Signing of agreements of complementarity and solidarity between the Federative Republic of Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez and Brazilian counterpart signed bilateral complementarity agreements in June 2011, marking deepened Brazil-Venezuela cooperation across infrastructure, energy, and social sectors.
- Main themes
- Brazil-Venezuela bilateral cooperation, South American integration, Amazon-Orinoco development, energy interconnection, infrastructure projects, social inclusion policies, Mercosur accession, CELAC formation, productive chain integration, regional democracy and human rights, border region development
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,533
- Sentences
- 108
- Readability
- 37
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 28 paragraphs
Ladies and gentlemen of the press, and Brazilian and Venezuelan ministers present here at this ceremony, for many centuries our gaze was directed towards the distant centers of our reality. Our ports in our coastal cities have grown, while the interior of South America has not grown as much. We know of the gigantic natural wealth of the Amazon and its diversity. I spoke with President Chávez about how to continue exploring the complementarities between Brazil and Venezuela. We want to replicate the successful experiences of Boa Vista and Manaus, which are already benefiting from the extension of the Venezuelan fiber optic network, which has allowed access to high-speed connections in Roraima and Amazonas. Therefore, we have decided to hold the second seminar on Amazon-Orinoco integration in Puerto Ordaz, with a view to formalizing an integrated development plan for the articulation of the productive chains in the metalworking, agro-industrial, glass production, and other sectors.
In the energy sector, we already have a transmission line that comes from the Guri hydroelectric plant and provides 90 percent of the electricity consumed in Roraima. Our border region must and deserves a policy and several initiatives for the interconnection of our systems, whether they are electrical, telecommunications, road systems, or also systems for the integration of productive chains. We have initiated the federal economic agency and also the payment from Venezuela in Santa Elena de Uairén, and we are going to strengthen all financing projects for this border.
We were pleased to see another very important initiative, which is the existence of a project from one end to the other, from Venezuela to Brazil, that seeks to think about the development of these two regions, both the oil belt of the Orinoco and the gas region of the state of Sucre, as well as our region in Roraima in the north of the Amazon. Our integration has always been and will continue to go beyond infrastructure projects. We want to realize the full potential of integration by promoting citizenship, well-being, and dignity for our peoples. I proposed in today’s meeting with President Chávez that our government is at your disposal to share our successful experiences in housing through the My House My Life I and II programs, and for banking inclusion, as well as to increase the exchange of experiences between our governments in the areas of social protection, labor, health, human rights, education, policies for women, and also in the agricultural sector, where the similarity between Brazilian and Venezuelan languages allows us to transfer technology and experiences from our areas to the Bolivian areas, our cerrado areas, our savanna, and to similar areas in Venezuela.
My dear President Chávez, our countries are linked not only by geography and by harmonious and peaceful coexistence, but we are also united by the determination to make the South American space a zone of peace, democracy, cooperation, and economic growth with social inclusion, respect for human rights. It is a great expectation that we hope for the conclusion of the process of Venezuela's accession to Mercosur. I see the conversation between Venezuela and Colombia as very promising for addressing issues of great importance for the region. Both countries deserve our congratulations for sharing the exercise, the mandate of the Secretary General of Unasur, and acting successfully in the return of President Zelaya to Honduras.
I also want to greet you for the process that will lead to the consolidation of the Community of Latin American and Caribbean States, CELAC, on July 5 in Caracas. This new forum will offer a broader framework for the operation and articulation of the various integration mechanisms. The realization of these objectives is the essence of the Latin American Caribbean idea. Venezuela can be assured that Brazil will be by its side in this struggle, which is that of all of us Latin American countries, for the integration and rapprochement of our countries to create here in this part of the world a harmonious cooperation, a democratic world that respects human rights, and above all, a world that is undergoing great transformations in the sense that its peoples are beginning to have the conditions to share the wealth produced in this region.
I would like to highlight that Brazil and Venezuela have a fundamental role in this path of integration in our region and to say that I believe there has been great progress in this past decade in creating an environment of cooperation and harmony. It is with this spirit of optimism and confidence that the future of this bilateral relationship between Brazil and Venezuela begins, which we will lead in this meeting and will continue to lead in the future. I would like to thank President Chávez, all his team, and assure you that we look to the future of our region with great hope, and we are confident that we will contribute to the solid construction of developed and democratic countries. This is our ambition, and I believe I share this with you, President Chávez. Thank you very much.
Attendees.
Presenter [Via translator] The floor is now for the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez I promise I will be brief.
Attendees.
President Chávez You can start your stopwatch there; we have a lunch, and besides, Dilma, as always, she conceives and expresses ideas in a roundabout way, so she said almost everything that needed to be said in this beautiful act here in Brasília today at this meeting. I greet you, Mr. Patriotic Chancellor, ministers, and other high dignitaries of the Government, of the Brazilian Congress, of the institutions, the people of Brazil. Ladies and gentlemen of the Brazilian press and media from Latin America and the world, Chancellor Maduro and other companions, Venezuelan compatriots.
The first time I heard Dilma speak, she stole my heart.
Attendees.
President Chávez Yes, I always said it was in Caracas. You were Minister Dilma, our dear President Dilma was Minister of Energy, and there was an act of signing some initial agreements for rapprochement. We were beginning to break down walls of centuries; we were beginning to break down walls of centuries, right? I remember my youth as a soldier in the Military Academy when instructors and speakers from the North came to tell us that the threat to Venezuela was Brazil. They told us that from the North, sowing discord and keeping us turned against each other, right? So we began this rapprochement almost a decade ago, and I went to that event with Minister Ramírez, Energy and Oil, and Dilma, then Minister, took the floor. I confess my ignorance; I did not know her despite her career, and I quietly asked Rafael, “Rafael, who is this woman?” But since then, I will not say that I had any premonition—no, no!—only since then did I see a figure for this new hour of our America. That is why it gives me great joy, great emotion to be here, not only in this our first quarterly meeting here in Brasília but also to share with you, my president, my friend, my dear friend. I ask God, I ask God—providence, as Bolívar said—to guide your path, which is not easy now at the helm of the great Brazilian ship, beloved homeland, Brazil! A homeland increasingly loved. That is the first thing I wanted to say, and well, the president has rounded out her strategic, geopolitical, and deeply human vision of the moment we are living. The triumph in Peru of Ollanta Humala has already been confirmed. From here, we send our congratulations to the people of Peru and to the elected president of Peru, Ollanta Humala, and I believe it is part of this dynamic, this world that is, well, in the full dawn of another era, as Rafael Correa says, “it is not a time of changes but a change of era,” which must continue to consolidate in our America beyond the seas. As they say, there are other complications, a galloping global crisis that no one knows where it will end, an ethical crisis, economic crisis, social crisis. You recently launched, we read in Caracas, a Brazil without misery, and I know you will achieve it; I know you will achieve it, just as we will also achieve it. Now, beyond that, the world is increasingly invaded by misery, by hunger, now by wars. We had dreamed, starting the 21st century, Marco Aurelio, of those meetings at the United Nations, a century of peace, the 21st century, but unfortunately, it seems that it will continue to be as the 20th century was, a century of war! Ah! Within those fires and those wars, we have, as you have said, my dear Dilma, to consolidate our Latin America, our South America, as a zone of peace. Here we do not want more wars, nor do we want more invasions, nor do we want bombings, nor coups d'état, nor destabilizations induced by exogenous factors, and we are united, conscious, right? Integrating more and more, the main guarantors that this will be so.
South America: a zone of peace, a zone of progress, and a future zone without misery, that is, of social justice. I make wishes; we make wishes that those, your words, your desires, which are ours too, we can make them a reality. And hence the importance that now, starting your management, Dilma, this integrative dynamic between Brazil and Venezuela continues to strengthen. What we once discussed with our dear Lula, who visited us, as you know, a few days ago, and we talked at length, we had talked about a strategic equation, strengthening the vision, the strategic equation, ordering and giving more strength to the map of those relations in the political, social, economic, agro-food areas, in the matter of satisfying the basic needs of our people. There I remember Celso Furtado, Paulo Freire, beyond Abreu and Lima. Asdrúbal is handing out this book—did you bring only two, Asdrúbal? In addition to signing, I don’t know how many agreements, Vice President of Pdvsa, how good, this book, the biography of Abreu and Lima, the first book on socialism that is known to have been written in America was written by José Ignacio Abreu and Lima back in Pernambuco in the 1860s, after having fought in Venezuela for our independence. We always say with pride he is one of our liberators, and there he is planted in his Pernambuco, José Ignacio Abreu and Lima, left his blood shed in who knows how many battles across the fields of Venezuela.
Well, and it is undoubtedly a symbol, a seed of our integration and also a seed of challenge, a challenge. The dream of a united America, Bolívar said, only in this way can we achieve the balance of the universe, and he pointed it out with a vision that was prophetic—not the balance imposed by bayonets! No! The balance through international law, justice, and respect for the sovereignty of peoples, said as if for this hour, said truly for all hours. Hence, I insist on the importance of this invitation of yours. You do not know. it hurt me much more than the knee and the liquid spilled that day. because dawn was breaking on the day we were leaving. I had everything ready, the suitcase, Nicolás's papers—look at that briefcase of Nicolás, look there, it carries I don’t know how many papers. The agreements all ready, and then I went to jog a little in the morning, an old soldier's habit, my general, and then a sudden movement, I already had a pain, pppppssssshhhh! The liquid spilled, I fought with the doctors until two in the afternoon because I wanted to come. I tell them: You tie me up there, I don’t know what. “no, no, no, you can’t!” And when I called you, I was very sad, very hurt, not being able to come, but Dilma told me: “Well, you are invited,” and she called me again, and we set this date. Because we cannot lose time; we cannot lose a day. And there is my request to you, my dear ministers, I dare to extend it to you, brothers of Brazil, let us not lose a day. Rafael Correa often repeats a phrase that is from my general Eloy Alfaro, that great Ecuadorian revolutionary: “In delay lies danger...” because the world moves very fast, and the madness of the world moves quickly like fire, like the fires. We cannot lose time to reorder the map, to dare, as we are already proclaiming today, to launch ourselves to a higher level of relationship, which is not just any relationship. It is not just about that figure, which is already very, very positive, of commercial exchange, that we have been able to increase in 2010 compared to 2008 by more than. close to 40 percent in exports to Brazil. Those are very positive signs; I thank you, Dilma, and all of you, and the entrepreneurs of Brazil, and the governor of Roraima, who is over there, Governor Ancheta, and many other friends who are always there, entrepreneurs, who are committed to seeking commercial growth. And we also recovered the increase in purchases from Brazil, and we are close to 4 billion dollars; the potential is much greater for both, but it is not even just about that, Ancheta, as we have discussed. No, we are creating, that is how I see it, and what we talked about there with our ministers in the previous meeting, in the working meeting, reveals it.
I believe that Brazil and Venezuela are creating, articulating, creating, developing, a new model of relationship that is not limited to competition, very typical of neoliberal models, no, we are creating a model of complementarity and economic, social, political, scientific, and technological cooperation. These agreements that have been signed bear witness to this; anyone who travels, for example, through the savannas of northern Orinoco will find something that emerged in less than... how long, two years, someone even a Venezuelan who had not been there for several years, a friend, called me recently and said: Hugo (an old friend) Hugo, I saw something that seemed to me a vision, I was scared when I saw that, along the road that goes from Pariaguán to Orinoco, a marvel, and it is the first stage of development that bears the name of Abreu e Lima, sowing, technology, processing of soybeans, especially soybeans in this case, we are specializing in soybeans with all the support from Brazil, from the government, Embrapa, its institutions, we were there with Lula when that hurricane hit us, we inaugurated the busts of Bolívar and Abreu e Lima, and we are already producing close to 3,000 kilos per hectare; here they produce much more, but these are the first harvests, in land that never knew agricultural hands.
Because you know that Venezuela was imposed from the north the rentier oil model, Venezuela was turned into an oil colony throughout the 20th century, we were an oil factory, we have freed ourselves from that curse or with the favor of God and the help of all of you, we will never return to that curse, never, because that is a true curse, to produce oil, oil, oil, and there is the result, Dilma, Venezuela was the world's leading oil exporter from around 1928 until almost 1970, the world's leading exporter, and when the 20th century ended, 60 percent of Venezuelans lived in poverty, almost 25 percent in misery, a country shattered with limitless corruption, a very small upper class enriched to obscene levels and a people abandoned in misery; a society like that is unviable. We have taken the path of building a harmonious homeland, in development, and no one will take us off that path.
Now, that is why we are creating a new model of articulation, of cooperation, of complementarity that we truly, Dilma, highly appreciate; there are no words to express our gratitude, and we thank and will thank much more as we continue down that path, complementing each other at this new level of development, of bilateral relations, of integration.
There is a project that was not signed, but I want us to work on the Embraer airplanes, to articulate ourselves; sometimes you have to go to New York from Trinidad and Tobago, which is... I know that Patriota is a good swimmer, you can jump in on the shore of Venezuela and swim to Trinidad, but to go by plane sometimes you have to connect through New York or some other northern city; the same happens with all that arc of the Caribbean islands, the north Ancheta, Romero Yuka, who are two heralds and fighters for the integration of Roraima with Venezuela, the same, there is no flight, there is no way to integrate ourselves, that is vital, that is one of the agreements we are working on; hopefully we can sign it when you visit us soon, at the next quarterly meeting, right, and many others on the map.
I will be brief, I said, and I will keep my word, Dilma, don’t worry, yes, because sometimes one gets carried away, galloping and forgets the time and the matter. Once we were in Venezuela, Fidel was visiting us, and we had a meeting in the afternoon and a dinner at eight o'clock, so I thought, a grave error, to propose a toast; I spoke first for a minute, and then Fidel came and toasted for three hours.
Attendees
President Chávez And the people over there were like, when is dinner coming? Dinner was at midnight.
So here we are with all our Venezuelan passion, Venezuelanista, which is the same; at this point in my life, I told Dilma: I hear the Brazilian anthem, and I swear to you that I get as emotional as when I hear Gloria al Bravo Pueblo, because it is our anthem; I pay tribute to this great land full of magic, this is our land. They say that Bolívar, when he arrived in Cusco, oh! What a dreamer Bolívar was, he arrived in Cusco, the city of stone, and told Simón Rodríguez, who was next to him, and Sucre, he said: the Rome of America, city of stone, and he imagined here the new world; he said in Rome when he was only 22 years old, he made an oath, he was almost a child, in front of the ruins of Rome, he made an oath, and in the end, he said, the mysterious formula of man in freedom will have to materialize, to clear up - he said mathematically speaking - to clear up will be in the new world; here we are, this is the new world, and more than new because, well, this land is the same age as European land, and these seas are the same age as the seas of China, but it is the new world, and we are demonstrating it.
Here, we are witnessing the dawn of the new world; let us not allow anything to stop this dawn, this change of era; let us work, work, work hard on the relationship map to accelerate ourselves, to fulfill this that we have signed, to review the more than 200 that we signed in the wonderful 8 years of Lula, and Lula, and you who were always there, and you all, thank you, it is almost the same team, it is the same team, it is the same effort, it is the same drive; let us work hard, and for the next meeting, have that map more solid, the strategic map with more audacity looking towards the future.
The Orinoco belt, I told Dilma, and she asked me, is it a country within a country? Yes, the development of the Orinoco oil belt is like developing, Gabrieli, it is not only oil and gas but it is like developing a country within the country; that is why it is good that we are already signing with IPEA and Pdvsa and our institute and the Ministry of Planning a vision, a first vision of how to develop that immense potential where there is an oil reserve, well, that reaches about 300 billion certified barrels.
Well, I will end with this Brazilian, South American, Venezuelan passion, recalling Bolívar when he received in 1830 the first ambassador that Brazil sent to Gran Colombia; Gran Colombia was already mortally wounded, but Bolívar was making efforts to save it, and he was still its president; he was in Bogotá, the capital that was of Gran Colombia, and he received the first ambassador with a letter; he wrote a letter, and there is a phrase there that was made at that moment, but I believe it was meant for today, for today in this world, in this world threatened by imbalance, by madness, huh? By violence. Bolívar says, Brazil, Dilma, Brazil is the greatest guarantee that Providence has sent us to ensure and guarantee the continuity and permanence of our nascent Republics. Brazil: beloved homeland, Brazil. Thank you, Dilma.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores periodistas y ministros brasileños y venezolanos presentes acá en este ceremonia, por muchos siglos nuestra mirada estuvo hacía los centros lejanos de nuestra realidad, nuestros puertos en nuestras ciudades de la costa han crecido, así el interior de Suramérica no creció tanto, sabemos de las gigantescas riquezas naturales de la Amazonía y su diversidad. Hablé con el presidente Chávez cómo seguir explorando las complementariedades entre Brasil y Venezuela, queremos reproducir las exitosas experiencias de Boa Vista y Manaos que ya se benefician de la extensión de la red de fibra óptica venezolana, que ha permitido acceso a conexiones de gran velocidad en Roraima y Amazonas, hemos decidido por ello a realizar el segundo seminario de integración Amazonía-Orinoco en Puerto Ordaz y con vista a la formalización de un plan de desarrollo integrado para la articulación de las cadenas productivas en estos sectores metalmecánica, agroindustrial, producción de vidrios y otros.
En el sector de energía nosotros ya tenemos una línea de transmisión que sale de la hidroeléctrica del Guri y provee el 90 por ciento de la electricidad que se consume en Roraima, nuestra región de frontera debe y merece una política y varias iniciativas de interconexión de nuestros sistemas, sean ellos eléctricos, de telecomunicación, de carretera o que sean también sistemas de integración de cadenas productivas. Hemos iniciado la agencia, económica federal y también del pago de Venezuela, en Santa Elena de Uairén y vamos a fortalecer todos los proyectos de financiación de esta frontera.
Vimos con gusto otra iniciativa muy importante que es la existencia de un proyecto de parte a parte, de Venezuela y Brasil, que busca pensar en el desarrollo de estas dos regiones, tanto de la franja petrolífera del Orinoco como también de gas del estado Sucre, así como también de nuestra región ahí en Roraima al norte de Amazonía. Nuestra integración siempre ha sido y seguirá yendo más allá de los proyectos de infraestructura, nosotros queremos realizar todo el potencial de integración promoviendo la ciudadanía y el bienestar y la dignidad de nuestros pueblos. Planteé en este encuentro de hoy día con el presidente Chávez, nuestro gobierno lo puse a su disposición para compartir nuestras exitosas experiencias en viviendas, por el programa Mi casa mi vida I y II y por la inclusión bancaria y además aumentar el intercambio de experiencias entre nuestros gobiernos en las áreas de protección de social, el trabajo, salud, de los derechos humanos, de educación, políticas para las mujeres y además el área agrícola en donde la similitud entre los idiomas brasileños y venezolano permite que podamos transferir tecnología y experiencias de nuestras áreas para las áreas bolivianas, nuestras áreas de cerrado, nuestra sabana y para las áreas semejantes en Venezuela.
Mi querido presidente Chávez, nuestros países están vinculados no nada más por la geografía y por la convivencia armoniosa y pacífica, también nos une la determinación de hacer del espacio suramericano una zona de paz, democracia, cooperación y crecimiento económico con la inclusión social, el respeto a los Derechos Humanos, respeto a los Derechos Humanos y es una gran expectativa que esperamos la conclusión del proceso de adhesión de Venezuela al Mercosur. Veo como con... como muy promisora la conversación entre Venezuela y Colombia para ecuacionar temas de gran importancia para la región, ambos países merecen nuestras felicitaciones por compartir el ejercicio, el mandato de la secretaria general de Unasur y actuar de manera exitosa en el regreso del presidente Zelaya a Honduras.
Quiero además saludarlo por el proceso que llevará al 05 de julio próximo en Caracas a la consolidación de la comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, Celac, este nuevo foro ofrecerá un marco más amplio para la operación y articulación de los varios mecanismos de integración. La realización de estos objetivos, es la esencia de la idea latinoamericana caribeña, Venezuela puede estar segura de que Brasil estará a su lado en esta lucha que es de todos nosotros países latinoamericanos por la integración y acercamiento de nuestros países para la creación acá en esta parte del mundo de una cooperación armoniosa, de un mundo democrático que respeta a los Derechos Humanos y sobre todo un mundo que pasa por grandes transformaciones en el sentido de que sus pueblos pasan a tener condiciones de repartir las riquezas producidas en esta región.
Quisiera destacar que Brasil y Venezuela tienen un papel fundamental en esta caminada de integración en nuestra región y decir que creo que hubo un gran avance en esta década que se ha pasado, en el sentido de creación de un ambiente de cooperación y armonía y es con ese espíritu de optimismo y confianza comienza el futuro de esta relación bilateral entre Brasil y Venezuela, que nosotros conducimos este encuentro y conduciremos ya los próximos. Quisiera agradecerle al presidente Chávez, a todo su equipo y asegurarles que nosotros miramos con gran esperanza al futuro de nuestra región y estamos seguros de que vamos a contribuir para la construcción de manera sólida de países, de los países desarrollados y democráticos y eso... esta es nuestra ambición y creo que comparto esto todo con usted Presidente Chávez. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentador [Vía traductor] Tiene la palabra el presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Prometo que voy a ser breve.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Pueden marcar ustedes su cronómetro ahí, tenemos un almuerzo y además Dilma como siempre ella concibe y expresa en redondo las ideas, así que dijo casi todo lo que había que decir en este acto tan hermoso aquí en Brasilia hoy en esta reunión, saludo señor canciller patriota, ministros, ministras y demás altos dignatarios del Gobierno, del congreso de Brasil, de las instituciones, el pueblo de Brasil. Señores de la prensa del Brasil y medios de comunicación de América Latina y del mundo, señor canciller Maduro y demás compañeros, compatriotas venezolanos.
La primera vez que yo oí habla a Dilma ella me robó el corazón.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Sí, siempre lo dije, fue en Caracas, tú eras ministra Dilma la presidenta nuestra querida Dilma era ministra de energía y había un acto de firma de unos primeros acuerdos de acercamiento, comenzábamos a romper muros de siglos, comenzábamos a romper muros de siglos ¿eh? Recuerdo mi juventud de soldado en la Academia Militar cuando venían instructores y conferencistas del norte a decirnos que la amenaza para Venezuela era Brasil [risas] nos decían eso desde el Norte, sembraban cizañas y nos tenían como de espaldas ¿no? así que comenzábamos este acercamiento hace ya una década casi y yo fui a aquel acto con el ministro Ramírez, energía y petróleo, y Dilma entonces ministra tomó la palabra, yo confieso mi ignorancia no conocía de ella a pesar de su trayectoria y le pregunté a Rafael así calladito “Rafael ¿quién es esta mujer?” pero desde entonces no voy a decir que tuve ninguna premonición ¡no, no! sólo desde entonces yo vi allí una figura para esta nueva hora de nuestra América. Por eso me da una gran alegría, una gran emoción estar aquí no sólo en esta nuestra primera reunión trimestral y aquí en Brasilia sino además compartir contigo mi presidenta, mi amiga, mi querida amiga. Pido a Dios, pido a Dios -a la providencia como decía Bolívar- que guíen tu camino, nada fácil ahora al frente de la nave, de la gran nave brasileña, patria amada ¡Brasil! Patria cada día más amada. Es lo primero que quería decir y bueno la presidenta nos ha redondeado su visión estratégica, geopolítica, humana, muy... profundamente humana, del momento que vivimos, el momento que vivimos. Se ha confirmado ya el triunfo en el Perú de Ollanta Humala, desde aquí le enviamos nosotros, creo que tú hablaste con él, nosotros estábamos por hablar pero salimos para acá, estamos por saludarlo. Desde aquí felicitamos al pueblo del Perú y al presidente electo del Perú, Ollanta Humala y creo que es parte de esta dinámica, este mundo que está, bueno, en pleno amanecer de otra era como dice Rafael Correa “no es una época de cambios sino un cambio de época” lo que tiene que seguirse consolidando en nuestra América más allá de los mares, como dicen, hay otras complicaciones una crisis global galopante que no se sabe, nadie sabe dónde va a terminar, crisis ética, crisis económicas, social, lanzaste hace poco lo leíamos en Caracas a un Brasil sin miseria y sé que lo lograrán ustedes, sé que lo lograrás como nosotros también lo lograremos ahora más allá el mundo está cada día más invadido por la miseria, por el hambre ahora por las guerras. Habíamos soñado comenzando el siglo XXI Marco Aurelio, aquellas reuniones en Naciones Unidas, un siglo de paz el silo XXI pero lamentablemente pareciera que va a continuar siendo como fue el siglo XX, un siglo de guerra ¡ah! Dentro de esos incendios y esas guerras tenemos nosotros como tú has dicho mi querida Dilma, tenemos que consolidar nuestra América Latina, nuestra Suramérica como una zona de paz, aquí no queremos más guerras, ni queremos más invasiones, ni queremos bombardeos, ni golpes de Estado, ni desestabilizaciones inducidas desde factores exógenos y nosotros somos unidos conscientes ¿eh? Integrándonos cada día más, los principales garantes de que así sea.
Suramérica: zona de paz, zona de progreso y futura zona sin miseria, es decir, de justicia social, hago votos, hacemos votos porque esas, tus palabras, tus deseos que son nuestros también los podamos hacer realidad y de ahí la importancia de que ahora comenzando tu gestión Dilma, esta dinámica integradora Brasil – Venezuela, sigamos fortaleciéndola, lo que en alguna ocasión con nuestro querido Lula que nos visitó como tú sabes hace pocos días y hablamos largo rato, habíamos hablado de una ecuación estratégica, fortalecer la visión, la ecuación estratégica, ordenar y darle más fortalece al mapa de esas relaciones en lo político, en lo social, en lo económico, en lo agroalimentario, en el tema de la satisfacción de las necesidades básicas de nuestro pueblo. Ahí recuerdo a Celso Furtado, Paulo Freire, más allá Abreu y Lima, Asdrúbal anda repartiendo este libro ¿Asdrúbal trajiste dos nada más? Además de firmar no sé cuántos convenios, vicepresidente de Pdvsa, que bueno, este libro biografía de Abreu y Lima, el primer libro sobre el socialismo de que se tenga conocimiento escrito en América lo escribió José Ignacio Abreu y Lima por allá por Pernambuco de los años 1860, después de haber batallado en Venezuela por nuestra independencia. Siempre lo decimos con orgullo es uno de nuestros libertadores y allá está sembrado en su Pernambuco, José Ignacio Abreu y Lima, dejó su sangre regada en no se sabe cuántas batallas por los campos de Venezuela.
Bien y es, sin duda, un símbolo, una semilla de nuestra integración y además de semilla reto, desafío. El sueño de una América unida, decía Bolívar sólo así podremos lograr el equilibrio del universo y lo señalaba con una visión pero profética no el equilibrio impuesto a punta de bayonetas ¡no! el equilibrio a través del derecho internacional, de la justicia y del respeto a la soberanía de los pueblos dicho como que para esta hora, dicho en verdad para todas las horas. De ahí insisto la importancia de esta tu invitación, no sabe... a mí me dolió mucho más que la rodilla y el líquido derramado aquel... porque estaba amaneciendo el día en que nos veníamos, yo tenía todo listo la maleta, los papeles de Nicolás, mira ese maletín de Nicolás, mira ahí carga no sé cuántos papeles. Los convenios [risas] todo listo y me voy entonces a trotar un poco en la mañana, vieja maña de soldado mi general y entonces un movimiento brusco, ya tenía un dolor ¡ppppssssshhhh! Se derramó el líquido, peleé con los médicos hasta las dos de la tarde porque yo me quería venir, yo les digo: Ustedes me amarran ahí no sé qué... “no, no, no ¡no puede!” y cuando te llamé yo estaba muy triste, muy dolido, el no poder venir pero Dilma me dijo: “Bueno estas invitado” y me llamó de nuevo y pusimos esta fecha. Porque no se puede perder tiempo, no se puede perder un día y allí mi pedido a ustedes mis queridos ministros, me atrevo a extenderla a ustedes hermanos de Brasil, no perdamos un día, Rafael Correa, repite mucho una frase que es de mi general Eloy Alfaro, ese gran revolucionario ecuatoriano “En la demora está el peligro...” porque el mundo marcha muy rápido y las locuras del mundo marchan rápido como el fuego, como los incendios, no podemos perder tiempo, para reordenar el mapa, atrevernos como ya lo estamos hoy proclamando lanzarnos a un escalón superior de relacionamiento, que no es cualquier relacionamiento, no se trata sólo de esa cifra que ya es muy, muy positiva del intercambio comercial, que nosotros hayamos podido incrementar el 2010 comparado con 2008 en más de... cerca de 40 por ciento las exportaciones a Brasil esas son señales muy positivas, agradezco a ustedes Dilma y a todos ustedes y a los empresarios de Brasil y al gobernador de Roraima que está por ahí, el gobernador Ancheta y muchos otros amigos que siempre están, empresarios, están empeñados en esto en buscar el incremento comercial y nosotros también recuperamos el incremento de las compras a Brasil y estamos cerca de 4 mil millones de dólares, el potencial es mucho más grande de ambos, pero no se trata ni siquiera sólo de eso, Ancheta como lo hemos hablado, no, nosotros estamos creando, así yo lo veo y lo que hablábamos allí con nuestros ministros en la reunión previa, en la reunión de trabajo, lo revela.
Yo creo nosotros Brasil-Venezuela estamos creando, estamos articulando, creando, desarrollando, un nuevo modelo de relacionamiento que no se limita a la competencia, muy propia bueno de los modelos neoliberales, no, nosotros estamos creando un modelo de complementación y de cooperación económica, social, política, científica, tecnológica. Estos convenios que se han firmado dan fe de ello, quien vaya a recorrer por ejemplo las sabanas del norte del Orinoco podrá conseguirse algo que surgió en menos de... cuánto, dos años, alguien incluso un venezolano que tenía varios años sin venir por allí amigo, hace poco me llamo y me dijo: Hugo (un viejo amigo) Hugo vi algo que me pareció fue una visión, me asusté cuando vi aquello, por la carretera que va del Pariaguán hacia el Orinoco, un portento y es la primera etapa del desarrollo que lleva el nombre de Abreu e Lima, siembra, tecnología, procesamiento de soya, sobre todo soya en este caso nos estamos especializando en soya con todo el apoyo de Brasil, del gobierno, Embrapa, sus instituciones, allá estuvimos con Lula cuando nos cayó aquel huracán inauguramos los bustos de Bolívar y Abre e Lima y estamos produciendo ya cerca de 3 mil kilos por hectárea, aquí producen mucho más, pero son las primeras cosechas, en una tierra que nunca conoció la mano agrícola.
Porque ustedes saben a Venezuela le impusieron desde el norte el modelo rentístico petrolero, Venezuela fue convertida todo el siglo XX en una colonia petrolera, éramos una factoría petrolera, nos hemos liberado y de esa maldición o a esa maldición con el favor de Dios y la ayuda de todos ustedes más nunca volveremos, más nunca, porque esa es una verdadera maldición, producir petróleo, petróleo, petróleo y ahí está resultado Dilma, Venezuela fue primer exportador de petróleo del mundo desde 1928 por ahí hasta 1970 casi, primer exportador del mundo y cuando terminó el siglo XX 60 por ciento de los venezolanos vivían en pobreza, casi 25 por ciento en miseria, un país desecho con una corrupción sin límite, una pequeña muy alta clase enriquecida hasta niveles de obscenidad y un pueblo abandonado en la miseria, una sociedad así es inviable. Hemos tomado el camino de la construcción de una Patria armoniosa, en desarrollo y de allí no nos va a sacar nadie.
Ahora, por eso estamos creando un nuevo modelo de articulación, de cooperación, de complementación que nosotros en verdad Dilma agradecemos altísimamente, no hay palabra para agradecer y agradecemos y agradeceremos mucho más que continuemos por ese camino, complementándonos en ese nuevo escalón, en ese nuevo nivel del desarrollo, de las relaciones bilaterales, de la integración.
Hay un proyecto que no se firmó, pero quiero que trabajemos en lo de los aviones de Embraer, para articularnos, hay que ir a veces a Nueva York desde Trinidad y Tobago que está... yo se que Patriota es un buen nadador, tu te lanzas en la orilla de Venezuela ahí y llegas nadando a Trinidad, ahora para ir en avión a veces tienes que enganchar por Nueva York o no se que ciudad del norte, lo mismo pasa con todo ese arco de las islas del caribe, el norte Ancheta, Romero Yuka que son dos pregoneros y luchadores por la integración de Roraima con Venezuela, lo mismo, no hay vuelo, no hay forma de integrarnos eso es vital, ese es uno de los convenios que estamos trabajándolo, ojalá podamos firmarlo cuanto tú nos visites pronto, la próxima reunión trimestral, verdad, y muchos otros del mapa.
Voy a ser breve dije y voy a cumplir Dilma, no te preocupes, si porque a veces uno agarra y se va cabalgando, galopando [risas] y se le olvida el tiempo y la cosa. Una vez estábamos en Venezuela nos visitaba Fidel y teníamos reunión en la tarde y en la noche una cena a las ocho, entonces a mi se me ocurrió, craso error, brindar, yo hablé primero un brindis un minuto y viene Fidel y brinda tres horas
Asistentes [Risas]
Presidente Chávez Y la gente por allá ¿y cuando viene la cena? La cena fue a media noche.
Entonces aquí estamos con toda nuestra pasión venezolana, venezolanista que es igual, yo a estas alturas de mi vida le dije a Dilma: oigo el himno de Brasil y les juro que me emociono tanto como cuando oigo el Gloria al Bravo Pueblo, porque es nuestro himno, rindo tributo a esta tierra grande llena de magia, esta es nuestra tierra, dicen que Bolívar cuando llegaba al Cusco ¡ay! Que soñador fue Bolívar, llegaba al Cusco la ciudad de piedra le dijo a Simón Rodríguez que iba al lado, a Sucre le dijo: la Roma de América ciudad de piedra y él se imaginaba aquí el mundo nuevo, dijo en Roma cuando tenía apenas 22 años hizo un juramento, era casi un niño, delante de las ruinas de Roma, lanzó un juramento y al final decía, la misteriosa fórmula del hombre en libertad habrá de concretarse, de despejarse -dijo matemáticamente hablando- despejarse será en el nuevo mundo, aquí estamos este es el nuevo mundo y más que nuevo porque bueno esta tierra tiene la misma edad que la tierra europea y estos mares tienen la misma edad que los mares de la China, pero es el mundo nuevo y lo estamos demostrando.
Aquí están naciendo, estamos viendo los albores del mundo nuevo, no permitamos que nada detenga este amanecer, este cambio de época, trabajemos, trabajemos, trabajemos duro en el mapa de relacionamiento para acelerarnos, para cumplir esto que hemos firmado, para revisar los más de 200 que firmamos en los 8 años maravillosos de Lula y Lula y tu que eras siempre allí estabas y ustedes y todos ustedes gracias, es casi que el mismo equipo, es el mismo equipo, es el mismo empeño, es el mismo impulso, trabajemos duro y para la próxima reunión tener ese mapa más sólido, el mapa estratégico con más audacia mirando hacia el futuro.
La faja del Orinoco, yo le decía Dilma y ella me decía ¿es un país dentro del país? Si, el desarrollo de la faja petrolífera del Orinoco es como desarrollar, Gabrieli, no sólo es petróleo y gas sino es como desarrollar un país dentro del país, por eso que bueno que ya estemos firmando con IPEA y Pdvsa y el instituto nuestro y el ministerio de Planificación una visión, una primera visión de cómo desarrollar ese inmenso potencial donde está una reserva de petróleo, bueno, que llega como a 300 mil millones de barriles certificados.
Bien voy a terminar con esta pasión brasileña, suramericana, venezolana, recordando a Bolívar cuando recibió en 1830 el primer embajador que envió Brasil a la Gran Colombia, ya la Gran Colombia estaba herida de muerte peor Bolívar hacía esfuerzos por salvarla y era su presidente todavía, estaba en Bogotá la capital que era de la Gran Colombia y recibió al primer embajador con una carta, le hizo una carta y hay una frase allí que fue hecha en aquel momento pero creo que fue pensada para hoy, para hoy en este mundo, en este mundo amenazado por desequilibrio, por locura ¿eh? Por violencia. Dice Bolívar, el Brasil, Dilma, el Brasil es la más grande garantía que nos ha enviado la Providencia para asegurar y garantizar la continuidad y permanencia de nuestras nacientes Repúblicas. Brasil: patria amada, Brasil. Gracias Dilma.
Asistentes [aplausos].