Message to the Nation from Commander President Hugo Chávez in national broadcast
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan nation on July 4, 2011, returning from medical treatment in Cuba to deliver an emotional broadcast declaring a new personal and revolutionary battle.
- Main themes
- Personal health battle, Bolivarian Revolution, Venezuelan national unity, Latin American solidarity, Cuba and Fidel Castro, return from medical treatment, resilience and victory, Simón Bolívar's legacy, public address to the nation
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,638
- Sentences
- 191
- Readability
- 47
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.39
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other191 sentences in 149 paragraphs
Thank you, Fidel, for taking care of him! Thank you, Fidel, for taking care of him! Thank you, Fidel, for taking care of him!
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Venezuelan people!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the union of Latin America!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the peoples of Latin America and the Caribbean!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Fidel!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Cuba!
Attendees Long live!
President Chávez Long live life!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Chávez!
Attendees Long live!
Chain, chain, chain!
President Chávez I believe we are on national chain, I believe, of Radio and Television.
Attendees
President Chávez Good afternoon, Venezuela!
Attendees
President Chávez From this heart that has a million hearts inside, from this soul that has a million souls overflowing with love and passion.
Good afternoon to the Venezuelan people, my beloved people, heroic people.
Attendees
President Chávez A hug to the girls and boys of Venezuela, to the Venezuelan women, to the Venezuelan men, to the working class, to my heroic Venezuelan soldiers, to my heroic Military House, to the Army, to the Navy, to the Air Force, to the Guard, to the Militia, to the Mothers of the Neighborhood, to the Venezuelan youth...
Attendees
President Chávez Youth, divine treasure. To the students.
Attendees
President Chávez To the farmers, to the fishermen, to the artists, to the singers, to the indigenous peoples, to our indigenous brothers. A greeting to the whole people.
Well, where to start this conversation, the return has begun...
Attendees
President Chávez A greeting from here, and my personal thanks for so much, and for so much support, for so much, for so many manifestations of love, love is the best remedy for any illness.
Thank you for sending me that bath of love, so special, not only from Venezuela but from many other places in the world. Can’t you hear over there?
Attendees No.
President Chávez Can you hear here?
Attendees Yes.
President Chávez Can you hear here?
Attendees Yes.
President Chávez Can you hear over there?
Attendees No.
President Chávez Oh! And they didn’t put any speakers over there. It’s a problem for me if they can’t hear over there.
Over there at the end of the street, can’t you hear?
Attendees No.
President Chávez Well, let’s see if the technicians could do a favor over there, let’s see if they can put a speaker, I thought they had planned all that.
I’m very sorry, I apologize, I didn’t have time to check the sound, to make sure it reached over there and over there, and over there.
But I understand that the majority can hear me here.
Attendees Yes.
President Chávez Well, we are broadcasting then, by radio and television.
There is a lot of overflowing passion here, a lot of excitement. I join this excitement, I join this passion.
If we lower the passion a little to normal levels, right? If we lower the excitement a little to normal levels, right? Maybe over there in the street they can hear a bit, because I believe they put a speaker up there, at the entrance of the Presidential Guard Regiment.
Testing sound over there, one, two, three.
Well, I have to continue, right? Because I can’t, I shouldn’t be here too long, you know, I shouldn’t be here too long. I am subjected and must be subjected for a time to strict medical scientific control, you know the reasons, you know the reasons.
We will also win this battle.
Attendees.
President Chávez This battle, this new battle we will also win and we will win it together.
A few days ago, President Rafael Correa told me on the phone, he said: “Commander, this is another battle and I am sure that as children of Bolívar, the man of difficulties, we will also know how to face it and achieve victory; and Rafael Correa reminded me, that great Bolivarian brother, of what our Father Simón Bolívar said right here in the Plaza de San Jacinto on that terrible day of the earthquake in 1812, let us remember those words because I will repeat them with Bolívar and with this gigantic collective Simón Bolívar that has resurrected in the Venezuelan people: “If nature opposes us, we will fight against it and make it obey us,” we will also win this battle for life, for the Fatherland, for the Revolution.
Attendees.
President Chávez But compatriots, beloved Venezuelan people, I am sure that you perfectly understand the difficulties of this battle, let no one believe that my presence here on this July 4 means that we have won the battle, no, we have begun to climb the slope, we have begun to overcome the evil that has incubated in my body for who knows what reasons, but we will have to continue, and I first, a strictly medical-scientific plan step by step and I know that you understand it and that you are the first to accompany me for the definitive victory.
Attendees.
President Chávez We will live and overcome all these difficulties, as you know, I first thank God, as Bolívar would say, to the God of my parents, to the God of my people, to my God, to our God, I thank the mantle of the Virgin invoked by my mother and by the mothers of Venezuela, I thank the spirits of the Savanna, to those invoked by Florentino Coronado when he faced the same demon, I thank life, I thank Fidel Castro.
Attendees.
President Chávez Who has been practically the chief doctor of the legion of Venezuelan-Cuban doctors and specialist personnel who have dedicated themselves with care to this battle from the very first day. I put myself and I put myself first in the hands of God and second, in the hands of Cuban-Venezuelan and world medical science; in your hands and also in my own hands because I swear to you that we will win this battle.
Attendees.
President Chávez Look, Ecclesiastes says: “everything that is to happen under the sun has its hour,” has its moment and this is the hour of life, this is the hour of the Bicentennial Fatherland, this is the hour of the definitive independence of the Venezuelan Fatherland.
Attendees.
President Chávez This is the hour of the Venezuelan people. And I, son of this people, could not miss the bicentennial celebration of life, of the Fatherland.
Attendees.
President Chávez I could not miss it, whole, in body, soul, and spirit. That is why I thank God, the Virgin, the saints and the spirit of the Savanna, José Gregorio Hernández, my Christ the Redeemer, crucified and savior, the magic of the people, the prayers of the people, the doctors, medical science; because indeed the days that passed were not easy at all. I will not go into many details, but especially after that afternoon when I was almost ready to return, after the first surgical intervention, which we thought would not have more serious consequences, Fidel Castro himself came to visit me and to give me the news of the malignant tumor.
From there began, or some very difficult hours began, very difficult. The second intervention was a deep intervention of more than six hours. I surrendered to God, I surrendered to science and ultimately to this great will, to this great love and to this great passion that thanks to you I carry in my chest and in my heart.
Attendees Uh, Ah, Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving!
President Chávez This crucifix that I raise now, is the same one I raised here on April 14 in that return, I had it well kept by the generous hand of Teresita Maniglia who brought it to me, and I raise it again Christ with us, who against us!
Attendees.
President Chávez The people with us, who against us; the Fatherland with us, the Revolution is more alive than ever, I feel it, I live it, I touch it.
Now I am going to tell you something, that second operation was on June 20, I will never forget it, and on June 24 “Carabobo Day,” the day of our Army, surely that day, that Carabobo day I will never forget; listen a little, June 24 I was still in intensive care, even though in a slow but frank recovery and that Carabobo day I was watching television, even though I never lost contact from the very first day with the Vice President whom I congratulate, Elías Jaua and all my government team, my ministers, my ministers.
Attendees.
President Chávez Long live the government of Chávez!
Attendees Long live!
President Chávez Which is the government of the people.
Attendees Long live!
President Chávez And every day this government will be better, every day it will respond more and better to the needs, to the demands and to the cries of the heroic people of Bolívar.
Attendees.
President Chávez Over there it seems Giordani is there, isn’t it you Giordani? Jorge Giordani, there are the ministers, look, and ministers; over there it seems Nohelí Pocaterra is there, I saw Piedad Córdoba here. Long live sister Colombia!
Attendees Long live!
President Chávez And a group of visitors from other countries of our same Fatherland.
Now on June 24 surely with the strength of Negro Primero, from the Battle of Carabobo, that day I stood up and left therapy and that day I tell you, the return began, it was the Day of Carabobo.
Attendees.
President Chávez June 24 remembering Bolívar, seeing the children and young people in the field of Carabobo representing the Battle, watching the act of my beloved Army, the day of the Army and here I am, it has only been how many days? 10 days, it’s incredible, I tell you for how I was, you wouldn’t believe it, it’s like a miracle; but we must take care of this recovery process to the extreme.
Last night we took off from Havana and I said to Commander Reyes, my brother who accompanied me, my daughters, Raúl Castro came to see us off at the door of the plane, Fidel accompanied us to, almost to the plane and I said: it seems incredible that just 10 days ago we were living the situation we were living and now we are heading to Venezuela and we landed at 2 in the morning, we saw the sunrise of Caracas this beautiful day, July 4 and here we are, on the Balcony of the People, here we are together, here we are starting the return.
Attendees.
President Chávez Now the time...
Attendees.
President Chávez I also want to tell you that from that day when I felt that my soul, that my body began to react positively and when Fidel visited me again to, as chief doctor almost, give me some insights into the results of the operation, of the second operation. We then began to think and make a great effort taking care of the smallest detail to recover the minimum necessary strength and the necessary state of health, first to be able to travel by plane the three hours from Cuba to Venezuela, without any risk as happened last night. And then, to accompany you with this patriotic passion in the celebration of Independence, in the celebration of the Fatherland, the 200th anniversary of Venezuela.
Attendees.
President Chávez We have achieved it. That is why I say, thank you, my God, in a first stage, I repeat, let us understand, a first stage.
Now a second stage will come, and a third of complementary treatment, which has already begun, but here I am, here we are ready to, just as we successfully overcame the first stage of the beginning of the return; the same the second, the third, the fourth, the fifth and the ones to come we will defeat, we will overcome.
Attendees. Forward, Commander! Forward, Commander!
President Chávez Now, now we will overcome it, we will overcome it and as I said in the message I sent from Havana on June 30 that I know was a message...
Attendees Rest, rest, rest!
President Chávez I am going to rest, two more minutes, because my daughter came to tell me that I have already been how long? 30 minutes, which was the time planned by the doctors. Two more minutes I ask.
I was just doing a walk, rehabilitation, I have to have my snack right now, I have to have yogurt, I have to have yogurt. I am eating voraciously and very healthily, like never before in my life.
I have become a first-year cadet again, kids, I am getting up at five in the morning, to look at the sun and start the workday.
Nicolás just told me, the Chancellor...
Attendees Uh, ah, Chávez is not leaving!, Uh, ah, Chávez is not leaving!...
President Chávez I will finish in the following way: today is July 4, 200 years ago this land gave birth to the first Republic, tomorrow is July 5. Long live the Bolivarian Republic!
Attendees Long live!
President Chávez The daughter of Bolívar, July 5, 200 years ago Bolívar said it, you know, I will repeat it from my Bolivarian soul: “Let us continue laying the cornerstone of Venezuelan freedom, of Venezuelan independence and of Latin American unity, to hesitate would be to lose ourselves.”
Tomorrow is a day of jubilation, from now on all the patriotic passion is ignited, all the sacred people of this Caracas, of this heroic Venezuela, I could not miss it, here I am at the epicenter of my greatest love.
Attendees.
President Chávez Thank you, my God! Thank you, my people! Thank you, my Fatherland! Thank you, my life!
Until victory always!
Attendees We will overcome!
President Chávez We will live, we will overcome.
Thank you from my heart, love is repaid with love.
Long live Venezuela!
Audience Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian Homeland!
Audience Long live!
President Chávez Long live the socialist revolution!
Audience Long live!
President Chávez Long live life!
Audience Long live!
President Chávez All my love, all my passion, all my gratitude.
Until victory always!
Audience.
Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going!
[Start of video projection: In the Heat of the People]
President Chávez I return to the epicenter of Bolívar, I am well, I am happy. It is the beginning of the return.
Interviewee This is a solidarity message from all the people of Venezuela, we love you, President.
Interviewee All that sea of people is supporting you, strength, strength, a lot of strength.
Interviewee Like a warrior and we have him here, brother.
Child interviewee Forward then, Commander, and long live Chávez!
Interviewee Get well, Commander, we are with you.
Interviewee We love you, President.
Interviewee Chávez, we love you and you are my dear son, all my life. A big kiss.
Interviewee Forward! And you are a tremendous man.
Interviewee For me, God has already saved you, President.
Interviewee Forward, Commander! I love you very much.
Interviewee Here is your organized people, defending you, loving you, supporting you, forward my Commander!
Interviewee The revolutionary woman is with you, sending good vibes and we will overcome, yes we can.
Interviewee I love you very much, may God help you recover your health.
Interviewee Homeland, socialism or death! We will overcome, President, I love you.
Child interviewees President, we love you.
Audience Forward, Commander!
[End of video].
Audience.
[End of the National Broadcast].
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Gracias Fidel por cuidar de él! ¡Gracias Fidel por cuidar de él! ¡Gracias Fidel por cuidar de él!
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, Gloria al Bravo Pueblo]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva el pueblo venezolano!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la unión de América Latina!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Vivan los pueblos de América Latina y el Caribe!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Fidel!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Cuba!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la vida!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Chávez!
Asistentes ¡Viva! [Aplausos]
¡Cadena, cadena, cadena!
Presidente Chávez Creo que estamos en cadena nacional, creo, de Radio y Televisión.
Asistentes [Ovación]
Presidente Chávez ¡Buenas tardes Venezuela!
Asistentes [Ovación]
Presidente Chávez Desde este corazón que tiene por dentro un millón de corazones, desde esta alma que tiene por dentro un millón de almas que la desbordan de amor y de pasión.
Buenas tardes al pueblo venezolano, mi amado pueblo, heroico pueblo.
Asistentes [Ovación]
Presidente Chávez Un abrazo a las niñas y los niños de Venezuela, a las mujeres venezolanas, a los hombres venezolanos, a la clase obrera, a mis heroicos soldados venezolanos, a mi heroica Casa Militar, al Ejército, a la Marina, a la Aviación, a la Guardia, a la Milicia, a las Madres del Barrio, la juventud venezolana...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Juventud divino tesoro. A los estudiantes.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez A los campesinos y campesinas, a los pescadores, a los cultores, a los cantores, a los pueblos indígenas, a nuestros hermanos indígenas. Un saludo al pueblo todo.
Bueno, por dónde comenzar esta conversación, se ha iniciado el retorno...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Un saludo desde aquí, y mi agradecimiento personal a tanto, y por tanto apoyo, por tanto, por tantas manifestaciones de amor, el amor es el mejor remedio para cualquier enfermedad.
Gracias por hacerme llegar ese baño de amor, tan especial, no sólo desde Venezuela sino desde muchos otros lugares del mundo. ¿No se oye allá?
Asistentes No.
Presidente Chávez ¿Ustedes oyen aquí?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez ¿Ustedes oyen aquí?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez ¿Ustedes oyen allá?
Asistentes No.
Presidente Chávez ¡Ay! Y no pusieron unas cornetas por allá. Es un problema para mí, si allá no oyen.
Allá al fondo de la calle ¿no oyen?
Asistentes No.
Presidente Chávez Bueno, a ver si los técnicos pudieran hacer algún favor allá, a ver si ponen una corneta, yo pensé que habían previsto todo eso.
Lo lamento mucho, pido perdón, no tuve tiempo de chequear el sonido, para que llegara hasta allá y hasta allá, y hasta allá.
Pero entiendo que la mayoría me oye aquí.
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Bueno y estamos transmitiendo pues, por radio y televisión.
Aquí hay mucha pasión desbordada, mucha algarabía. Yo me sumo a esta algarabía, me sumo a esta pasión.
Si bajamos un poquito la pasión a niveles normales ¿verdad?; si bajamos un poquito la algarabía a niveles normales ¿verdad? A lo mejor allá en la calle pueden oír un poco, porque yo creo que allá pusieron una corneta arriba, en la entrada del Regimiento de la Guardia Presidencial.
Probando sonido allá, uno, dos, tres.
Bueno yo tengo que continuar ¿verdad? Porque no puedo, no debo estar aquí mucho tiempo ustedes saben, no debo estar aquí mucho tiempo. Estoy sometido y debo estar sometido durante un tiempo a un estricto control médico científico, ustedes saben las razones, ustedes saben las razones.
Esta batalla también la ganaremos.
Asistentes [bulla y algarabía].
Presidente Chávez Esta batalla, esta nueva batalla también la ganaremos y la ganaremos juntos.
Hace unos días, el presidente Rafael Correa me decía por teléfono, me decía: “Comandante esta es otra batalla y estoy seguro que como hijos de Bolívar, el hombre de las dificultades, también la sabremos afrontar y obtener la victoria; y me recordaba Rafael Correa, ese gran hermano bolivariano, aquello que dijo nuestro Padre Simón Bolívar aquí mismo en la Plaza de San Jacinto el día terrible del terremoto aquel de 1812, recordemos esas palabras porque las voy a repetir con Bolívar y con este gigantesco Simón Bolívar colectivo que ha resucitado en el pueblo venezolano: “Si la naturaleza se opone lucharemos contra ella y la haremos que nos obedezca”, esta batalla también la ganaremos por la vida, por la Patria, por la Revolución.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero compatriotas, amado pueblo venezolano, yo estoy seguro que ustedes comprenden perfectamente las dificultades de esta batalla, que nadie vaya a creer que ya mi presencia aquí este día 4 de julio significa que ganamos la batalla, no, hemos comenzado a remontar la cuesta, hemos comenzado a vencer el mal que se incubó en mi cuerpo quien sabe por cuántas razones, pero tendremos que seguir, y yo de primero, un plan estrictamente médico-científico paso a paso y yo sé que ustedes lo comprenden y que ustedes sin los primeros en acompañarme para la victoria definitiva.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Viviremos y venceremos todas estas dificultades, como ustedes saben pues, yo en primer lugar le dio gracias a Dios, como diría Bolívar, al Dios de mis padres, al Dios de mi pueblo, al Dios mío, al Dios de nosotros, le doy las gracias al manto de la Virgen invocado por mi madre y por las madres de Venezuela, le doy las gracias a los espíritus de la Sabana, a aquellos que invocó Florentino Coronado cuando enfrentaba al mismo demonio, le doy las gracias a la vida, le doy las gracias a Fidel Castro.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez Que ha sido prácticamente el jefe médico de la legión de médicos venezolanos-cubanos y personal especialista que desde el primer día se ha dedicado con esmero a esta batalla. Yo me puse y me pongo primero en manos de Dios y segundo, en manos de la ciencia médica cubana-venezolana y mundial; en manos de ustedes y también en mis propias manos porque les juro que nosotros ganaremos esta batalla.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren, dice el Eclesiastés: “todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora”, tiene su momento y ésta es la hora de la vida, ésta es la hora de la Patria Bicentenaria, ésta es la hora de la independencia definitiva de la Patria venezolana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esta es la hora del pueblo venezolano. Y yo, hijo de este pueblo no podía faltar a la fiesta bicentenaria de la vida, de la Patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No podía faltar, entero, en cuerpo, alma y espíritu. Por eso le doy las gracias a Dios, a la Virgen, a los santos y al espíritu de la Sabana, a José Gregorio Hernández, a mi Cristo Redentor, crucificado y salvador, a la magia del pueblo, a las oraciones del pueblo, a los médicos, a la ciencia médica; porque en verdad los días que pasaron no fueron nada fáciles. Yo no voy a entrar en muchos detalles, pero sobre todo después de aquella tarde en que ya yo estaba casi listo para regresar, después de la primera intervención quirúrgica, que pensábamos no iba a tener consecuencias más graves, el mismo Fidel Castro fue a visitarme y a darme la noticia del tumor maligno.
Desde allí comenzó, o comenzaron unas horas muy difíciles, muy difíciles. La segunda intervención, fue una intervención profunda de más de seis horas. Yo me entregué a Dios, me entregué a la ciencia y en última instancia a esta gran voluntad, a este gran amor y a esta gran pasión que gracias a ustedes llevo en mi pecho y llevo en mi corazón.
Asistentes [aplausos] ¡Uh, Ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez Este crucifijo que levanto ahora, es el mismo que levanté aquí el 14 de abril en aquel retorno, lo tenía bien guardado la mano generosa de Teresita Maniglia que me lo ha hecho llegar, y lo levanto de nuevo ¡Cristo con nosotros, quién contra nosotros!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El pueblo con nosotros, quién contra nosotros; la Patria con nosotros, la Revolución hoy está más viva que nunca, lo siento, lo vivo, lo palpo.
Ahora les voy a decir algo, esa segunda operación fue el 20 de junio, nunca se me olvidará, y el 24 de junio “Día de Carabobo”, día de nuestro Ejército, seguramente ese día, ese día de Carabobo nunca lo olvidaré; oigan un poquito, 24 de Junio yo estaba todavía en terapia intensiva, aun cuando en una lenta pero franca recuperación y ese día de Carabobo estuve viendo la televisión, aun cuando no perdí contacto nunca ni desde el primer día con el vicepresidente a quien felicito, a Elías Jaua y a todo mi equipo de gobierno, a mis ministras, a mis ministros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Que viva el gobierno de Chávez!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez Que es el gobierno del pueblo.
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez Y cada día será mejor este gobierno, cada día responderá más y mejor a las necesidades, a los reclamos y a los clamores del heroico pueblo de Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Allá como que está Giordani ¿No eres tú Giordani? Jorge Giordani, allá están los ministros, miren, y ministras; allá como que está Nohelí Pocaterra, por aquí vi a Piedad Córdoba. ¡Viva Colombia hermana!
Asistentes ¡Viva! [Aplausos].
Presidente Chávez Y un grupo de visitantes de otros países de la misma Patria nuestra.
Ahora el 24 de Junio seguramente con la fuerza del Negro Primero, de la Batalla de Carabobo, ese día me paré y salí de la terapia y ese día les digo, comenzó el retorno, fue el Día de Carabobo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez 24 de junio recordando a Bolívar, viendo a los niños y jóvenes en el campo de Carabobo representando la Batalla, viendo el acto de mi querido Ejército, el día del Ejército y aquí estoy pues, apenas han pasado ¿cuántos días? 10 días, es increíble, les digo para como yo estaba, no me lo creerían ustedes, es como un milagro; pero que hay que cuidar al extremo este proceso de recuperación.
Anoche despegábamos de La Habana y yo decía al comandante Reyes, mi hermano que me acompañaba, mis hijas, Raúl Castro fue a despedirnos a la puerta del avión, Fidel nos acompañó hasta, casi hasta el avión y yo decía: parece increíble que hace 10 días estábamos viviendo la situación que vivíamos y ahora vamos rumbo a Venezuela y aterrizamos a las 2 de la mañana, vimos el amanecer de Caracas este día bonito, 4 de julio y aquí estamos, en el Balcón del Pueblo, aquí estamos juntos, aquí estamos iniciando el retorno.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora el tiempo…
Asistentes [aplausos, algarabía y consigna].
Presidente Chávez Quiero decirles también que desde aquel día cuando yo sentí que mi alma, que mi cuerpo comenzaba a reaccionar en positivo y cuando Fidel me visitó de nuevo para, como jefe médico casi, darme algunas pinceladas de los resultados de la operación, de la segunda operación. Comenzamos entonces a pensar y hacer un gran esfuerzo cuidando el más mínimo detalle para recuperar las fuerzas mínimas necesarias y el estado de salud necesario, primero para poder viajar en avión las tres horas de Cuba a Venezuela, sin ningún tipo de riesgo como ocurrió anoche. Y luego, para acompañarlos con esta pasión patria en la fiesta de la Independencia, en la fiesta de la Patria, el aniversario 200 de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lo hemos logrado. Por eso digo, gracias Dios mío, en una primera etapa, repito, entendamos, una primera etapa.
Ahora vendrá una segunda etapa, y una tercera de tratamiento complementario, que ya han comenzado, pero aquí estoy, aquí estamos listos para, así como superamos con éxito la primera etapa del inicio del retorno; igual la segunda, la tercera, la cuarta, la quinta y las que vengan las venceremos, las superaremos.
Asistentes [aplausos]. ¡Pa’ lante Comandante! ¡Pa’ lante Comandante!
Presidente Chávez Ahora, ahora bien la superaremos, la superaremos y como yo en el mensaje que envíe desde La Habana el día 30 de junio que yo sé fue un mensaje...
Asistentes [aplausos] ¡Descanse, descanse, descanse!
Presidente Chávez Ya me voy a descansar, dos minutos más, porque aquí vino mi hija a decirme que ya llevo ¿cuánto? 30 minutos, que era el tiempo previsto por los médicos. Dos minutos pido más.
Estaba haciendo ahora mismo caminata, rehabilitación, la merienda me toca ahorita, me toca yogurt, me toca yogurt. Estoy comiendo de manera voraz y muy sana, como nunca antes en mi vida.
He vuelto a ser cadete de primer año muchachos, me estoy levantando a las cinco de la mañana, a mirar el sol y a empezar la jornada de trabajo.
Me acaba de decir Nicolás, el Canciller...
Asistentes ¡Uh, ah, Chávez no se va!, ¡Uh, ah, Chávez no se va!...
Presidente Chávez Voy a terminar de la siguiente manera: hoy es 4 de julio, hace 200 años paría esta tierra la República primera, mañana es 5 de Julio. ¡Viva la República Bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez La hija de Bolívar, 5 de Julio, hace 200 años Bolívar lo dijo, ustedes saben, lo voy a repetir desde mi alma bolivariana: “Sigamos poniendo la piedra fundamental de la libertad venezolana, de la independencia venezolana y de la unión latinoamericana, vacilar sería perdernos.”
Mañana es día de júbilo, desde ya está encendida toda la pasión patria, todo el pueblo sagrado de esta Caracas, de esta Venezuela heroica, yo no podía faltar, aquí estoy en el epicentro de mi amor más grande.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Gracias Dios mío! ¡Gracias pueblo mío! ¡Gracias Patria mía! ¡Gracias vida mía!
¡Hasta la victoria siempre!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez Nosotros viviremos, nosotros venceremos.
Gracias desde mi corazón, amor con amor se paga.
¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la Patria Bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la Revolución socialista!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la vida!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Todo mi amor, toda mi pasión, todo mi agradecimiento.
¡Hasta la victoria siempre!
Asistentes [aplausos].
¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
[Inicio de proyección de video: Al Calor del Pueblo]
Presidente Chávez Vuelvo al epicentro de Bolívar, estoy bien, estoy feliz. Es el inicio del retorno.
Entrevistado Este es un mensaje solidario de todo el pueblo de Venezuela, te queremos Presidente.
Entrevistada Todo ese mar de gente está apoyándolo, fuerza, fuerza, mucha fuerza.
Entrevistado Como berraco y lo tenemos aquí, hermano.
Niño entrevistado Pa’ lante pues Comandante y ¡Viva Chávez!
Entrevistado Que se recupere Comandante, estamos con usted.
Entrevistada Te amamos Presidente.
Entrevistada Chávez te amamos y tu eres mi hijo querido, toda la vida. Un besote.
Entrevistada ¡Pa’ lante! Y eres tremendo varón.
Entrevistada Para mí Dios, ya lo salvó Presidente.
Entrevistada ¡Pa’ lante Comandante! Te quiero mucho.
Entrevistada Aquí está tu pueblo organizado, defendiéndote, amándote, apoyándote ¡pa’ lante mi Comandante!
Entrevistada La mujer revolucionaria con usted, dándole buena vibra y vamos a vencer que sí se puede.
Entrevistada Te quiero mucho, que Dios te ayude a recuperarte tu salud.
Entrevistada ¡Patria, socialismo o muerte! Venceremos, Presidente te amo.
Niños entrevistados Presidente te queremos.
Asistentes ¡Pa’ lante Comandante!
[Fin del video].
Asistentes [bulla y algarabía].
[Fin de la cadena Nacional].