Intervention of Commander President Hugo Chávez during the civic-military parade in commemoration of the bicentennial of the Declaration of Independence and the day of the Bolivarian National Army.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a civic-military parade at Miraflores Palace on July 5, 2011, marking the 200th anniversary of Venezuela's Declaration of Independence.
- Main themes
- Bicentennial of Venezuelan independence, Bolivarian revolution, Latin American unity, sovereignty and anti-imperialism, military loyalty, historical memory of Simón Bolívar, socialism, liberation struggle, indigenous and popular heritage, Great Homeland vision
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,537
- Sentences
- 36
- Readability
- 19
- Grade
- 21.5
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 25 paragraphs
Presenter Part and request for permission to begin the civic-military parade in honor of the celebration of the Bicentennial of the declaration of independence of the Republic, and "Day of the National Bolivarian Armed Force," in tribute to the glorious Venezuelan people, by citizen General of Division Carlos Antonio Alcalá Cordones, Inspector General of the Bolivarian Army, and Commander of the civic-military parade.
Commander of the civic-military parade, Inspector General of the Bolivarian Army, (G/D) Carlos Antonio Alcalá Cordones Revolution, independence, sovereignty, socialism, freedom. Long live the Homeland! Long live freedom! Socialist homeland or death!
Attendees We will overcome!
Commander of the civic-military parade, Inspector General of the Bolivarian Army, (G/D) Carlos Antonio Alcalá Cordones We are overcoming. My Commander in Chief, good morning, present are 12,475 Bolivarian, socialist, revolutionary, and anti-imperialist combatants, trained and equipped, accompanied by the Popular Power and representatives from 21 countries of Great Homeland, where yesterday the supreme Congress of Venezuela in solemn session on July 5, 1811 proclaimed our independence, and today my Commander in Chief, 200 years later, with the Liberator Simón Bolívar at the forefront, the people of Venezuela, the Armed Force alongside you will rise from the abyss and ascend Chimborazo to return freedom, freedom, freedom, or definitive independence of the Great Homeland.
Attendees
[Contact from the Simón Bolívar Hall, Miraflores Palace]
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Very well, General Carlos Alcalá Cordones, this is a joyful day, a day of the Great Homeland, a day of the independent Homeland, a day of independence, of the Bicentennial, thank you very much for your words, Commander General, through you I convey from here, from the Government Palace, from the Simón Bolívar Hall, accompanied by my illustrious comrades, commanders, generals of the military components of the Army, Navy, Air Force, National Guard, and Bolivarian Militia, accompanied by the generals in chief: Carlos Mata Figueroa, Minister of Defense, and General in Chief Rangel Silva, Strategic Operational Commander, in addition to the head of the Military House and all the personnel working in this Palace of the people, I extend, first of all, to our dear comrades, colleagues Presidents of Bolivia: Evo Morales, of Paraguay, Fernando Lugo, of Uruguay: Pepe Mujica, the Prime Ministers of Dominica, Antigua and Barbuda, Curacao, all the chancellors of the Great Homeland who are with us today, we are honored by your visit, and from here a fraternal and solidarity hug to all the peoples of our America, of the America of Bolívar, of San Martín, of O’Higgins, of Martí, our America today uniting and liberating again 200 years later.
In a special way, a greeting to the heroic Venezuelan people who are overflowing the Paseo de Los Próceres, and beyond, overflowing all spaces of the Venezuelan Homeland, with you we are, with you I am in body, nerve, soul, and spirit. Again, I repeat, thank you my God, thank you my life, thank you my people for allowing me, despite the great difficulties, to be here fully with you as I am today, fully in this Homeland celebration, in this sacred fire of God, of Homeland, and of people in Revolution.
From here I invoke our heroes, I invoke not only 200 years, I invoke in the name of all the 500 years of struggle of our indigenous peoples, of their sacrifice, of our mixed, black, white, Indian peoples; I invoke Miranda and his liberating spirit; I invoke Bolívar who resurrected and became people, to all and everyone, to Josefa Camejo, to the heroines and heroes who made it possible to open this path 200 years ago on a day like today.
A greeting then from my heart of a soldier, from my patriotic heart, from my Venezuelan, Latin American, and humanist soul to all with my greatest congratulations to the Bolivarian Homeland.
We had no better way to celebrate, comrades in arms, soldiers and people, we had no better way to commemorate this day so awaited, so long awaited, than precisely by celebrating it, being independent as we are again, we are no longer a colony of any empire, nor will we ever be again, thank God, thank our people, thank our soldiers.
Right now, General, dear comrades in arms, dear brothers and sisters, I was recalling that phrase of Bolívar, Father Bolívar, with which he ended his speech at the last Congress convened in Gran Colombia, back in January 1830, Bolívar ended by saying that phrase, I will repeat it verbatim, because that phrase is alive again today, it had died, it was buried, and it resurrected with Bolívar, it resurrected with the Homeland, and today that phrase, that feeling, that idea of Bolívar, that orientation towards the future that is today and will be tomorrow, becomes, has become for us one of the greatest challenges we have ahead.
Bolívar said that day, January 20, 1830, the following, I quote: "Fellow citizens, I blush to say it, independence is the only good we have acquired at the cost of all the others, but it, independence, is the open door that will allow us to reconquer all the other goods for the Homeland and for the people, with your sovereign auspices and with all the splendor of glory, and with all the splendor of freedom." End of quote.
Today, 200 years later we can say it, after having lost that independence that cost so much, Venezuela in these last ten years, the Homeland of Bolívar, we, soldiers and peoples, have recovered independence, and today I say it in the name of Bolívar, that recovered independence is the door that we must keep open and splendid to recover in the coming years, the next decades, all the other goods for the Homeland, for the people, freedom, equality, happiness, living well, life, the human Homeland, the full Homeland.
To conclude, General, and allow you to start the ray that we will see today in Los Próceres, which will illuminate, the civic-military ray, the ray of an Armed Force, the ray of a united people for peace, for progress, for development, for independence, for equality, for socialism.
To finish, I want to insist on the following to the beloved people, to my beloved people, to my beloved soldiers, to my beloved Homeland, here I am in recovery, but still recovering.
We have begun another long march, we have begun, and we could say that today we start a new stretch of the great ascent to the summit of the full, independent, sovereign, fully developed, fully socialist, fully humanist Homeland, I invite you to, with the backpack of the Homeland, of the patriotic fire, with all our spirit, with all our will, with all our wisdom, with all our effort in the one and in the whole, in the individual and in the collective, strengthening national unity, I would say Bolívar, the national body as a whole, the national spirit as a whole, the national soul as a whole, overcoming divisions, overcoming conspiracies, defeating in a thousand battles those who seek from within and from outside to weaken and bring down the Homeland and its independence, we must defeat them, and defeat them in peace, with joy, with beauty, in a sublime way, with splendor, we will do it.
And I invite you to start this new long march towards June 24, 2021, so that we can commemorate then in 10 years the 200 years, the ray of Carabobo, national independence, the full consolidation of the new Homeland, of the Bolivarian Homeland, of the socialist Homeland, that is where we are going with the help of God, of Christ the Redeemer, of the saints of the savannah, with the collective will, with the love of the people, with the unity of our soldiers, of our people, with the love of our sons, of our daughters, of our children, of our youths, of our workers, of our women, of our indigenous peoples, with the support of the peoples of Latin America and the Caribbean, with the brotherhood of our brother governments, here we go, we will live and we will overcome, that is the beginning of the return, it is not only the return of Chávez, it is the return of the full Homeland, of the full independence, of the perpetual Homeland, the return of the people of Bolívar, the construction of the greatest dream that has been born under this sky and on this land.
A hug from my heart, from a million hearts, from a million arms. Go ahead, my General Carlos Alcalá, captain of February 4, command, as you know, with dignity, those soldiers and that people in front of Venezuela and the world, this memorable day.
Long live the Homeland! Long live independence! We will live and we will overcome! The return forever.
Forward, my General.
Commander of the civic-military parade, Inspector General of the Bolivarian Army, (G/D) Carlos Antonio Alcalá Cordones Understood, my Commander in Chief. Socialist homeland or death!
Attendees We will overcome!
Commander of the civic-military parade, Inspector General of the Bolivarian Army, (G/D) Carlos Antonio Alcalá Cordones Parade of the people and the National Bolivarian Armed Force, in honor of the Bicentennial of the Declaration of Independence.
Advance!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador Parte y solicitud de permiso para dar inicio al desfile cívico-militar en honor a la celebración del Bicentenario de la declaración de la independencia de la República, y “Día de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana”, en homenaje al glorioso pueblo venezolano, por el ciudadano general de División Carlos Antonio Alcalá Cordones, inspector general del Ejército Bolivariano, y comandante del desfile cívico-militar.
Comandante del desfile civicomilitar, inspector general del Ejército Bolivariano, (G/D) Carlos Antonio Alcalá Cordones Revolución, independencia, soberanía, socialismo, libertad. ¡Viva la Patria! ¡Viva la libertad! ¡Patria socialista o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Comandante del desfile civicomilitar, inspector general del Ejército Bolivariano, (G/D) Carlos Antonio Alcalá Cordones Estamos venciendo. Mi comandante en jefe buenos días, presentes 12.475 combatientes bolivarianos, socialistas, revolucionarios y antiimperialistas, entrenados y equipados, acompañados del Poder Popular y de representantes de 21 países de la Patria grande, donde ayer el supremo Congreso de Venezuela en sesión solemne del 5 de Julio de 1811 proclamaba nuestra independencia, y hoy mi comandante en jefe, 200 años después, con el Libertador Simón Bolívar al frente, el pueblo de Venezuela, la Fuerza Armada junto a usted saldremos del abismo y remontaremos el Chimborazo para retornar la libertad, libertad, libertad, o independencia definitiva de la Patria grande.
Asistentes [aplausos]
[Contacto desde el Salón Simón Bolívar, del Palacio de Miraflores]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Muy bien señor general Carlos Alcalá Cordones, día jubiloso éste, día de la Patria grande, día de la Patria independiente, día de la independencia, del Bicentenario, muchas gracias por sus palabras señor general comandante, a través de usted transmito desde aquí desde el Palacio de Gobierno, desde el Salón Simón Bolívar, acompañado de mis ilustres camaradas, comandantes, generales de los componentes militares del Ejército, de la Marina, de la Aviación, de la Guardia Nacional y de la Milicia Bolivariana, acompañado por los generales en jefe: Carlos Mata Figueroa, ministro de Defensa, y el general en jefe Rangel Silva, comandante estratégico operacional, además del jefe de la Casa Militar y todo el personal que labora en este Palacio del pueblo, le hago llegar, en primer lugar, a nuestros queridos camaradas compañeros, colegas Presidentes de Bolivia: Evo Morales, del Paraguay, Fernando Lugo, del Uruguay: Pepe Mujica, los Primeros Ministros de Dominica, de Antigua y Barbuda, de Curazao, todos los cancilleres de la Patria grande que hoy nos acompañan, honramos estamos por su visita, y desde aquí un abrazo solidario y fraterno a todos los pueblos de nuestra América, de la América de Bolívar, de San Martín, de O’Higgins, de Martí, e nuestra América hoy uniéndose y liberándose de nuevo 200 años después.
De manera especial un saludo al heroico pueblo venezolano que está desbordando el Paseo de Los Próceres, y más allá, desbordando todos los espacios de la Patria venezolana, con ustedes estamos, con ustedes estoy en cuerpo, nervio, alma y espíritu. De nuevo, repito, gracias Dios mío, gracias vida mía, gracias pueblo mío por haberme permitido, a pesar de las grandes dificultades, estar aquí plenamente con ustedes como esto hoy, plenamente en esta fiesta Patria, en este fuego sagrado de Dios, de Patria y de pueblo en Revolución.
Desde aquí invoco a nuestros próceres, invoco no sólo 200 años, invoco a nombre de todos los 500 años de lucha de nuestros pueblos aborígenes, de su sacrificio, de nuestros pueblos pardos, negros, blancos, indios; invoco a Miranda y su espíritu libertador; invoco a Bolívar el que resucitó y se hizo pueblo, a todas y a todos, a Josefa Camejo, a las heroínas y a los héroes que hicieron posible abrir este camino hace 200 años un día como hoy.
Un saludo pues de mi corazón de soldado, de mi corazón patriota, de mi alma venezolanista, latinoamericanista y humanista para todas y para todos con la más grande de mis felicitaciones a la Patria Bolivariana.
No teníamos mejor manera para celebrar, camaradas de armas, soldados y pueblo, no teníamos mejor manera para conmemorar este día de hoy tan esperado, tan largamente esperado, que precisamente celebrándolo, siendo independientes como somos de nuevo, ya no somos colonia de imperio alguno, ni lo seremos más nunca jamás, gracias a Dios, gracias a nuestro pueblo, gracias a nuestro soldados.
Ahora mismo señor general, queridos camaradas de arma, queridos hermanos y hermanas, estaba recordando aquella frase de Bolívar, el padre Bolívar con la que terminaba su discurso al último Congreso convocado en la Gran Colombia, por allá por enero de 1830, Bolívar terminó diciendo aquella frase, la voy a repetir textual, porque esa frase la tenemos hoy de nuevo viva, había muerto, estaba enterrada, y resucitó con Bolívar, resucitó con la Patria, y hoy esa frase, ese sentimiento, esa idea de Bolívar, esa orientación hacia el futuro que es hoy y será mañana, se convierte, se ha convertido para nosotros en uno de los más grandes desafíos que tenemos por delante.
Dijo Bolívar aquel día, 20 de enero, 1830, lo siguiente, cito: “Conciudadanos, me ruborizo al decirlo, la independencia es el único bien que hemos adquirido a costa de todos los demás, pero ella, la independencia es la puerta abierta que nos permitirá reconquistar todos los demás bienes para la Patria y para el pueblo, con vuestros soberanos auspicios y con todo el esplendor de la gloria, y con todo el esplendor de la libertad.” Fin de la cita.
Hoy, 200 años después podemos decirlo, después de haber perdido aquella independencia que tanto costó, Venezuela en estos últimos diez años, la Patria de Bolívar, nosotros pues, soldados y pueblos, hemos recuperado la independencia, y hoy lo digo a nombre de Bolívar, esa independencia recuperada es la puerta que debemos mantener abierta y esplendorosa para ir recuperando los próximos años, las próximas décadas, todos los demás bienes para la Patria, para el pueblo, la libertad, la igualdad, la felicidad, el vivir viviendo, el vivir bien, la vida, la Patria humana, la Patria plena.
Para concluir señor general, y permitirle que arranque el rayo que hoy veremos en Los Próceres, que iluminará, el rayo cívico militar, el rayo de una Fuerza Armada, el rayo de un pueblo unido para la paz, para el progreso, para el desarrollo, para la independencia, para la igualdad, para el socialismo.
Para finalizar quiero insistir en lo siguiente al pueblo amado, a mi pueblo amado, a mis soldados amados, a mi Patria amada, aquí estoy en recuperación, pero aún recuperándome.
Hemos iniciado otra larga marcha, hemos iniciado, y pudiéramos decir que hoy iniciamos un nuevo tramo de la gran escalada hacia la cumbre de la Patria plena, independiente, plena, soberana plena, desarrollada plena, socialista plena, humanista plena, los invito a que con el morral de la Patria, del fuego patrio, con todo nuestro espíritu, con toda nuestra voluntad, con toda nuestra sabiduría, con todo nuestro esfuerzo en lo uno y en el todo, en lo individual y en lo colectivo, fortaleciendo la unidad nacional, diría Bolívar, el cuerpo nacional en un todo, el espíritu nacional en un todo, el alma nacional en un todo, venciendo los divisionismos, venciendo las conspiraciones, derrotando en mil batalla a quienes pretenden desde dentro y desde fuera debilitar y echar abajo a la Patria y su independencia, debemos derrotarlos, y derrotarlos en paz, con alegría, con hermosura, de manera sublime, con esplendor, lo haremos.
Y los invito a que iniciemos esta nueva larga marcha hacia el 24 de junio de 2021, para que conmemoremos entonces dentro de 10 años los 200 años, el rayo de Carabobo, la independencia nacional, la consolidación plena de la Patria nueva, de la Patria bolivariana, de la Patria socialista, para allá vamos con la ayuda de Dios, del Cristo redentor, de los santos de la sabana, con la voluntad colectiva, con el amor del pueblo, con la unidad de nuestros soldados, de nuestro pueblo, con el amor de nuestros hijos, de nuestras hijas, de nuestros niños, de nuestras niñas, de nuestras juventudes, de nuestros trabajadores, de nuestras mujeres, de nuestros pueblos aborígenes, con el acompañamiento de los pueblos de América Latina y el Caribe, con la hermandad de nuestros gobiernos hermanos, aquí vamos, viviremos y venceremos, ese es el inicio del retorno, no sólo es el retorno de Chávez, es el retorno de la Patria plena, de la independencia plena, de la Patria perpetua, el retorno del pueblo de Bolívar, la construcción del más grande de los sueños que ha nacido bajo este cielo y sobre esta tierra.
Un brazo de mi corazón, de un millón de corazones, de un millón de brazos. Vaya mi general Carlos Alcalá, capitán del 4 de febrero, comande, como usted sabe, con dignidad, a esos soldados y a ese pueblo delante de Venezuela y del mundo, este día memorable.
¡Viva la Patria! ¡Viva la independencia! ¡Viviremos y venceremos! El retorno para siempre.
Adelante mi general.
Comandante del desfile civicomilitar, inspector general del Ejército Bolivariano, (G/D) Carlos Antonio Alcalá Cordones Entendido mi comandante en jefe. ¡Patria socialista o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Comandante del desfile civicomilitar, inspector general del Ejército Bolivariano, (G/D) Carlos Antonio Alcalá Cordones Desfile del pueblo y la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, en honor al Bicentenario de la Declaración de Independencia.
¡Avanzarrr!