Signing of agreements of complementarity and solidarity between the Federative Republic of Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

6 June 2011 · Signing of agreements of complementarity and solidarity between Brazil and Venezuela

Context
Chávez and Brazilian counterpart signed bilateral complementarity agreements in June 2011, marking deepened Brazil-Venezuela cooperation across infrastructure, energy, and social sectors.
Main themes
Brazil-Venezuela bilateral cooperation, South American integration, Amazon-Orinoco development, energy interconnection, infrastructure projects, social inclusion policies, Mercosur accession, CELAC formation, productive chain integration, regional democracy and human rights, border region development
Duration
~29 min
82nd percentile
Words
3,533
82nd percentile
Sentences
108
67th percentile
Readability
37
29th percentile
Grade
15.9
82nd percentile
Syntax
3.25
77th percentile
Vocabulary
2.33
80th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 39%38%
  • Geopolitical 37%35%
  • Economic 15%15%
  • Social 8%7%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

108 sentences in 28 paragraphs

Ladies and gentlemen of the press, and Brazilian and Venezuelan ministers present here at this ceremony, for many centuries our gaze was directed towards the distant centers of our reality. Our ports in our coastal cities have grown, while the interior of South America has not grown as much. We know of the gigantic natural wealth of the Amazon and its diversity. I spoke with President Chávez about how to continue exploring the complementarities between Brazil and Venezuela. We want to replicate the successful experiences of Boa Vista and Manaus, which are already benefiting from the extension of the Venezuelan fiber optic network, which has allowed access to high-speed connections in Roraima and Amazonas. Therefore, we have decided to hold the second seminar on Amazon-Orinoco integration in Puerto Ordaz, with a view to formalizing an integrated development plan for the articulation of the productive chains in the metalworking, agro-industrial, glass production, and other sectors.

In the energy sector, we already have a transmission line that comes from the Guri hydroelectric plant and provides 90 percent of the electricity consumed in Roraima. Our border region must and deserves a policy and several initiatives for the interconnection of our systems, whether they are electrical, telecommunications, road systems, or also systems for the integration of productive chains. We have initiated the federal economic agency and also the payment from Venezuela in Santa Elena de Uairén, and we are going to strengthen all financing projects for this border.

We were pleased to see another very important initiative, which is the existence of a project from one end to the other, from Venezuela to Brazil, that seeks to think about the development of these two regions, both the oil belt of the Orinoco and the gas region of the state of Sucre, as well as our region in Roraima in the north of the Amazon. Our integration has always been and will continue to go beyond infrastructure projects. We want to realize the full potential of integration by promoting citizenship, well-being, and dignity for our peoples. I proposed in today’s meeting with President Chávez that our government is at your disposal to share our successful experiences in housing through the My House My Life I and II programs, and for banking inclusion, as well as to increase the exchange of experiences between our governments in the areas of social protection, labor, health, human rights, education, policies for women, and also in the agricultural sector, where the similarity between Brazilian and Venezuelan languages allows us to transfer technology and experiences from our areas to the Bolivian areas, our cerrado areas, our savanna, and to similar areas in Venezuela.

My dear President Chávez, our countries are linked not only by geography and by harmonious and peaceful coexistence, but we are also united by the determination to make the South American space a zone of peace, democracy, cooperation, and economic growth with social inclusion, respect for human rights. It is a great expectation that we hope for the conclusion of the process of Venezuela's accession to Mercosur. I see the conversation between Venezuela and Colombia as very promising for addressing issues of great importance for the region. Both countries deserve our congratulations for sharing the exercise, the mandate of the Secretary General of Unasur, and acting successfully in the return of President Zelaya to Honduras.

I also want to greet you for the process that will lead to the consolidation of the Community of Latin American and Caribbean States, CELAC, on July 5 in Caracas. This new forum will offer a broader framework for the operation and articulation of the various integration mechanisms. The realization of these objectives is the essence of the Latin American Caribbean idea. Venezuela can be assured that Brazil will be by its side in this struggle, which is that of all of us Latin American countries, for the integration and rapprochement of our countries to create here in this part of the world a harmonious cooperation, a democratic world that respects human rights, and above all, a world that is undergoing great transformations in the sense that its peoples are beginning to have the conditions to share the wealth produced in this region.

I would like to highlight that Brazil and Venezuela have a fundamental role in this path of integration in our region and to say that I believe there has been great progress in this past decade in creating an environment of cooperation and harmony. It is with this spirit of optimism and confidence that the future of this bilateral relationship between Brazil and Venezuela begins, which we will lead in this meeting and will continue to lead in the future. I would like to thank President Chávez, all his team, and assure you that we look to the future of our region with great hope, and we are confident that we will contribute to the solid construction of developed and democratic countries. This is our ambition, and I believe I share this with you, President Chávez. Thank you very much.

Attendees.

Presenter [Via translator] The floor is now for the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez I promise I will be brief.

Attendees.

President Chávez You can start your stopwatch there; we have a lunch, and besides, Dilma, as always, she conceives and expresses ideas in a roundabout way, so she said almost everything that needed to be said in this beautiful act here in Brasília today at this meeting. I greet you, Mr. Patriotic Chancellor, ministers, and other high dignitaries of the Government, of the Brazilian Congress, of the institutions, the people of Brazil. Ladies and gentlemen of the Brazilian press and media from Latin America and the world, Chancellor Maduro and other companions, Venezuelan compatriots.

The first time I heard Dilma speak, she stole my heart.

Attendees.

President Chávez Yes, I always said it was in Caracas. You were Minister Dilma, our dear President Dilma was Minister of Energy, and there was an act of signing some initial agreements for rapprochement. We were beginning to break down walls of centuries; we were beginning to break down walls of centuries, right? I remember my youth as a soldier in the Military Academy when instructors and speakers from the North came to tell us that the threat to Venezuela was Brazil. They told us that from the North, sowing discord and keeping us turned against each other, right? So we began this rapprochement almost a decade ago, and I went to that event with Minister Ramírez, Energy and Oil, and Dilma, then Minister, took the floor. I confess my ignorance; I did not know her despite her career, and I quietly asked Rafael, “Rafael, who is this woman?” But since then, I will not say that I had any premonition—no, no!—only since then did I see a figure for this new hour of our America. That is why it gives me great joy, great emotion to be here, not only in this our first quarterly meeting here in Brasília but also to share with you, my president, my friend, my dear friend. I ask God, I ask God—providence, as Bolívar said—to guide your path, which is not easy now at the helm of the great Brazilian ship, beloved homeland, Brazil! A homeland increasingly loved. That is the first thing I wanted to say, and well, the president has rounded out her strategic, geopolitical, and deeply human vision of the moment we are living. The triumph in Peru of Ollanta Humala has already been confirmed. From here, we send our congratulations to the people of Peru and to the elected president of Peru, Ollanta Humala, and I believe it is part of this dynamic, this world that is, well, in the full dawn of another era, as Rafael Correa says, “it is not a time of changes but a change of era,” which must continue to consolidate in our America beyond the seas. As they say, there are other complications, a galloping global crisis that no one knows where it will end, an ethical crisis, economic crisis, social crisis. You recently launched, we read in Caracas, a Brazil without misery, and I know you will achieve it; I know you will achieve it, just as we will also achieve it. Now, beyond that, the world is increasingly invaded by misery, by hunger, now by wars. We had dreamed, starting the 21st century, Marco Aurelio, of those meetings at the United Nations, a century of peace, the 21st century, but unfortunately, it seems that it will continue to be as the 20th century was, a century of war! Ah! Within those fires and those wars, we have, as you have said, my dear Dilma, to consolidate our Latin America, our South America, as a zone of peace. Here we do not want more wars, nor do we want more invasions, nor do we want bombings, nor coups d'état, nor destabilizations induced by exogenous factors, and we are united, conscious, right? Integrating more and more, the main guarantors that this will be so.

South America: a zone of peace, a zone of progress, and a future zone without misery, that is, of social justice. I make wishes; we make wishes that those, your words, your desires, which are ours too, we can make them a reality. And hence the importance that now, starting your management, Dilma, this integrative dynamic between Brazil and Venezuela continues to strengthen. What we once discussed with our dear Lula, who visited us, as you know, a few days ago, and we talked at length, we had talked about a strategic equation, strengthening the vision, the strategic equation, ordering and giving more strength to the map of those relations in the political, social, economic, agro-food areas, in the matter of satisfying the basic needs of our people. There I remember Celso Furtado, Paulo Freire, beyond Abreu and Lima. Asdrúbal is handing out this book—did you bring only two, Asdrúbal? In addition to signing, I don’t know how many agreements, Vice President of Pdvsa, how good, this book, the biography of Abreu and Lima, the first book on socialism that is known to have been written in America was written by José Ignacio Abreu and Lima back in Pernambuco in the 1860s, after having fought in Venezuela for our independence. We always say with pride he is one of our liberators, and there he is planted in his Pernambuco, José Ignacio Abreu and Lima, left his blood shed in who knows how many battles across the fields of Venezuela.

Well, and it is undoubtedly a symbol, a seed of our integration and also a seed of challenge, a challenge. The dream of a united America, Bolívar said, only in this way can we achieve the balance of the universe, and he pointed it out with a vision that was prophetic—not the balance imposed by bayonets! No! The balance through international law, justice, and respect for the sovereignty of peoples, said as if for this hour, said truly for all hours. Hence, I insist on the importance of this invitation of yours. You do not know. it hurt me much more than the knee and the liquid spilled that day. because dawn was breaking on the day we were leaving. I had everything ready, the suitcase, Nicolás's papers—look at that briefcase of Nicolás, look there, it carries I don’t know how many papers. The agreements all ready, and then I went to jog a little in the morning, an old soldier's habit, my general, and then a sudden movement, I already had a pain, pppppssssshhhh! The liquid spilled, I fought with the doctors until two in the afternoon because I wanted to come. I tell them: You tie me up there, I don’t know what. “no, no, no, you can’t!” And when I called you, I was very sad, very hurt, not being able to come, but Dilma told me: “Well, you are invited,” and she called me again, and we set this date. Because we cannot lose time; we cannot lose a day. And there is my request to you, my dear ministers, I dare to extend it to you, brothers of Brazil, let us not lose a day. Rafael Correa often repeats a phrase that is from my general Eloy Alfaro, that great Ecuadorian revolutionary: “In delay lies danger...” because the world moves very fast, and the madness of the world moves quickly like fire, like the fires. We cannot lose time to reorder the map, to dare, as we are already proclaiming today, to launch ourselves to a higher level of relationship, which is not just any relationship. It is not just about that figure, which is already very, very positive, of commercial exchange, that we have been able to increase in 2010 compared to 2008 by more than. close to 40 percent in exports to Brazil. Those are very positive signs; I thank you, Dilma, and all of you, and the entrepreneurs of Brazil, and the governor of Roraima, who is over there, Governor Ancheta, and many other friends who are always there, entrepreneurs, who are committed to seeking commercial growth. And we also recovered the increase in purchases from Brazil, and we are close to 4 billion dollars; the potential is much greater for both, but it is not even just about that, Ancheta, as we have discussed. No, we are creating, that is how I see it, and what we talked about there with our ministers in the previous meeting, in the working meeting, reveals it.

I believe that Brazil and Venezuela are creating, articulating, creating, developing, a new model of relationship that is not limited to competition, very typical of neoliberal models, no, we are creating a model of complementarity and economic, social, political, scientific, and technological cooperation. These agreements that have been signed bear witness to this; anyone who travels, for example, through the savannas of northern Orinoco will find something that emerged in less than... how long, two years, someone even a Venezuelan who had not been there for several years, a friend, called me recently and said: Hugo (an old friend) Hugo, I saw something that seemed to me a vision, I was scared when I saw that, along the road that goes from Pariaguán to Orinoco, a marvel, and it is the first stage of development that bears the name of Abreu e Lima, sowing, technology, processing of soybeans, especially soybeans in this case, we are specializing in soybeans with all the support from Brazil, from the government, Embrapa, its institutions, we were there with Lula when that hurricane hit us, we inaugurated the busts of Bolívar and Abreu e Lima, and we are already producing close to 3,000 kilos per hectare; here they produce much more, but these are the first harvests, in land that never knew agricultural hands.

Because you know that Venezuela was imposed from the north the rentier oil model, Venezuela was turned into an oil colony throughout the 20th century, we were an oil factory, we have freed ourselves from that curse or with the favor of God and the help of all of you, we will never return to that curse, never, because that is a true curse, to produce oil, oil, oil, and there is the result, Dilma, Venezuela was the world's leading oil exporter from around 1928 until almost 1970, the world's leading exporter, and when the 20th century ended, 60 percent of Venezuelans lived in poverty, almost 25 percent in misery, a country shattered with limitless corruption, a very small upper class enriched to obscene levels and a people abandoned in misery; a society like that is unviable. We have taken the path of building a harmonious homeland, in development, and no one will take us off that path.

Now, that is why we are creating a new model of articulation, of cooperation, of complementarity that we truly, Dilma, highly appreciate; there are no words to express our gratitude, and we thank and will thank much more as we continue down that path, complementing each other at this new level of development, of bilateral relations, of integration.

There is a project that was not signed, but I want us to work on the Embraer airplanes, to articulate ourselves; sometimes you have to go to New York from Trinidad and Tobago, which is... I know that Patriota is a good swimmer, you can jump in on the shore of Venezuela and swim to Trinidad, but to go by plane sometimes you have to connect through New York or some other northern city; the same happens with all that arc of the Caribbean islands, the north Ancheta, Romero Yuka, who are two heralds and fighters for the integration of Roraima with Venezuela, the same, there is no flight, there is no way to integrate ourselves, that is vital, that is one of the agreements we are working on; hopefully we can sign it when you visit us soon, at the next quarterly meeting, right, and many others on the map.

I will be brief, I said, and I will keep my word, Dilma, don’t worry, yes, because sometimes one gets carried away, galloping and forgets the time and the matter. Once we were in Venezuela, Fidel was visiting us, and we had a meeting in the afternoon and a dinner at eight o'clock, so I thought, a grave error, to propose a toast; I spoke first for a minute, and then Fidel came and toasted for three hours.

Attendees

President Chávez And the people over there were like, when is dinner coming? Dinner was at midnight.

So here we are with all our Venezuelan passion, Venezuelanista, which is the same; at this point in my life, I told Dilma: I hear the Brazilian anthem, and I swear to you that I get as emotional as when I hear Gloria al Bravo Pueblo, because it is our anthem; I pay tribute to this great land full of magic, this is our land. They say that Bolívar, when he arrived in Cusco, oh! What a dreamer Bolívar was, he arrived in Cusco, the city of stone, and told Simón Rodríguez, who was next to him, and Sucre, he said: the Rome of America, city of stone, and he imagined here the new world; he said in Rome when he was only 22 years old, he made an oath, he was almost a child, in front of the ruins of Rome, he made an oath, and in the end, he said, the mysterious formula of man in freedom will have to materialize, to clear up - he said mathematically speaking - to clear up will be in the new world; here we are, this is the new world, and more than new because, well, this land is the same age as European land, and these seas are the same age as the seas of China, but it is the new world, and we are demonstrating it.

Here, we are witnessing the dawn of the new world; let us not allow anything to stop this dawn, this change of era; let us work, work, work hard on the relationship map to accelerate ourselves, to fulfill this that we have signed, to review the more than 200 that we signed in the wonderful 8 years of Lula, and Lula, and you who were always there, and you all, thank you, it is almost the same team, it is the same team, it is the same effort, it is the same drive; let us work hard, and for the next meeting, have that map more solid, the strategic map with more audacity looking towards the future.

The Orinoco belt, I told Dilma, and she asked me, is it a country within a country? Yes, the development of the Orinoco oil belt is like developing, Gabrieli, it is not only oil and gas but it is like developing a country within the country; that is why it is good that we are already signing with IPEA and Pdvsa and our institute and the Ministry of Planning a vision, a first vision of how to develop that immense potential where there is an oil reserve, well, that reaches about 300 billion certified barrels.

Well, I will end with this Brazilian, South American, Venezuelan passion, recalling Bolívar when he received in 1830 the first ambassador that Brazil sent to Gran Colombia; Gran Colombia was already mortally wounded, but Bolívar was making efforts to save it, and he was still its president; he was in Bogotá, the capital that was of Gran Colombia, and he received the first ambassador with a letter; he wrote a letter, and there is a phrase there that was made at that moment, but I believe it was meant for today, for today in this world, in this world threatened by imbalance, by madness, huh? By violence. Bolívar says, Brazil, Dilma, Brazil is the greatest guarantee that Providence has sent us to ensure and guarantee the continuity and permanence of our nascent Republics. Brazil: beloved homeland, Brazil. Thank you, Dilma.

Attendees.