presidente Chávez ...Cada día más bella, Caracas está muy bella ¡viva Caracas! Motivo llanero.
Cantautor, Cristóbal Jiménez Motivos llaneros.
Presidente Chávez ...Por Eneas Perdomo, este año, 1971...
Cantautor, Cristóbal Jiménez Por ahí.
Presidente Chávez ...Cuando yo estaba entrando a la Escuela Militar.
Cantautor, Cristóbal Jiménez Y hoy la vamos a escuchar de la voz del Comandante de la Revolución Bolivariana.
Presidente Chávez No, en la voz de Cristóbal Jiménez, secundado.
Cantautor, Cristóbal Jiménez [interpreta canción].
Presidente Chávez [interpreta canción].
Cantautor, Cristóbal Jiménez [música de fondo] ¡Que viva la música venezolana, que viva Venezuela!
Presidente Chávez [música de fondo] ¡Viva, que viva el llano!
Asistentes [aplausos].
Cantautor, Cristóbal Jiménez [música de fondo] ¡Que viva Chávez!
Asistentes [aplausos] ¡Que viva!
Presidente Chávez El llano se vino pa’ Caracas compadre.
Cantautor, Cristóbal Jiménez [música de fondo] Se vino Barinas, se vino Apure, Cojedes...
Presidente Chávez ...Barinas, Portuguesa, Guárico, Calabozo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sabaneta.
Cantautor, Cristóbal Jiménez [música de fondo] Sabaneta de Barinas.
Presidente Chávez Mantecal.
Cantautor, Cristóbal Jiménez Mantecal, Menoreño.
Presidente Chávez Elorza... ¡Capanaparo! Menoreño. Malaya, quien bailara un joropo aquí.
[Interpretación musical por parte de Cristóbal Jiménez con el Presidente Hugo Chávez].