Intervention of Commander President Hugo Chávez during the parade commemorating the 196th anniversary of the Battle of La Victoria and the celebration of Youth Day.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed military personnel, youth, and officials at La Victoria on February 12, 2010, during a parade marking the 196th anniversary of the Battle of La Victoria and Youth Day.
- Main themes
- Battle of La Victoria bicentennial commemoration, Venezuelan youth and their future, national independence and sovereignty, military parade and armed forces, patriotic celebration, José Félix Ribas and historical memory, Venezuelan revolution and socialism, Youth Day, bicentennial cycle, homeland and national identity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,469
- Sentences
- 65
- Readability
- 22
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 2.48
- Vocabulary
- 2.71
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 41 paragraphs
Commander of the Parada Patria Socialist or Death group.
President Chávez We will overcome.
Commander of the Parada Mi Comandante en Jefe group, permission to speak with you. I inform you that the commemorative parade for the 196th anniversary of the Battle of La Victoria and Youth Day has concluded.
President Chávez Very well, thank you, citizen colonel. Please greet all the commanding officers, technical officers, non-commissioned officers, professional troops, cadets, military musicians, students, and other compatriots, men and women, as well as boys and girls who participated in this commemorative parade on this very special day. And special not only for the significance of what happened here on that February 12, 1814, but special I say, compatriots, Mr. Governor, Mr. General in Chief, gentlemen, Mr. Mayor, citizen doctors, President of the General Court, gentlemen, Mr. Mayor, citizen doctors, President of the Supreme Court of Justice, Attorney General of the Republic, President of the National Electoral Council, Ombudsman, who are with us here, I ask for applause from our people for them.
Attendees.
President Chávez Comptroller General of the Republic.
Attendees.
President Chávez Generals and admirals of the High Military Command, officers of all ranks, troops of all hierarchies, men and women of all colors and ages. Let us remember, citizen colonel, that we are entering the bicentennial cycle, I want to insist on this, and especially to you young people...
Attendees.
President Chávez Well, the younger ones because... last night we played baseball, I finally couldn't strike out Kid Rodríguez, but I struck out Andrew who is a better hitter than Kid, so I came out ahead. Kid was struck out, he was struck out, I didn't want to strike him out, later I threw the ball there so that... I had him dominated at two and nothing and foul, foul... well but to you younger ones, the teenagers, where are the teenagers?
Attendees.
President Chávez The students.
Attendees.
President Chávez The female students.
Attendees.
President Chávez The girls, the boys, especially to you who are like children, right? Here with me is my daughter María, one of my daughters, and just like her, you are young people, children of us, this generation that has been riding since back there, since the 60s, the 50s, we were born, the 50s, the 60s, the 70s, the 80s, the 90s, the 2000s, and here we go, this century belongs to you young people.
Attendees.
President Chávez Our century has passed, it was the 20th century, that's where we were born, that's where we were forged, you who were born at the end of the 20th century, the children who were born and are being born at the beginning of the 21st century, you at the end of the 20th century, I meant to say, you are the owners of this century and Venezuela! This century! It will culminate its independence, whatever it costs us!
Attendees.
President Chávez There is the queen and the queens, queen of youth, let us give applause to the sovereign queens. You are lucky, gentlemen officers, comrades... over there is Vandame also next to the queens...
Attendees One single queen!
President Chávez And your queen, your queen, your lady, your family, I see a girl, a boy here. So look, I have to go because we have a very large parade, a march in Caracas, another parade, the youth march that will arrive at Miraflores in a few minutes and I must go to receive them there. The bicentennial youth, forward youth!
Attendees.
President Chávez Up with youth, up with youth.
Attendees.
President Chávez That is why I wanted to return to La Victoria for this parade that is much more than traditional, today it has great significance in this era, in this era under this sun it is written, it is the word of God: Everything that is going to happen under the sun has its hour. Well, the hour of victory has arrived here in La Victoria, all of Venezuela is dressed in victory.
Attendees.
President Chávez Victory.
Attendees.
President Chávez Young people, military who hear me, young Venezuelans who hear me, students, young workers, children who hear me, because children often think more than we do, some believe that children are like little dolls! No, no! A little doll. They are little dolls for their beauty, for their... well for their purity, but they have a mind that is awakening, they hear, they capture, and they know, and our boys and girls know that they are rising in a homeland that has resurrected and that belongs to them, I tell you, I tell you, enough! The terrible cycle we have been going through for 200 years must come to an end because we must remember that here José Félix Ribas was dressed in glory with those young students and seminarians, boys and girls too, many women went out to fight and gave their lives for the homeland just like the men.
Well, here José Félix Ribas was dressed in glory and the youth who battled all day, all day that battle lasted all day until at night the last shots were still ringing and that man José Félix, eternal young rebel, radical, revolutionary commanded in chief here, Simón Bolívar that night launched a proclamation and gave him the title of Victor over the tyrants in La Victoria but we must remember that a few, a few months later José Félix Ribas was executed by the Spanish Empire, they tortured him, they took him to the torture, they crucified him like Christ and his head fried in oil was exposed at the door of Caracas.
We must remember that that patriotic army was defeated and Bolívar had to go to Jamaica, Haiti and returned and landed and continued fighting and many of them died and Bolívar was defeated again and in the year 16 another expedition from Haiti and they arrived at Maragatita and the year 17 and they went to the Orinoco and all this was in the hands of the Spanish Empire, they liberated the Orinoco in the year 18, 19 the Congress of Angostura and then Bolívar left and crossed the Andes with the army, liberated Colombia and then came to Carabobo and on June 24 they defeated the last Spanish vestiges in Venezuela and then they went to Ecuador, to Peru, founded Bolivia and the years passed and the years of war and battle. And then Bolívar returned to Venezuela and was expelled from here by the traitors, by the Venezuelan oligarchy, the homeland was betrayed, Bolívar was betrayed and there he died alone expelled in Santa Marta, Marshal Sucre was not allowed to return to Venezuela, the great marshal of Cumaná, of Venezuela and of America and he was cowardly killed in Berruecos and the homeland sank, from there we come. Hope, victories but that later ended in great defeats, young people I tell you with my heart and with all the passion of the youth that burns within my heart: We will never again bite the dust of defeat, this people and its soldiers are here to go from victory to victory.
Attendees.
President Chávez And now we will defeat forever the treacherous bourgeoisie, the treacherous oligarchy, the empire and its allies. The hour of victory has arrived, that is why we are here, illuminated, bathed by this sun of victory, let us charge the batteries of the soul, let us charge the batteries of the bones, of the muscles, of the nerves, of the conscience and let us prepare to enter, well, on the next April 19, 200 years of the cry for Independence and the overthrow of the Spanish government, we are going to enter the bicentennial cycle, let us go, let us go with strength, with joy, with mystique, with revolutionary consciousness, with much patriotic unity among the people, the revolutionary political forces, the revolutionary military forces, the revolutionary governments, the institutions of the social state of law and justice, all united. We are going to enter those 20 years that are coming, 2010 – 2030 in 2030 you will place the crown on what Christ called the Kingdom of God but here on Earth, the kingdom of brotherhood, of fraternity, of equality, of happiness, to what Bolívar called the kingdom of justice and that is called socialism. That is why we say young people from La Victoria today with more strength than ever, young civilians, young military, youth of the homeland that is why we say citizen colonel: Socialist homeland or death! We will overcome!
Attendees.
President Chávez You may command, madam colonel.
Attendees.
Commander of the Parada group Vista al fren...
Attendees.
Moderator Honors to the National Flag.
Commander of the Parada group With a view to the National Flag, attention present! Aaarrr!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Comandante de la agrupación de Parada Patria socialista o muerte.
Presidente Chávez Venceremos.
Comandante de la agrupación de Parada Mi Comandante en Jefe permiso para hablar con usted. Le informo que el desfile conmemorativo del 196 aniversario de la Batalla de la Victoria y Día de la Juventud, ha culminado.
Presidente Chávez Muy bien gracias ciudadana coronela. Salúdenme usted a todos los señores oficiales de comando, oficiales técnicos, suboficiales, tropas profesionales, cadetes, músicos militares, alumnos y demás compatriotas, hombres y mujeres también niños y niñas que participaron en este desfile conmemorativo, en este día tan especial. Y especial no sólo por la significación de lo que aquí aconteció aquel 12 de febrero de 1814 sino especial digo, compatriotas, señor gobernador, señor general en jefe, señores, señor alcalde, ciudadanas doctoras, presidenta del Tribunal General en Jefe, señores, señor alcalde, ciudadanas doctoras, presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, fiscal general de la República, presidenta del Consejo Nacional Electoral, defensora del pueblo, están con nosotros acá, pido para ellas un aplauso de nuestro pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Contralor general de la República.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señores generales y almirantes del Alto Mando Militar, oficiales de todos los grados, tropas de todas las jerarquías, hombres y mujeres de todos los colores y edades. Vamos a recordar sólo ciudadana coronela que estamos entrando al ciclo bicentenario, quiero insistir en esto y sobre todo a ustedes los jóvenes...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno los más jóvenes porque... anoche jugamos pelota, yo por fin no pude ponchar al Kid Rodríguez, pero ponché a Andrew que es mejor bateador que el Kid así que salí ganando. El Kid estaba ponchado, estaba ponchadito, yo no quise poncharlo, después le pude la bola ahí pa’ que... yo lo tenía dominado en dos y nada y foul, foul... bueno pero a ustedes los más jóvenes, los adolescentes ¿dónde están los adolescentes?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los estudiantes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Las estudiantes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Las muchachas, los muchachos sobre todo a ustedes que son como hijos ¿verdad? Aquí conmigo mi hija María una de mis hijas y así como ella son ustedes muchachos, hijos, hijas de nosotros esta generación que viene cabalgando desde por allá, desde los años 60, los años 50, nacimos, los años 50, los 60, los 70, los 80, los 90 el 2000 y aquí vamos este siglo le pertenece es a ustedes jóvenes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El siglo nuestro pasó, fue el siglo XX ahí nacimos, ahí nos fraguamos, ustedes que nacieron terminando el siglo XXI, los niños que nacieron y nacen comenzando el siglo XXI, ustedes terminando el siglo XX quise decir, ustedes son los dueños de este siglo pues y Venezuela ¡este siglo! Va a culminar su independencia ¡cuéstenos lo que nos cueste!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Allá está la reina y las reinas, reina de la juventud, vamos a darles un aplauso a las soberanas reinas. Tienen ustedes suerte señores oficiales, compañeros... por allá está Vandame también al lado de las reinas...
Asistentes ¡Una sola reina! [risas].
Presidente Chávez Y su reina, su reina, su señora, su familia, por aquí veo una niña, un niño. Entonces miren que yo me voy porque tenemos un desfile muy grande, una marcha en Caracas, otro desfile, la marcha de la juventud que va a llegar a Miraflores en pocos minutos y debo ir a recibirlos allá. las juventudes bicentenarias ¡adelante la juventud!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Arriba la juventud, arriba la juventud.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso quise volver a L a Victoria a este desfile que ya mucho más que tradicional hoy tiene una gran significación en esta era, en esta era bajo este sol está escrito, es palabra de Dios: Todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora. Pues llegó la hora de la victoria aquí en La Victoria, Venezuela toda se viste de victoria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Victoria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Jóvenes, militares que me oyen, jóvenes venezolanos que me oyen, estudiantes, jóvenes trabajadores, niños que me oyen, porque los niños piensan muchas veces más que nosotros algunos creen que los niños son como un muñequito ¡no, no! una muñequita. Son muñequitos por lo bello, por lo... bueno por la pureza pero ellos tienen una mente que va despertando, oyen, captan y ellos saben y ellas saben nuestros niños y nuestras niñas que están levantándose en una patria que resucitó y que les pertenece a ellos y a ellas, les digo, les digo ¡ya basta! Ya se tiene que acabar definitivamente el ciclo terrible por el que venimos transitando desde hace 200 años porque hay que recordar que aquí José Félix Ribas se vistió de gloria con aquellos jóvenes estudiantes y seminaristas, muchachos y muchachas también, muchas mujeres salieron a dar la batalla y dieron su vida por la patria igual que los hombres.
Pues aquí se vistió de gloria José Félix Ribas y la juventud que batalló todo el día, todo el día esa batalla fue todo el día hasta en la noche estaban todavía sonando los últimos tiros y aquel hombre José Félix, joven eterno rebelde, radical, revolucionario comandó en jefe aquí, Simón Bolívar esa noche lanzó una proclama y le dio el título de Vencedor de los tiranos en La Victoria pero hay que recordar que a los pocos, a los pocos meses José Félix Ribas fue ejecutado por el imperio español, lo torturaron, lo llevaron al suplicio, lo crucificaron cual Cristo y su cabeza freída en aceite fue expuesta en la puerta de Caracas.
Hay que recordar que aquel ejército patriota fue derrotado y Bolívar tuvo que irse a Jamaica, Haití y volvió y desembarcó y siguieron luchando y muchos de ellos murieron y volvió a ser derrotado Bolívar y el año 16 otra expedición desde Haití y llegaron a Maragatita y el año 17 y se fueron al Orinoco y todo esto en manos de los españoles del imperio pues, liberaron el Orinoco el año 18, 19 el congreso de Angostura y después Bolívar se fue y cruzó los Andes con el ejército, libertó Colombia y se vino después a Carabobo y el 24 de junio derrotaron los últimos vestigios españoles en Venezuela y después se fueron a Ecuador, a Perú, fundaron Bolivia y pasaron los años y los años de guerra y de batalla. Y después Bolívar regresó a Venezuela y fue expulsado de aquí por los traidores, por la oligarquía venezolana, la patria fue traicionada, Bolívar fue traicionado y allá murió solo expulsado en Santa Marta, al mariscal Sucre no le permitieron regresar a Venezuela, al gran mariscal de Cumaná, de Venezuela y de América y lo mataron en Berruecos cobardemente y se hundió la patria, de ahí venimos nosotros. Esperanza, victorias pero que después terminaron en grandes derrotas, muchachos se los digo con mi corazón y con toda la pasión de la juventud que arde dentro de mi corazón: Más nunca nosotros morderemos el polvo de la derrota, este pueblo y sus soldados estamos aquí para ir de victoria en victoria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y ahora derrotaremos para siempre a la burguesía traidora, a la oligarquía traicionera, al imperio y a sus aliados. Llegó la hora pues de la victoria, por eso estamos aquí, iluminados, bañados por este sol de la victoria, carguemos las baterías del alma, carguemos las baterías de los huesos, de los músculos, de los nervios, de la conciencia y aprestémonos a entrar pues. el próximo 19 de abril, 200 años del grito de Independencia y del derrocamiento del gobierno de España, vamos a entrar al ciclo bicentenario, vamos, vamos con fuerza, con alegría, con mística, con conciencia revolucionaria, con mucha unidad patriótica entre el pueblo, las fuerzas políticas revolucionarias, las fuerzas militares revolucionarias, los gobiernos revolucionarios, las instituciones del Estado social de derecho y de justicia, todos unidos. Vamos a entrar a esos 20 años que vienen, 2010 – 2030 en el 2030 ustedes le pondrán la corona a lo que Cristo llamó el Reino de Dios pero aquí en la Tierra, el reino de la hermandad, de la fraternidad, de la igualdad, de la felicidad, a lo que Bolívar llamó el reino de la justicia y eso se llama el socialismo. Por eso decimos jóvenes desde La Victoria hoy con más fuerza que nunca, jóvenes civiles, jóvenes militares, muchachada patria por eso decimos ciudadana coronela: Patria socialista ¡o muerte! ¡Nosotros venceremos!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Puede usted manda señora coronela.
Asistentes [aplausos].
Comandante de la agrupación de Parada Vista al fren...
Asistentes [aplausos].
Moderador Honores a la Bandera Nacional.
Comandante de la agrupación de Parada Con vista a la Bandera Nacional, atención presenten ¡Aaarrr!