Words of Commander President Hugo Chávez before traveling to the Republic of Cuba.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed supporters at Fuerte Tiuna before departing to Cuba for a second stage of cancer treatment on July 16, 2011.
- Main themes
- Cancer treatment and personal resolve, national unity, love for the Venezuelan people, socialist Fatherland, military appointments and loyalty, faith and spirituality, return to health and life, Bolivarian revolution
- Duration
- ~5 min
- Words
- 545
- Sentences
- 47
- Readability
- 43
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.30
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 26 paragraphs
I tell you that all that love of yours, all those sleepless nights of yours, all those efforts of yours, all those sacrifices for the service to the Fatherland, centered on my person, on my family, obliges me, obliges me not to let you down, obliges me once again, and on this occasion not letting you down means not only continuing to fight, as I will continue, starting today, and tomorrow beginning a second stage of treatment; not only to fight. No. I am obliged to live, and I will live, I promise you, to live, to keep living, living happily more each day.
Attendees.
President Chávez Together with you, alongside my beloved people; alongside my dear soldiers, alongside my dear children, my sons, my daughters, my grandchildren, I am obliged to live.
I ask God to continue helping us, to medical science, and I will put all my will to not let you down. Once again I will return, and I will return better than I leave, with more life, more spiritual, moral, and physical strength, to continue building the beautiful Fatherland, the happy Fatherland, the socialist Fatherland, young ladies and young men.
Attendees.
President Chávez Thank you very much.
I also want to just comment, to thank Major General Elvis Sulbarán for all the effort he has made; I have decided to give him a position of great importance, he will command the Third Infantry Division here in Caracas, here in Fuerte Tiuna.
Attendees.
President Chávez Thank you, Sulbarán.
And another group of officers who have been directly with me in these years, like the recently promoted General Jesús Suárez Churio, who will command —starting this week— the heroic Paratrooper Brigade of the Liberator and Bolivarian Army.
Attendees.
President Chávez Thank you. To continue strengthening the unity of the Armed Forces.
I also want to congratulate the newly promoted General Ornella Ferreira, who takes over the leadership of the Military House. He has all my support.
Unity, unity, unity!
Attendees.
President Chávez In the same way, General Milano Mendoza, who will command the 21st Infantry Brigade in such an important area as San Cristóbal. Go, General, and continue demonstrating what you are, a centaur of the new Fatherland.
Attendees.
President Chávez And coming to command the Presidential Guard Brigade is Major General Figueroa Chacín, who was, by the way, my communications officer —along with you— on February 4, 1992.
He has all my support. Unity, military unity! Civil unity, popular unity! National unity! It is one of the greatest helps you can give me now: Unity! Work! Commitment to the Fatherland!
I will always be with you. And as I have said, I will be revitalizing myself, I am starting a new life, I am like being reborn to a new life: full, happy. To live living with the beautiful Fatherland, with the new Fatherland.
May God bless you. Thank you very much. Thank you very much.
I am on and will continue on the return, in the eternal return. May God bless you.
Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Venezuela! Long live the people! Long live the Fatherland! Long live Chávez!
Attendees Long live! Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Les digo que todo ese amor de ustedes, todos esos desvelos de ustedes, todos esos esfuerzos de ustedes, todos esos sacrificios por el servicio a la Patria, centrado en mi persona, en mi familia, me obliga, me obliga a no quedarles mal, me obliga una vez más, y en esta ocasión no quedarles mal significa no sólo seguir batallando, como voy a seguir, a partir de hoy, y mañana comenzar una segunda etapa de un tratamiento; no sólo luchar. No. Estoy obligado a vivir, y viviré, se los prometo, a vivir, a seguir viviendo, viviendo feliz cada día más.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Junto a ustedes, junto a mi pueblo amado; junto a mis queridos soldados, junto a mis queridos niños y niñas, mis hijos, mis hijas, mis nietos, estoy obligado a vivir.
Pido a Dios que nos siga ayudando, a la ciencia médica, y pondré toda mi voluntad para no quedarles mal. Una vez más regresaré, y regresaré mejor que como me voy, con más vida, más fortalece espiritual, moral y física, para seguir construyendo la Patria bonita, la Patria feliz, la Patria socialista, muchachas y muchachos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchísimas gracias.
Quiero también sólo comentar, agradecer al señor general de división, Elvis Sulbarán, todo el esfuerzo que ha hecho, he decidido entregarle un cargo de mucha importancia, va a comandar la Tercera División de Infantería aquí en Caracas, aquí en Fuerte Tiuna.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias, Sulbarán.
Y otro grupo de oficiales que ha estado directamente conmigo en estos años, como el recientemente ascendido general Jesús Suárez Churio, quien va a comandar —a partir de esta semana— la heroica Brigada de Paracaidistas del Ejército Libertador y Bolivariano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias. Para seguir fortaleciendo la unidad de la Fuerza Armada.
Quiero felicitar también al recién ascendido general Ornella Ferreira, quien recibe la jefatura de la Casa Militar. Para él todo el apoyo.
¡Unidad, unidad, unidad!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De la misma forma el general Milano Mendoza, quien va a comandar la 21 Brigada de Infantería en una zona tan importante como es San Cristóbal. Vaya, general, y siga demostrando lo que usted es, un centauro de la Patria nueva.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y viene a comandar la Brigada de la Guardia Presidencial el señor general Figueroa Chacín, quien fue por cierto mi oficial de comunicaciones —junto contigo— el 4 de febrero de 1992.
Para él todo el apoyo. ¡Unidad, unidad, unidad militar! ¡Unidad civil, unidad popular! ¡Unidad nacional! Es una de las más grandes ayudas que ustedes pueden darme ahora: ¡Unidad! ¡Trabajo! ¡Entrega por la Patria!
Yo estaré siempre con ustedes. Y como he dicho, estaré repotenciándome, estoy comenzando como una nueva vida, estoy como renaciendo a nueva vida: plena, feliz. Para vivir viviendo con la Patria bonita, con la Patria nueva.
Que Dios les bendiga. Muchísimas gracias. Muchísimas gracias.
Ando y seguiré en el retorno, en el eterno retorno. Que Dios los bendiga.
¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Venezuela! ¡Viva el pueblo! ¡Viva la Patria! ¡Viva Chávez!
Asistentes ¡Viva! ¡Chávez, amigo, el pueblo está contigo! ¡Chávez, amigo, el pueblo está contigo!