Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event commemorating the XVIII anniversary of the Bolivarian Rebellion of February 4 and Day of Dignity.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a military parade and ceremony in Caracas on February 4, 2010, commemorating the 18th anniversary of the 1992 Bolivarian Rebellion and National Dignity Day.
- Main themes
- Bolivarian Revolution anniversary, civic-military unity, Venezuelan national dignity, patriotism and sovereignty, tribute to fallen martyrs, socialist revolution, anti-imperialism, Simón Bolívar legacy, Venezuelan armed forces, popular unity
- Duration
- ~84 min
- Words
- 10,067
- Sentences
- 334
- Readability
- 18
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.70
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other334 sentences in 189 paragraphs
Thoughts of the Liberator “I am resolved to serve Venezuela for as long as I can and to do nothing else; this is my country and this is my duty.” Simón Bolívar.
Attendees.
Presenter Excerpt from the letter addressed to the Great Marshal of Ayacucho in Caracas on June 8, 1827. Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela.
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”]
Attendees Long live Chávez!
Presenter Honors to the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces,
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luis Coronado Bogarín Present arms. Facing the Commander in Chief. Attention present arms.
[Honors to President Hugo Chávez, martial march].
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luis Coronado Bogarín Present arms.
Presenter Honors to the National Flag.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luis Coronado Bogarín Facing the Flag. Attention present arms.
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”]
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luis Coronado Bogarín Present arms.
Presenter Part to commence the event by Brigadier General Héctor Luis Coronado Bogarín, First Commander of the 82nd Logistics Support Regiment, “General Division José María Briceño” and commander of the Parade Group.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luis Coronado Bogarín Left face. Forward march.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luis Coronado Bogarín Halt. Socialist homeland or death.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela and Commander in Chief of the Bolivarian Armed Forces, Hugo Chávez Frías We will overcome.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luis Coronado Bogarín My Commander in Chief, good afternoon.
President Chávez Good afternoon, General Coronado.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luis Coronado Bogarín I inform you that 2,500 socialist, anti-imperialist, and revolutionary fighters, properly trained and equipped, are present alongside the glorious people of Venezuela, ready to defend national sovereignty from any foreign aggression.
Attendees.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luis Coronado Bogarín I inform you, I request permission to commence the event in celebration of the 18th anniversary of the military rebellion of February 4, 1992, National Dignity Day and recognition of General in Chief Carlos José Mata Figueroa, Minister of Popular Power for Defense.
President Chávez Very well, General Coronado Bogarín, thank you very much, as you have expressed, the honor courtyard, our honor courtyard overflowing with the people, the Venezuelan people alongside their soldiers, the soldiers of Bolívar, the people of Bolívar, we are one.
Attendees.
President Chávez One, people and soldiers, soldiers and people, one in body, in flesh, in nerves, in spirit, in ideas, in patriotic impulse, we have recovered the civic-military unity, the strength of a united nation, popular unity, students, workers, women, youth, peasants, socialists, revolutionaries, revolutionary women.
Attendees.
President Chávez Here they are overflowing this beloved courtyard, this cherished courtyard that we carry in the depths of our hearts as soldiers, and there in front of us, our front, as always, the imposing Waraira Repano, imposing, gateway, rather the chest of South America, of the America of Bolívar, the Bolivarian America, cadets, soldiers, officers of all ranks, soldiers of all hierarchies, let us feel, today more than ever, proud of the path we have traveled. You have said it well, General Coronado, today we commemorate 18 years, united here, people and Armed Forces, looking to the past, aware of the present, and above all committed to the future, to the Socialist Revolution, which began then, February 4! Let us pay tribute to the martyrs, to those who fell, to those who gave their lives, and beyond that, tribute to the entire Homeland, today is a day of Homeland, a day for patriots, a day for patriotism, National Dignity Day.
Go ahead, General Coronado, thank you very much.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luis Coronado Bogarín Understood, my Commander in Chief.
Forward march...!
To the...! Left face...!
Rest arms...! At ease...!
Presenter Minute of silence in memory of those who fell on February 4, 1992.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luis Coronado Attention arms...!
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luis Coronado At ease!
Presenter In this event, the decoration of February 4, 1992, will be conferred, in accordance with Resolution No. 16 dated February 4, 2010, issued by the Ministry of Popular Power for Internal Relations and Justice.
Imposition of decorations.
Lieutenant Colonel Arias Cárdenas, Francisco. Conferred by the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.
[Placement of decoration].
Presenter Colonel González Dorta, Joaquín; Lieutenant Colonel Pirela Romero, Luis; Major Alastre López, Pedro; Major Peralta Ruiz, Ramón Alejandro; Major Ortega Díaz, Humberto; Major Silva Delgado, Pedro; Major Torres Numberg, Carlos.
[Placement of decorations].
Presenter Major Rojas Mujica, Víctor Manuel; Captain Blanco Acosta, Guillermo; Captain Hernández Behrens, Edgard; Lieutenant Calatayú Pedra, José Ángel; Technical Sergeant First Class Aguilera Orellana, Wilfredo Ramón.
[Placement of decorations].
Presenter Major General Rangel Silva, Henry de Jesús; Major General Galíndez Álvarez, Andrés; Major General Alcalá Cordones, Carlos; Major General Canelones Guevara, Celso Enrique; Major General Sulbarán Bastidas, Elvis.
[Placement of decorations].
Presenter Brigadier General Rodríguez Torres, Miguel; Brigadier General Briceño Moreno, José; Brigadier General Morales Silva, Gustavo Adolfo; Brigadier General Hidalgo Pandares, Juan.
[Placement of decorations].
Presenter Colonel Ornelas Ferreira, José Adelino; Colonel Ascanio Escalona, Irwin; Colonel Suárez Chuorio, Jesús; Colonel Domínguez Portti, Eldan; Colonel Marco Torres, Rodolfo; Lieutenant Colonel Félix Osorio, Guzmán; Lieutenant Colonel Barroso, Manuel Alberto.
[Placement of decorations].
Attendees [shouting slogans].
President Chávez This very special recognition we are making to a distinguished group of patriotic officers who participated directly in the patriotic events of February 4, 18 years ago, now generals, division generals, brigadier generals, colonels, this group of colonels, for example, Colonel Ornelas was a lieutenant and was in the José Leonardo Chirino Paratrooper Battalion, I remember, Ornelas was the communications officer; Ascanio was also a lieutenant, where were you, Ascanio?
Colonel Irwin Ascanio Escalona In the Monagas Artillery Group, my Commander.
President Chávez In the Monagas Artillery Group under the command of Commander Arias Cárdenas, whom we have decorated today along with a group of illustrious officers in the dignified situation of retirement, these officers are examples of commitment to the homeland. Long live the patriots!
Attendees Long live!
Presenter Lieutenant Colonel Douglay, Perozo Juan; Lieutenant Colonel Valero Centeno, Juan Erasmo; Lieutenant Colonel Pulido Rojas, Carlos; Lieutenant Colonel Barrios Torres, Julio; Lieutenant Colonel Edwin, Ramos Rodríguez; Lieutenant Colonel Betancourt Delgado, Jimmy; Lieutenant Colonel De Freitas Méndez, José Alexander [imposition of decorations].
Presenter Supervisor Sergeant Montañés, Nelson Enrique; Assistant Sergeant Marciales Casanova, Julio Alberto; First Class Sergeant Rodríguez Ortiz, Ronald Rafael [imposition of decorations].
Attendees Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going!
[National chain].
Presenter Reading of the Decree by which General in Chief Carlos José Mata Figueroa is appointed as Minister of Popular Power for Defense.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luis Coronado Bogarín Attention arms.
Presenter Decree 7.193: January 26, 2010. Hugo Chávez Frías, President of the Republic.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luis Coronado Bogarín At ease.
Presenter With the supreme commitment and will to achieve the greatest political effectiveness and revolutionary quality in the construction of socialism, the refounding of the Venezuelan nation, based on humanist principles supported by moral and ethical conditions that pursue the progress of the homeland and the collective, by mandate of the people and in exercise of the authority conferred upon me by numeral 3 of Article 236 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, I decree: Sole Article: I appoint Carlos José Mata Figueroa as Minister of Popular Power for Defense of the Bolivarian Republic of Venezuela, whose purpose is to continue deepening the bond between the people and the Bolivarian Armed Forces in the construction of socialism framed within the principles of loyalty, fidelity, efficiency, humility, patriotic, ethical, and Bolivarian commitment, effectively contributing to the process of defense, security of the nation, and safeguarding the sovereignty of the Venezuelan State. Given in Caracas on the 26th day of January 2010. 199th year of Independence, 150th year of the Federation, and 11th of the Bolivarian Revolution. Execute.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luis Coronado Bogarín Attention arms.
Presenter Hugo Chávez Frías.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luis Coronado Bogarín At ease.
Presenter Oath of General in Chief Carlos José Mata Figueroa as Minister of Popular Power for Defense by the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces. Major Ensign Eduardo José Patiño Colón of the Military Academy of Venezuela presents the sword of Bolívar to the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces, this sword is also known as the Sword of Peru, it is the most important jewel preserved from the Liberator, considered one of the most beautiful and richest swords in the world, it was gifted to the Liberator by the Illustrious Municipality of the city of Lima in gratitude after the triumph of the patriotic arms in Ayacucho on December 9, 1824.
Attendees Alert, alert, alert that Bolívar's sword is walking through Latin America!
Alert, alert, alert that Bolívar's sword is walking through Latin America! Alert, alert, alert that Bolívar's sword is walking through Latin America!
President Chávez We have decided to bring to this courtyard for the first time in two centuries this sword, this is the original, the sword of Bolívar, the sword of the revolution, the sword of the people, the sword of Venezuela, the sword of the homeland, the sword of the soldiers of Bolívar, the sword of the sons of Bolívar, the sword of the daughters of Bolívar.
Attendees.
President Chávez This sword was held captive for many years in the vaults of the Central Bank of Venezuela when that institution was taken over by the International Monetary Fund, by the criollo bourgeoisie, there they had it frozen, today it is here again under the sun that saw it born, feeling the breeze of Caracas, the sword of that great son of Caracas, of Bolívar, Bolívar, Bolívar has resurrected today in the Venezuelan people, here is Bolívar, you are Bolívar, this is the sword of all, this is the sword of all.
Attendees.
President Chávez It shines under the liberating sun, it shines under the sun of Caracas, bring us more strength each day from those hands that wielded you, from that man who returned with you from the deep Andes and one day arrived in this valley with you, sword in hand, and with you he was expelled from this homeland, with you Bolívar cried in Santa Marta, but today, sword, there is your people, live with the people of Venezuela, live with Bolívar in the courtyard of the soldiers, in the honor courtyard of your homeland, Father Bolívar, 200 years later.
Attendees.
President Chávez Group under my command, attention firm. Shoulders arms. Mr. General in Chief Carlos Mata Figueroa, beneath this bright sun, in front of our people, in front of the soldiers of our Revolutionary Armed Forces, in front of the revolutionary people and in front of this sword that is a sacred fire of homeland, of commitment, Mr. General, appointed by order of the Commander in Chief, Minister of Popular Power for Defense. Do you swear, General Mata, to uphold and enforce the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and the duties inherent to this high office assigned to you by the revolution and the people? Do you swear to dedicate yourself entirely alongside the Armed Forces, alongside the Bolivarian people? Do you swear to give no rest to your arms nor repose to your souls in the gigantic task, now entering the bicentennial cycle of the beginning of the Bolivarian revolution? Do you swear to dedicate yourself entirely to continue shaping the new revolutionary Bolivarian Armed Forces, popular, socialist, and anti-imperialist? Do you swear together with the Armed Forces and the united people to continue building socialism in the homeland of Bolívar, independence, the revolution of independence, General Mata? Do you swear it?
Minister of Popular Power for Defense, General in Chief Carlos Mata Figueroa I swear, my Commander, in the presence of the people, of the leader of the Bolivarian revolution and of the sword of our Liberator Simón Bolívar, I swear it.
Attendees.
President Chávez If you do so, may God, the homeland, and our people reward you, as I am sure they will, Mr. General in Chief, I wish you all success, may God be with you, we will be with you all of us, soldiers and people united to give life more and more to the great Bolivarian revolution of the 21st century, may God accompany and bless you, General Mata, congratulations.
Attendees.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luís Coronado Bogarín Revolutionary National Armed Forces, rest arms. At ease.
Presenter Major Ensign Eduardo José Patiño Colón, of the Military Academy of Venezuela, receives from the hands of the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces, the sword of Simón Bolívar, the Liberator. Delivery of the standard of the Ministry of Popular Power for Defense according to the following ceremony: The flag escort proceeds to the presidential tribune to deliver the standard of the Ministry of Popular Power for Defense to the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luís Coronado Bogarín Attention firm. Shoulders arms [martial march].
Presenter The citizen Commander in Chief, Carlos José Mata Figueroa, receives the standard of the Ministry of Popular Power for Defense from the hands of the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.
Attendees.
Presenter The flag escort receives the standard from the hands of the citizen General in Chief Carlos José Mata Figueroa, Minister of Popular Power for Defense.
Attendees.
Presenter The flag escort returns to its place of honor in the formation.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luís Coronado Bogarín Attention present arms. [martial march]. Rest arms. At ease.
Presenter Review of the parade unit.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luís Coronado Bogarín Attention firm. Shoulders arms. To the left.
Presenter Again, soaring through the skies of the capital, the Sukhoi-30 aircraft, pride of our Bolivarian essence, present themselves as ladies and gentlemen of the air flying through our airspace as guarantors of our sovereignty and freedom, in recognition of the citizen General in Chief Carlos José Mata Figueroa as the new Minister of Popular Power for Defense. The leader on this occasion of the formation of Sukhoi-30 aircraft from Air Combat Group No. 11 is the citizen Colonel Aviation, Víctor Palacios García, commander of the unit.
[Aerial demonstration of Sukhoi-30 in honor of the new Minister of Defense, General in Chief Carlos Mata Figueroa]
Attendees.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luís Coronado Bogarín To the left.
Presenter Words from the citizen General in Chief, Carlos José Mata Figueroa, Minister of Popular Power for Defense.
Attendees Slogan Alert, alert, alert that the sword of Bolívar walks through Latin America!
Minister of Popular Power for Defense, General in Chief Carlos Mata Figueroa Coronado.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luís Coronado Bogarín Present, my General in Chief.
Minister of Popular Power for Defense, General in Chief Carlos Mata Figueroa Order to continue there.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luís Coronado Bogarín Understood, my General in Chief.
Minister of Popular Power for Defense, General in Chief Carlos Mata Figueroa One minute, one minute to arrange, one minute to stretch and arrange.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luís Coronado Bogarín One minute to arrange in your position. At ease.
Minister of Popular Power for Defense, General in Chief Carlos Mata Figueroa Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic and Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces, citizen Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly; citizen Doctor Luisa Estella Morales, President of the Supreme Court of Justice; citizen Doctor Tibisay Lucena, President of the National Electoral Council; citizen Doctor Gabriela Ramírez, President of the Republican Moral Council and Defender of the People; citizen Doctor Luisa Ortega Díaz, Attorney General of the Republic; citizen Doctor Clodobaldo Russián Moros, Comptroller General of the Bolivarian Republic of Venezuela; citizen Licentiate Elías Jaua Milano, Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela and other ministers of the executive cabinet; citizen Engineer Jacqueline Farías, head of Government of the Capital District; citizen Jorge Rodríguez, Bolivarian Mayor of the Libertador Municipality and other civil and military authorities of the Capital District; citizen generals and admirals, general commanders of the different components of the Armed Forces, Bolivarian militias, and strategic regions of integral defense, citizen generals and admirals especially invited to this act; citizen former ministers of Popular Power for Defense; citizen military, naval, and air attachés accredited in our country; citizen Licentiate Dinorah Villasmil de Mata and other distinguished wives and family members who accompany us today, dear father, mother, brothers, distinguished comrades who participated in the rebellion of February 4, 1992.
Attendees.
Minister of Popular Power for Defense, General in Chief Carlos Mata Figueroa Citizen senior officers, subordinates, professional non-commissioned officers, cadets, professional troops, enlisted troops, and civilian personnel working in the National Armed Forces, distinguished personalities especially invited to this act, distinguished journalists, cameramen, photographers, gentlemen, ladies, compatriots all, today, February 4, we commemorate 18 years that awakened the consciousness in the men and women of the Armed Forces, opened the way to take the first steps of this process that we are currently traversing, has allowed the dignification of Venezuelans, and for this reason today we celebrate National Dignity Day, a fitting day to renew the soldier's faith in his institutional creed, in his patriotic feelings, and in his human faculties, and contemplating again this unforgettable courtyard, courtyard of honor, courtyard of the homeland, we attend this act of high significance for the homeland and its Armed Forces since by disposition of the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution I assume the Ministry of Popular Power for Defense. At this moment, the illustrious thought of the Liberator Simón Bolívar comes to my mind when in an expression bathed in humility and patriotic loyalty he affirmed: “my constancy and my desires for the good of the homeland will make me undertake everything and work incessantly for it, without regard to difficulties”; with the pride of a revolutionary soldier, today I would like to make that affirmation of loyalty and patriotism my own. In assuming this new responsibility, aware of the importance and complexity of the mission that in times of change, with a transformation process underway that undoubtedly contemplates profound changes in all aspects of daily life, I face the commitment sure of the obligation I have to delve and seek in the realm of the institution solutions that will necessarily lead to new responses to consolidate the most sacred objectives embodied in our Magna Carta.
Attendees.
Minister of Popular Power for Defense, General in Chief Carlos Mata Figueroa My efforts will be directed to engrave in the soul of our soldiers the values of loyalty, honor, justice, perseverance, responsibility, modesty, honesty, camaraderie, love for work, dedication to study, and leadership, I will fully develop processes aimed at revitalizing the universal principles of man seeking to make coherent the norms, duties, and virtues that characterize the members of the Bolivarian National Armed Forces within the framework of a dynamic Venezuelan society and in a world in a permanent process of transformation. One of the greatest challenges falls to these new generations, to rescue the original military thought, the Bolivarian doctrine, anti-imperialist, socialist, integrationist, pacifist, and libertarian doctrine, a thought of solidarity and humanity, the soldiers of our Armed Forces remain loyal alongside our people, alongside the revolutionary government and our leader the Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces, we will no longer be mere servile instruments of oligarchies or any imperial power.
Attendees.
Minister of Popular Power for Defense, General in Chief Carlos Mata Figueroa Venezuelans can be assured that their Armed Forces are prepared and trained to preserve the security and defense of the nation, it is regrettable to observe how some compatriots celebrate the attempts of other countries to penetrate our borders and attack our sovereignty, they have forgotten our history, they have forgotten the struggle of our ancestors who left us freedom, we, the soldiers of yesterday are the same as today and the traitors of today are also the traitors of today, they are capable of delivering the homeland, we will not allow it because through our blood runs freedom and not treason.
Attendees.
Minister of Popular Power for Defense, General in Chief Carlos Mata Figueroa The path to a free and sovereign homeland demands of us, beyond our military training, an impeccable moral and continuous technical and professional preparation with a deep humanistic vision, only by being sensitive to the needs of our communities and working in a co-responsible manner with our people will we achieve the integral development of the nation, this is our commitment as revolutionary soldiers, in these 11 years of revolution we have set a precedent before the world, to refuse change means to lose ourselves, to refuse a new Republic is to allow them to steal our land, our people, our life, today, heading towards the 200th anniversary of April 19, 1810 and the beginning of the bicentennial cycle, those of us who make up the Bolivarian National Armed Forces can proudly say that only in revolution have the great transformations that dignify the men and women of our organization been able to take place, among them we can mention the participation of the Bolivarian National Armed Forces in the different social missions characterizing its high humanistic sense, actively contributing in this way to the development of the nation; the incorporation of women into the Armed Forces, which has allowed gender equality in the institution; the participation of the Armed Forces in humanitarian actions in different countries with the creation of the Simón Bolívar Civic-Military Rescue and Humanitarian Assistance Brigade, which is currently in the sister Republic of Haiti helping that people in its reconstruction, helping the people of Petión.
Attendees.
Minister of Popular Power for Defense, Major General Carlos Mata Figueroa The adaptation of military education to the new Venezuelan doctrine based on our original military thought, the Bolivarian thought, to update and strengthen the integral defense of the nation; the restructuring of the National Armed Forces to align its entire organization with the new demands and realities of the country; the creation and activation of strategic regions for integral defense to facilitate the establishment of an integral defense in a space with similar strategic characteristics according to the new Bolivarian military doctrine; the creation of the Bolivarian militias to complement the National Armed Forces based on the principle of co-responsibility and to conduct the popular war of resistance; the redeployment of the Bolivarian National Armed Forces with the transfer of existing units to possible areas of action and the creation of new units to guarantee an immediate military response to potential threats; the professionalization of the Armed Forces with the creation of professional troop training centers to increase the combat capacity and operational readiness of our units; the strengthening of military power through the acquisition of new weapon systems, many of which are to replace old and obsolete equipment; the transition of professional career non-commissioned officers to the category of technical officers within a socialist vision to eradicate discrimination within the organization, these are some of the steps that mark the path to perfection in the spirit of Bolívar's thought. The eyes of the world are on Venezuela, we are a free, sovereign nation in full development where historic and transcendent events are taking place that mark milestones at the national and international levels, here the destiny of our people is somehow at stake, no one doubts that we are being threatened but our Bolivarian National Armed Forces are prepared to respond decisively to any aggression against our sovereignty, they would have to sacrifice us all, taking away the spirit of sacrifice from our lives psychologically makes us masters of theirs and here, in the homeland of Bolívar, no one will be able to don the pants and even less the uniform without being obliged to rescue their honor, the price for us, that of the glory of belonging to this land, the fate of Venezuela, Bolívar says, cannot be indifferent to me even after death, we have the inexorable commitment of blood with the spirit of the Liberator.
Attendees.
Minister of Popular Power for Defense, Major General Carlos Mata Figueroa At this moment it is necessary to open wide the book of gratitude, first of all to our Commander in Chief for honoring me with this appointment, you can be fully assured that I will always fulfill my duty as a soldier defending our moral and ethical principles that constitute the bastion of support for honor and dignity, I want to recognize the work carried out by Colonel Ramón Carrizález, characterized by his honesty, modesty, and humility always placing the interests of the organization first, to those present here, to those absent, a particular and loving thanks to my wife Dinorah, a silent companion along this path and who together with my son Ricardo, my granddaughter Arony, my parents, my siblings have been my unconditional support to make my days clear, men and women of the Bolivarian Armed Forces are committed to a process based on the triangular teaching of three men who marked the destiny of the Armed Forces of our country and the destiny of our people, Simón Bolívar, Simón Rodríguez, and Ezequiel Zamora, their teachings are the strength of the alliance between the people and their Armed Forces, today’s military are obliged to preserve this alliance to make possible the awakening of a new opportunity, a new revolutionary breath is being given to us by the military rebellion of February 4, 1992. Comrades, compatriots thank you very much, socialist homeland or death ¡we will overcome!
Attendees ¡We will overcome!
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luís Coronado Bogarín Attention firm. At discretion.
Presenter Words of the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.
Attendees.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luís Coronado Bogarín Attention firm.
President Chávez Send at discretion General Coronado.
Commander of the parade group, Brigadier General Héctor Luís Coronado Bogarín Understood my Commander in Chief. At discretion.
President Chávez Dear Venezuelan people, dear soldiers, comrades in arms, compatriots, high dignitaries of the powers of the State, Mr. Vice President, Vice Presidents, Ministers, Mr. Major General, Minister of Defense; gentlemen Major Generals, Admirals, members of the High Military Command, gentlemen officers, Admirals, superiors, subordinates, command officers, technical officers, non-commissioned officers, cadets, troops, military musicians, military attaches accredited in Venezuela, special guests, comrades in arms decorated today and other companions participating directly in the patriotic days of that day, of that February 4, 1992, family members, friends, all, delegates of the United Socialist Party of Venezuela, spokespeople of the various social movements, students, peasant leaders, peasant militias, militiamen, militiwomen, Bolivarian youth, we are in this honor courtyard, as we said a while ago, under this sun, this cool afternoon, this fresh breeze, soldiers and peoples, people and soldiers, as Mao Tse Tung would say, the people are to the soldier as water is to fish, we are from here in a national chain of radio and television telling Venezuela, telling the world many things.
Attendees.
President Chávez We hope that all of Venezuela, our homeland, all sectors of national life know how to appreciate, know how to assimilate and interpret exactly everything we are saying here in our honor courtyard, here in the heart of the valley of Caracas, we hope that the governments of this continent, from there, from the farthest North, to the Southern Cone, we hope that the peoples of this continent, all, governments and peoples of the world know how to interpret, perceive in its exact dimension what we are saying here today in many ways, with words, but beyond the words in the essence of things is the essence of the events, the essence of this time we are living. Venezuela was disintegrating 20 years ago, to round off a figure, this homeland was sinking into pieces and was sinking as a result of a history in which our people, our soldiers, a history in which patriots had always corresponded to lose, we were as if condemned to live from year to year, from five years to five years, from decade to decade, from century to century, from one defeat to another defeat, from one hope to a defeat so that another hope could arise again so that another defeat could arise again and thus we had been stumbling through our history as a result of that long journey of hope, born, buried, reborn, buried again, and re-buried, Venezuela reached the 1980s, 20 years ago, well almost 30 rather, 30 years rather, 30 years and right here we commemorated almost 30 years ago the bicentennial of the birth of Father Simón Bolívar, I remember it clearly, back then we were captains and we walked through this courtyard, through this school, through those courtyards among cadets in blue and burgundy, 1983 and in the heat of those days, of those events, of that bourgeois protocol, of that bourgeoisie that toasted with good champagne, with good wine and good scotch using Bolívar's name to continue stabbing and burying his dreams and burying his homeland, our homeland but beneath the earth arose, from within these barracks and military schools, a youth, a youth born from the bowels of the Venezuelan people, from the working people, from the peasant people, from the poor people, a military youth was becoming aware and a patriotic-military movement was taking shape, late 1982, the oath of Samán de Güere but it was really in 1983, the bicentennial year of Bolívar's birth, when the first cells began to be forged, the first small groups of what later expanded and deepened and constituted the Revolutionary Bolivarian Movement 200, and that 200 is not as the intelligence bodies of that time said, Commander Arias Cárdenas must remember it very well, for example; Major Torres Numberg must remember it very well, Commander Luis Reyes must remember it very well, we laughed here, jogging in this courtyard or over there in the football field or over there gathered in some place in this heroic Caracas or that beloved Maracay, or anywhere we laughed because they said that the MBR-200 is because we were 200, we were a lodge and that we were 200, we laughed and at the beginning I remember we commented, I wish we were 200, we were no more than 20, 30 in those years, the first part of the 1980s in the heat of the bicentennial that movement was born, I want to pay tribute to all, to all without exception and to all the comrades in arms who have been accompanying this struggle since those years and remain in this struggle without surrendering, without tiring, without retreating, without jumping barriers to then go and thrive in the ranks of the enemies of the people. Long live the true patriots!
Attendees Long live!
President Chávez The true soldiers of the homeland, the soldiers of the people.
Attendees.
President Chávez It was years, the 80s, that entire decade and Venezuela was sinking, a true catastrophe fell upon Venezuela, moral catastrophe, political catastrophe, social catastrophe, economic catastrophe, catastrophe and there that catastrophe of course generated, who would have doubted it, the emergence of different popular movements that were reactivating throughout the country, from the most distant fields old fighters, in the cities of the center of the country, in the west, in Maracay or in Táchira, in the east, in Cumaná, in Puerto Ordaz, in Ciudad Bolívar, in San Fernando de Apure, in Barinas, in San Carlos, in Guanare, there was no city that did not see that popular movement and that military movement pass by, both seeking each other, both seeking their roots because, as Simón Bolívar said one day, Venezuela was born in a bivouac, the entire Venezuelan people is indeed a great army, it is a people of fighters and we soldiers are that, the armed vanguard of the people of Bolívar, that is what we soldiers are, uniformed and armed.
Attendees.
President Chávez And what had to happen happened, Venezuela was enslaved to the Yankee empire, to the lackey bourgeoisie, fifth column, unpatriotic, shameless, this same one that continues barking with hatred, that continues dripping hatred and poison against us, rude bourgeoisie, bourgeoisie without a homeland, from here I tell you on behalf of all our people and all our soldiers, drip your hatred bourgeoisie but you will swallow your own hatred and your own poison because we are invulnerable to your poison, to your hatred bourgeoisie without a homeland.
Attendees.
President Chávez You have no homeland bourgeoisie nor will you have a homeland because the Venezuelan homeland is the homeland of the people and it will be the homeland of our children, great homeland and good homeland, noble homeland. You do not deserve this homeland bourgeoisie, nor does this homeland deserve you, you have no homeland.
Attendees.
President Chávez What had to happen occurred, and it is necessary to say it; I repeated it not long ago in some place at some moment, how Venezuela fell into chaos since the 1980s, the political class of the Punto Fijo Pact became exhausted, its discourse became exhausted, its leadership became exhausted, its demagogic populism became exhausted. Let us remember those of us who are over half a century old and have been following the rhythm of events in Venezuela for years, how the political class of the Punto Fijo Pact already showed clear signs of exhaustion. Then, an openly bourgeois project began to sprout; the bourgeoisie, the oligarchy accustomed to having the reins of political and economic power in their hands, always subordinated to the Yankee empire, monitored by the Yankee empire, advised by the Yankee empire, oriented, commanded by the Yankee empire, began to create a power project openly assumed by prominent leaders of the Caracas oligarchy, of the Venezuelan oligarchy, and that oligarchic project, some of whose leaders are still in the public eye, accumulated a lot of money at the expense of the people, robbing the people of national wealth and accumulating it for themselves. Capitalism, then, imperialism, became owners of the best television stations, those with the greatest national reach, became owners of large media outlets, installed themselves in spaces of power, economic power, political power, media power, and a project and institutions where free market was praised, where homage was paid to the North American and European developmental model, where praises were sung to the so-called meritocracy, to meritocratic efficiency, and that power project penetrated for several years the fundamental institutions of the State, penetrated Petróleos de Venezuela deeply and, of course, penetrated the Armed Forces since those 1980s, and the project was moving forward, and the project was moving forward. It is not at all innocent that during those years the number of military officers who were going to take courses, funded in those institutes where neoliberalism was praised, increased notably. During those years, professors and speakers began to flood our academies and schools; conferences came and went, theses, all of course within the framework of the imperialist project, of the neoliberal project disguised as meritocracy, a whole bourgeois aristocratic project. We saw the face of that project here in this academy, in this school; an extreme right military movement was being forged since then, only that this movement, mostly made up of high-ranking officers, could hardly recruit young officers to join its project. That movement of high-ranking officers tried to take over the Bolivarian movement, the military youth; that extreme right military movement was even infiltrated by the military youth. They tried to use us, they tried to neutralize us, but it was they who ended up neutralized. That is why I say, February 4, 1992, was not only a patriotic military rebellion that split Venezuelan history in two, but February 4 made a right-wing military coup impossible in Venezuela, now and forever.
Attendees.
President Chávez When it comes to making the assessments that history will have to make, this detail must be noted; this detail must be noted. From the North American embassy in Caracas, there was conspiracy; from various military and civilian spaces, there was conspiracy to carry out a coup d'état. Has anyone forgotten, does anyone remember the night of the tanks, for example? Someone might think that was a joke, no, it was a struggle. I remember my General Pérez Arcay the night a group of soldiers and officers arrived and surrounded Miraflores and Carmelitas and La Viñeta; we were playing softball in the Pagüita field, I remember it, in the middle of the electoral campaign that would lead the genocidal Carlos Andrés Pérez back to the Presidency in December of that year 1988. February 4, then, fulfilled what it had to fulfill; 18 years later, we are here with our heads held high, we fulfilled a necessary, inevitable day, we came out behind an oath, behind a commitment. The Caracazo, December 27, 1989, was the straw that broke the camel's back, a popular rebellion, the people battered by hunger, battered by poverty and misery; we must remember it. In those 90s, poverty officially registered in Venezuela reached over 70 percent; extreme poverty, officially registered in Venezuela during those years, reached 40 percent. That was what generated the abuse of those governments that did not listen to the people but followed the slogan of Rómulo Betancourt and the Punto Fijo Pact, shoot first and ask questions later. Who can forget that year 1991 when a rebellion, that was a true student rebellion, not these four bourgeois kids who pretend to take over that heroic condition of students; true students are the children of the people, the true students, the fighters, the youth.
Attendees.
President Chávez Not these children of the bourgeoisie pushed by imperialism, pushed by the Venezuelan aristocracy to try to overthrow this government. Well, keep trying, keep trying to bring down the revolutionary government with your white hands, keep trying; you will never succeed because if you seek us through the path of arms, we are here with the sword of Bolívar ready to fight wherever for the freedom of Venezuela, for the Bolivarian revolution. Do not be mistaken about us.
Attendees. Slogan: They will not return, they will not return, they will not return! They will not return, they will not return, they will not return!
President Chávez Here we are, the soldiers of February 4, and February 4, General Mata, as you have said today, February 4 is a patriotic date; February 4 remains wide open as a date, as an event, not of the past but of the present and the future. February 4 split Venezuelan history in two; we will have to speak in a hundred years, in five hundred years, of Venezuela before February 4 and Venezuela after February 4, a historic date, a patriotic date. The blood that flowed that day, the young people who fell that day, worthy officers, worthy soldiers, worthy students, men and women will not be in vain; their sacrifice will not be in vain. February 4 today is the whole people; February 4 today, 18 years later, we are all soldiers, every soldier of the Bolivarian Army, of the Bolivarian Navy, of the Bolivarian Air Force, of the Bolivarian National Guard, of the Bolivarian militias must carry that date, February 4, that code February 4 as an unrenounceable commitment to battle for the independence of Venezuela, independence, independence, independence.
Attendees.
President Chávez Yesterday we remembered the Marshal of Ayacucho on another anniversary of his birth, one more year, better said, of his birth, February 3, and I remember that the rebellious military movement of that February of 1992 did not begin on the 4th, no, it actually began on the morning of Monday, February 3; we began to deploy silently, to move on the ground, on the map, and well, the movement exploded, the patriotic military rebellion at the stroke of midnight, as planned; it was a long night, a long dawn, and February 4 dawned, and thus it remained for history and for all of us. But it must be remembered that on February 3, the Marshal of America celebrated his birthday, as he does every February 3, and speaking of independence, that phrase is from Sucre, a phrase that is a code, a phrase that is a spring, a phrase from Sucre that is fire, life in the daily work today of the Bolivarian soldiers and the Bolivarian people, the essence of this Bolivarian revolution that sprouted in Venezuela and in a good part of this continent 200 years later. Marshal Sucre said it from Bolivia, he said: “when our America shed its blood seeking freedom, it also understood that it did so for justice, inseparable companions,” inseparable companions, freedom and justice, and then he added: “without the absolute enjoyment of both, freedom and justice, their emancipation would have been useless,” said Sucre. The Marshal of America could not have been more right; it was not only the independence from Spain that was sought, it was the sovereignty of the homeland in relation to any foreign power, it was the liberation of the slaves, the liberation of the poor people, from the exploitation of man by man, it was the construction of a just society where equality reigned, equality, equality, Bolívar said, equality, the equality established and practiced in Venezuela, Bolívar said, must be the cornerstone on which our new system is based, comrades, and that new system has no other name and cannot have another name than socialism. That is why Bolívar was one of the precursors of socialism on this continent; Marshal Sucre was one of the precursors of socialism not only in Venezuela but in Bolivia, throughout the continent. Simón Rodríguez was another of the precursors of socialism that we now call Bolivarian, which has now sprouted in Venezuela in the heat of our revolution after these almost 30 years of struggle, after these 11 years of Bolivarian government, socialism has resurrected and it resurrected in Venezuela and it resurrected with the sword of Bolívar, with the people of Bolívar, with the soldiers of Bolívar.
Attendees.
President Chávez General in Chief Mata Figueroa, Minister of Popular Power for Defense, has said it; I want to emphasize it, and I want to take advantage of this afternoon, I want to take advantage of it to insist on this idea, to insist to all my comrades in the government, vice presidents, ministers, to insist to the highest authorities and magistrates of the powers of the State, to insist to the governors present here, some of them like Governor Aguilarte Gámez, one of the captains of February 4; Lieutenant Isea Romero, one of the officers of February 4, gentlemen governors, mayors, here is the mayor of Caracas; to insist to all of you delegates of the Socialist Party, to you militiamen, to you students, to you women, to you gentlemen generals, admirals, comrades in arms of all ranks, to insist to the school teachers, to the professors, to insist to the media of the people, from the largest like Channel 8, the Venezuelan Social Television, National Radio of Venezuela, YVKE Mundial, to the most modest communication channels of the people, we need to place in the collective mind, in the collective consciousness of the nation from now on, from today, February 4, the tremendous reality, the tremendous idea, the tremendous event that we are already beginning to commemorate from now on. We are warming up our muscles, warming up our souls, warming up our minds and individual and collective spirits to commemorate throughout this year the beginning of the bicentennial cycle, bicentennial cycle, bicentennial epicenter of the Independence that has not yet concluded, February 4, February 12, in eight days, Youth Day, the Battle of La Victoria, February 27, day of popular rebellion, February 28, and we will enter the month of March in the streets, in all national spaces of battle and struggle, in universities, in high schools, in barracks, in military schools, in fields of cultivation, in factories, everywhere. It is about that on April 19, 2010, we will enter the bicentennial epicenter, we will enter a bicentennial cycle, comrades, that cycle will be 20 years; let us prepare for the next twenty years, 2010 to 2030, memorable days will be the next 20 years of struggle and battle.
Attendees.
President Chávez 2010-2030, we are obliged, 200 years later, to go out and defeat the cursed legacy that has almost always given victory in Venezuela to traitors, to the apatrid bourgeoisie and to the empires that have plundered, exploited, and dominated us in various ways. Enough of so many defeats; there is no more space here for traitors, there is no more space for defeats.
Attendees.
President Chávez The next 20 years will be days of great battles and great victories, bicentennial, bicentennial epicenter. I am not very sure that all of us here will reach the year 2030 alive, but what does it matter? That does not matter to us at all; what must matter to us is what the poet, the great poet Andrés Eloy Blanco, said: “the homeland, that homeland that I dream of, I will not see; these eyes will not see it as I dream it, but what does it matter? It is enough for me that in the eyes that see it, my blood beats.” Let our blood beat, our dreams, our memories, our battle, our anguish, our loves, our hopes gathered in historical and definitive victory.
Attendees.
President Chávez That is why I invite you all to a strong, hard battle, to strengthen our consciousness; we need to strengthen different areas of the struggle to victoriously navigate the long journey ahead, which will begin on April 19, the 200th anniversary of the overthrow of the imperial government in Caracas, 200 years since the establishment of the first Venezuelan government in Venezuela, that April 19. The bicentennial cycle will begin on April 19, 2010, and will extend through 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2018, and 2020. We will enter the third decade of this century in 2021, 2022, and 2023. In 2021, we will commemorate and celebrate 200 years of Carabobo; in 2024, we will commemorate 200 years of Ayacucho, the liberation of Peru; in 2025, 200 years of the founding of Bolivia; in 2028, 200 years since Bolívar's return to Caracas. Throughout this journey, there will be a great test, a great test because we carry, as I believe, an original sin as a people, as an army, and as soldiers. What do I mean? In 1828, Simón Bolívar returned to Caracas, where the oligarchy awaited him. They proposed that he be crowned king; they wanted to crown him king. Bolívar told them: "Either I continue to be the liberator or I will be dead, liberator or dead; I will not betray the people who want the freedom of the slaves, who want the distribution of land, who want equality, who want a social revolution." Bolívar did not succumb to betrayal, and then the bourgeoisie, sheltered by some treacherous military, the first of whom, sadly, is General José Antonio Páez, who became bourgeois, forgot his origins as a soldier, and surrendered to the good life, to wealth, subordinated himself to the bourgeoisie and to the Yankee empire that was already being born, and Bolívar ended up being expelled from Venezuela, from Caracas; they expelled him from here. Now I ask myself today, let us ask ourselves today: where was the people when Bolívar was expelled? Why did the people not come out to defend their Liberator? They left him alone. Where was the Army that did not come out to defend its commander-in-chief and liberator? They left him alone. There lies our original sin; our Father was cast out, vilified, and no one came out to try to prevent it. The people were dying then, the Army was dying then, and there Bolívar went to die in exile in Santa Marta, hated, slandered, and vilified by the Caracas and Bogotá bourgeoisie. There went Marshal Sucre, who was also not allowed to enter Venezuela; they prohibited him from passing through San Cristóbal when he was coming from Bolivia to Bogotá and wanted to come to Caracas, to Cumaná. The Marshal could not make it; where did the people go to defend Sucre? They expelled him, and the oligarchs celebrated the bullet that killed him in Berruecos. And as Bolívar the Father said, when he was informed that Marshal Sucre had been killed, Bolívar uttered a phrase and said, crying with indignation and pain: "The bullet that killed Sucre killed Colombia and ended my life." That is why I invite you to celebrate in 2030, or for you to celebrate, the Venezuelan people, the Venezuelan soldiers, if we are not physically present, what does it matter? I repeat, those of us who are not here will be in the breeze, we will be in the Waraira Repano, but I swear to you that in this courtyard we will celebrate the 200 years of Bolívar's resurrection and the definitive triumph of the homeland of Bolívar. On December 17, 2030, we will celebrate the life of Bolívar, not the death of Bolívar, the life of the people, the life of the revolution, the eternal life of the homeland, the eternal homeland, the perennial homeland, as the great Jorge Luis Borges said, we will celebrate the eternal homeland, but that eternal homeland, that perennial homeland is called socialist homeland.
Attendees.
President Chávez Because our homeland today is definitive; the Venezuelan homeland is either socialist or it is not a homeland, it is either Bolivarian or it is not a homeland. That is why we say, socialist homeland or death, we will overcome.
Attendees.
President Chávez That is why I invite you, I invite you all, the older ones like me, Giordani, Alí Rodríguez, who is decorated with the Order of February 4 but did not arrive. Is Alí here? Alí, come, please; I want to bestow your decoration; bring it to me because Alí Rodríguez was one of the popular civil leaders who participated in that day. Many participated; we will recognize them one by one, one by one, from peasants of Apure, from the plains of Barinas, from Guárico, residents of Caracas, students, leaders participated in a thousand ways in that day 18 years ago. Alí Rodríguez, I remember he came to ask for the rifle that corresponded to him to join the struggle of that dawn after years and years of battle. Alí Rodríguez Araque, comrade.
Attendees.
President Chávez I invite everyone, from the oldest like me, like Alí, like Giordani, who are now equal, like Clodosbaldo, the comptroller, to the youngest like the little rooster, my grandson who is over there, to the children, to the youngest, to today's cadets, generals of the past, I invite you all, youth, to today's students, to the young workers, to today's teenagers, I invite you, let us prepare, let us prepare, let us strengthen our consciousness, our knowledge, let us strengthen our popular unity, the unity of the revolution, the unity of the Armed Forces, the unity of the people-soldier, soldier-people, let us strengthen the popular militias, let us strengthen the popular movements, let us strengthen the revolutionary government to enter in the best conditions into that great journey, the bicentennial cycle 2010-2030. I am sure, as Walt Whitman would say, here we are, I and this mystery, sure with the most certain of certainties that this long journey of 20 years, 2010-April 19, 2030-December 17, will be crowned by victory. Up there on that hill, we will place a great crown, the crown of freedom.
Attendees.
President Chávez It will be Venezuela, as Bolívar the Father said, who resurrected one day like today 18 years ago and became the people, and here we are, as Bolívar said, and he lives and will live with us in this battle; he is the leader of the vanguard, Bolívar the great Simón Bolívar, the immortal Simón Bolívar, as he said, and for us today, with his sword in our hand, it is a gigantic commitment to make these next 20 years a reality, his dream made word, made concept, made azimuth, made light, made gigantic mestas. So he said, when heaven grants us these desires – he said – when heaven grants us these votes, then we can call Venezuela the mother of republics and the queen of nations. Then in 2030, the end of the Bolivarian bicentennial cycle, the epicenter to continue the perpetual march, and the perpetual homeland in socialism, in freedom, and in equality. Then we must remember the oath of 1805, Bolívar the young man of 22 years on the Sacred Mount, when he said: the mysterious enigma of man in freedom must be unraveled in the new world, in the new Venezuela we say today, in this our new America! We will unravel the mysterious enigma of man in freedom! And that enigma must be accompanied, or that unraveling must give rise to the magic formula: Freedom-equality, equality-freedom, free and great people on a free and prosperous land! That is the socialist homeland of 2030! I invite you, the journey begins! We will go there! Singing with our flags held high and with our shout that resonates here today, in this courtyard of honor, in this revolutionary cradle like our military schools, our Military Academy, which will also celebrate 200 years this year 2010. The Military School was born with the homeland, it was born with the revolution; there lies the commitment of all of us, the children of that old school, of that old Army that has been in battle for 200 years, and that multiplied and became Navy, and became Air Force, and became Guard, became Army, and became Militia, became people. I ask God and the Christ redeemer of the peoples to guide us in this journey that will be memorable. Let us go then in that direction: 2010-2030 to consolidate the socialist revolution, to build the socialist homeland; neither the Yankee empire nor a thousand empires that come against Venezuela will be able to with us. Neither the Venezuelan bourgeoisie nor a thousand bourgeoisies that unite against us will be able to with us, nor will they be able to with us "white hands," little bourgeois, unpatriotic and little unpatriotic, they will not be able to. Realize this, and if they dare to seek paths that go beyond the Constitution, they would have a profound response; the response would also be memorable; we would then deepen the socialist revolution. Better that they do not provoke us. Better that they do not make a mistake because they will not be able to defeat us. I said it a while ago, enough of so many defeats; now it is our turn to build the era of victory, the bicentennial era, the Bolivarian era, the era of Bolivarian socialism! Blessed be February 4! Blessed be your martyrs, the blood that was shed that day to give life to the new homeland! Long live February 4!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the soldiers of Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the people of Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Bolívar!
Attendees Long live!
President Chávez Long live socialism!
Homeland! Socialism or death!
Attendees We will overcome!
Commander of the Parade Group, Brigadier General Héctor Luís Coronado Bogarín Group, attention firm. At discretion.
Moderator Participation having concluded the act.
Commander of the Parade Group, Brigadier General Héctor Luís Coronado Bogarín Attention, firm. To the shoulder arm. View to the left.
Socialist homeland or death.
My Commander in Chief, I inform you that the acts in commemoration of the XVIII anniversary of the Military Rebellion of February 4, National Dignity Day, and recognition of General in Chief Carlos Mata Figueroa as Minister of Popular Power for Defense, have concluded.
View to the front.
Moderator Honors to the National Flag.
Commander of the Parade Group With a view to the Flag, attention present arms.
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela "Glory to the Brave People"]
Commander of the Parade Group, Brigadier General Héctor Luís Coronado Bogarín To the shoulder arm.
Moderator Honors to the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.
Commander of the Parade Group, Brigadier General Héctor Luís Coronado Bogarín With a view to the Commander in Chief, attention present arms.
[Honors to Mr. President Hugo Chávez].
Commander of the Parade Group, Brigadier General Héctor Luís Coronado Bogarín To the shoulder arm.
Moderator Formation of the Honor Alley.
Commander of the Parade Group, Brigadier General Héctor Luís Coronado Bogarín Honor alley. To the left.
Journalist of the National Public Media System And well, at this moment, Commander President Hugo Chávez Frías is personally greeting the high authorities of the Republic who are present here in the Honor Courtyard of the Venezuelan Military Academy on the occasion of the celebration of these 18 years of February 4, 1992, which also occurs in a very particular year, the year 2010, eleven years of the Revolutionary Government, 52 years since the fall of the dictatorship of Marcos Pérez Jiménez, and also the starting point for what will be the beginning of this bicentennial year until April 19, 2011, and the starting point of the great Bolivarian cycle until the year 2030 when the death of the father of the homeland, the Liberator Simón Bolívar, will be commemorated on December 17, 2030.
Presenter Withdrawal of the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces. February 4, 1992-February 4, 2010, eighteen years, is the mother of 21st-century socialism because without that rebellion we could not be writing now about the magnitude and impact of that historic moment that today is part of our patriotic and revolutionary history, and we clearly say that February 4 is part of a whole historical, social, and collective that has its roots in each and every one of the manifestations of Venezuelan emancipation and rebellion, now transformed into a single movement that guides the nation towards a better, dignified, and sovereign homeland. The citizen Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces, and the citizen General in Chief, Carlos José Mata Figueroa, Minister of Popular Power for Defense, thank you for your kind attendance at this transcendental act. February 4 will remain in the memory of all of us and in our descendants because it is the beginning of a new revolutionary millennium, socialist in the homeland of Simón Bolívar.
[End of the national broadcast].
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pensamiento del Libertador “Yo estoy resuelto a servir a Venezuela todo el tiempo que pueda y a no hacer otra cosa, éste es mi país y éste es mi deber”. Simón Bolívar.
Asistentes [Consignas].
Presentador Extracto de la carta dirigida al Gran Mariscal de Ayacucho en Caracas el 8 de junio de 1827. Himno de la República Bolivariana de Venezuela.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”]
Asistentes ¡Viva Chávez!
Presentador Honores al Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez, Presidente de la República, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana,
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Al hombro arm. Con vista al Comandante en Jefe. Atención presenten arm.
[Honores al Presidente Hugo Chávez, marcha marcial].
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Al hombro arm.
Presentador Honores la Bandera Nacional.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Con vista a la Bandera. Atención presenten arm.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”]
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Al hombro arm.
Presentador Parte para dar inicio al acto por el ciudadano general de Brigada Héctor Luis Coronado Bogarín, Primer Comandante del 82º Regimiento de Apoyo Logístico, “General de División José María Briceño” y comandante de la Agrupación de Parada.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Vista a la iz-quier. De frente march.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Alt. Patria socialista o muerte.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Bolivariana, Hugo Chávez Frías Venceremos.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Mi Comandante en Jefe, buenas tardes.
Presidente Chávez Buenas tardes general Coronado.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Le informo que asisten 2.500 combatientes socialistas, antiimperialistas y revolucionarios debidamente entrenados y equipados junto al glorioso pueblo de Venezuela, listos para defender la soberanía nacional de cualquier agresión extranjera.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Le informo, le solicito permiso para dar inicio al acto con motivo a la celebración del 18º aniversario de la rebelión militar del 4 de febrero de 1992, Día de la Dignidad Nacional y reconocimiento del General en Jefe Carlos José Mata Figueroa, ministro del Poder Popular para la Defensa.
Presidente Chávez Muy bien señor general Coronado Bogarín, muchas gracias, vea usted como lo ha manifestado, el patio de honor, nuestro patio de honor desbordado del pueblo, pueblo venezolano junto a sus soldados, los soldados de Bolívar, el pueblo de Bolívar somos uno solo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Uno solo, pueblo y soldados, soldados y pueblo, uno solo en cuerpo, en carne, en nervios, en espíritu, en ideas, en impulso patrio, hemos recuperado la unidad cívico-militar, la fortaleza de una nación unida, la unidad popular, los estudiantes, los trabajadores, las mujeres, la juventud, los campesinos, los socialistas, los revolucionarios, las revolucionarias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquí están desbordando este patio amado, este patio querido que llevamos en lo más profundo de nuestro corazón de soldados y allá al frente, nuestro frente, como siempre, el imponente Waraira Repano, imponente, puerta de entrada, pecho más bien de la América del Sur, de la América de Bolívar, la América bolivariana, cadetes, soldados, oficiales de todos los grados, soldados de todas las jerarquías, sintámonos, hoy más que nunca, orgullosos del camino recorrido. Bien lo ha dicho usted general Coronado, 18 años estamos hoy conmemorando, unidos aquí, pueblo y Fuerza Armada, mirando el pasado, conscientes del presente y sobre todo comprometidos con el porvenir, con la Revolución Socialista, que comenzaba entonces, ¡4 de febrero! Rindamos tributo a los mártires, a los que cayeron, a los que dieron su vida, y más allá tributo a la Patria toda, hoy es un día de Patria, día de los patriotas, día de las patriotas, Día de la Dignidad Nacional.
Vaya usted, general Coronado, muchas gracias.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Entendido, mi comandante en jefe.
¡De frente mar...!
¡Al...! ¡Vista al fren...!
¡Descansen ar...! ¡A discre...ción!
Presentador Minuto de silencio en memoria de los caídos el 4 de febrero 1992.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado ¡Atención fir...!
[Minuto de silencio].
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado ¡A discre...ción!
Presentador En el presente acto se impondrá la condecoración 4 de Febrero de 1992, de conformidad con lo establecido en la Resolución Nº 16 de fecha 4 de febrero de 2010, emanada del Ministerio del Poder Popular para las Relaciones Interiores y Justicia.
Imposición de condecoraciones.
Teniente coronel Arias Cárdenas, Francisco. Impone el comandante en jefe de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez, presidente de la República, comandante en jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
[Colocación de condecoración].
Presentador Coronel González Dorta, Joaquín; teniente coronel Pirela Romero, Luis; mayor Alastre López, Pedro; mayor Peralta Ruiz, Ramón Alejandro; mayor Ortega Díaz, Humberto; mayor Silva Delgado, Pedro; mayor Torres Numberg, Carlos.
[Colocación de condecoraciones].
Presentador Mayor Rojas Mujica, Víctor Manuel; capitán Blanco Acosta, Guillermo; capitán Hernández Behrens, Edgard; teniente Calatayú Pedra, José Ángel; sargento técnico de primera Aguilera Orellana, Wilfredo Ramón.
[Colocación de condecoraciones].
Presentador Mayor general Rangel Silva, Henry de Jesús; general de división Galíndez Álvarez, Andrés; general de división Alcalá Cordones, Carlos; general de división Canelones Guevara, Celso Enrique; general de división Sulbarán Bastidas, Elvis.
[Colocación de condecoraciones].
Presentador General de brigada Rodríguez Torres, Miguel; general de brigada Briceño Moreno, José; general de brigada Morales Silva, Gustavo Adolfo; general de brigada Hidalgo Pandares, Juan.
[Colocación de condecoraciones].
Presentador Coronel Ornelas Ferreira, José Adelino; coronel Ascanio Escalona, Irwin; coronel Suárez Chuorio, Jesús; coronel Domínguez Portti, Eldan; coronel Marco Torres, Rodolfo; teniente coronel Félix Osorio, Guzmán; teniente coronel Barroso, Manuel Alberto.
[Colocación de condecoraciones].
Asistentes [grito de consignas].
Presidente Chávez Reconocimiento éste muy especial que estamos haciendo a un distinguido grupo de oficiales patriotas quienes participaron directamente en las jornadas patrióticas del 4 de febrero hace 18 años, hoy ya mayores generales, generales de división, generales de brigada, coroneles, este grupo de coroneles, por ejemplo el coronel Ornelas era teniente y estaba en el Batallón de Paracaidistas José Leonardo Chirino, lo recuerdo, Ornela era el oficial de comunicaciones; Ascanio era teniente también, ¿tú estabas dónde Ascanio?
Coronel Irwin Ascanio Escalona En el Grupo de Artillería Monagas mi Comandante.
Presidente Chávez En el grupo de Artillería Monagas bajo el comando del comandante Arias Cárdenas a quien hemos condecorado en el día de hoy junto a un grupo de ilustres oficiales en la digna situación del retiro, ejemplo son estos oficiales de compromiso con la patria. ¡Qué vivan los patriotas!
Asistentes ¡Qué vivan!
Presentador Teniente coronel Douglay, Perozo Juan; teniente coronel Valero Centeno, Juan Erasmo; teniente coronel Pulido Rojas, Carlos; teniente coronel Barrios Torres, Julio; teniente coronel Edwin, Ramos Rodríguez; teniente coronel Betancourt Delgado, Jimmy; teniente coronel De Freitas Méndez, José Alexander [imposición de condecoraciones].
Presentador Sargento supervisor Montañés, Nelson Enrique; sargento ayudante Marciales Casanova, Julio Alberto; sargento mayor de 1ª Rodríguez Ortiz, Ronald Rafael [imposición de condecoraciones].
Asistentes [Consignas] ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
[Cadena nacional].
Presentador Lectura del Decreto mediante el cual se designa al general en jefe Carlos José Mata Figueroa como ministro del Poder Popular para la Defensa.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luis Coronado Bogarín Atención firm.
Presentador Decreto 7.193: 26 de enero del 2010. Hugo Chávez Frías, Presidente de la República.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín A discre-ción. firm.
Presentador Con el supremo compromiso y voluntad de lograr la mayor eficacia política y calidad revolucionaria en la construcción del socialismo, la refundación de la nación venezolana, basado en principios humanistas sustentado en condiciones morales y éticas que persiguen el progreso de la patria y del colectivo, por mandato del pueblo y en ejercicio de la atribución que me confiere el numeral 3 del Artículo 236 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, decreto: Artículo único: Nombro ministro del Poder Popular para la Defensa de la República Bolivariana de Venezuela al ciudadano Carlos José Mata Figueroa, cuyo fin es continuar profundizando el vínculo del pueblo y las Fuerzas Armadas Bolivarianas en la construcción del socialismo enmarcado dentro de los principios de lealtad, fidelidad, eficiencia, humildad, compromiso patriótico, ético y bolivariano, contribuyendo eficazmente en el proceso de defensa, seguridad de la nación y resguardo de la soberanía del Estado venezolano. Dado en Caracas a los 26 días del mes de enero 2010. Años 199º de la Independencia, 150º de la Federación y 11 de la Revolución Bolivariana. Ejecútese.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Atención firm.
Presentador Hugo Chávez Frías.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín A discre-ción.
Presentador Juramentación del General en Jefe Carlos José Mata Figueroa como ministro del Poder Popular para la Defensa por el Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez, Presidente de la República, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. El alférez mayor Eduardo José, Patiño Colón, de la Academia Militar de Venezuela, hace entrega de la espada de Bolívar al Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez, Presidente de la República, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, esta espada es también conocida como la Espada del Perú, es la más importante alhaja que se conserva del Libertador, considerada como una de las espadas más bellas y ricas del mundo, le fue regalada al Libertador por la Ilustre Municipalidad de la ciudad de Lima en señal del agradecimiento tras el triunfo de las armas patriotas en Ayacucho el 9 de diciembre de 1824.
Asistentes [Consigna] ¡Alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
¡Alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina! ¡Alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Presidente Chávez Hemos decidido traer a este patio por primera vez en dos siglos esta espada, ésta es la original, la espada de Bolívar, la espada de la revolución, la espada del pueblo, la espada de Venezuela, la espada de la patria, la espada de los soldados de Bolívar, la espada de los hijos de Bolívar, la espada de las hijas de Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esta espada estuvo secuestrada muchos años en las bóvedas del Banco Central de Venezuela cuando aquella institución estaba tomada por el Fondo Monetario Internacional, por la burguesía criolla, allí la tenían congelada, hoy está aquí de nuevo bajo el sol que la vio nacer, sintiendo la brisa de Caracas, la espada de aquel gran hijo de Caracas, de Bolívar, Bolívar, Bolívar ha resucitado hoy en el pueblo venezolano, aquí está Bolívar, son ustedes Bolívar, esta es la espada de todos, esta es la espada de todas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Brilla bajo el sol la espada libertadora, brilla bajo el sol de Caracas, tráenos cada día más fuerzas de aquellas manos que te empuñaron, de aquel hombre que contigo volvió de los Andes profundos y un día llegó a este valle contigo espada y contigo se fue, contigo fue expulsado de esta patria, contigo espada bolivariana lloró Bolívar en Santa Marta, pero hoy, espada, ahí está tu pueblo, vive con el pueblo de Venezuela, vive con Bolívar en el patio de los soldados, en el patio de honor de la patria tuya Padre Bolívar 200 años después.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez Agrupación a mi mando, atención firm. Al hombro arm. Señor general en jefe Carlos Mata Figueroa, debajo de este sol brillante, delante de nuestro pueblo, delante de los soldados de nuestra Fuerza Armada Revolucionaria, delante del pueblo revolucionario y delante de esta espada que es un fuego sagrado de patria, de compromiso, señor general, designado por orden de la Comandancia en Jefe, ministro del Poder Popular para la Defensa. ¿Jura usted general Mata cumplir, hacer cumplir la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela los deberes inherentes a este altísimo cargo que le asigna la revolución y el pueblo? ¿jura usted dedicarse por entero junto a la Fuerza Armada, junto al pueblo bolivariano? ¿jura usted no dar descanso a sus brazos ni reposo a sus almas en la gigantesca tarea, ahora entrando al ciclo bicentenario del inicio de la revolución bolivariana? ¿jura usted dedicarse por entero a seguirle dando forma a la nueva Fuerza Armada revolucionaria bolivariana, popular, socialista y antiimperialista? ¿jura usted junto con la Fuerza Armada y el pueblo unido continuar construyendo el socialismo en la patria de Bolívar, la independencia, la revolución de independencia general Mata? ¿lo jura usted?
Ministro del Poder Popular para la Defensa, General en Jefe Carlos Mata Figueroa Lo juro mi Comandante, en presencia del pueblo, del líder de la revolución bolivariana y de la espada de nuestro Libertador Simón Bolívar lo juro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Si así lo hiciere que Dios, la patria y nuestro pueblo le premien, como estoy seguro le premiarán señor general en jefe, le deseo todo éxito, que Dios lo acompañe, estaremos con usted todos nosotros, soldados y pueblo unidos para darle vida cada día más a la gran revolución bolivariana del Siglo XXI, que Dios lo acompañe y lo bendiga general Mata, felicitaciones.
Asistentes [aplausos].
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Fuerza Armada Nacional Revolucionaria, descansen arm. A discre-ción.
Presentador El alférez mayor Eduardo José, Patiño Colón, de la Academia Militar de Venezuela recibe de manos del Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez, Presidente de la República, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana la espada de Simón Bolívar, el Libertador. Entrega del estandarte del Ministerio del Poder Popular para la Defensa de acuerdo al siguiente ceremonial: La escolta de banderas se dirige a la tribuna presidencial con la finalidad de hacer entrega del estandarte del Ministerio del Poder Popular para la Defensa al Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez, Presidente de la República, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Atención firm. Al hombro arm [marcha marcial].
Presentador El ciudadano comandante en jefe, Carlos José Mata Figueroa recibe el estandarte del Ministerio del Poder Popular para la Defensa de manos del Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez, Presidente de la República, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presentador La escolta de banderas recibe el estandarte de manos del ciudadano General en Jefe Carlos José, Mata Figueroa, ministro del Poder Popular para la Defensa.
Asistentes [aplausos].
Presentador La escolta de banderas regresa a su sitio de honor en la formación.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Atención presenten arm. [marcha marcial]. Descansen arm. A discre-ción.
Presentador Revista a la unidad de parada.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Atención firm. Al hombro arm. A la iz-quier.
Presentador Nuevamente y surcando los cielos capitalinos se presentan los aviones Sukhoi-30, orgullo de nuestra razón de ser bolivariana como damas y caballeros del aire que vuelan por nuestro espacio aéreo como garante de nuestra soberanía y libertad, en reconocimiento al ciudadano general en jefe Carlos José Mata Figueroa como nuevo ministro del Poder Popular para la Defensa. El líder en esta ocasión de la formación de aviones Sukhoi-30 del Grupo Aéreo de Caza Nº 11 es el ciudadano coronel Aviación, Víctor Palacios García, comandante de la unidad.
[Demostración aérea de Sukhoi-30 en honor al nuevo ministro de la Defensa, general en jefe Carlos Mata Figueroa]
Asistentes [aplausos].
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín A la iz-quier.
Presentador Palabras del ciudadano General en Jefe, Carlos José Mata Figueroa, ministro del Poder Popular para la Defensa.
Asistentes Consigna ¡Alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Ministro del Poder Popular para la Defensa, General en Jefe Carlos Mata Figueroa Coronado.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Presente mi general en jefe.
Ministro del Poder Popular para la Defensa, General en Jefe Carlos Mata Figueroa Mande a continuar ahí.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Entendido mi general en jefe.
Ministro del Poder Popular para la Defensa, General en Jefe Carlos Mata Figueroa Un minuto, un minuto arreglarse, un minuto de estirarse y arreglarse.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Un minuto para arreglarse en su puesto. A discre-ción.
Ministro del Poder Popular para la Defensa, General en Jefe Carlos Mata Figueroa Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez, Presidente de la República y Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, ciudadana diputada Cilia Flores, Presidenta de la Asamblea Nacional; ciudadana doctora Luisa Estella Morales, Presidenta del Tribunal Supremo de Justicia; ciudadana doctora Tibisay Lucena, Presidenta del Consejo Nacional Electoral; ciudadana doctora Gabriela Ramírez, Presidenta del Consejo Moral Republicano y Defensora del Pueblo, ciudadana doctora Luisa Ortega Díaz, Fiscal General de la Republica; ciudadano doctor Clodobaldo Russián Moros, Contralor General de la República Bolivariana de Venezuela; ciudadano licenciado Elías Jaua Milano, Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela y demás ministros integrantes del gabinete ejecutivo; ciudadana ingeniera, Jacqueline Farías, jefa de Gobierno del Distrito Capital; ciudadano Jorge Rodríguez, alcalde bolivariano del Municipio Libertador y demás autoridades civiles y militares del Distrito Capital; ciudadanos generales y almirantes, comandantes generales de los diferentes componentes de la Fuerza Armada, milicias bolivarianas y regiones estratégicas de defensa integral, ciudadanos generales y almirantes especialmente invitados a este acto; ciudadanos señores ex ministros del Poder Popular para la Defensa; ciudadanos oficiales agregados militares, navales y aéreos acreditados en nuestro país; ciudadana licenciada Dinorah Villasmil de Mata y demás distinguidas esposas y familiares que hoy nos acompañan, querido padre, madre, hermanos, distinguidos compañeros que participaron en la rebelión del 4 de febrero de 1992.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Defensa, General en Jefe Carlos Mata Figueroa Ciudadanos oficiales superiores, subalternos, suboficiales profesionales de carrera, cadetes, tropas profesionales, tropas alistadas y personal civil que labora en la Fuerza Armada Nacional, distinguidas personalidades especialmente invitadas a este acto, distinguidos periodistas, camarógrafos, fotógrafos, señores, señoras, compatriotas todos, hoy 4 de febrero conmemoramos 18 años que despertó la conciencia en los hombres y mujeres de la Fuerza Armada, se abrió el camino para dar los primeros pasos de este proceso que hoy transitamos, ha permitido la dignificación de los venezolanos y venezolanas, por eso hoy celebramos el Día de la Dignidad Nacional, día propicio para renovar la fe del soldado en su credo institucional, en sus sentimientos patrióticos y en sus facultades humanas y contemplando de nuevo este inolvidable patio, patio de honor, patio de la patria, asistimos a este acto de alta trascendencia para la patria y su Fuerza Armada ya que por disposición del Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana asumo el Ministerio del Poder Popular para la Defensa. En estos momentos viene a mi memoria aquel pensamiento insigne del Libertador Simón Bolívar cuando en una expresión bañada de humildad y de lealtad patriótica afirmaba: “mi constancia y mis deseos por el bien de la patria me harán emprenderlo todo y trabajar incesantemente por ella, sin reparar en dificultades”; con el orgullo de un soldado revolucionario hoy quisiera hacer mía esa afirmación de lealtad y patriotismo. Al asumir esta nueva responsabilidad consciente de la importancia y complejidad de la misión que en tiempos de cambio, con un proceso de transformación en marcha que sin lugar a dudas contempla cambios profundos en todos los aspectos de la vida diaria, afronto el compromiso seguro de la obligación que tengo de hurgar y buscar en el ámbito de la institución soluciones que conllevarán necesariamente a nuevas respuestas para consolidar los más sagrados objetivos plasmados en nuestra Carta Magna.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Defensa, General en Jefe Carlos Mata Figueroa Mis esfuerzos estarán dirigidos a grabar en el alma de nuestros soldados los valores de la lealtad, honor, justicia, perseverancia, responsabilidad, modestia, honradez, compañerismo, el amor al trabajo, la dedicación al estudio y el liderazgo, desarrollaré a plenitud procesos dirigidos a la revitalización de los principios universales del hombre buscando hacer coherente las normas, deberes y virtudes que caracterizan a los integrantes de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana en el marco de una sociedad venezolana dinámica y en un mundo en permanente proceso de transformación. Uno de los más grandes retos nos toca a estas nuevas generaciones, rescatar el pensamiento militar originario, la doctrina bolivariana, doctrina antiimperialista, socialista, integracionista, pacifista y libertaria, un pensamiento de solidaridad y de humanidad, los soldados de nuestra Fuerza Armada nos mantenemos leales junto a nuestro pueblo, junto al gobierno revolucionario y a nuestro líder el Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, no seremos más instrumentos serviles de oligarquías o poder imperial alguno.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Defensa, General en Jefe Carlos Mata Figueroa Los venezolanos pueden estar seguros que sus Fuerzas Armadas están preparadas y adiestradas para preservar la seguridad y defensa de la nación, es lamentable observar cómo algunos compatriotas celebran los intentos de otros países de penetrar nuestras fronteras y atentar contra nuestra soberanía, olvidaron nuestra historia, olvidaron la lucha de nuestros antecesores que nos dejaron la libertad, nosotros, los soldados de ayer somos los mismos de hoy y los traidores de hoy también son los traidores de hoy, son capaces de entregar la patria, no lo permitiremos porque por nuestra sangre corre la libertad y no la traición.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Defensa, General en Jefe Carlos Mata Figueroa El camino hacia una patria libre y soberana nos exige, más allá de nuestra formación castrense, una moral intachable y la continua preparación técnica y profesional con profunda visión humanista, sólo siendo sensibles ante las necesidades de nuestras comunidades y trabajando de forma corresponsable con nuestro pueblo lograremos el desarrollo integral de la nación, este es nuestro compromiso como soldado revolucionario, en estos 11 años de revolución hemos sentado un precedente ante el mundo, negarnos al cambio significa perdernos, negarnos a una nueva República es dejar que nos roben nuestra tierra, nuestro pueblo, nuestra vida, hoy, rumbo a los 200 años del 19 de Abril de 1810 e inicio del ciclo bicentenario, los que conformamos la Fuerza Armada Nacional Bolivariana podemos decir con orgullo que sólo en revolución se han podido hacer las grandes transformaciones que dignifican a los hombres y mujeres de nuestra organización, entre ellas podemos mencionar la participación de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana en las diferentes misiones sociales caracterizando su elevado sentido humanista, contribuyendo de esta manera activamente en el desarrollo de la nación; la incorporación de la mujer en la Fuerza Armada, lo que ha permitido la igualdad de género en la institución; la participación de la Fuerza Armada en acciones humanitarias en diferentes países con la creación de la Brigada Cívico-Militar de Rescate y Asistencia Humanitaria Simón Bolívar, que actualmente se encuentra en la hermana República de Haití ayudando a ese pueblo en su reconstrucción, ayudando al pueblo de Petión.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Defensa, General en Jefe Carlos Mata Figueroa La adecuación de la educación militar a la nueva doctrina venezolana sustentada en nuestro pensamiento militar originario, el pensamiento bolivariano para actualizar y fortalecer la defensa integral de la nación; la reestructuración de la Fuerza Armada Nacional para adecuar toda su organización a las nuevas exigencias y realidades del país; la creación y activación de las regiones estratégicas de defensa integral para facilitar en un espacio con características estratégicas similares el establecimiento de una defensa integral de acuerdo a la nueva doctrina militar bolivariana; la creación de las milicias bolivarianas para complementar la Fuerza Armada Nacional sustentada en el principio de corresponsabilidad y para poder conducir la guerra popular de resistencia; el redespliegue de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana con el traslado de unidades ya existentes hacia posibles áreas de actuación y creación de nuevas unidades para garantizar una respuesta militar inmediata ante potenciales amenazas; la profesionalización de la Fuerza Armada con la creación de los núcleos de formación de tropa profesional para incrementar la capacidad combativa y el apresto operacional de nuestras unidades; el fortalecimiento del poder militar a través de la adquisición de nuevos sistemas de armas, muchos de estos para sustituir viejos y obsoletos equipos; la transición de los suboficiales profesionales de carrera a la categoría de oficiales técnicos en el marco de una visión socialista para erradicar la discriminación dentro de la organización, éstos son algunos de los pasos que marcan el camino de la perfección al calor del pensamiento de Bolívar. Los ojos del mundo miran hacia Venezuela, somos una nación libre, soberana y en pleno desarrollo donde se están produciendo acontecimientos históricos y trascendentales que marcan hitos a nivel nacional e internacional, aquí se juega de alguna manera el destino de nuestro pueblo, nadie duda que estamos siendo amenazados pero nuestra Fuerza Armada Nacional Bolivariana está preparada para responder de manera contundente cualquier agresión contra nuestra soberanía, tendrían que sacrificarnos a todos, quitarle espíritu de sacrificio de nuestras vidas psicológicamente nos hace dueño de la suya y aquí, en la patria de Bolívar, nadie podrá ceñirse el pantalón y menos aún el uniforme sin que estuviese obligado a rescatar su honor, el precio para nosotros, el de la gloria de pertenecer a su suelo, la suerte de Venezuela, dice Bolívar, no puede serme indiferente ni aún después de muerto, tenemos el compromiso inexorable de la sangre con el espíritu del Libertador.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Defensa, General en Jefe Carlos Mata Figueroa En este instante es menester abrir de par en par el libro de la gratitud, en primer lugar a nuestro Comandante en Jefe al honrarme con esta designación, puede tener la plena seguridad que cumpliré siempre como un soldado defensor de nuestros principios morales y éticos que constituyen el bastión de apoyo del honor y la dignidad, quiero reconocer la labor ejercida por el coronel Ramón Carrizález, caracterizada por su honestidad, modestia y humildad colocando siempre por delante los intereses de la organización, a los aquí presentes, a los ausentes, particular y amoroso agradecimiento a mi esposa Dinorah, compañera silente a lo largo de este camino y que junto a mi hijo Ricardo, mi nieta Arony, mis padres, mis hermanos han sido mi apoyo incondicional para ser diáfanos mis días, hombres y mujeres de la Fuerza Armada Bolivariana estamos comprometidos con un proceso sustentado en la enseñanza triangular de tres hombres que marcaron el destino de la Fuerza Armada de nuestro país y el destino de nuestro pueblo, Simón Bolívar, Simón Rodríguez y Ezequiel Zamora, sus enseñanzas son la fortaleza de la alianza del pueblo y su Fuerza Armada, los militares de hoy estamos obligados a preservar esta alianza para hacer posible al despertar una nueva oportunidad, un nuevo aliento revolucionario nos está dando la rebelión militar del 4 de febrero de 1992. Camaradas, compatriotas muchas gracias, patria socialista o muerte ¡venceremos!
Asistentes ¡Venceremos! [aplausos].
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Atención firm. A discre-ción.
Presentador Palabras del Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez, Presidente de la República, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Atención firm.
Presidente Chávez Mande a discreción general Coronado.
Comandante de la agrupación de parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Entendido mi Comandante en Jefe. A discre-ción.
Presidente Chávez Querido pueblo venezolano, queridos soldados, compañeros de armas, camaradas de armas, compatriotas, altos dignatarios y dignatarias de los poderes del Estado, señor vicepresidente, vicepresidentes, ministros y ministras, señor general en Jefe, ministro de la Defensa; señores mayores generales, almirantes, miembros del Alto Mando Militar, señores oficiales, generales almirantes, superiores, subalternos, oficiales de comando, oficiales técnicos, suboficiales, cadetes, tropas, músicos militares, agregados militares acreditados en Venezuela, invitados especiales, camaradas de armas condecorados en el día de hoy y demás compañeros participantes de manera directa en las jornadas patrióticas de aquel día, de aquel 4 de febrero de 1992, familiares, amigas y amigos todos, delegados y delegadas del Partido Socialista Unido de Venezuela, voceros, voceras de los distintos movimientos sociales, estudiantes, líderes campesinos, milicias campesinas, milicianos, milicianas, juventud bolivariana, estamos en este patio de honor, como lo dijimos hace rato, bajo este sol, esta tarde fresca, esta brisa fresca, soldados y pueblos, pueblo y soldados, como diría Mao Tse Tung, el pueblo es al soldado como el agua al pez, estamos desde aquí en cadena nacional de radio y televisión diciéndole a Venezuela, diciéndole al mundo muchas cosas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esperamos que Venezuela toda, nuestra patria, todos los sectores de la vida nacional sepan apreciar, sepan asimilar e interpretar de manera exacta todo lo que aquí estamos diciendo en nuestro patio de honor, aquí en el corazón del valle de Caracas, esperamos que los gobiernos de este continente, desde allá, desde el Norte más lejano, hasta el Cono Sur, esperamos que los pueblos de este continente, todos, gobiernos y pueblos del mundo sepan interpretar, perciban en su exacta dimensión lo que aquí estamos nosotros diciendo hoy de muchas maneras, con palabras, pero más allá de las palabras en el fondo de las cosas está la esencia de los acontecimientos, la esencia de este tiempo que estamos viviendo. Venezuela se desintegraba hace 20 años atrás, para redondear una cifra, esta patria se hundía hecha pedazos y se hundía como producto de una historia en la cual a nuestro pueblo, a nuestros soldados, una historia en la cual a los patriotas y a las patriotas nos había correspondido siempre perder, estábamos como condenados a vivir de año en año, de lustro en lustro, de década en década, de siglo en siglo, de una derrota a otra derrota, de una esperanza a una derrota para que surgiera de nuevo otra esperanza para que surgiera de nuevo otra derrota y así veníamos dando tumbos por nuestra historia como producto pues de esa jornada larga de esperanza, nacida, enterrada, renacida, vueltas a enterrar, vueltas a renacer y re-enterradas, llegó Venezuela a la década de los 80, hace 20 años pues, casi 30 más bien, 30 años más bien, 30 años y aquí mismo nosotros conmemorábamos hace casi 30 años el bicentenario del nacimiento del Padre Simón Bolívar, lo recuerdo clarito, por aquellos años éramos capitanes y andábamos por este patio, por esta escuela, por aquellos patios entre cadetes de azul y de vinotinto, 1983 y al calor de aquellas jornadas, de aquellos eventos, de aquel protocolo burgués, de aquella burguesía que brindaba con buen champagne, con buen vino y buen escocés utilizando el nombre de Bolívar para seguirlo apuñaleando y enterrando sus sueños y enterrando su patria, nuestra patria pero por debajo de la tierra surgía, desde dentro de estos cuarteles y escuelas militares, surgía una juventud, juventud surgida de las entrañas del pueblo venezolano, del pueblo obrero, del pueblo campesino, del pueblo pobre, una juventud militar iba tomando conciencia y un movimiento patriótico-militar iba tomando forma, finales de 1982, el juramento del Samán de Güere pero realmente fue en 1983, el año bicentenario del nacimiento de Bolívar, cuando comenzó a fraguarse, comenzaron a forjarse las primeras células, los primeros pequeños grupos de lo que después fue extendiéndose y profundizándose y expandiéndose y se conformó y se constituyó en el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200, y ese 200 no es como decían los cuerpos de inteligencia de entonces, debe recordarlo muy bien el comandante Arias Cárdenas, por ejemplo; debe recordarlo muy bien el mayor Torres Numberg, el comandante Luis Reyes deben recordarlo muy bien, nos reíamos nosotros por aquí, trotando en este patio o por allá en el de fútbol o por allá reunidos en algún lugar de esta heroica Caracas o aquel Maracay querido siempre, o en cualquier lugar nos reíamos porque decían que el MBR-200 es porque éramos 200, éramos una logia y que éramos 200, nosotros nos reíamos y al comienzo recuerdo que comentábamos, ojalá fuéramos 200, no éramos más de 20, 30 en esos años, la primera parte de la década de los 80 al calor del bicentenario nació ese movimiento, yo quiero rendir tributo a todos, a todos sin excepción y a todas los compañeros de armas que desde aquellos años vienen acompañando esta lucha y se mantienen en esta lucha sin rendirse, sin cansarse, sin replegarse, sin saltar talanqueras para irse luego a medrar en las filas de los enemigos del pueblo. ¡Qué vivan los patriotas de verdad!
Asistentes [aplausos] ¡Qué vivan!
Presidente Chávez Los verdaderos soldados de la patria, los soldados del pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fueron años, los 80, toda aquella década y Venezuela se hundía, una verdadera catástrofe cayó sobre Venezuela, catástrofe moral, catástrofe política, catástrofe social, catástrofe económica, catástrofe y allá esa catástrofe por supuesto generó, quién lo hubiera dudado, el surgimiento de diferentes movimientos populares que se fueron reactivando a lo largo y ancho del país, desde los campos más lejanos viejos luchadores, en las ciudades del centro del país, en el occidente, en Maracay o en el Táchira, en oriente, en Cumaná, en Puerto Ordaz, en Ciudad Bolívar, en San Fernando de Apure, en Barinas, en San Carlos, en Guanare, no hubo ciudad que no viera pasar aquel movimiento popular y aquel movimiento militar, ambos buscándose, ambos buscándose, ambos buscando sus raíces porque, como dijo Simón Bolívar un día, Venezuela nació en un vivac, todo el pueblo venezolano es en verdad un gran ejército, es un pueblo de luchadores y luchadoras y nosotros los soldados somos eso, la vanguardia armada del pueblo de Bolívar, eso es lo que somos los soldados, uniformados y en armas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y ocurrió pues lo que tenía que ocurrir, Venezuela estaba esclavizada al imperio yanqui, a la burguesía lacaya, quinta columna, apátrida, desvergonzada, ésta misma que sigue ladrando de odio, que sigue destilando odio y veneno contra nosotros, grosera burguesía, burguesía sin patria, desde aquí te lo digo a nombre de todo nuestro pueblo y de todos nuestros soldados, destila tu odio burguesía pero tú te tragarás tu propio odio y tu propio veneno porque nosotros somos invulnerables a tu veneno, a tu odio burguesía sin patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No tienes patria burguesía ni tendrás patria porque la patria venezolana es la patria del pueblo y será la patria de nuestros hijos, patria grande y patria buena, patria noble. No te mereces burguesía esta patria, ni esta patria te merece, no tienes patria
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ocurrió lo que tenía que ocurrir y necesario es decirlo, hace poco yo lo repetí en algún lugar en algún momento, como Venezuela entró en caos desde los años 80 la clase política del Pacto de Punto Fijo se agotó, su discurso se agotó, su liderazgo se agotó, su populismo demagógico se agotó, recordemos los que ya tenemos más de medio siglo encima y hemos venido siguiendo desde hace años el ritmo de los acontecimientos en Venezuela, cómo la clase política del Pacto de Punto Fijo evidenciaba un claro agotamiento ya, entonces comenzó a brotar, se le vio el bulto a un proyecto abiertamente burgués, los burgueses, la oligarquía acostumbrada a tener las riendas del poder político y económico en sus manos, subordinadas siempre al imperio yanqui, monitoreada por el imperio yanqui, asesorada por el imperio yanqui, orientada, mandada por el imperio yanqui comenzaron hacer un proyecto de poder abiertamente asumido por connotados dirigentes de la oligarquía caraqueña, de la oligarquía venezolana y ese proyecto oligarca, algunos de cuyos dirigentes siguen en la palestra pública, y acumularon mucho dinero a expensas del pueblo, robando al pueblo la riqueza nacional y ellos acumulándola, el capitalismo pues, el imperialismo pues, se hicieron dueños de las mejores plantas de televisión, las de mayor alcance nacional, se hicieron dueños de grandes medios de comunicación, se fueron instalando en espacios de poder, poder económico, poder político, poder mediático y un proyecto y unas instituciones donde se alababa el libre mercado, donde se le rendía pleitesía al modelo desarrollista norteamericano y europeo, donde se cantaban loas a la llamada meritocracia, a la eficiencia meritócrata y ese proyecto de poder penetró durante varios años las instituciones fundamentales del Estado, penetró Petróleos de Venezuela a fondo y penetró por supuesto la Fuerza Armada desde aquellos años 80 y el proyecto caminaba y el proyecto caminaba, no es para nada inocente que en aquellos años se incrementó de manera notable el grupo de oficiales militares que iban hacer cursos, becados en esos institutos donde se le cantaba al neoliberalismo, en aquellos años comenzaron a llover profesores, conferencistas en nuestras academias y escuelas, conferencias iban, conferencias venían, tesis, todas por supuesto en el marco del proyecto imperialista, del proyecto neoliberal disfrazado de meritocracia, todo un proyecto burgués aristócrata, aquí le vimos la cara a ese proyecto en esta academia, en esta escuela, un movimiento militar de extrema derecha venía forjándose desde entonces, sólo que aquel movimiento mayormente conformado por oficiales de alta graduación no consiguió casi oficiales jóvenes para sumarse a su proyecto, aquel movimiento de oficiales de alta graduación trató de apoderarse del movimiento bolivariano, de la juventud militar, aquel movimiento militar de extrema derecha fue incluso infiltrado por la juventud militar, ellos trataron de utilizarnos, trataron de neutralizarnos, pero fueron ellos los que terminaron neutralizados, por eso digo, el 4 de febrero de 1992 no sólo es que ocurrió una rebelión militar patriótica que abrió en dos la historia venezolana sino que el 4 de febrero hizo imposible en Venezuela un golpe militar de derecha, entonces ahora y para siempre jamás.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez A la hora de hacer los balances que la historia tendrá que hacer hay que apuntar este detalle, hay que apuntar ese detalle, desde la embajada norteamericana en Caracas se conspiraba, desde distintos espacios militares y civiles se conspiraba para dar un golpe de Estado, alguien ha olvidado, alguien recuerda la noche de los tanques, por ejemplo, alguien podrá pensar que aquello fue una inocentada, no, era una puja, yo recuerdo mi general Pérez Arcay la noche que un grupo de soldados y oficiales llegaron y rodearon Miraflores y Carmelitas y La Viñeta, estábamos nosotros jugando softbol en el campo de Pagüita, lo recuerdo, en plena campaña electoral que llevaría al genocida Carlos Andrés Pérez de nuevo a la Presidencia en diciembre de aquel año 1988, el 4 de febrero pues cumplió con lo que tenía que cumplir, 18 años después nosotros estamos aquí con la frente en alto, cumplimos con una jornada necesaria, inevitable, salimos detrás de un juramento, detrás de un compromiso, el Caracazo, 27 de diciembre del 89, fue la gota que derramó el vaso, rebelión popular, el pueblo azotado por el hambre, azotado por la pobreza y la miseria, hay que recordarlo, por aquellos años 90 la pobreza registraba oficialmente en Venezuela llegó a más de 70 por ciento, la miseria, la pobreza extrema registrada oficialmente en Venezuela por aquellos años llegó al 40 por ciento, eso fue lo que generó y el atropello de aquellos gobiernos que no oían al pueblo sino que seguían la consigna de Rómulo Betancourt y del Pacto de Punto Fijo, disparen primero y averigüen después, quién puede olvidar aquel año 91 cuando una rebelión, eso sí era una verdadera rebelión estudiantil, no estos cuatro hijos de papá de la burguesía que pretenden ellos apoderarse de esa condición heroica de estudiantes, estudiantes verdaderos, son los hijos del pueblo, los verdaderos estudiantes, los luchadores, la juventud.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No estos hijos de la burguesía empujados por el imperialismo, empujados por la aristocracia venezolana para tratar de derrocar a este gobierno, bueno, sigan tratándolo pues, sigan tratándolo de tumbar el gobierno revolucionario con las manitos blancas, sigan tratándolo, nunca lo van a lograr porque si nos buscan por el camino de las armas, incluso, aquí estamos nosotros con la espada de Bolívar dispuestos a batirnos donde sea por la libertad de Venezuela, por la revolución bolivariana. No se equivoquen con nosotros.
Asistentes [aplausos y algarabía]. Consigna ¡No volverán, no volverán, no volverán! ¡No volverán, no volverán, no volverán!
Presidente Chávez Aquí estamos los soldados del 4 de febrero y 4 de febrero, general Mata, como usted lo ha dicho hoy, el 4 de febrero es una fecha patria, el 4 de febrero sigue abierto de par en par como fecha, como hecho, no del pasado sino del presente y del porvenir, el 4 de febrero partió en dos la historia venezolana, habrá que hablar dentro de cien años, dentro de 500 años de la Venezuela desde antes del 4 de febrero y la Venezuela después del 4 de febrero, fecha histórica, fecha patria. La sangre que aquel día corrió, los jóvenes que aquel día cayeron, dignos oficiales, dignos soldados de tropa, dignos estudiantes, hombres y mujeres no será en vano, su sacrificio no será en vano, el 4 de febrero hoy es el pueblo todo, el 4 de febrero hoy, 18 años después, somos los soldados todos, cada soldado del Ejército Bolivariano, de la Armada Bolivariana, de la Aviación Bolivariana, de la Guardia Nacional Bolivariana, de las milicias bolivarianas debe llevar esa fecha 4 de febrero, ese código 4 de febrero como compromiso irrenunciable de batalla por la independencia de Venezuela, la independencia, la independencia, la independencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ayer recordábamos al Mariscal de Ayacucho en una fecha más de su nacimiento, un año más, mejor dicho, de su nacimiento, 3 de febrero y recuerdo que el movimiento militar rebelde de aquel mes de febrero del 92 no comenzó el 4, no, en verdad comenzó el lunes 3 de febrero en la mañana, comenzamos a desplegarnos en silencio, a movernos sobre el terreno, sobre el mapa y bueno, reventó el movimiento, la rebelión militar patriótica al filo de la medianoche, como estaba previsto, fue una noche larga, una madrugada larga y amaneció el 4 de febrero y así quedó para la historia y para todos nosotros, pero hay que recordar que el 3 de febrero cumplía años, como cumple cada 3 de febrero el Mariscal de América y hablando de independencia, es de Sucre aquella frase, frase que es código, frase que es manantial, frase de Sucre que es fuego, vida en el quehacer hoy de los soldados bolivarianos y del pueblo bolivariano, esencia de esta revolución bolivariana que rebrotó en Venezuela y en buena parte de este continente 200 años después, el Mariscal Sucre lo dijo desde Bolivia, lo dijo así: “cuando nuestra América regó su sangre buscando la libertad entendía también que lo hacía por la justicia, compañeras inseparables”, compañeras inseparables, la libertad y la justicia y después agregó: “sin el goce absoluto de ambas, libertad y justicia, habría sido inútil su emancipación”, dijo Sucre. Más razón no pudo tener nunca el Mariscal de América, no sólo era la independencia de España lo que se buscaba, era la soberanía de la patria en relación con cualquier poder extranjero, era la liberación de los esclavos, la liberación del pueblo pobre, de la explotación del hombre por el hombre, era la construcción de una sociedad justa donde reinara la igualdad, igualdad, igualdad, decía Bolívar, la igualdad, la igualdad establecida y practicada en Venezuela, dijo Bolívar, debe ser la piedra fundamental en la cual se sustente nuestro nuevo sistema, compañeros, compañeras y ese nuevo sistema no tiene otro nombre y no puede tener otro nombre que el socialismo, por eso Bolívar fue uno de los precursores del socialismo en este continente; el Mariscal Sucre fue uno de los precursores del socialismo no sólo en Venezuela sino en Bolivia, en el continente todo, Simón Rodríguez fue otro de los precursores del socialismo que hoy llamamos Bolivariano, que hoy a rebrotado en Venezuela al calor de nuestra revolución después de estos casi 30 años de jornada, después de estos 11 años de gobierno bolivariano ha resucitado el socialismo y resucitó en Venezuela y resucitó con la espada de Bolívar, con el pueblo de Bolívar, con los soldados de Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El general en Jefe Mata Figueroa, ministro del Poder Popular para la Defensa lo ha dicho, yo lo quiero subrayar y quiero aprovechar esta tarde, quiero aprovecharla para insistir en esta idea, para insistir a todos mis compañeros en el gobierno, vicepresidentes, ministros, ministras para insistir a las máximas autoridades y magistrados de los poderes del Estado, para insistir a los señores gobernadores aquí presentes algunos de ellos como el gobernador Aguilarte Gámez, uno de los capitanes del 4 de febrero; el teniente Isea Romero, uno de los oficiales del 4 de febrero señores gobernadores, alcaldes, aquí está el alcalde de Caracas; insistir a todos ustedes delegados del Partido Socialista, a ustedes milicianos, a ustedes estudiantes, ustedes mujeres, a ustedes señores generales, almirantes, camaradas de armas en todos los grados, insistir a los maestros de escuela, a los profesores, insistir a los medios de comunicación del pueblo, desde los más grandes como el Canal 8, la Televisora Venezolana Social, Radio Nacional de Venezuela, YVKE Mundial, hasta los más modestos canales de comunicación del pueblo, necesitamos colocar en la mente colectiva, en el conciente colectivo de la nación desde ahora mismo, desde hoy 4 de febrero la tremenda realidad, la tremenda idea, el tremendo acontecimiento que estamos ya comenzando a conmemorar desde ahora mismo, estamos calentando los músculos, calentando el alma, calentando la mente y el espíritu individual y colectivo para conmemorar a lo largo de este año el inicio del ciclo bicentenario, ciclo bicentenario, epicentro bicentenario de la Independencia que aún no ha concluido, 4 de febrero, 12 de febrero, dentro de ocho días, Día de la Juventud, de la Batalla de La Victoria, 27 de febrero, día de rebelión popular, 28 de febrero y entraremos al mes de marzo en la calle, en todos los espacios nacionales de batalla y de lucha, en las universidades, en los liceos, en los cuarteles, en las escuelas militares, en los campos de siembra, en las fábricas, en todas partes, se trata de que el 19 de abril de 2010 vamos a entrar al epicentro bicentenario, vamos a entrar a un ciclo bicentenario camaradas compañeros, ese ciclo será de 20 años, preparémonos pues para los próximos veinte años, 2010 a 2030, jornada memorable serán los próximos 20 años de lucha y de batalla.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez 2010-2030 nosotros estamos obligados, 200 años después, a salir a derrotar la herencia maldita que le ha dado casi siempre en Venezuela la victoria a los traidores, a la burguesía apátrida y a los imperios que de distintas maneras nos han saqueado y nos han explotado y nos han dominado, ya basta de tanta derrotas, no hay más espacio aquí para los traidores, no hay más espacio para las derrotas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los próximos 20 años serán jornadas de grandes batallas y de grandes victorias, bicentenario, epicentro bicentenario, no estoy yo muy seguro que todos los que estamos aquí llegaremos con vida física a aquel año 2030, pero qué importa, eso no nos importa nada, lo que tiene que importarnos es lo que dijo el poeta, el gran poeta Andrés Eloy Blanco, “la patria, esa patria que yo sueño no la veré, estos ojos no la verán tal como yo lo sueño, pero qué importa, me basta que en los ojos que la vean lata mi sangre” lata nuestra sangre, nuestros sueños, nuestro recuerdo, nuestra batalla, nuestras angustias, nuestros amores, nuestras esperanzas congregadas en victoria histórica y definitiva.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso los invito a todos a la batalla fuerte, dura, a fortalecer la conciencia, necesitamos fortalecer distintos ámbitos de la batalla para transitar victoriosos la larga jornada que viene y que comenzará el 19 de abril próximo, 200 años del derrocamiento del gobierno imperial en Caracas, 200 años de la instalación del primer gobierno venezolano en Venezuela, aquel 19 de Abril, el ciclo bicentenario comenzará el 19 de abril de 2010 y pasará 2011, 2012, 2013, 14, 15, 18, 20, entraremos a la tercera década de este siglo el año 2021, 22, 23, en el 2021 estaremos conmemorando y celebrando 200 años de Carabobo, en el 2024 estaremos conmemorando 200 años de Ayacucho, la liberación del Perú; en el 2025, 200 años de la Fundación de Bolivia, 2028, 200 años del retorno de Bolívar a Caracas y allí estará, a lo largo de toda la jornada estará una gran prueba, una gran prueba porque nosotros venimos cargando, así lo creo yo, con un pecado original como pueblo y como ejército y como soldados, a qué me refiero, en 1828 Simón Bolívar regresó a Caracas, lo esperaba la oligarquía, le propusieron que se coronase rey, querían coronarlo rey, Bolívar les dijo: “o sigo siendo el libertador o estaré muerto, libertador o muerto, no voy a traicionar al pueblo que quiere la libertad de los esclavos, que quiere el reparto de tierras, que quiere la igualdad, que quiere una revolución social”, Bolívar no se prestó a la traición y entonces la burguesía, amparada por algunos militares traidores, el primero de ellos, triste es decirlo pero es la verdad, el general José Antonio Páez, quien se aburguesó, se olvidó de sus orígenes de soldado y se entregó a la buena vida, a la riqueza, se subordinó a la burguesía y al imperio yanqui que nacía ya y a Bolívar lo terminaron echando de Venezuela, de Caracas, lo expulsaron de aquí, ahora yo me pregunto hoy, preguntémonos hoy ¿dónde estaba el pueblo cuando expulsaron a Bolívar? ¿Por qué no salió el pueblo a defender a su Libertador? Lo dejaron solo, ¿dónde estaba el Ejército que no salió a defender a su general en jefe y libertador? Lo dejaron solo, eh ahí nuestro pecado original, a nuestro Padre lo echaron, lo vilipendiaron y aquí nadie salió a tratar de impedirlo, el pueblo moría entonces, el Ejército moría entonces y allá fue Bolívar a morir expatriado en Santa Marta, odiado, injuriado y vilipendiado por la burguesía caraqueña y la bogotana, allá fue el Mariscal Sucre, a quien tampoco le permitieron ingresar a Venezuela, le prohibieron pasar de San Cristóbal, cuando venía de Bolivia a Bogotá y quería venir a Caracas, venir a Cumaná, no pudo el Mariscal, ¿dónde salió el pueblo a defender a Sucre? Lo echaron y los oligarcas celebraron la bala que lo mató en Berruecos y como dijo Bolívar el Padre, cuando le comunicaron a Bolívar que habían matado al Mariscal Sucre entonces Bolívar lanzó una frase y dijo, llorando de indignación y de dolor: “la bala que mató a Sucre mató a Colombia y acabó con mi vida”, por eso yo los invito a que en el 2030 nosotros celebremos, o ustedes celebren, el pueblo venezolano, los soldados venezolanos celebremos, si nosotros no estuviéramos físicamente qué importa, lo repito, los que no estuviéramos estaremos en la brisa, estaremos en el Waraira Repano pero les juro que en este patio celebraremos los 200 años de la resurrección de Bolívar y del triunfo definitivo de la patria de Bolívar, el 17 de diciembre del 2030 celebraremos la vida de Bolívar, no la muerte de Bolívar, la vida del pueblo, la vida de la revolución, la vida eterna de la patria, la patria eterna, la patria perenne, como dijo el grande Jorge Luis Borges, la patria eterna la celebraremos, pero esa patria eterna, esa patria perenne se llama patria socialista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque nuestra patria ya hoy esto es definitivo, la patria venezolana o es socialista o no es patria, o es bolivariana o no es patria, por eso decimos patria socialista o muerte, venceremos.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez Por eso les invito, los invito a todos, a los más viejos como yo, Giordani, Alí Rodríguez que está condecorado con la Orden del 4 de Febrero pero no llegó, ¿Alí está ahí? Alí ven, por favor, yo te quiero imponer tu condecoración tráiganmela porque Alí Rodríguez fue uno de los líderes populares civiles que participó en aquella jornada, muchos participaron, les iremos reconociendo uno a uno, una a una, desde campesinos de Apure, de los llanos de Barinas, de Guárico, habitantes de Caracas, estudiantes, líderes participaron de mil manera en aquella jornada de hace 18 años, Alí Rodríguez, recuerdo que llegó a pedir el fusil que le correspondía para sumarse a la jornada de aquella madrugada después de años y años de batalla. Alí Rodríguez Araque, compañero.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los invito a todos, desde los más viejos como yo, como Alí, como Giordani que ya estamos igualados, como Clodosbaldo, el señor contralor hasta los más jóvenes como el gallito, mi nieto que allá está, hasta los niños, a los más jóvenes, a los cadetes de hoy, generales de entonces, a todos los invito, juventud, a los estudiantes de hoy, a los jóvenes trabajadores, a los adolescentes de hoy los invito, preparémonos, preparémonos, fortalezcamos nuestra conciencia, nuestros conocimientos, fortalezcamos nuestra unidad popular, la unidad de la revolución, la unidad de la Fuerza Armada, la unidad pueblo-soldado, soldado-pueblo, fortalezcamos las milicias populares, fortalezcamos los movimientos populares, fortalezcamos al gobierno revolucionario para entrar en las mejores condiciones a esa gran jornada, el ciclo bicentenario 2010-2030, yo estoy seguro, como diría Walt Whitman, aquí estamos, yo y este misterio, seguro con la más segura de la certidumbre que esa jornada larga de 20 años 2010-19 de abril, 2030-17 de diciembre será coronada por la victoria, allá arriba de aquel cerro pondremos una gran corona, la corona de la libertad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Será Venezuela como dijo Bolívar el Padre quien resucitó un día como hoy hace 18 años y se hizo pueblo y aquí andamos, así lo dijo Bolívar y él vive y vivirá con nosotros esta batalla, es el líder de la vanguardia, Bolívar el gran Simón Bolívar, el inmortal Simón Bolívar, así lo dijo y para nosotros hoy, con su espada en nuestra mano es un gigantesco compromiso hacer realidad estos próximos 20 años que vienen su sueño hecho palabra, hecho concepto, hecho azimut, hecho luz, hecho mestas gigantescas. Así lo dijo él, cuando el cielo nos conceda estos deseos –dijo- cuando el cielo nos conceda estos votos, entonces podremos llamar a Venezuela la madre de las repúblicas, y la reina de las naciones, entonces en 2030 fin del ciclo bicentenario bolivariano, del epicentro para continuar la marcha perpetua, y la patria perpetua en socialismos, en libertad y en igualdad. Entonces habrá que recordar al juramento de 1805, Bolívar el joven de 22 años en el Monte Sacro, cuando dijo: la misteriosa incógnita del hombre en libertad habrá que despejarla en el nuevo mundo, en la Venezuela nueva decimos hoy, en esta nuestra América nueva ¡Nosotros despejaremos la misteriosa incógnita del hombre en libertad! Y esa incógnita debe estar acompañada, o ese despeje debe dar lugar a la fórmula mágica: Libertad-igualdad, igualdad-libertad, pueblo libre y grande sobre una tierra libre y próspera ¡Esa es la patria socialista del 2030! ¡Los invito, comienza la jornada! ¡Hacia allá iremos! Cantando con nuestras banderas en alto y con nuestro grito ese que hoy resuena aquí, en este patio de honor, en esta cuna revolucionaria como lo son nuestras escuelas militares, nuestra Academia Militar que cumplirá 200 años también este año 2010, la Escuela Militar nació con la patria, nació con la revolución, he ahí el compromiso de todos nosotros, los hijos de aquella vieja escuela, de aquél viejo Ejército que ya tiene 200 años en batalla, y que se multiplicó y se hizo Marina, y se hizo Fuerza Aérea, y se hizo Guardia, se hizo Ejército y se hizo Milicia, se hizo pueblo. Pido a Dios y al Cristo redentor de los pueblos que nos guíe en esta jornada que habrá de ser memorable. Vamos pues por ese rumbo: 2010-2030 a consolidar la revolución socialista, a construir la patria socialista, no podrá con nosotros ni el imperio yanqui, ni mil imperios que se vengan contra Venezuela. No podrán con nosotros ni la burguesía venezolana, ni mil burguesías que se unan contra nosotros, no podrán con nosotros “manitas blancas”, burguesitos, apátridas y apatriditos, no podrán. Dense cuenta, y si se atreven a buscar los caminos que van más allá de la Constitución, pues tendrían una respuesta profunda, la respuesta sería memorable también, profundizaríamos entonces la revolución socialista. Mejor que no nos provoquen. Mejor que no se equivoquen, porque no nos podrán derrotar. Ya lo dije hace un rato, basta de tanta derrota, ahora nos toca a nosotros construir la era de la victoria, la era bicentenaria, la era bolivariana, la era del socialismo bolivariano ¡4 de febrero bendito seas! Benditos sean tus mártires, la sangre que se derramó aquel día para darle vida a la patria nueva ¡Que viva el 4 de febrero!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que vivan los soldados de Venezuela!
Asistentes ¡Que vivan!
Presidente Chávez ¡Que viva el pueblo de Venezuela!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Bolívar!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el socialismo!
¡Patria! ¡Socialismo o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Comandante de la Agrupación de Parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Agrupación, atención firm. A discre-ción.
Moderador Participación de haber concluido el acto.
Comandante de la Agrupación de Parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Atención, firm. Al hombro arm. Vista a la izquier.
Patria socialista o muerte.
Mi Comandante en Jefe, le participo que los actos con motivo de la celebración del XVIII aniversario de la Rebelión Militar del 4 de febrero, Día de la Dignidad Nacional, y reconocimiento del General en Jefe, Carlos Mata Figueroa como ministro del Poder Popular para la Defensa, ha concluido.
Vista al fren.
Moderador Honores a la Bandera Nacional.
Comandante de la Agrupación de Parada Con vista a la Bandera, atención presenten arm.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”]
Comandante de la Agrupación de Parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Al hombro arm.
Moderador Honores al Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez, Presidente de la República, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Comandante de la Agrupación de Parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Con vista al Comandante en Jefe, atención presenten arm.
[Honores al Señor Presidente Hugo Chávez].
Comandante de la Agrupación de Parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Al hombro arm.
Moderador Conformación del Callejón de Honor.
Comandante de la Agrupación de Parada, general de brigada Héctor Luís Coronado Bogarín Callejón de honor. A la izquier.
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos Y bien en este momento el Comandante Presidente Hugo Chávez Frías está saludando personalmente a las altas autoridades de la República que están presentes acá en el Patio de Honor de la Academia Militar venezolana con motivo de la celebración de estos 18 años del 4 de febrero de 1992, que también ocurre en un año muy particular, año 2010, once años del Gobierno Revolucionario, 52 años de la caída de la dictadura de Marcos Pérez Jiménez y también el punto de partida para lo que va a ser el inicio de este año bicentenario hasta el 19 de abril del año 2011 y punto de partida del gran ciclo bolivariano hasta el año 2030 cuando se estará conmemorando el fallecimiento del padre de la patria, el Libertador Simón Bolívar, el 17 de diciembre del año 2030.
Presentador Retirada del Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez, Presidente de la República, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. 4 de Febrero 1992-4 de febrero 2010, dieciocho años, es la madre del socialismo del Siglo XXI porque sin esa rebelión no podríamos estar escribiendo ahora sobre la magnitud y repercusión de aquel momento histórico que hoy forma parte de nuestra historia patria y revolucionaria y decimos claramente que el 4 de febrero es parte de un todo histórico social y colectivo que tiene sus raíces en todas y cada una de las manifestaciones de emancipación y rebeldía venezolanas hoy convertidas en un solo movimiento que orienta a la nación hacia una patria mejor, digna y soberana. El ciudadano Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez, Presidente de la República, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana y el ciudadano General en Jefe, Carlos José Mata Figueroa, ministro del Poder Popular para la Defensa agradecen su gentil asistencia a este trascendental acto. 4 de febrero quedará en la memoria de todos nosotros y en nuestros descendientes porque es el inicio de un nuevo milenio revolucionario, socialista en la patria de Simón Bolívar.
[Fin de la cadena nacional].