Words of Commander President Hugo Chávez upon his departure to the Republic of Cuba
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed supporters at the airport on July 16, 2011, before departing to Cuba, delivering an emotional farewell speech amid his cancer treatment.
- Main themes
- Departure for medical treatment in Cuba, gratitude to the Venezuelan people, patriotism and love of Venezuela, spiritual and religious faith, continuity of governance, farewell address, national unity, personal resilience and will to live
- Duration
- ~4 min
- Words
- 485
- Sentences
- 15
- Readability
- 23
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 11 paragraphs
Presenter (...) President of the Bolivarian Republic of Venezuela, and Commander-in-Chief of the Bolivarian National Armed Forces.
Commander of the parade group Attention present: Arrr!
[Honors to President Hugo Chávez].
Commander of the parade group Shoulder: Arrr!
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Well, from the door of the plane, as they say, I direct this greeting to all the Venezuelan people, to the entire Venezuelan Homeland, to all Venezuelan society, to the Nation, to the Venezuelan Nation. I must fulfill this new step, I thank the understanding of the great majority of Venezuelans, I thank the support of that immense legion of intelligent, humane, wise people, who inhabit and make up the moral and social body of the Homeland, of our Venezuela, beautiful and good Venezuela, noble, because that is our people, noble, profound; I say goodbye for a few days, but deep down I am not saying goodbye, I will be in the same Homeland, in the great Homeland, and I will be attentive every day, every hour, every minute to the internal happenings, and I will be in permanent contact through various means, with the Executive Vice President Elías Jaua, with the vice presidents of government, my dear companions, to whom I send a warm and solidary hug, comrades; my dear ministers, ministeresses, governors. García Carneiro, thank you very much governor, thanks to all those people who took to the streets of Vargas, of Caracas, to bid us farewell, with their prayers, with their blessings, today which is "Day of the Virgin of Carmen," may the blessed Virgin of Carmen, the Virgin of gardens and flowers, and of the flowering hills, continue to fill us with peace more and more each day, with life, may Christ the Redeemer, may our God, the God of life, as Monsignor Moronta said a few days ago, continue to accompany us all for spiritual health, for moral health, for physical health, the full health of the Homeland that we love so much.
I repeat it before our Flag, before our soldiers, cadets, before all of you, I will be, I will come and I will continue to navigate this new stage of my life with the greatest will to live alongside you, to continue living alongside the Venezuelan Nation in these times of resurrection, I remember Christ my Lord: "It is not time to die, it is time to live." May that God, our God of life continue to give us life for all and for everyone, happiness more and more for this Homeland, for this Venezuela that I carry, as the song says, and will carry in my heart: I carry your light and your aroma on my skin, and the people and life in my heart.
Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Thank you very much.
Until victory always, and until life always beloved Venezuela!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador (...) Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, y Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Comandante de la agrupación de parada Con vista al Comandante en Jefe Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante en jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. Atención presenten: ¡Arrr!
[Honores al Presidente Hugo Chávez].
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, Gloria al Bravo Pueblo]
Comandante de la agrupación de parada Al hombro: ¡Arrr!
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Bueno, ya desde la puerta del avión como se dice, dirijo este saludo a todo el pueblo venezolano, a toda la Patria venezolana, a toda la sociedad venezolana, a la Nación, a la Nación venezolana. Debo cumplir con este nuevo paso, agradezco la comprensión de la gran mayoría de los venezolanos, agradezco el apoyo de esa inmensa legión de gente inteligente, humana, sabia, que habita y que conforma el cuerpo moral, social de la Patria, de Venezuela nuestra, Venezuela bonita y buena, noble, porque así es nuestro pueblo, noble, profundo; me despido por unos días, pero en el fondo pues no me despido, voy a estar en la misma Patria, en la Patria grande, y estaré atento cada día, cada hora, cada minuto del acontecer interno, y estaré en contacto permanente por distintas vías, con el señor vicepresidente ejecutivo Elías Jaua, con los vicepresidentes de gobierno, mis queridos compañeros, a quienes doy un abrazo solidario y cálido, compañeras; mis queridos ministros, ministras, gobernadores. García Carneiro, muchas gracias gobernador, gracias a todo ese pueblo que salió a las calles de Vargas, de Caracas, a despedirnos, con sus oraciones, con sus bendiciones, hoy que es “Día de la Virgen del Carmen”, que la Virgen del Carmen bendita, la Virgen de los jardines y de las flores, y de los montes floridos, siga llenándonos de paz cada día más, de vida, que Cristo Redentor, que nuestro Dios, el Dios de la vida, como decía monseñor Moronta hace unos días, nos siga acompañando a todos por la salud espiritual, por la salud moral, por la salud física, la salud plena de la Patria que tanto amamos.
Yo lo repito delante de nuestra Bandera, delante de nuestros soldados, cadetes, delante de todos ustedes, voy estaré, vendré y seguiré transitando esta nueva etapa de mi vida con la más grande voluntad de vivir junto a ustedes, de seguir viviendo junto a la Nación venezolana estos tiempos de resurrección, recuerdo a Cristo mi Señor: “No es tiempo de morir, es tiempo de vivir.” Que ese Dios, nuestro Dios de la vida siga dándonos vida para todos y para todas, felicidad cada día más para esta Patria, para esta Venezuela que llevo, como dice la canción, y llevaré en el corazón: Llevo tu luz y tu aroma en mi piel, y al pueblo y a la vida en el corazón.
¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez Muchas gracias.
¡Hasta la victoria siempre, y hasta la vida siempre Venezuela amada!
Muchas gracias.