Intervention of Commander President Hugo Chávez during shamanic ritual for his health
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez received a shamanic healing ritual performed by indigenous peoples of Venezuela in Caracas on September 10, 2011, during his cancer treatment.
- Main themes
- Shamanic healing ritual, indigenous peoples of Venezuela, Chávez's health, revolutionary commitment, indigenous spiritual traditions, ancestral invocations, feather headdress ceremony, Bolivarian Revolution solidarity
- Duration
- ~50 min
- Words
- 5,898
- Sentences
- 223
- Readability
- 23
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.53
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other223 sentences in 156 paragraphs
Indigenous Presenter In this battle, Commander, that you have had to live, here are the indigenous peoples by your side, showing and providing the necessary support and giving all their will, Commander, for you to continue improving. We could not remain outside, much less to raise our prayers, to elevate and ask our ancestors for your health, my Commander, here we are all, and we are going to start with some words from our companion Raúl.
Indigenous Raúl Long live the Commander!
Attendees.
Indigenous Raúl Commander President, commander leader of the Revolution, Hugo Rafael Chávez Frías. [Speaks in indigenous language].
Amazonas, Apure, Zulia [speaks in indigenous language].
Good afternoon, Commander leader of the Revolution, Hugo Rafael Chávez Frías.
We are here this afternoon, the indigenous peoples of Venezuela, gathered and concentrated in this historic place in the city of Caracas. First of all, to reaffirm our revolutionary commitment and our clear awareness to defend this process that you lead; and at this moment we are here to give meaning to the reason and objective of our visit, a shamanic ritual for your health, because we consider you to be the great Cacique of the ancestral peoples of Venezuela.
Attendees.
Indigenous Raúl And we are here to declare health for you, and that is why the shamans are present here, the indigenous peoples are present here.
Attendees.
Indigenous Raúl In this line of thought, my Commander, to follow up on this gathering...
Attendees Forward, Commander! Forward, Commander!
Indigenous Raúl We are going to sing the National Anthem in the wayú indigenous language.
[National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo” in wayú indigenous language]
Attendees.
Indigenous Presenter A big round of applause for the children belonging to the wayú indigenous people, from shabono one.
In this way, and to continue with this act, we invite our sister Teresa Serume, who will present a feather headdress to our Commander President Hugo Rafael Chávez Frías.
Teresa is a shaman from the yekuana indigenous people, a companion who speaks only the yekuana language, and I think we will ask our minister to help us translate, and the companion will present it to our Commander.
It is worth noting that this feather headdress has gone through a process of prayers, accompanied by energy, Commander, to cover you and keep you full of energy and health; and to ensure you are more protected.
Attendees.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Minister of Popular Power for Indigenous Peoples, Nicia Maldonado, presents the feather headdress to the Commander President, on behalf of the indigenous peoples, it has been a shamanic ritual of the Yekuana people, from the upper Orinoco, from the community of Yanatuña, and the expression of this song, Commander, and the people of Venezuela, is when spirituality is given to the common house, to the land, to invoke the ancestors so that the one who receives it may have eternal life. This is what the shaman has said, my Commander.
Attendees.
[Comments from the journalist of the National Public Media System] Attendees Forward with our President! Forward, forward, Commander!
Indigenous Raúl Once again, we continue to sanctify our revolutionary commitment, but this time from the sublime expression of our peoples, we are manifesting ourselves in this place to declare health for the Commander President, leader of the Revolution, from different indigenous peoples.
In the end, we are all similar in all cultural aspects. This time we are going to witness the manifestation of the Jivi indigenous people.
Indigenous Jivi Before that, I will greet the President first, I will speak a language first, to greet.
President... [speaks in indigenous language].
Well, I greet before that, we come from very far away, from the state of Amazonas, because we have received from there, I did not say always, the President is very far away, he is in health, he is unwell.
That is why we come here, to bless you, as it is said... we are going to put, because... it is another.
Good afternoon, there will be two works now, against enemies, against health, in peace. Those are what we are going to do, to pray, to cross to President Chávez so that no evils befall him, so that the envious people leave him in peace, very good afternoon.
Attendees.
[Jivi indigenous people's ritual]
Indigenous Jivi Thank you very much.
Attendees.
Indigenous Raúl Commander President, it is the ritual of the Jivi indigenous people, which translated more or less, approximately; as the Jivi indigenous people, we ask all the spirits and nature, and we invoke for you to heal and never suffer from any illness again.
Attendees.
Indigenous Presenter In this way, we invite the Kariña indigenous people, our Kariña brothers, to present their manifestation of the Mare Mare dance. They belong to the cultural group Cachama.
Indigenous Kariña Good afternoon, how are you, Commander? Here we are all the indigenous families present, accompanying you and making our presence known one more day, well, we are going to start with the Mare Mare dance.
[Mare Mare dance performed by the Kariña tribe]
Indigenous Presenter In this way, we bid farewell to our companions, to our Kariña brothers, and we invite sister Luz Marina, from the Wayú people, who will make a request, a prayer, my Commander. Go ahead, Luz Marina. She will make a request to Lalania, my Commander in the Wayú people...
Attendees Wayú present with our President! Warriors, warrior women...! Forward, forward, Commander!
Sister Luz Marina Méndez [speaks indigenous language] How are you, President? How is your health? Good, you, oh how good.
Attendees.
Sister Luz Marina [speaks indigenous language]
Attendees.
Sister Luz Marina [speaks indigenous language]
Attendees.
Indigenous Presenter These have been the words of shaman Luz Marina Méndez, belonging to the Wayú people. Today, the indigenous peoples thank President Chávez for creating a system for the defense and dignification of indigenous peoples.
Presenter Just as there is a deep commitment to refound the Republic and achieve political and revolutionary effectiveness in all senses and levels, representing the 40 indigenous peoples, let us welcome with a strong applause the indigenous leader Cumanagoto, Elías Romero.
Attendees.
Indigenous leader, Elías Romero Good afternoon, President, receive a greeting from the 46 peoples and many more peoples that we have in all of America, in Latin America and the Caribbean, to which, Mr. President, today we come from each of the corners of Venezuela to thank you with all our soul, with all our heart, accompanied by our ancestors, accompanied by nature, we have come with the utmost confidence to revive that impulse when you wrote in 1998 that commitment that you freed us and gave us the opportunity to walk on our America again.
Attendees.
Indigenous leader, Elías Romero To be alongside a socialist President who would drive the revolution, we have also seen how our brothers have come with that human and socialist quality that you have taught us as a teacher, like a Simón Rodríguez, who has given us the Venezuela of Bolívar, the one that our ancestors illuminated at a given moment, and today we come in the name of all of them to tell you, President, that health, hope, love, humility, and socialism will only be built alongside you, President, it is with you.
Attendees.
Indigenous leader, Elías Romero Look, Commander, we did an X-ray in our peoples and we asked the Wayú peoples through our ancestral communications how the health of the President is, and they looked at the sun and said: health is radiant and soon you will have him back, then we knew how the magical power of our gods was on your side.
Attendees.
Indigenous leader, Elías Romero Then we heard from very far away, from the streams, from the rivers, over there in that beautiful delta, the Warao people when with much effort, seriousness, culture, ancestralism, they sang long live President Chávez, our maraiza!
Attendees.
Indigenous leader, Elías Romero It is here, Commander, when we want to reclaim you with all the love in the world how you have made our eyes see much further than we imagined with the creation of the Miracle Mission, our indigenous people, we the ugly, the humble, the despised by a fourth, today we are loved by all and we live in a prosperous brotherhood, one that encourages us to love you, to pray for your health every day.
Attendees.
Indigenous leader, Elías Romero We thank you for the Robinson Mission, the Ribas Mission, the Sucre Mission because today, thanks to you, Mr. President, we are doctors, graduates, we are engineers, architects, and we can also enjoy health because you have placed in the Ministry of Health a department that treats us with dignity, with respect, as is indigenous health for all these peoples. Commander, may God bless you, our ancestors, all of humanity, the peoples, all the ancestors, President, I know they are by your side, I know they will continue there, and we will live and win, and the victory of 2012 will be for all and for everyone.
Attendees.
Indigenous leader, Elías Romero Now we want to hear your words, Commander.
Attendees. Slogan Indigenous warriors and warrior women present with our President! Forward, forward, forward, Commander! Forward, forward, forward, Commander!
Indigenous Presenter Today, the indigenous peoples return all the love, all the affection, and all the support that President Hugo Chávez has given them through the creation of a system for defense and dignification.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Well, I’m going to see what I say, please sit down, I’m going to see what I say this afternoon because one fills up, one fills up with feelings, with memories, and sometimes those feelings, those memories, those emotions overlap with words, or one does not find the words that are surely most appropriate to express that accumulation of things in the soul, first, first of all, well, welcome to Miraflores, welcome to this house of the people.
Attendees.
President Chávez It is the house of the Venezuelan people recovered, an old house of more than a hundred years filled with stories, legends, and events that have marked in many ways the Venezuelan history of the last hundred years and a little more, recovered by the people and for the people, and those who governed here, it must be said like this, and it will be so, I am absolutely sure, those who governed here knelt before the Yankee empire from that day when a great traitor named Juan Vicente Gómez entered through this same door at night cowardly, taking advantage of the illness and absence of the country of the president, General Cipriano Castro, Juan Vicente Gómez betraying his compadre, his president, his general, betraying Venezuela, betraying the Venezuelan people, betraying the national restoration revolution, overthrew the government of Cipriano Castro, and a few days later, a few hours later, he was right here paying honors to a Yankee military man who came at the head of a fleet to support the government that was installed in Miraflores, in Caracas, that was December 1908, indigenous sisters and brothers, and since then 90 years passed, exactly 90 years passed until in 1998, more precisely in 1999, on February 2, this soldier brought here by the Venezuelan people, by the Bolivarian revolution, entered through here.
Attendees.
President Chávez And, well, I was taken prisoner here one day, in the early morning, it was the early morning of April 11, I came down here, got into a car, and was taken prisoner, but not 48 hours had passed when a helicopter landed there, and I arrived here again, back here, again back here.
Attendees.
President Chávez And how many things have happened in these hundred years, well, a hundred years, a century, recently I went out from here, got into a car to fulfill an international agenda Brazil-Ecuador-Cuba, and in Cuba, as we know, what happened happened, a terrible disease was incubating in my body, a terrible disease that, thank God, thanks to our indigenous gods, thanks to the Virgin, thanks to the saints of the savannah and the saints of the people, was detected in time, thanks also to Fidel's insistence that I not leave without doing the tests I had to do, they did them, and cancer appeared, that cancer was removed, and with God's favor and all our gods, it left and will never return.
Attendees.
President Chávez And as one always thinks, my grandmother, my grandmother who was a perfect mix of black and indigenous, because the Chávez from the plains come from there, from the depths of the Arauca basin, the Apure basin, and we are that, a blend of black, of Indian, of the Indian woman; my grandmother always said when, for example, I had a baseball game on a Saturday morning, already with the excitement of baseball and the passion and I had to pitch to the team from over there, any team from Barinas, there I was, excited in the morning and suddenly a downpour would come, and water and water and one already knew there was no game, with those sovereign downpours that fall in the savannah, the games are suspended and then I would be grumbling, I would be grumbling, why is it raining and I don’t know what else, and she, knowing, Indian, would say: Huguito, don’t grumble so much, don’t get like that, there’s no bad that doesn’t come for good, surely I was going to lose, surely I was going to lose and I would laugh then, or surely I was going to get hit by a pitch, better that there’s no game, there’s no game, look, how is there going to be a game, she always said that, I say the same today, my spirit loaded with those our indigenous traditions, because I consider myself indigenous, not half indigenous, indigenous and with great pride always.
Attendees.
President Chávez So, I am a mix of black and indigenous, they also ask me, also Afro-descendant, also, I’ve started to get my little curls here, soon I should have an afro, I’m going to go from this bald head to an afro, you will see, how I had my afro when I was, when I was a little kid I had my afro just like Erika, but Erika styles it and straightens it, right?, uh-huh.
Attendees.
President Chávez I had my afro when I was a 14, 15-year-old boy, I had an afro, I think by December or January I should be sporting an afro already, you will see, we are going to impose the afro fashion again Erika, the afro fashion, eh, what was that singer’s name?, Hendrix, Jimmy Hendrix, wasn’t it?, huh?, guitarist, Nicolás had it but his hair was long like Adam my brother who were like hippies; well, then there’s no bad that doesn’t come for good, if that bad came, well, it came, welcome, now the good, one of the goods that that bad, that terrible illness that struck me and from which I have emerged and I am in the period of convalescence and I am sure, sure that no malignant cell will return to this body and hopefully to no human body of anyone in our country, but now I am obliged to take care of myself a lot, to take care of myself a lot, disciplined as it should be, right, because I didn’t take care of myself, I didn’t listen to doctors or anything, nor treatments or anything, and I was like a runaway horse, recently, well recently, in that my sister Nohelí, who is around here, my sister Nicia who is celebrating her birthday Nicia, she is turning 30 years old, 35 years old, our minister.
Attendees.
President Chávez She is celebrating her birthday, let’s sing happy birthday to her then, okay?
Attendees Yes.
President Chávez [Sings Happy Birthday]
Attendees [Sing Happy Birthday].
Attendees.
President Chávez Nicia happy birthday then, she is celebrating her birthday sister, sister Teresa, thank you for this sacred feather, I consider it sacred and I will keep it all my life sister that comes from up there from the Alto Orinoco and I welcome all the peoples that are here from the Alto Orinoco to the Alta Guajira, from the Caribbean coasts of Sucre, Monagas, Cachama and all those lands of Apure, of the Orinoco, welcome, please sit down.
Attendees.
President Chávez Now, look, that’s why I was telling you, from the bad one must extract the good, one must push the good, one must bring it out, extract it, just like you squeeze juice from a sweet orange, right, this is from the soul, for me the first thing is that this week, these months since Fidel Castro, Fidel Castro was also crowned up there in Canaima, I remember when Fidel came we went to Canaima, there are our brothers, the Pemons, are the Pemons here?, well I remember that they placed Fidel with his symbols of great Indian captain, as recently, recently we were with Evo Morales up there in La Guajira when the floods, when La Guajira was almost completely inaugurated, in all that Guajira, we took Evo. Do you remember that? The Wayú, brothers Wayú.
Attendees.
President Chávez Evo Morales, and there you also declared him Great Captain and paid him tribute and performed his rites. That was at the beginning of the year, what date was that sister? You don’t remember, it was in January, in December, at the end of the year.
I was already sick, I was already sick, I was already having pains, with problems. So, but well I had to face together with you that tremendous challenge of the floods, I didn’t listen, I’m not telling you about the doctors.
Then, what happened happened, but let’s extract the good, a lesson then, the lessons. For me, first of all, it has been a reconnection with myself, here in the depths of the soul, and to understand many things that for not paying due attention, I didn’t understand or didn’t want to understand. I didn’t want to understand for example, sisters and brothers that the people must be cared for and it was like Nietzsche says, a great philosopher, despiser of my own body, what did I care about this, what did I care about that, what did I care about eating or not eating, or feeding myself more or less well or not.
I was already weighing, look more than 100 kilos, can you imagine? Right now I’m at 80. This morning I weighed myself, 87, there I am. I was carrying cholesterol like at 500, up there in the clouds, the blood. Right now I’m at the cholesterol line, the triglycerides and they take my blood every so often to check me.
I ate at any hour, anything, I would forget to eat. When I was already starving, it was when I would say, hey, bring me something there, and then I would eat whatever they brought me, or I would go down to buy, I don’t know, any junk food, or cold food; and the poor stomach rumbling. Hey, one has a small stomach and it’s not made of steel, one has a heart that is the one that has to pump the blood, see, one has lungs, one has, well a body, bones that need vitamins so that, and besides, look at what battle we are in, right, then I have become aware of that, I didn’t have awareness of that, or didn’t want to pay attention.
From the spiritual point of view too, I have reconnected with depths of my soul, with things that happened, with things that one was, that one did, that one carries inside and have been blossoming, blossoming, the will to live, the will to live and the will to continue governing Venezuela for many more years besides.
Attendees.
President Chávez And, when I say governing Venezuela, I was remembering, well this little path, here we are going to have to paint a little path Nicolás, this little path. When I say governing Venezuela, it is not really Chávez governing, no, it is that every day Chávez President, until 2013 and after 2013 to 2019 and 2019 to 2025, 2024, 26 over there... every day, every day with Chávez here is that must govern more, it is not Chávez, but the people that must govern more every day, the Venezuelan people must be the one that governs more every day, must have more power.
Attendees.
President Chávez More power, it is what they call, governing obeying the mandate of the people. And the indigenous peoples who are the original peoples, let the indigenous people command and I will obey, you command, sisters and brothers.
Attendees.
President Chávez That yes, the people must learn, learn as I also here. When I arrived here, I knew very little about the art of governing, I knew very little about the art of governing a country, I had studied some things, I had prepared in others, but one learns; eh, in practice. So too the people, and even more so, without having truly governed, almost never before, must continue learning to govern the people, to the popular self-government, the true democracy that is the essence of the Bolivarian democratic Revolution.
Attendees.
President Chávez That’s why it is so important that you continue organizing, the indigenous communal councils, the indigenous communal councils, the communes.
I have always said, look, if anyone has to teach us what socialism is, it is the indigenous peoples, it is the original peoples.
Attendees.
President Chávez Who lived in socialism for centuries, before the arrival of the European empires and then the Yankee empire, lived in socialism here in this great Venezuelan land and beyond, a great civilization nested that I have no doubt, I have always said, the root, the root, the cradle of all the indigenous peoples of Venezuela, was a great civilization that must be rescued from history, because even, we have been told, we were taught that those peoples were savages, that well, they were violent peoples, that only knew how to make war. No, it was a great civilization, just as up north the Aztec civilization nested, in Central America the Maya civilization, in South America there in the heart of South America, the great Inca and Aymara civilization. Here, from the Orinoco, the Apure and beyond, throughout the Caribbean coast; from there from the Gulf of Paria to the Gulf of Venezuela, Lake Maracaibo, nested the great Caribbean civilization.
We are all Caribs, Caribs.
Attendees.
President Chávez All these tribes and peoples that lived here and fought here and sacrificed themselves here in this valley, the Caracas and their great captains, one of them Guaicaipuro Ana Karina rote aunucon and toto paparoto mantoro, that our race, lived in socialism.
Attendees.
President Chávez That’s why, I will always insist on the need to continue creating the conditions that are outlined not only in the commitment signed as you recalled from 1998, March 19 here in Caracas, but then that commitment was taken by the National Constituent Assembly, with indigenous representation to this wonderful constitution that is still not fulfilled, it is still not fully fulfilled, we are very far from the full compliance of our Bolivarian Constitution.
This is the book for the long road. Here we are, we have advanced a lot, as you know and as the speakers, the brothers who have taken the floor and the sisters said, how much we have advanced.
First of all, the most important thing was that we freed the indigenous people from the yoke, from the yoke of a capitalist, bourgeois society, from a bourgeois state. We have freed them, but the path to full independence is long, the path to the vindication of their universal rights, of full human rights is still long.
I am always reminding them, homeland for the Indians, full homeland, of Indians for the homeland, Indo-Venezuelan socialism, aboriginal socialism, indigenous wisdom, respect for pacha mama, mother earth; how much we need today here in Venezuela and in the world, to respect the other, to respect differences, to respect the rights of the other, of the other to thus guarantee peace in a world today ravaged by the threat of imperialist war, of imperial madness, life in community, solidarity, joy, the Indian is joyful, the Indian is a people of joy, the dance of Mare Mare, our ancestral cultures; the music, the singing, the prayers, the deep spirituality of the indigenous people is something that we need and a lot, a lot, in this so-called Western civilization, which has long been poisoned, poisoned by anti-values, by selfishness, by selfishness, by class division; by strange ideas, customs that came from other lands and that then generated here, well that odious division of a group that believes itself superior to the others; the Venezuelan bourgeoisie for example.
There they are already, how many premajunch candidates are there already, there are like 40 already, there are like 40 premajunches and premajunchas, I’m waiting for them here, to give them a knockout that we are going to give them but completely.
Attendees.
President Chávez Next year.
Attendees.
President Chávez They are running wild all over the country, saying, talking, provoking some, but we do what we have to do, but all the candidates of the counter-revolution, all without exception, those who have already launched, those who are going to launch, are the candidates of the bourgeoisie, of that group that believes itself superior to all of us, that believes it has the right to exploit, to humiliate the people and to massacre them too and to take away the fundamental rights of our people.
All of them are, the representatives of the Yankee empire, there is no exception, there is no exception. Now, those gentlemen, those ladies, on this little path will never return, will never return. On a little path/I went to look for you/I walked far away/and at last I found you.
On a little path I went to look for you, go look for another path, the path over there, what will it be Nicolás, the one from Miami, the one from the North, that is their path, but here they will never return on this little path of ours.
Attendees. They will not return, they will not return!
President Chávez Or as the other song says Erika, that. my friend the path/taught me to cross the rivers.
My friend the path. Well then, I was saying, I was thanking you for this manifestation of love, of wisdom to all of you, girls, boys, men and women, captains, chiefs, chiefesses, indigenous governors, indigenous governors of the indigenous peoples, shamans, thank you from my heart because that bath of love is more medicine for my spirit, for my soul, for my body, medicine of the good, pure love, pure feeling.
Attendees.
President Chávez It strengthens this battle, this walk, even more. This walk, I have said, paraphrasing Nietzsche again, because that is how I feel. I have begun, after the operation I had, which was an operation, especially the second one, the second operation; it was an operation of... Nicolás, how many hours was it? About seven hours, Nicolás was out there with Adán my brother, who else was there, well Fidel who peeked in every now and then, Raúl, my daughters, my older daughters, women.
But it was a high-risk operation, a very risky operation, but it had to be done, there was no alternative, fortunately thanks to God, to our gods and saints and virgins, and to the spirits of the savannah and to the expert hand of a group of doctors, the best that Cuba and the world have; well this body endured those seven hours and they extracted the evil and ¡pisss! The evil flew away, out, out of here.
Audience.
President Chávez And now, in just about 80 days, here I am, well recovered in a good part of my physical faculties, let’s say, capacities in treatment of course, but I have started and every day that passes I feel better, thanks to God and every day that passes it will be so, I am sure, sure. And, I have also started, paraphrasing I said to Zarathustra, my longest walk, towards my highest mountain.
And as the wayú sister, Luz María, said, thank you María for your message, she said it and that is how I will do it. I will be out of here in a few weeks, in a few months, fully restored with God’s favor, to take my place again in the vanguard, in the vanguard alongside you.
Audience.
President Chávez So, that is the path, and that is the challenge and that is the challenge; to draw the good from the bad I have said sisters and brothers. Not only personally, spiritually. I feel like I am being reborn again, you know? To sum it up in a few words.
But also, if this situation, if this malignant disease that struck me and threatened me terribly, serves also for collective reflection, serves also for the spiritual resurgence of the national collective, so that like from a spring or from a million springs, the Venezuelan spirituality bursts forth with great strength, if this serves for the loving spirit of the revolution to be re-energized and continue to be re-energized; if this serves for us to realize how united we must be accepting our differences as Venezuelans of good will, not only those of us who fully embrace the Revolution, but the youth, the students, the indigenous peoples, the women, the men; united, united in diversity to guarantee the peace of Venezuela, the development of Venezuela, well if that serves for all that and some other things; then we must give thanks to that evil that afflicted me. Because from the bad, the good.
If that serves for the Venezuelan spiritual reunion, welcome what happened and what is happening.
Audience.
President Chávez Let us nourish the spirit, let us nourish spirituality because that is the root of everything. We cannot remain only in materialism, no, that has been the downfall of many revolutions that were rooted only in materialism and forgot spirituality, forgot, well the loving sense of what it is to be human, and that is embodied in indigenous wisdom, that is embodied in authentic and true Christianity, love your neighbor as yourself, love, love; the loving sense of a revolution, the loving sense of a people, that must be nourished, love, is an indestructible force.
The material can be destroyed, but true love, the deep feeling of solidarity that arises from the peoples, that is difficult to be or can be destroyed.
So, let us continue strengthening with this joy, with these songs, with these prayers that deep spirituality, of the best of the Venezuelan soul, of the best of the centuries that have passed, of the best of what we are today and of the best of what we will be, for those children, for those girls, to whom we must give a joyful homeland, a happy homeland, a good homeland, a beautiful homeland.
Thank you, thank you very much sisters and brothers, thank you very much. I want to finally remember and pay tribute today, to a great comrade who left us physically, a day like today Willian Lara left us, a brave compatriot, a great revolutionary and a great fighter. And we all say: Long live Willian Lara!
Audience. Long live!
President Chávez He lives in us, as the martyrs who have given their lives for the Venezuelan cause, for the Venezuelan people will live in us, as thousands and thousands of indigenous martyrs gave their lives, millions rather on this continent. We pay tribute to them and their spirits live in us and live in our battle.
I finally, grateful for that shower of love and prayers, swear to you that I will live and I will live alongside you and in front of you for a long time, as I ask God that we all live to see the complete homeland, the happy homeland, the Venezuelan homeland, the socialist homeland. Ana Karina rote aunucon and toto paparoto mantoro.
Thank you, thank you very much.
Audience.
Indigenous presenter In this way, we invite the warao companions, the warao sisters who come from the Lower Delta, but not before Commander, to tell you that after this illness, you have come filled with greater wisdom, you have come as a wise man, and we are sure that you will guide us, you will continue to guide us on the best path, especially us the indigenous peoples Commander, because we consider you our greatest leader, we consider you that staff that has served as support Commander, to move forward, because we must remember and always say it, that before the Revolution we were nothing, we were nobody.
Even, and it is a reflection of all the brothers and I am sure it is so, when they gave us that coup d'état my Commander, the first thing they did was dissolve the National Assembly, return to the past Constitution and that of course led us to the reflection that we were disappearing again as indigenous peoples.
That is why my Commander, you can count on the resounding support of all the indigenous peoples of Venezuela, do not doubt this Commander of this people, and I am sure that the majority of the Venezuelan people will always accompany you, will always be with you in each of the battles, giving our energy, and giving our support and working to consolidate my Commander this revolutionary process, this maximum liberation that you have granted us in this process.
Likewise my Commander, I have to say it, the companions, the wayú girls and boys, have brought you a gift that the security companions have left, a gift that is a tapestry that they have worked on, their mothers, where it has the logo of the Bicentennial my Commander. They have asked me to make you aware of it, so that you can remember it, you can even place it in a frame and remember it as a love that all the children and all these wayú have given.
We now leave the sisters from Delta Amacuro, who are going to perform a song called simo, simo wito. Simo, simowito, which means red, reddish.
Indigenous from Delta Amacuro A revolutionary greeting, we are the women of the community of the municipality of Antonio Díaz, in the state of Delta Amacuro.
We come to sing and dance for your health. We want you to recover quickly, you are our President, so the dance is called Simo simowito, which means red, reddish President.
[Song of the indigenous people of Delta Amacuro]
Indigenous presenter In this way Commander, we have concluded this act of blessing, of love, of gratitude, of strength.
Audience Forward, forward Commander!
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Indigenous presenter ... with the presence of the different indigenous peoples of Venezuela. Thank you very much Commander, for accepting and receiving these blessings that come from the indigenous peoples of Venezuela.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentadora indígena En esta batalla Comandante que le ha tocado vivir, aquí están los pueblos indígenas a su lado, mostrando y dándole el acompañamiento necesario y dándole toda la voluntad Comandante para que usted siga mejorando. No podíamos quedar nosotros por fuera, mucho menos para elevar nuestras oraciones, para elevar y pedir a nuestros ancestros por su salud mi Comandante, aquí estamos todos y vamos a iniciar con unas palabras, de nuestro compañero Raúl.
Indígena Raúl ¡Que viva el Comandante!
Asistentes [algarabía].
Indígena Raúl Comandante Presidente, comandante líder de la Revolución, Hugo Rafael Chávez Frías. [Habla en indígena].
Amazonas, Apure, Zulia [habla en indígena].
Muy buenas tardes Comandante líder de la Revolución Hugo Rafael Chávez Frías.
Estamos aquí esta tarde los pueblos indígenas de Venezuela, reunidos y concentrados en este lugar histórico de la ciudad de Caracas. En primer lugar, para ratificar nuestro compromiso revolucionario y nuestra conciencia clara de defender este proceso que tú liderizas; y en este momento es para... estamos aquí para darle sentido al motivo y objetivo de nuestra visita, un ritual chamánico por tu salud, porque consideramos que eres el gran Cacique de los pueblos ancestrales de Venezuela.
Asistentes [algarabía].
Indígena Raúl Y estamos aquí para declarar sanidad a tu salud y por eso los chamanes están aquí presentes, los pueblos indígenas están aquí presentes.
Asistentes [algarabía].
Indígena Raúl En este orden de ideas mi Comandante, para dar seguimiento a esta concentración...
Asistentes ¡Pa’lante Comandante!, ¡pa’lante Comandante!
Indígena Raúl Vamos a entonar el Himno Nacional en el idioma indígena wayú.
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela
“Gloria al Bravo Pueblo” en idioma indígena wayú]
Asistentes [aplausos].
Presentadora indígena Un fuerte aplauso para los niños y niñas pertenecientes al pueblo indígena wayú, pertenecientes al shabono uno.
De esta manera y para seguir con este acto, invitamos a nuestra hermana Teresa Serume, quien hará entrega de un penacho a nuestro Comandante Presidente Hugo Rafael Chávez Frías.
Teresa es una chamana del pueblo indígena yekuana, una compañera que habla solamente el idioma yekuana, yo creo que ahí le vamos a pedir a nuestra ministra, para que nos ayude a traducir y la compañera pues, le haga acto de entrega a nuestro Comandante.
Cabe destacar que este penacho, ha pasado por un proceso de oraciones, que va acompañado de energía Comandante, para que lo cubra a usted y lo mantenga lleno de energía y lleno de salud; y cada vez esté más protegido.
Asistentes [aplausos].
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Ministra del Poder Popular para los Pueblos Indígenas, Nicia Maldonado Le entrega el penacho al Comandante Presidente, en nombre de los pueblos indígenas, ha sido un ritual chamánico del pueblo Yekuana, del alto Orinoco, de la comunidad de Yanatuña y la expresión de esta canción Comandante y el pueblo de Venezuela, es cuando se le da una espiritualidad a la casa común, a la tierra, para invocar a los ancestros para que el que lo reciba, pues tenga eterna vida. Es lo que ha dicho la chamana mi Comandante.
Asistentes [aplausos].
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos] Asistentes ¡Pa’lante con nuestro Presidente!, ¡pa’lante, pa’lante Comandante!
Indígena Raúl Una vez más seguimos santificando nuestro compromiso revolucionario, pero esta vez desde la sublime expresión de nuestros pueblos, estamos manifestándonos en este lugar, para declarar sanidad al Comandante Presidente, líder de la Revolución, desde diferentes pueblos indígenas.
Al final siempre, somos similares en todos los aspectos culturales. Esta vez vamos a presenciar la manifestación del pueblo indígena Jivi.
Indígena Jivi Antes de eso, voy a saludar primero al Presidente, voy a echar una lengua primero, saludar.
Presidente... [habla en indígena].
Bueno saludo antes de eso, nosotros venimos desde muy lejos, desde el estado Amazonas, porque nosotros hemos recibido por allá, no dije siempre, el Presidente está muy lejos, está en salud, está mal.
Por eso nosotros venimos por aquí, para bendecirle, como dice... vamos a poner, porque... es otra.
Muy buenas tardes, ahorita va a haber dos trabajos, contra enemigos, contra salud, en paz. Esas son las que vamos a hacer, rezarse, cruzarse al Presidente Chávez para que no le caiga maldades, para que le dejen en paz políticamente a la gente envidiosa, muy buenas tardes.
Asistentes [aplausos].
[Ritual del pueblo indígena Jivi]
Indígena Jivi Muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
Indígena Raúl Comandante Presidente, es el ritual del pueblo indígena Jivi, que traduciéndolo más o menos, un aproximado; como pueblo indígena Jivi solicitamos a todos los espíritus y a la naturaleza, e invocamos para que te sanes y nunca más padezcas de cualquier enfermedad.
Asistentes [aplausos].
Presentadora indígena De esta manera, invitamos al pueblo indígena Kariña, nuestros hermanos kariñas para que nos hagan y nos presenten su manifestación del baile del Mare Mare. Pertenecientes al grupo cultural Cachama.
Indígena Kariña Buenas tardes cómo está Comandante, aquí estamos todas las familias indígenas presentes, acompañándolo a usted y haciendo acto de presencia un día más, pues, vamos a comenzar con el baile del Mare Mare.
[Baile del Mare Mare interpretado por la tribu Kariña]
Presentadora indígena De esa manera, despedimos a los compañeros, a los hermanos Kariña, invitamos a la hermana Luz Marina, del pueblo Wayú, quien hará mi Comandante una petición, una oración. Adelante Luz Marina. Hará una petición a Lalania, mi Comandante en el pueblo Wayú....
Asistentes ¡Wayú presentes con nuestro Presidente! ¡Guerreros, guerreras....! ¡pa’lante, pa’lante Comandante!
Hermana Luz Marina Méndez [Habla idioma indígena] ¿Cómo está Presidente?, ¿cómo sigue de la salud?, bien, usted, ay que bueno.
Asistentes [aplausos].
Hermana Luz Marina [Habla idioma indígena]
Asistentes [aplausos].
Hermana Luz Marina [Habla idioma indígena]
Asistentes [aplausos].
Presentadora Han sido las palabras de la chamana Luz Marina Méndez, perteneciente al pueblo wayú. En el día de hoy los pueblos originarios agradecen al presidente Chávez haber creado un sistema de defensa y dignificación de los pueblos indígenas.
Presentador Así como el compromiso profundo con el fin de refundar la República y lograr la eficacia política y revolucionaria en todos los sentidos y niveles, en representación de los 40 pueblos indígenas vamos a recibir con un fuerte aplauso al líder indígena Cumanagoto, Elías Romero.
Asistentes [aplausos].
Líder indígena, Elías Romero Muy buenas tardes Presidente, reciba usted un saludo pues de los 46 pueblos y muchos pueblos más que habemos en la América toda, en Latinoamérica y el Caribe, eso a los cuales señor Presidente hoy venimos desde cada uno de los rincones de Venezuela a agradecerle con toda el alma, con todo el corazón, acompañados de nuestros ancestros, acompañado de la naturaleza, hemos salido con el máximo de la confianza para hacerle revivir ese impulso cuando usted escribió en el 1998 ese compromiso que usted nos libertaba y nos daba la oportunidad de volver a pisar nuestra América.
Asistentes [aplausos].
Líder indígena, Elías Romero De estar a un lado de un Presidente socialista que impulsara la revolución, también hemos visto cómo nuestros hermanos han venido con esa calidad humana y socialista que usted nos ha enseñado como un maestro, como un Simón Rodríguez, que nos ha entregado la Venezuela de Bolívar, la que nuestros ancestro lo iluminaron en un momento dado y que hoy venimos en nombre de todos ellos a decirle Presidente que la salud, la esperanza, el amor, la humildad y el socialismo sólo lo vamos a construir a su lado Presidente, es con usted.
Asistentes [aplausos].
Líder indígena, Elías Romero Fíjese comandante que nosotros hacíamos una radiografía en nuestros pueblos y le preguntábamos a los pueblos wayú a través de nuestras comunicaciones ancestrales cómo está la salud del Presidente y ellos miraban al sol y decían: la salud está radiante y pronto lo tendrán de vuelta, entonces allí sabíamos cómo el poder mágico de nuestros dioses estaban de su lado.
Asistentes [aplausos].
Líder indígena, Elías Romero Luego escuchábamos a muy lejos, a lo muy lejos de los caños, de los ríos, allá en ese delta precioso al pueblo warao cuando con mucho ahínco, seriedad, cultura, ancestralismo, cantaban ¡viva el presidente Chávez, nuestro maraiza!
Asistentes [aplausos y algarabía].
Líder indígena, Elías Romero Es aquí comandante cuando nosotros queremos reivindicarle a usted con todo el amor del mundo cómo ha puesto nuestros ojos a ver mucho más allá de lo que nosotros nos imaginábamos con la creación de la Misión Milagro, nuestros indígenas, nosotros los feítos, los humildes, los despreciados por una cuarta hoy somos queridos por todos y vivimos en una hermandad próspera, de esa que nos incentiva a quererlo, a rezarle por su salud cada día.
Asistentes [aplausos].
Líder indígena, Elías Romero Le agradecemos la Misión Robinson, la Misión Ribas, la Misión Sucre porque hoy gracias a usted señor Presidente somos médicos, licenciados, somos ingenieros arquitectos y además podemos gozar de una salud porque usted ha puesto en el Ministerio de la Salud una dependencia que nos atiende con dignidad, con respeto como es la salud indígena para todos estos pueblos. Comandante que Dios lo bendiga, nuestros ancestros, la humanidad entera, los pueblos, todos los ancestros Presidente sé que están a su lado, sé que van a continuar allí y viviremos y venceremos y la victoria del 2012 será de todos y para todos.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Líder indígena, Elías Romero Ahora queremos escuchar sus palabras comandante.
Asistentes [aplausos]. Consigna ¡Guerreros, guerreras indígenas presentes con nuestro Presidente! ¡Pa’lante, pa’lante, pa’lante comandante! ¡Pa’lante, pa’lante, pa’lante comandante!
Presentadora En el día de hoy los pueblos indígenas retribuyen todo el amor, todo el cariño y todo el apoyo que el presidente Hugo Chávez les ha dado a través de la creación de un sistema de defensa y de dignificación.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Bueno, voy a ver qué digo, siéntense por favor, voy a ver qué digo esta tarde porque uno se va llenando, se va llenando de sentimientos, de recuerdos, eh, y a veces esos sentimientos, esos recuerdos, esas emociones se superponen a las palabras, o uno no consigue las palabras seguramente más adecuadas para expresar ese cúmulo de cosas en el alma, primero, primero que nada, bueno bienvenidos a Miraflores, bienvenidos a esta casa del pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es la casa del pueblo venezolano recuperada, un viejo caserón de más de cien años cargado de historias, de leyendas y de acontecimientos que han marcado de muchas maneras la historia venezolana de estos últimos cien años y un poco más, recuperada por el pueblo y para el pueblo y quienes aquí gobernaron, hay que decirlo así, y así va a ser, estoy absolutamente seguro, quienes aquí gobernaron arrodillados al imperio yanqui desde aquel día en que un gran traidor que se llamó Juan Vicente Gómez por esta misma puerta entró de noche de manera cobarde, aprovechando la enfermedad y ausencia del país del presidente, el general Cipriano Castro, Juan Vicente Gómez traicionando a su compadre, a su presidente, a su general, traicionando a Venezuela, traicionando al pueblo venezolano, traicionando a la revolución restauradora nacionalista derrocó al gobierno de Cipriano Castro y a los pocos días, a las pocas horas estaba aquí mismo rindiéndole honores a un militar yanqui que vino al frente de una flota para apoyar al gobierno que se instalaba en Miraflores, en Caracas, eso fue diciembre de 1908, hermanas y hermanos indígenas y desde entonces pasaron 90 años, 90 años exactos pasaron hasta que en 1998, más exactamente 1999, fue el 2 de febrero, por aquí mismo entró este soldado traído aquí por el pueblo venezolano, por la revolución bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y, bueno, por aquí mismo me sacaron preso aquí un día, de madrugada, era la madrugada del 11 de abril, por aquí bajé, me metí en un carro y salí preso, pero no habían pasado 48 horas cuando aterrizó un helicóptero allí y por aquí llegué otra vez, otra vez para acá, otra vez para acá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y han pasado cuántas cosa en estos cien años pues, cien años, un siglo, hace poco salí por aquí, me monté en un carro a cumplir con agenda internacional Brasil-Ecuador-Cuba y en Cuba, como sabemos, ocurrió lo que ocurrió, venía incubándose en mi cuerpo una terrible enfermedad, una terrible enfermedad que gracias a Dios, gracias a nuestros dioses indígenas, gracias a la Virgen, gracias a los santos de la sabana y los santos del pueblo, fue detectada a tiempo, gracias también al empeño de Fidel que se empeñó en que yo no me viniera sin hacerme los exámenes que tenía que hacerme, me los hicieron y apareció el cáncer, ese cáncer fue extirpado y con el favor de Dios y todos los dioses nuestros se fue y más nunca volverá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y como uno siempre piensa, mi abuela, mi abuela que era una mezcla perfecta entre negra e india, porque los Chávez del llano venimos de allá, de las profundidades del cajón de Arauca, el cajón de Apure y somos eso, un cruce del negro, del indio, de la india; mi abuela siempre decía cuando por ejemplo yo tenía juego de pelota un sábado por la mañana, ya con la emoción del béisbol y la pasión y me tocaba pitchearle al equipo de allá de, cualquier equipo de Barinas, allí va amanecí entusiasmado y de repente amanecía un palo de agua y agua y agua y ya uno sabía que no había juego, con aquellos soberanos palos de agua que caen en la sabana los juegos se suspenden y entonces yo andaba refunfuñando, andaba refunfuñando, que por qué lloverá y no sé que más y ella, sabía, india, decía: Huguito no refunfuñe tanto, no se ponga así que no hay mal que por bien no venga, seguro que iba a perder, seguro que iba a perder [risa] y yo me reía entonces, o seguro que le iban a dar un pelotazo, mejor es que no haya juego, no hay juego mire, cómo va haber juego, ella siempre decía eso, yo hoy digo lo mismo, cargado mi espíritu de esas tradiciones nuestras indias, porque yo me considero indio, no medio indio, indio y a mucha honra siempre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mezcla pues, soy mezcla de negro con indio, me preguntan también, también afrodescendiente, también, ya me empezaron a salir los churrucaítos aquí, dentro de poco yo debo tener un afro, voy a pasar de aquí del coco pelado al afro, ustedes van a ver, como yo tenía mi afro cuando era, cuando era tribilín yo tenía mi afro así como Erika, pero Erika se la peina y se lo alisa ¿no?, anjá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo tenía mi afro cuando era muchacho de 14, de 15 años, tenía un afro, yo creo que en diciembre o enero yo debo estar de afro ya, ustedes van a ver, vamos a imponer la moda afro otra vez Erika, la moda afro, eh, ¿cómo se llamaba aquel cantante?, Hendrix, Jimmy Hendrix ¿no era?, ¿ah?, guitarrista, Nicolás tenía pero era el pelo largo como Adán mi hermano que eran como hippies; bueno, entonces pues no hay mal que por bien no venga, si ese mal llegó, bueno, llegó, bienvenido, ahora el bien, uno de los bienes que ese mal, esa enfermedad terrible que me azotó y de la que he salido y estoy en el período de convalecencia y estoy seguro, seguro que no volverá ninguna célula maligna a este cuerpo y ojalá a ningún cuerpo humano de nadie en nuestro país, pero ahora estoy obligado a cuidarme mucho, a cuidarme mucho disciplinadamente como debe ser, verdad, porque yo no me cuidaba, no le hacía caso a médico ni a nada, ni a tratamientos ni a nada, y andaba era como un caballo desbocado, hace poco, bueno hace, en eso mi hermana Nohelí, que está por acá, mi hermana Nicia que está cumpliendo años Nicia, está cumpliendo 30 años, 35 años, nuestra ministra.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Está cumpliendo años, vamos a cantarle el cumpleaños pues, ¿sí?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez [Canta Feliz cumpleaños]
Asistentes [Cantan Feliz cumpleaños].
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nicia feliz cumpleaños pues, está cumpliendo años hermana, hermana Teresa, gracias por este penacho sagrado, yo lo considero sagrado y lo guardaré toda mi vida hermana que viene de allá del Alto Orinoco y que les doy la bienvenida a todos los pueblos que están aquí desde el Alto Orinoco hasta la Alta Guajira, desde las costas caribeñas de Sucre, de Monagas, Cachama y todas esas tierras de Apure, del Orinoco, bienvenidos, siéntense por favor.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, fíjense, esa, por eso les decía, de lo malo hay que sacar lo bueno, hay que empujar lo bueno, hay que sacarlo, extraerlo, así como se le saca jugo a una naranja bien dulce, verdad, esto es del alma, para mi lo primero es que esta semana, estos meses desde que Fidel Castro, Fidel Castro también fue coronado allá en Canaima, yo recuerdo cuando vino Fidel fuimos a Canaima, allá están nuestros hermanos, los pemones, ¿están los pemones aquí?, bueno recuerdo que a Fidel le colocaron sus símbolos de gran capitán indio, como hace poco, hace poco estábamos con Evo Morales allá en la Guajira cuando las inundaciones, cuando se inauguró La Guajira casi completa, en toda esa Guajira, llevamos a Evo. ¿Recuerdan eso? Los wayú, hermanos wayú.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Evo Morales, y allá ustedes también lo declararon Gran Capitán y le hicieron su homenaje y sus ritos. Eso fue comenzando el año, ¿qué fecha fue esa hermana? Tú no recuerdas, fue el mes de enero, en diciembre, terminando el año.
Ya yo andaba enfermo, ya yo andaba enfermo, yo ya andaba con dolores, con problemas. Entonces, pero bueno tenía que afrontar junto a ustedes aquél tremendo reto de las inundaciones, no le hacía caso, no te digo a los médicos pues.
Luego, ocurrió lo que ocurrió, pero vamos a extraer lo bueno, una lección pues, las lecciones. Para mí en primer lugar, ha sido de un reencontrarme conmigo mismo, aquí en la profundidad del alma, y entender muchas cosas que por no prestarle atención debida, no entendía o no quería entender. Yo no quería entender por ejemplo, hermanas y hermanos que el pueblo hay que cuidarlo y era como dice Niestzche, un gran filósofo, despreciador de mi propio cuerpo, qué me importaba esto, qué me importaba lo otro, qué me importaba comer o no comer, o alimentarme más o menos bien o no.
Yo estaba pesando ya, mire más de 100 kilos, imagínate tú. Ahorita estoy en 80. Esta mañana me pesé, 87, ahí estoy. El colesterol lo cargaba como en 500, por allá en las nubes, la sangre. Ahorita estoy en la línea del colesterol, los triglicéridos y me sacó la sangre cada tantos días para chequearme.
Comía a cualquier hora, cualquier cosa, se me olvidaba comer. Cuando andaba ya muertico de hambre, es que oye, tráiganme algo ahí, y entonces me comía lo que me traían, o me bajaba por allá a comprar, qué se yo, cualquier comida chatarra, o comida fría; y el pobre estómago crujiendo. Oye, uno tiene un estómago chico y no es de acero, uno tiene un corazón que es el que tiene que bombear la sangre, ve, uno tiene unos pulmones, uno tiene, bueno un cuerpo, unos huesos que hay que darle vitamina para que, y además vaya en que batalla estamos nosotros no, entonces he tomado conciencia de eso, yo no tenía conciencia de eso, o no quería prestarle atención.
Desde el punto de vista espiritual también, me he reencontrado con profundidades de mi alma, de cosas que pasaron, de cosas que uno fue, que uno hizo, que uno carga por dentro y han estado floreciendo, floreciendo, la voluntad de vivir, la voluntad de vivir y la voluntad de seguir gobernando a Venezuela por muchos años más además.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y, cuando digo gobernando a Venezuela, estaba recordando, bueno el caminito este, aquí vamos a tener que pintar un caminito Nicolás, el caminito este. Cuando digo gobernando a Venezuela, no es en verdad Chávez gobernando, no, es que cada día Chávez Presidente, hasta el 2013 y después de 2013 al 2019 y 2019 al 2025, 2024, 26 por allá... cada día, cada día estando Chávez aquí es que debe gobernar más no es Chávez, sino el pueblo es el que debe gobernar cada día más, el pueblo venezolano debe ser el que gobierna cada día más, debe tener más poder.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Más poder, es lo que llaman, gobernar obedeciendo el mandato del pueblo. Y los pueblos indios que son los pueblos originarios, mande el pueblo indio que yo obedeceré, manden ustedes, hermanas y hermanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso sí, el pueblo tiene que aprender, ir aprendiendo como yo también aquí. Yo cuando llegué aquí, muy poco sabía del arte de gobernar, muy poco sabía del arte de gobernar un país, había estudiado algunas cosas, me había preparado en otras, pero uno va aprendiendo; eh, en la praxis. Así mismo el pueblo, y mucho más aún, sin haber gobernado de verdad, casi nunca antes, tiene que seguir aprendiendo a gobernar el pueblo, al autogobierno popular, la verdadera democracia que es esencia de la Revolución democrática Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso es tan importante que ustedes sigan organizándose, los consejos comunales indígenas, los consejos comunales indígenas, las comunas.
Yo siempre he dicho, miren, si alguien tiene que enseñarnos a nosotros qué es el socialismo, son los pueblos indígenas, son los pueblos originarios.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que vivieron en socialismo durante siglos, antes de la llegada de los imperios europeos y luego del imperio yanqui, vivieron en socialismo aquí en esta gran tierra venezolana y más allá, anidó una gran civilización que yo no tengo duda, siempre lo he dicho, la raíz, la raíz, la cuna de todas los pueblos indígenas de Venezuela, fue una gran civilización que hay que rescatarla de la historia, porque incluso, se nos ha dicho, se nos enseñó que aquellos pueblos eran salvajes, que bueno, eran pueblos violentos, que solo sabían hacer la guerra. No, fue una gran civilización, así como allá en el norte anidó la civilización azteca, en Centroamérica la civilización Maya, en Suramérica allá en el corazón de Suramérica, la gran civilización Inca y Aymara. Aquí, desde el Orinoco, el Apure y más allá, por toda la costa caribeña; desde allá desde el Golfo de Paría hasta el Golfo de Venezuela, el Lago de Maracaibo, anidó la gran civilización Caribe.
Nosotros somos todos Caribes, Caribes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Todas estas tribus y pueblos que aquí vivieron y que aquí batallaron y que aquí se sacrificaron en este valle, los Caracas y sus grandes capitanes, uno de ellos Guaicaipuro Ana Karina rote aunucon y toto paparoto mantoro , esa nuestra raza, vivía en socialismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso, siempre insistiré en la necesidad de que se sigan creando las condiciones que están señaladas no sólo en el compromiso firmado como tú lo recordabas de 1998, el 19 de marzo aquí en Caracas, sino que luego fue ese compromiso llevado por la Asamblea Nacional Constituyente, con representación indígena a esta maravillosa constitución que todavía no se cumple, todavía no se cumple completamente, estamos muy lejos del cumplimiento pleno, de nuestra Constitución Bolivariana.
Este es el libro para el camino largo. Aquí están, hemos avanzado mucho, como ustedes lo saben y lo decían los oradores, los hermanos que han tomado la palabra y las hermanas, cuánto hemos avanzado.
En primer lugar, lo más importante fue, que liberamos al pueblo indio del yugo, del yugo de una sociedad capitalista, burguesa, de un estado burgués. Los hemos liberado, pero el camino de la independencia plena es largo, el camino de la reivindicación de sus derechos universales, de los derechos humanos plenos todavía es largo.
Yo siempre estoy recordándolo, patria para los indios, patria plena, de indios para la patria, socialismo indo-venezolano, socialismo aborigen, la sabiduría indígena, el respeto a la pacha mama, a la madre tierra; cuánta falta nos hace hoy aquí en Venezuela y en el mundo, el respetar al otro, el respetar las diferencias, respetar los derechos del otro, de la otra para así garantizar la paz en un mundo hoy azotado por la amenaza de la guerra imperialista, de la locura imperial, la vida en comunidad, la solidaridad, la alegría, el indio es alegre, el indio es un pueblo de alegría, el baile del Mare Mare, nuestras culturas ancestrales; la música, el canto, las oraciones, la espiritualidad profunda del pueblo indio es algo que nos hace falta y mucho, mucho, a esta llamada civilización occidental, que fue desde hace mucho tiempo envenenada, envenenada por antivalores, por egoísmos, por egoísmos, por división de clases; por ideas extrañas, costumbres que llegaron de otras tierras y que entonces generaron aquí, bueno esa odiosa división de un grupo que se cree superior a los demás; la burguesía venezolana por ejemplo.
Ahí andan ya, cuántos candidatos premajunches hay ya, hay como 40 ya, hay como 40 premajunches y premajunchas, yo los espero aquí, para darles un nocaut que les vamos a dar pero completico.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El año que viene.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ellos andan desbocados por todo el país, diciendo, hablando, provocando algunos, pero nosotros hacemos lo que tenemos que hacer, pero todos los candidatos de la contrarrevolución, todos sin excepción, los que ya se lanzaron, los que se van a lanzar, son los candidatos de la burguesía, de ese grupo que se cree superior a todos nosotros, que se cree con derecho a explotar, a humillar al pueblo y a masacrarlo también y a quitarle los derechos fundamentales a nuestro pueblo.
Todos y todas son, los representantes del imperio yanqui, no hay excepción, no hay ninguna excepción. Ahora, esos caballeros, esas damas, por este caminito más nunca volverán, más nunca volverán. [Canta] Por un caminito/yo te fui a buscar/muy lejos caminé/y al fin yo te encontré.
Por un caminito yo te fui a buscar, vayan buscando otro camino, el camino de allá de, cuál será Nicolás el de Miami, el del Norte, ese es el camino de ellos, pero aquí más nunca volverán por este caminito de nosotros.
Asistentes [aplausos]. ¡No volverán, no volverán!
Presidente Chávez O como dice la otra canción Erika, esa... [Canta] mi amigo el camino/me enseñó a cruzar los ríos.
Mi amigo el camino. Bueno entonces, decía yo, les decía hermanos agradeciéndoles esta manifestación de amor, de sabiduría a todos ustedes, muchachas, muchachos, hombres y mujeres, capitanes, caciques, cacicas, gobernadores, gobernadoras indias de los pueblos indígenas, chamanes, gracias desde mi corazón porque ese baño de amor es más medicina para mi espíritu, para mi alma, para mi cuerpo, medicina de la buena, puro amor, puro sentimiento.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que fortalece mucho más, bueno esta batalla, este caminar. Este caminar, yo lo he dicho parafraseando a Niestzche otra vez, porque así lo siento pues. Yo he comenzado, después de la operación que me hicieron, que fue una operación, sobre todo la segunda, la segunda operación; fue una operación de... Nicolás ¿cuántas horas fueron? Como siete horas, Nicolás estaba allá afuera con Adán mi hermano, quién más estaba ahí, bueno Fidel que se asomaba a cada rato, Raúl, mis hijas, mis hijas grandes, mujeres.
Pero fue una operación de mucho riesgo, de mucho riesgo, pero había que hacerla pues, no había alternativa, afortunadamente gracias a diosito, a nuestros dioses y santos y vírgenes, y a los espíritus de la sabana y a la mano experta de un grupo de médicos, de lo mejor que tiene Cuba y el mundo; bueno este cuerpo aguantó esas siete horas y extrajeron el mal y ¡pisss! Voló el mal, fuera, fuera de aquí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y ahora, en apenas bueno como 80 días van, cerca de 80 días, aquí estoy, bueno recuperado en buena parte de mis facultades digamos físicas, capacidades en tratamiento por supuesto, pero he iniciado y cada día que pasa yo me siento mejor pues, gracias a Dios y cada día que pase así será, estoy segurito, segurito. Y, he iniciado además parafraseando dije a Zaratustra, mi más larga caminata, hacia mi más alta montaña.
Y como lo decía la hermana wayú, Luz María, gracias María tu mensaje, ella lo decía y así lo voy a hacer. Yo por aquí saldré en pocas semanas, ya pocos meses, plenamente restablecido con el favor de Dios, a tomar de nuevo mi lugar en la vanguardia, en la vanguardia junto a ustedes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Así que, ese es el camino, y ese es el reto y ese es el desafío; sacar lo bueno de lo malo he dicho hermanas y hermanos. No sólo en lo personal, en lo espiritual. Yo me siento como renaciendo de nuevo ¿saben? Para resumirlo en pocas palabras.
Pero además, si esta situación, si esta maligna enfermedad que me azotó y me amenazó terriblemente, sirve también para la reflexión colectiva, sirve también para el resurgimiento espiritual del colectivo nacional, para que como desde un manantial o de un millón de manantiales, brote con mucha fuerza la espiritualidad venezolana, si esto sirve para que el espíritu amoroso de la revolución, se repotencie y se siga repotenciando; si esto sirve para que nos demos cuenta de cuán unidos debemos estar aceptándonos en diferencias los venezolanos de buena voluntad, no sólo los que asumimos la Revolución plenamente, sino la juventud, los estudiantes, los pueblos indígenas, las mujeres, los hombres; unidos, unidos en la diversidad para garantizar la paz de Venezuela, el desarrollo de Venezuela, pues si eso sirve para todo eso y algunas otras cosas; hay que darles las gracias entonces a ese mal que me aquejó. Porque de lo malo, lo bueno.
Si eso sirve para el reencuentro espiritual venezolano, bienvenido lo que ocurrió y lo que está ocurriendo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Alimentemos el espíritu, alimentemos la espiritualidad porque esa es la raíz de todo. No nos podemos quedar sólo en el materialismo, no, eso ha sido la perdición de muchas revoluciones que se afincaron solo en el materialismo y olvidaron la espiritualidad, olvidaron, bueno el sentido amoroso de lo que es ser humano, y que está plasmado en la sabiduría indígena, que está plasmado en el cristianismo auténtico y verdadero, ama a tú prójimo como a ti mismo, el amor, el amor; el sentido amoroso de una revolución, el sentido amoroso de un pueblo, eso hay que alimentarlo, el amor, es una fuerza indestructible.
Lo material puede ser destruido, pero el verdadero amor, el profundo sentimiento de solidaridad que nace de los pueblos, eso difícilmente sea o pueda ser destruido.
Entonces, sigamos fortaleciendo con esta alegría, con estos cantos, con estas oraciones esa profunda espiritualidad, de lo mejor del alma venezolana, de lo mejor de los siglos que pasaron, de lo mejor de lo que hoy somos y de lo mejor de lo que seremos, por esos niños, por esas niñas, a los que tenemos que darles una patria alegre, una patria feliz, una patria buena, una patria bonita.
Gracias, muchas gracias hermanas y hermanos, muchísimas gracias. Yo quiero finalmente recordar y rendir tributo hoy, a un gran compañero que se nos fue físicamente, un día como hoy se fue Willian Lara, un valiente compatriota, un gran revolucionario y un gran luchador. Y decimos todos: ¡Viva Willian Lara!
Asistentes [aplausos]. ¡Viva!
Presidente Chávez Vive en nosotros, como vivirán en nosotros los mártires que han dado su vida por la causa venezolana, por el pueblo venezolano, como dieron su vida, miles y miles de mártires indígenas, millones más bien en este continente. A ellos rendimos tributo y sus espíritus viven en nosotros y viven en nuestra batalla.
Yo finalmente, agradecido por ese baño de amor y de oraciones, les juro que viviré y viviré junto a ustedes y frente a ustedes largo tiempo, como pido a Dios que vivamos todos y todas para ver la patria completa, la patria feliz, la patria venezolana, la patria socialista. Ana Karina rote aunucon y toto paparoto mantoro .
Gracias, muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentadora indígena De esta manera, invitamos a las compañeras waraos, a las hermanas waraos que vienen del Bajo Delta, no sin antes Comandante, decirle que usted luego de esta enfermedad, ha venido lleno de mayores sabidurías, ha venido como un hombre sabio, y que estamos seguros pues, que nos guiará, nos seguirá guiando por el mejor camino, sobre todo a nosotros los pueblos indígenas Comandante, porque lo consideramos a usted como nuestro máximo líder, lo consideramos como ese bastón que nos ha servido de apoyo Comandante, para salir adelante, porque debemos recordar y siempre hay que decirlo, que antes de la Revolución no éramos nada, no éramos nadie.
Incluso, y es una reflexión de todos los hermanos y estoy segura que es así, cuando nos dieron ese golpe de Estado mi Comandante, lo primero que hicieron fue disolver la Asamblea Nacional, volver a la Constitución pasada y eso por supuesto, nos llevó a la reflexión que volvíamos a desaparecer los pueblos indígenas.
Por eso mi Comandante, cuenta usted con el apoyo rotundo de todos los pueblos indígenas de Venezuela, no dude usted Comandante de este pueblo, y estoy segura que la mayoría del pueblo venezolano siempre lo acompañará, siempre estará con usted en cada una de las batallas, dando nuestra energía, y dando nuestro apoyo y trabajando para consolidar mi Comandante este proceso revolucionario, esta máxima liberación que nos ha brindado usted en este proceso.
De igual manera mi Comandante, tengo que decirlo, los compañeros, las niñas y niños wayú, le han traído un obsequio que han dejado los compañeros de seguridad, un obsequio que es un tapiz que han trabajado ellas, sus madres, donde tiene el logo el Bicentenario mi Comandante. Ellos me han pedido que le haga conocimiento de ello, para que usted lo pueda recordar, lo pueda colocar incluso en un cuadro y lo pueda recordar como un amor que han brindado todos niños y todos estos wayú.
Dejamos ahora a las hermanas del Delta Amacuro, que van a hacer un canto que se llama simo, simo wito. Simo, simowito, que quiere decir rojo, rojito.
Indígena de Delta Amacuro Un saludo revolucionario, nosotros somos las mujeres de la comunidad del municipio Antonio Díaz, del estado Delta Amacuro.
Nosotros le venimos a cantar y a bailar por la salud de usted. Queremos que usted se recupere rápido, usted es el Presidente de nosotros, así el baile se llama Simo simowito, que quiere decir rojo, rojito Presidente.
[Canto de los indígenas de Delta Amacuro]
Presentadora indígena De esta manera Comandante, hemos concluido con este acto de bendición, de amor, de gratitud, de fuerza.
Asistentes ¡Pa’lante, pa’lante Comandante!
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presentadora indígena ... con la presencia de los diferentes pueblos indígenas de Venezuela. Muchas gracias Comandante, por aceptar y recibir estas bendiciones que vienen de parte de los pueblos indígenas de Venezuela.