Message to the Nation from Commander President Hugo Chávez in national broadcast

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

4 July 2011 · National broadcast

Context
Chávez addressed the Venezuelan nation on July 4, 2011, returning from medical treatment in Cuba to deliver an emotional broadcast declaring a new personal and revolutionary battle.
Main themes
Personal health battle, Bolivarian Revolution, Venezuelan national unity, Latin American solidarity, Cuba and Fidel Castro, return from medical treatment, resilience and victory, Simón Bolívar's legacy, public address to the nation
Duration
~22 min
70th percentile
Words
2,638
70th percentile
Sentences
191
88th percentile
Readability
47
53rd percentile
Grade
10.3
24th percentile
Syntax
2.39
2nd percentile
Vocabulary
2.26
62nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 65%60%
  • Social 29%27%
  • Geopolitical 4%4%
  • Institutional 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

191 sentences in 149 paragraphs

Thank you, Fidel, for taking care of him! Thank you, Fidel, for taking care of him! Thank you, Fidel, for taking care of him!

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Venezuelan people!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the union of Latin America!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the peoples of Latin America and the Caribbean!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Fidel!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Cuba!

Attendees Long live!

President Chávez Long live life!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Chávez!

Attendees Long live!

Chain, chain, chain!

President Chávez I believe we are on national chain, I believe, of Radio and Television.

Attendees

President Chávez Good afternoon, Venezuela!

Attendees

President Chávez From this heart that has a million hearts inside, from this soul that has a million souls overflowing with love and passion.

Good afternoon to the Venezuelan people, my beloved people, heroic people.

Attendees

President Chávez A hug to the girls and boys of Venezuela, to the Venezuelan women, to the Venezuelan men, to the working class, to my heroic Venezuelan soldiers, to my heroic Military House, to the Army, to the Navy, to the Air Force, to the Guard, to the Militia, to the Mothers of the Neighborhood, to the Venezuelan youth...

Attendees

President Chávez Youth, divine treasure. To the students.

Attendees

President Chávez To the farmers, to the fishermen, to the artists, to the singers, to the indigenous peoples, to our indigenous brothers. A greeting to the whole people.

Well, where to start this conversation, the return has begun...

Attendees

President Chávez A greeting from here, and my personal thanks for so much, and for so much support, for so much, for so many manifestations of love, love is the best remedy for any illness.

Thank you for sending me that bath of love, so special, not only from Venezuela but from many other places in the world. Can’t you hear over there?

Attendees No.

President Chávez Can you hear here?

Attendees Yes.

President Chávez Can you hear here?

Attendees Yes.

President Chávez Can you hear over there?

Attendees No.

President Chávez Oh! And they didn’t put any speakers over there. It’s a problem for me if they can’t hear over there.

Over there at the end of the street, can’t you hear?

Attendees No.

President Chávez Well, let’s see if the technicians could do a favor over there, let’s see if they can put a speaker, I thought they had planned all that.

I’m very sorry, I apologize, I didn’t have time to check the sound, to make sure it reached over there and over there, and over there.

But I understand that the majority can hear me here.

Attendees Yes.

President Chávez Well, we are broadcasting then, by radio and television.

There is a lot of overflowing passion here, a lot of excitement. I join this excitement, I join this passion.

If we lower the passion a little to normal levels, right? If we lower the excitement a little to normal levels, right? Maybe over there in the street they can hear a bit, because I believe they put a speaker up there, at the entrance of the Presidential Guard Regiment.

Testing sound over there, one, two, three.

Well, I have to continue, right? Because I can’t, I shouldn’t be here too long, you know, I shouldn’t be here too long. I am subjected and must be subjected for a time to strict medical scientific control, you know the reasons, you know the reasons.

We will also win this battle.

Attendees.

President Chávez This battle, this new battle we will also win and we will win it together.

A few days ago, President Rafael Correa told me on the phone, he said: “Commander, this is another battle and I am sure that as children of Bolívar, the man of difficulties, we will also know how to face it and achieve victory; and Rafael Correa reminded me, that great Bolivarian brother, of what our Father Simón Bolívar said right here in the Plaza de San Jacinto on that terrible day of the earthquake in 1812, let us remember those words because I will repeat them with Bolívar and with this gigantic collective Simón Bolívar that has resurrected in the Venezuelan people: “If nature opposes us, we will fight against it and make it obey us,” we will also win this battle for life, for the Fatherland, for the Revolution.

Attendees.

President Chávez But compatriots, beloved Venezuelan people, I am sure that you perfectly understand the difficulties of this battle, let no one believe that my presence here on this July 4 means that we have won the battle, no, we have begun to climb the slope, we have begun to overcome the evil that has incubated in my body for who knows what reasons, but we will have to continue, and I first, a strictly medical-scientific plan step by step and I know that you understand it and that you are the first to accompany me for the definitive victory.

Attendees.

President Chávez We will live and overcome all these difficulties, as you know, I first thank God, as Bolívar would say, to the God of my parents, to the God of my people, to my God, to our God, I thank the mantle of the Virgin invoked by my mother and by the mothers of Venezuela, I thank the spirits of the Savanna, to those invoked by Florentino Coronado when he faced the same demon, I thank life, I thank Fidel Castro.

Attendees.

President Chávez Who has been practically the chief doctor of the legion of Venezuelan-Cuban doctors and specialist personnel who have dedicated themselves with care to this battle from the very first day. I put myself and I put myself first in the hands of God and second, in the hands of Cuban-Venezuelan and world medical science; in your hands and also in my own hands because I swear to you that we will win this battle.

Attendees.

President Chávez Look, Ecclesiastes says: “everything that is to happen under the sun has its hour,” has its moment and this is the hour of life, this is the hour of the Bicentennial Fatherland, this is the hour of the definitive independence of the Venezuelan Fatherland.

Attendees.

President Chávez This is the hour of the Venezuelan people. And I, son of this people, could not miss the bicentennial celebration of life, of the Fatherland.

Attendees.

President Chávez I could not miss it, whole, in body, soul, and spirit. That is why I thank God, the Virgin, the saints and the spirit of the Savanna, José Gregorio Hernández, my Christ the Redeemer, crucified and savior, the magic of the people, the prayers of the people, the doctors, medical science; because indeed the days that passed were not easy at all. I will not go into many details, but especially after that afternoon when I was almost ready to return, after the first surgical intervention, which we thought would not have more serious consequences, Fidel Castro himself came to visit me and to give me the news of the malignant tumor.

From there began, or some very difficult hours began, very difficult. The second intervention was a deep intervention of more than six hours. I surrendered to God, I surrendered to science and ultimately to this great will, to this great love and to this great passion that thanks to you I carry in my chest and in my heart.

Attendees Uh, Ah, Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving!

President Chávez This crucifix that I raise now, is the same one I raised here on April 14 in that return, I had it well kept by the generous hand of Teresita Maniglia who brought it to me, and I raise it again Christ with us, who against us!

Attendees.

President Chávez The people with us, who against us; the Fatherland with us, the Revolution is more alive than ever, I feel it, I live it, I touch it.

Now I am going to tell you something, that second operation was on June 20, I will never forget it, and on June 24 “Carabobo Day,” the day of our Army, surely that day, that Carabobo day I will never forget; listen a little, June 24 I was still in intensive care, even though in a slow but frank recovery and that Carabobo day I was watching television, even though I never lost contact from the very first day with the Vice President whom I congratulate, Elías Jaua and all my government team, my ministers, my ministers.

Attendees.

President Chávez Long live the government of Chávez!

Attendees Long live!

President Chávez Which is the government of the people.

Attendees Long live!

President Chávez And every day this government will be better, every day it will respond more and better to the needs, to the demands and to the cries of the heroic people of Bolívar.

Attendees.

President Chávez Over there it seems Giordani is there, isn’t it you Giordani? Jorge Giordani, there are the ministers, look, and ministers; over there it seems Nohelí Pocaterra is there, I saw Piedad Córdoba here. Long live sister Colombia!

Attendees Long live!

President Chávez And a group of visitors from other countries of our same Fatherland.

Now on June 24 surely with the strength of Negro Primero, from the Battle of Carabobo, that day I stood up and left therapy and that day I tell you, the return began, it was the Day of Carabobo.

Attendees.

President Chávez June 24 remembering Bolívar, seeing the children and young people in the field of Carabobo representing the Battle, watching the act of my beloved Army, the day of the Army and here I am, it has only been how many days? 10 days, it’s incredible, I tell you for how I was, you wouldn’t believe it, it’s like a miracle; but we must take care of this recovery process to the extreme.

Last night we took off from Havana and I said to Commander Reyes, my brother who accompanied me, my daughters, Raúl Castro came to see us off at the door of the plane, Fidel accompanied us to, almost to the plane and I said: it seems incredible that just 10 days ago we were living the situation we were living and now we are heading to Venezuela and we landed at 2 in the morning, we saw the sunrise of Caracas this beautiful day, July 4 and here we are, on the Balcony of the People, here we are together, here we are starting the return.

Attendees.

President Chávez Now the time...

Attendees.

President Chávez I also want to tell you that from that day when I felt that my soul, that my body began to react positively and when Fidel visited me again to, as chief doctor almost, give me some insights into the results of the operation, of the second operation. We then began to think and make a great effort taking care of the smallest detail to recover the minimum necessary strength and the necessary state of health, first to be able to travel by plane the three hours from Cuba to Venezuela, without any risk as happened last night. And then, to accompany you with this patriotic passion in the celebration of Independence, in the celebration of the Fatherland, the 200th anniversary of Venezuela.

Attendees.

President Chávez We have achieved it. That is why I say, thank you, my God, in a first stage, I repeat, let us understand, a first stage.

Now a second stage will come, and a third of complementary treatment, which has already begun, but here I am, here we are ready to, just as we successfully overcame the first stage of the beginning of the return; the same the second, the third, the fourth, the fifth and the ones to come we will defeat, we will overcome.

Attendees. Forward, Commander! Forward, Commander!

President Chávez Now, now we will overcome it, we will overcome it and as I said in the message I sent from Havana on June 30 that I know was a message...

Attendees Rest, rest, rest!

President Chávez I am going to rest, two more minutes, because my daughter came to tell me that I have already been how long? 30 minutes, which was the time planned by the doctors. Two more minutes I ask.

I was just doing a walk, rehabilitation, I have to have my snack right now, I have to have yogurt, I have to have yogurt. I am eating voraciously and very healthily, like never before in my life.

I have become a first-year cadet again, kids, I am getting up at five in the morning, to look at the sun and start the workday.

Nicolás just told me, the Chancellor...

Attendees Uh, ah, Chávez is not leaving!, Uh, ah, Chávez is not leaving!...

President Chávez I will finish in the following way: today is July 4, 200 years ago this land gave birth to the first Republic, tomorrow is July 5. Long live the Bolivarian Republic!

Attendees Long live!

President Chávez The daughter of Bolívar, July 5, 200 years ago Bolívar said it, you know, I will repeat it from my Bolivarian soul: “Let us continue laying the cornerstone of Venezuelan freedom, of Venezuelan independence and of Latin American unity, to hesitate would be to lose ourselves.”

Tomorrow is a day of jubilation, from now on all the patriotic passion is ignited, all the sacred people of this Caracas, of this heroic Venezuela, I could not miss it, here I am at the epicenter of my greatest love.

Attendees.

President Chávez Thank you, my God! Thank you, my people! Thank you, my Fatherland! Thank you, my life!

Until victory always!

Attendees We will overcome!

President Chávez We will live, we will overcome.

Thank you from my heart, love is repaid with love.

Long live Venezuela!

Audience Long live!

President Chávez Long live the Bolivarian Homeland!

Audience Long live!

President Chávez Long live the socialist revolution!

Audience Long live!

President Chávez Long live life!

Audience Long live!

President Chávez All my love, all my passion, all my gratitude.

Until victory always!

Audience.

Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going!

[Start of video projection: In the Heat of the People]

President Chávez I return to the epicenter of Bolívar, I am well, I am happy. It is the beginning of the return.

Interviewee This is a solidarity message from all the people of Venezuela, we love you, President.

Interviewee All that sea of people is supporting you, strength, strength, a lot of strength.

Interviewee Like a warrior and we have him here, brother.

Child interviewee Forward then, Commander, and long live Chávez!

Interviewee Get well, Commander, we are with you.

Interviewee We love you, President.

Interviewee Chávez, we love you and you are my dear son, all my life. A big kiss.

Interviewee Forward! And you are a tremendous man.

Interviewee For me, God has already saved you, President.

Interviewee Forward, Commander! I love you very much.

Interviewee Here is your organized people, defending you, loving you, supporting you, forward my Commander!

Interviewee The revolutionary woman is with you, sending good vibes and we will overcome, yes we can.

Interviewee I love you very much, may God help you recover your health.

Interviewee Homeland, socialism or death! We will overcome, President, I love you.

Child interviewees President, we love you.

Audience Forward, Commander!

[End of video].

Audience.

[End of the National Broadcast].