Intervention of Commander President Hugo Chávez during the commemoration of the 52nd anniversary of January 23, 1958.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a rally at O'Leary Square in Caracas on January 23, 2010, commemorating the 52nd anniversary of the overthrow of Venezuela's military dictatorship.
- Main themes
- January 23, 1958 anniversary, Venezuelan revolutionary history, Bolivarianism and socialism, popular struggle against dictatorship, national patriotism, unity of people and revolution, historical memory, United Socialist Party of Venezuela
- Duration
- ~110 min
- Words
- 13,158
- Sentences
- 690
- Readability
- 46
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other690 sentences in 352 paragraphs
[Interpretation of the song "Febreros y abriles," by singer-songwriter Amílcar Briceño].
Centuries of sun on the skin, their goods and their evils
Feeling under their feet infernal pressures
The iris mantle took from the ground and raised its voice so high
That the people woke up from their sleep for now
Before them one day saw the finger of destiny
That affliction has the voice of the elderly and of children
The rage of the farmer who brings the stubble on the road
Without being carrion, sees how the vulture will devour the living
Centuries of sun on the skin, commander, I carry in my genes
I carry the plow and I have sown the pain between my temples, ohhh
Write me in your adventure, genius of sad figure
Let us go to bring down giants that with good fortune, God helps
That voice that every hundred winters and summers
Awakens the soul of those who do not yield to deception
Who does not fear the most vile conspirator nor hateful tyrants
That there are a thousand Florentines even if there are devils like that
When the clarion sounds, with you, commander
Sancho, Don Quixote until the end, donkey and Rocinante
And they will not be able to stop it, usurpers brandishing scapulars
For the Nazarene is alive and fights here daily
Centuries of sun on the skin, commander, I carry in my genes
I carry the plow and I have sown the pain between my temples, ohhh
Write me in your adventure, genius of sad figure
Let us go to bring down giants that with good fortune, God helps
They will no longer scare us, such hostile empires
For we shall raise truths or rifles
Leaving behind the times of naive and childish
That there will never be a lack of Febreros nor more Abriles
Attendees.
Singer-songwriter Amílcar Briceño Long live the Commander!
Attendees Long live!
Singer-songwriter Amílcar Briceño Long live the Bolivarian People!
Attendees Long live!
Singer-songwriter Amílcar Briceño Homeland, socialism or death!
VTV journalist, Boris Castellano The National Public Media System is transmitting to you the incidents from O'Leary Square, the site of congregation and confluence of all the mobilizations that have taken place today here in Venezuela in the city of Caracas.
At this moment, Darío Vivas is announcing and mobilizing the people gathered here, so that they can continue listening to part of the interventions on the occasion of this important event.
And at this moment, José Vicente Rangel is approaching, along with other historical spokespeople to offer their balance and their speech on the celebration of this January 23, 2010. Let us listen.
Journalist José Vicente Rangel The President is about to speak. It is important to say something before President Chávez speaks, you will have him with you soon, and I understand the impatience to hear Commander Chávez, but listen to the following: comrades, friends, everyone, each one has their way of remembering January 23, some remember it in the East of the city, we are remembering it in O'Leary Square, which is and has been the agora of freedom and democracy in Venezuela.
We are remembering that date from 52 years ago, with the memory of Fabricio Ojeda, founder of the Patriotic Junta, the unitary organization that overthrew the dictatorship. The murderers of Fabricio Ojeda remember January 23 amidst the pursuers of that time.
We remember in this square the popular victory, here just a few steps away, the fighter of the Communist Party, Rudas Mesones, was murdered by the Betancourtist police of the time. The situation is clear, they are over there remembering Betancourtism, the historical betrayal of January 23. Here is the revolutionary people with their leader, Hugo Chávez Frías, here is the perfect mix, the perfect combination between a leader, a people, and a party, the leader Hugo Chávez, the people are the people of Caracas, and the party, the United Socialist Party of Venezuela.
With you, the leader of the Venezuelan Revolution, Hugo Chávez Frías.
Attendees
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez
Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live January 23!
Attendees Long live!
President Chávez Long live January 1!
Attendees Long live!
President Chávez Long live April 19!
Attendees Long live!
President Chávez Long live July 5!
Attendees Long live!
President Chávez Long live February 4!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Homeland, long live the people of Bolívar, long live Bolívar!
Attendees Long live!
President Chávez Bolívar, Bolívar!
Simón Bolívar Simón (don't you know it?)
Attendees Nooo!
President Chávez That song is very beautiful and we hardly know it.
American Caracan/ the Venezuelan people gave strength to your voice.
Long live Bolívar!
Attendees Long live!
President Chávez Thanks to the Venezuelan people, January 23...
Attendees Chain, chain, chain!
President Chávez Long live the revolutionary youth!
Attendees Long live!
President Chávez Long live socialism!
Attendees Long live!
President Chávez Well, I want to greet you this day, Saturday, January 23. I truly regret the beating that Magallanes has given to Caracas...
Attendees Uuu!
President Chávez We are going to win, but we do not want to humiliate them, we do not want to humiliate them.
Long live Caracas! Long live Magallanes!
Attendees Long live!
President Chávez Magallanes will be champion/ this year they will win/ the people who go to the stadium sing this song./
Magallanes will be champion...
Attendees This year they will win...
President Chávez Caracas has no song, the Caracas, right? The Lions have no song, right?
Attendees Nooo!
President Chávez Pure: Lion, lion, lion! That is not a song.
We eat eagles, we eat tigers, we eat lions and sharks in sweet and sour sauce.
Is there a game today?
Attendees Nooo!
President Chávez Then today Caracas is saved because there is no game.
"Kid" Rodríguez seems to be ready to pitch tomorrow. "Kid" Rodríguez sent me a message that he is ready to pitch a game, if "Kid" opens, gentlemen... good night. Huh?
Let's see, raise your hand here the Caracan fans, right? Truly, do not be ashamed...
Attendees Nooo!
President Chávez I know that you have a sense, a dignity, because the Caracan fans are dignified.
Let's see, raise your hand the Magallanes fans... Na' guará! Half a fresh stick!
Attendees Uuu!
President Chávez Let's not talk more, let's not talk more about that.
Long live the passion of baseball!
Yesterday I was being criticized over there in Bolivia by some President colleagues, because baseball, Lula says, is an imperialist sport, but I tell Lula, well, but we in Caracas liberated baseball, it was already our baseball, Caribbean, Cuban baseball, Venezuelan baseball, the best in the world.
Well, January 23, I am not going to speak very long like this because you are marching, you are marching. Huh? How?
Attendees Chain, chain, chain!
President Chávez Are you asking for a chain?
Attendees Chain, chain, chain!
President Chávez The "squalid" get tachycardia when there is a chain, their day gets ruined, I do not want to ruin their day.
Well, we are going to send a one-minute chain so that they can see everything that is here...
Attendees.
President Chávez Look, a minute of chain to send them a message, but a minute of noise that we are going to make to the "squalid." Let's see, let me know when the chain starts, when I lower my arm the noise starts, and when I raise it again the chain ends, so that we stay here
Pending then.
[National radio and television chain].
A chain. Chain!
Attendees.
President Chávez Long live Venezuela! Noise, noise!
Attendees.
President Chávez The Admirable Campaign has begun, oligarchs tremble! Long live Bolivarian freedom! That noise, that patriotic joy: Uuu!
This is a message with the noise of the Bolivarian people in O'Leary Square, the "Admirable Campaign" has begun, we announce to Venezuela in national radio and television chain...
Attendees.
President Chávez The people are in the street! The streets belong to the people and not to the oligarchy.
Attendees.
President Chávez That noise!
Attendees.
President Chávez January 23, January 23. We are still in national chain. Let's give it one more minute.
Attendees.
President Chávez To say the following. Here in the heart of universal Caracas, the cradle of the South American Revolution, the cradle of Bolívar, the cradle of Miranda, the cradle of Guaicaipuro, the cradle of 21st-century Bolivarianism, the cradle of 21st-century socialism, we send this message to the entire Venezuelan people, to the Venezuelan youth, divine treasure youth, this message of call to unity, to struggle, to study, to take the path of dignity of a people that is and has always been fundamentally young; young Venezuelans, the Homeland is yours, from now on. And it will be up to you to forge the grand trucks of the 21st century, to turn Venezuela into a power on this continent.
Attendees.
President Chávez A greeting to Venezuelan women...
Attendees.
President Chávez Of all ages, from all places. Women, without you the Homeland would not be Homeland. Forward with the Revolution of women! To save the world.
Attendees.
President Chávez To achieve the balance of society, gender equality, social equality. I have always said, feminist as I am, as Bolívar was, as we should all be revolutionaries and patriots, without women leading the battle, there would be no victory, there would be no Homeland. Women to the forefront!
Attendees.
President Chávez Youth to the forefront! Students of Venezuela!
There is the path opening up, the path is yours, the Homeland is yours. Students! Long live the students!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the students/
I am losing my voice, my God. There is Cristóbal Jiménez, who does have a voice. There is Federico and his Combo Latino!
There are the students of Unefa. Let's give them a round of applause, and to all university students.
Attendees.
President Chávez The secondary students! The primary students!
All students, students. Divine condition, forgers of the future, builders of dreams and of Homeland.
To the Venezuelan workers, my call as always to unity and to the battle for socialism.
Attendees.
President Chávez Workers, workers! Proletarians of Venezuela unite for the battle, it is for you, for the Venezuelan working family. To the professionals, to the intellectuals of all Venezuela, to the good people this message today, January 23.
To thinkers, writers, creators; to all my call, to the organic intellectuals, to continue contributing everything, your creativity, your songs, your poetry; everything, everything. For the Venezuelan people, for Venezuelan independence, for Venezuelan cultural independence, for the impulse of our roots, as a Homeland, as an Indian Homeland, as a black Homeland, as a mestizo Homeland, as a Caribbean Homeland.
Message of unity to the true entrepreneurs and producers of Venezuela, to work together, to raise the economy, development, productivity; to all, to all, to the peasants, to the farmers and farm workers; to the fishermen, to the fisherwomen, to the communal councils, to the popular power, to the communes, to the indigenous peoples my call to unity, to the struggle for the millennial dignity of this land; to the Venezuelan military the call as always, to follow the path that Bolívar pointed out with his example, with his life, with his sword, with his word.
Venezuelan military, military of today, patriotic military of yesterday and today, you are, along with the people, the new liberators of the Homeland of the great Liberator of America, Simón Bolívar.
In short, this message, January 23, 52 years after that Caracan day, a day of people in the street, a day of hope, a day of struggle, of freedoms, this message from my heart; coming as I do, this morning, from up there, from the mountain; from up there, where the stars are almost touched, at more than 3,000 meters above sea level, in Bolivia.
The people of Bolivia send you a greeting, who are also in the Bolivarian Revolution; Evo Morales, the Bolivarian president, Aymara indigenous, sends you a greeting. Liberating Bolivia is Evo, and the Bolivians.
This very special message, from my heart, to the girls and boys of Venezuela. With all the love, the infinite love of a father, of a companion too, this message to the children. Taken from the luminous thought of José Martí, everything we do is for you, little boys and little girls of the Homeland. And we swear to you that we will not fail in the effort to ensure that you have a great and free Homeland, equal, beautiful and good, little boys and little girls of the Homeland.
Well then, we are going to end the chain with another noise. Bolivarian noise!
Attendees.
President Chávez National chain from O'Leary Square! The people in the street. The Bolivarian offensive has begun, the "Admirable Campaign"! Oligarchs tremble! Long live freedom!
Attendees.
[End of the national radio and television chain].
President Chávez A few words, some reflections, some memories, and above all I want, in an hour, no more, I promise, to condense my thoughts, some ideas, to guide the battle that is beginning. A new battle.
I want to greet all the neighbors here, in this beautiful, restored Silencio, El Silencio and the Blocks of El Silencio, this heart of Caracas.
I want to greet everyone who has come from the neighborhoods of Caracas, from the interior of the country, welcome you to this day, I congratulate you, you have been making a warm, joyful, beautiful, large, grand march. We are starting to warm up the engines for this day of 2010, which I dare to call it, I was finishing a little while ago "The Lines of Chávez" for tomorrow, and I was writing. 2010, a blessed year, I dare to say it, with God's permission. 2010, destined for another great battle, for another great day, and for another great victory in Venezuela and in this world where the peoples have begun to rise, in this Latin America, in the Caribbean, where a historic battle is being fought, who can doubt it.
Well, a day like today, we know, José Vicente Rangel used to say, January 23, let us remember that day. But January 23 was nothing more than an April 19 in the 20th century, ending the 1950s, Caracas rose up. And I want to remember, because for many years I had the fortune and the luck to know a good soldier, who was General Hugo Enrique Trejo, leader of that military rebellion, which awakened Caracas on January 1 of that same year 1958. I want to pay tribute to the soldiers, men and women, both soldiers and citizens, civilians and military, of the patriotic rebellion of January 1, 1958. Fabricio Ojeda, the Patriotic Junta, the Patriotic Junta; Guillermo García Ponce, and many, many martyrs who shed their blood in this Caracas, in this Venezuela, for the liberation of a people.
But, as we are beginning 2010, the bicentennial year of April 19, that memorable day when the people of this same Caracas took to the streets, and together with a group of patriotic soldiers, overthrew the Spanish government, the last Spanish government, after 300 years of colonization.
Now, yesterday we were remembering in Bolivia, I told my daughter Rosa, who accompanied me, entering the Government Palace of Bolivia, in La Paz, one of the first things, and there in the National Assembly, where Evo took the oath, I said: "Look, Rosa, so you can feel humbly proud as a Venezuelan, look at that portrait...". On one side are the indigenous leaders of that land, of that Homeland, Túpac Katari and Bartolina Sisa; and on the other, in front, two painted faces, one of them was born in Cumaná, on the banks of the Manzanares, Abel of Colombia, Bolívar called him from America, and beside him the Caracan, the infinite Caracan, the Caracan who is alive here, in this people, because we know that Simón Bolívar will never die, as long as there is a people in battle building the Bolivarian Homeland.
Attendees.
President Chávez Bolívar and Sucre, they are there in Bolivia. And it is not just that they are painted there, in the government palaces; no, they are also in the streets, where the resurrected Indian people are, like a great collective Lazarus.
Bolívar is alive, not only here in Caracas and in Venezuela, Bolívar is alive in the streets of La Paz, of Chuquisaca, of Cochabamba, of Potosí, of all those lands that saw him pass, commanding the great South American Revolution of 200 years ago.
Attendees.
President Chávez Sucre is alive! First president of Bolivia, founder of the Republic, Antonio José, the Great Marshal, who came here to Caracas, still a child, not even 15 years old when Antonio José de Sucre mounted a horse and became the field aide, nothing more and nothing less than to that other great Caracan, Francisco de Miranda.
They are alive in the streets, pulsing in the living Homeland, that fights and battles.
Now, comrades, compatriots, on April 19, 200 years ago, the journey of independence began. This same journey that we are conducting here, let us be aware of it, it is not that this is the second, or the third, or the fourth national independence; no, it is the very same one that began 200 years ago, which as my General Hugo Trejo wrote, has not yet finished, but we, 200 years later, are going to conclude it, the national independence.
Attendees.
President Chávez The independence of Venezuela!
Look, what a long battle. Of course, it had to be long, I believe so, because the colonization was long, the colonial system imposed on us by the conquering Europe was long, from those days when the ships arrived from up North, with their cargo of death, with their cargo of domination, with their cargo of capitalist exploitation, and since then, from the times of the colony, the capitalist system began to install itself here. Good capitalism is worth remembering, it is not a phenomenon of the 20th century, nor of the 19th century, no, it is older, it is older.
Not long ago I was talking with Fidel Castro. Let’s send a round of applause to Fidel...
Attendees.
President Chávez Long live Fidel!
Attendees Long live!
President Chávez Long live revolutionary Cuba!
Attendees Long live!
President Chávez We were talking and touching on that point, because there are people who with arguments sometimes of certain solidity have written, have said, have reflected, have elaborated the thesis that during the colonial regime in Latin America what was installed here was feudalism. That thesis that I assumed for a time in my life, however now as a result of reflections, of study, of reviewing other ideas, I realize that this thesis does not have solid support, especially in the last 200 years, the last 150 years of the Spanish and Brazilian colonial regime in South America, in the Caribbean, Dutch, French, European, because what else were they? The Welser, those German bankers who came here to install what? What feudalism? No, it was European capitalism that came over Latin America to exploit the natural resources of this sacred land, to exterminate the indigenous peoples, to bring from Africa our brothers, fathers and mothers of black Africa, turning them into slaves, cheap labor, very cheap of the fiercest capitalism known in the history of politics, of economics, of society.
What else was it but the Guipuzcoana Company that settled right here in Vargas, in what is now Vargas state, there facing the Caribbean, there are still the vestiges of that Guipuzcoana company that came to deepen the capitalist model. We could say José Vicente, you who are a scholar of history, of ideas, and you all who are scholars, right? And we must be scholars, permanent scholars, lifelong students, we could talk about a colonial capitalism, I believe in that thesis.
Capitalism was installed here in the colonial era, and when 1810 arrived a set of subjective conditions began to present themselves, they had been presenting themselves for decades, since the 16th century and throughout the 17th century, objective conditions at the international level began to present themselves in Europe, in Spain, the French Revolution and then the Napoleonic invasions.
Here in South America, independent groups began to emerge that were influenced by the ideas of the French Revolution, one, or in one of those groups actively participated from the beginning of the 19th century the young Colonel Simón Bolívar, José Félix Ribas, Josefa Camejo here in Caracas, they had discussion and debate groups, and it was thus that the popular rebellion of April 19, 1810 erupted, initiating with that rebellion the journey of independence.
Now notice that 20 years later, 1810, 1820 the war still raged in Venezuela and in South America. 1820, in 1819 Bolívar in Angostura crowns a victorious strategy, and then Bolívar at the head of the armed people and turned into a united Army, liberates New Granada in Boyacá, 1819, 1820 strategic movements begin for the definitive liberation of Venezuela from the Spanish empire, a campaign that would conclude with the great victory of the arms of Venezuela in Carabobo, on June 24, 1821, but notice, 1821, after 11 years of war of independence, and then the campaign of the South, and in 1822 Simón Bolívar with the people of Quito, and with Antonio José de Sucre at the front, defeat the Spanish and liberate Ecuador in Pichincha, and then they continue to the South, 1823, 1823, 1824, and there in the Pampa de la Quinua in Peru, there in a place known by the old name of Rincón de los muertos, there in the Pampa de la Quinua in Ayacucho, Antonio José de Sucre became immortal, he was not even 30 years old Sucre in Ayacucho, they liberated Peru, and uprooted the Spanish imperialist presence throughout this land, from the Caribbean to the Río de la Plata, how great those men and women were, how great.
Attendees.
President Chávez Now, notice, Bolívar returns to Caracas, 1827, Bolívar enters Caracas by that road, and he is received with joy, and embraces Páez, but the betrayal was already cooking, the betrayal was already ready, and Bolívar the great Liberator, our Father Bolívar was expelled from here not by the Spanish empire but by the Caracan oligarchy, by the Valencian oligarchy that surrounded the centaur, took away the heroic lance of Las Queseras, and drove it into the backs of the heroic people of Venezuela. Betrayal, betrayal, betrayal!
That is why I have always said that despite having a heroic history, we also carry on our backs, listen to me well, a kind of original sin. Why do I say this? Because it is not only to say that Simón Bolívar was expelled from Caracas by the Caracan oligarchy, they wanted to execute him, the execution decree was ready, accusing him of being a dictator, accusing him of having betrayed Venezuela, of no longer wanting Venezuela, that he was a traitor; they wanted to execute him, only that Páez did not dare to go that far, and said: "I prefer him in exile..." And they expelled him. They did not allow Antonio José de Sucre to return to Venezuela either, who wanted to come to Caracas, wanted to go to Cumaná. Oh Cumaná, who would see you and stroll through your streets and go to San Francisco for early morning mass! They did not allow Antonio José to bathe again in the banks of the Manzanares; they also expatriated Sucre, see how far betrayal reached, nothing more and nothing less than Bolívar and Sucre were prohibited from coming to their Homeland. But one could also think the following, where was the people when this oligarchy, this same one that is there full of hatred against us the Bolivarians, when that oligarchy expelled Bolívar, where was, my God, the people? There was no one to go out to defend him. Poor our father Bolívar, poor father ours, the people did not go out to defend him, where were the soldiers of the Liberating Army who did not go out to defend him, and they expelled him. Poor father ours, I on the other hand thank God because the son of Bolívar, microscopic compared to Bolívar the giant, the day the oligarchy expelled me from here the Venezuelan people took to the streets and recovered their dignity, recovered their path...
Attendees.
President Chávez Ah! You know, the difference is that Simón Bolívar did not have time to create solid consciousness in the popular masses; Simón Bolívar did not have time to create a political instrument; Simón Bolívar did not have time to create a combative political party, as we have created the United Socialist Party of Venezuela that is fighting alongside a group of allied parties that I greet and always call for unity, for organic and true unity, beyond personalism, ambitions and calculations of political spaces, what matters here is the Homeland, not one party or the other.
I greet Patria para Todos, the Communist Party, and the allied parties in different regions of the country, but I call them to unity and loyalty with the revolutionary people, with the Venezuelan people, with the Bolivarian Revolution...
Attendees.
President Chávez Simón Bolívar did not have time, Sucre did not have time, theirs was a horse, a sword and a long road that took them almost to the banks of the Río de la Plata on horseback, crossing those immensity that are the Andes, crossing frozen territories, touching the sky with their hands. That is why today we reclaim the liberating fathers and the liberating mothers, because we are here to conclude what they could not finish, and we are not going to fail the past, the present or the future of the Bolivarian Homeland; we are here to triumph, and we will triumph, and we will win, there is no other alternative for us, there is no more time. Enough of so many betrayals, enough of so many deceits, enough of so many frustrations.
That is why I say that January 23 was another April 19, because independence was not achieved, and Bolívar understood it and said: “A new colonialism we will leave to posterity...” And Bolívar understood it, foresaw it, and said: “The United States, there is the new empire, the new threat to our people.” Simón Bolívar foresaw it and said: “The United States of North America seem destined by Providence to plague America with misery in the name of freedom...” And he was not mistaken; neo-imperialism, neo-colonialism pounced and took over Venezuela, and thus went all of the 19th century, and the Federal War came, and Zamora came, and they also failed. We were commemorating 150 years not long ago of the great victory of the people with Zamora at the forefront, against the Venezuelan oligarchy in Santa Inés. But oh, oh tragedy, a few days later they killed Zamora in San Carlos, and the Federal Revolution ended, the peasant revolution, the revolution of the poor sank with Zamora, and thus the 19th century continued, the 70s, the 80s, 1890, and at the end of the century a new hope arrived: Cipriano Castro and the Restorative Revolution. Cipriano Castro arrived here at Miraflores, inaugurated that house of government when the 20th century was beginning in 1902. Cipriano Castro launched his slogan: “New men, new ideals, new procedures...” Cipriano Castro was a great patriot. Cipriano Castro faced the European powers that blockaded Venezuela in 1902; Cipriano Castro faced a civil war that was prepared and planned by the empires, including the United States, and was directed by the Venezuelan oligarchy, a civil war of two, almost three years, that filled Venezuelan territory with blood.
Cipriano Castro defeated the oligarchy in that civil war. Cipriano Castro was invaded from Colombia; over there in San Cristóbal, Colombia invaded, the Colombian oligarchy allied with the Venezuelan oligarchy, they entered through San Cristóbal, were repelled, tried to enter through La Guajira to Maracaibo, and were also repelled. All of this happened during Cipriano Castro's time. Oil was already gushing, the empires were coming to take over the oil; they wanted to take over the Orinoco, they wanted to take over Margarita, they wanted to take over Zulia, the Gulf of Venezuela, Lake Maracaibo, Paraguaná, they were coming for Venezuela and wanted to carve it into pieces, a people rose up and prevented it. However, betrayal again, betrayal, betrayal.
Vice President Juan Vicente Gómez, in a cowardly manner, taking advantage of President Castro's illness, which forced him to go to Europe for an operation that could not be done here in Caracas, one December morning took the Palace of Miraflores, and the dictatorship of Gómez began, supported by whom? By the United States; it was the United States that overthrew Cipriano Castro, it was not Gómez, Gómez was a sad puppet, a traitor of the Yankee empire that did manage to take over Venezuela and installed its capitalist system.
American capitalism took all the oil they wanted, they took all our wealth, and as I recalled in the National Assembly, Madam President Cilia Flores, I want to greet the deputies, I want to greet the members of the leadership of the United Socialist Party, of the PPT, of the PCV, I want to greet the governors, mayors, the mayor of Caracas, Jorge Rodríguez, I greet you all and ask for applause, recognition for your struggles; Darío Vivas the first vice president of the National Assembly; José Albornoz, the second vice president, José Vicente Rangel, I thank you for your presence here.
José Vicente is almost going to turn 90 years old, and he endured the whole march, look how fresh he is, ninety? I think he has already passed 80. Let's give a round of applause to this comrade who has spent his whole life fighting for true Venezuelan democracy.
Audience.
President Chávez José Vicente Rangel our recognition, our affection, our love.
Now, I remembered there in my accountability speech in the National Assembly, 1996, remember this figure, one has to memorize some figure, just as one memorizes their ID number, or their girlfriend's or boyfriend's phone number, or their mom's, dad's, or siblings', or one memorizes the nine arepas of Caracas, for example, that is never forgotten.
Audience Nooo!
President Chávez A friend called me and said: “Look, my stomach hurts...”. I thought it was true. “What happened to you?”.
“No, it’s just that last night I ate nine arepas, stuffed with lion...”. Ah!
Well, Collective Danilo Anderson. Long live Danilo!
Audience Long live!
President Chávez The brave prosecutor. Over there is the Communist Party, over there is UPV, over there is the heroic flag of Cuba, alongside that of Venezuela, one flag. Bolívar is over there.
How beautiful Guaraira Repano looks! The summer continues to be tough, this summer is going to be hard. We have to be careful with fires, the summer is going to be tough, very tough.
Well, now look, I return to what I was proposing, I return to what I was proposing.
1996, after all that long journey, Venezuela was the world's leading oil exporter, listen well, Venezuela, the Yankee empire took over Venezuela, and the Caracas oligarchy knelt to the empire, the Venezuelan oligarchy dragged to the empire; and just as they got Páez, back then, in 1830, a hundred years later they got whom? Gómez, traitors who surrendered to the rich, forgot their commitment to a people, surrendered and handed the country (to sacred Venezuela) to Yankee imperialism, with all our wealth. The Yankee empire came with its claws, and took all the oil they wanted and could from here. Venezuela was turned into an oil factory, Venezuela was turned by the Yankee empire into the world's leading oil exporter, from 1925, let’s remember the dates well, from 1925 until 1970. For almost 50 years Venezuela was the world's leading oil exporter. And then we went on to be second, and third, when the oil gushers appeared in Saudi Arabia, and over there in the steppes of Russia. But we were for 50 years the world's leading oil exporter.
And then, in 1996, at the end of the century, in Venezuela poverty was at 70 percent, of every 100 Venezuelans, 70 lived in poverty. And of every 100 Venezuelans, 40 lived in extreme poverty, in extreme misery.
Thus ended the 20th century.
But, well, as Luis Losada, “el Cubiro,” says in a song, in a harp stroke, “el Cubiro” says:
But among so much mystery one great thing was hiding/
Among so much tragedy, among so much betrayal a people was awakening. And that is how “El Caracazo” arrived, on February 27 of that year 1989, which was a continuation of January 23, because throughout all those years the people were always fighting their battles. That is how the popular rebellion of January 23 exploded, to throw out the oligarchy, to throw out not only Pérez Jiménez; no, to throw out the oligarchy from power, to throw out Yankee imperialism from Venezuela.
And what happened? We all know, once again betrayal was cooked, and the Venezuelan oligarchy betrayed the calling spirit of January 23, January 23 saw a popular revolution, which lasted all that year 58. And it galloped into the year 59.
Let’s remember that right here, in this place, on January 23, 1959, a young bearded man, dressed in campaign uniform, already filled with glories, coming down just a few days before from the Sierra Maestra, arrived in this revolutionary Caracas, the young leader Fidel Castro. Hero of these peoples and leader of the Cuban Revolution!
Audience.
President Chávez And right here Fidel spoke, in front of Caracas, in front of Venezuela, on January 23, 1959.
But betrayal was already being cooked, they had already elected Rómulo Betancourt as president, the Punto Fijo Pact had already been cooked and they had managed, with an electoral system dominated by the oligarchy, with media all dominated by the oligarchy, to curb the revolutionary momentum of the masses, the revolutionary forces were left without direction, without clear leadership to guide them, without a specific project to guide them, and the revolutionary force dispersed, and the bourgeoisie settled in Miraflores.
Since then, 1958, 40 long years had to pass, 1958, 1968, 1978, 1988, until December 6, 1998 arrived, and the people went to the streets again and we achieved the great victory of that day on December 6.
Audience.
President Chávez And here we go, and here we go. And I must tell you, you know it, but it doesn’t hurt to remind it, that we always remember, January 23 and betrayal, another betrayal; like that of 1830; from January 23 to the guerrillas there is a step, a direct correlation.
I want to pay tribute to the men and women who took up arms and went to the mountains to fight against the dictatorship of Betancourt, of Leoni, of Caldera, of Carlos Andrés Pérez; the dictatorship of the oligarchy.
Many of them are out there, fighting; others are out there giving sadness, right? Giving pity. But there is, for example, Commander Alí Rodríguez Araque, to name just one; José Vicente Rangel, Guillermo García Ponce; and many remained in the mountains, were tortured, murdered by those governments. Let’s remember Betancourt's motto, which is the motto of this same oligarchy that is there: “Shoot first and ask questions later...”. Do not forget, do not forget. Because they, just as we say we go with everything, they also come with everything, they want at all costs to return to Miraflores, to unleash their hatred against the Venezuelan people. We will not allow it!
Audience.
President Chávez But that depends on the Venezuelan people themselves!
Audience They will not return, they will not return, they will not return!
President Chávez From January 23 to the guerrillas, a symbol of that chaining, of that deep interrelation between the betrayal of January 23, through the Punto Fijo Pact, which was cooked in New York and Washington, and the oligarchy took power again, betraying the people once again, is that letter that he wrote, before going to the mountains, being a deputy already, but realizing the tremendous error that some leaders of the Venezuelan left, some parties of the Venezuelan left were committing, by legitimizing that regime of the Punto Fijo Pact, he decided to go to the mountains, from Congress to the mountains, I refer to Fabricio Ojeda, and that memorable letter of June 30, 1962. I will read only a fragment, some fragments of that letter. Fabricio, hero and martyr of the people, says the following:
I read: “On January 23, I confess in a spirit of creative self-criticism, nothing happened in Venezuela, except for the simple change of some men for others at the head of public destinies. Nothing was done to eradicate privileges or injustices. Those who occupied power, with honorable exceptions of course, did nothing to free us from imperialist shackles, from feudal domination, from oligarchic oppression. On the contrary, they served as instruments to those interests that gravitate negatively over the fainting body of the Homeland...”.
Later he says:
“And it was naive or foolish to think that with the mere overthrow of the tyrant and the return to institutional life, with elected powers, the solution to our problems had been achieved. We believed, in very good faith, I repeat, that the transitory differences could be set aside to sit down together to work for the Homeland, so that old hatreds, parochial quarrels ceased, and each one thought more about the progress of the country than about their personal interests...”.
Later he says:
“Nothing else could be expected if nothing else had been done but change the men in government. On January 23 there was only this: a change of names...”.
That was January 23, another betrayal of the hope and struggles of a people. From there, from January 23, 1958, let’s count again, 68, 78, 88, 89, 31 years passed, from January 23, 1958, until February 27, 1989, it had to pass, as 31 years passed, one month and four days, for Caracas to explode again, like April 19, like January 23, reclaiming its role, its space in the battle.
Audience.
President Chávez Caracas, Caracas! Venezuela, Venezuela! Of course, Caracas is rebellious, Caracas. Here, look, it took the Spaniards more than a century to take this valley, because Guaicaipuro, Catia, Tiuna, Tamanaco, and the women made it impossible for them, as history is very macho, the names of women almost never appear, but how the indigenous women fought for independence, for their sons, for their daughters.
Audience.
President Chávez It took the conquerors more than 100 years to establish themselves in this valley. This is a heroic valley, a valley where a sublime fire nests, a fire, a sublime love.
The Venezuelan oligarchy does not understand it, that is their problem with their hatred, but they will not be able to extinguish this sacred flame, of love, of frenzy, of love for the own, for what is ours, for our Caracas, for our valley, for our Venezuela, for our history, for ourselves.
Well then, 1989, “El Caracazo” and the massacre. And just a few days had to pass, just three years, for the people to rise again, but now uniformed and with a rifle in hand, to claim their space, to shout for their sovereignty, to shout for the Homeland, to sing to the people, on February 4, 1992.
Audience.
President Chávez I passed by here that day, we were coming through here. Over there at that curve I remember that the soldier, a brave soldier who was driving the vehicle we were in, mounted the island to get there faster. And there we were, at the corner, and then over there at the Mountain Barracks. And from February 4 to December 6, 1998, there is also just one step, on the same path.
What I want to express to you, sisters and brothers, is that this is a long road, that comes from those years of indigenous resistance, against the empire that came upon us, and that then, after 300 years, culminated on April 19, 1810; but then betrayal, and with each betrayal another battle arose, another popular victory; and another betrayal, and another popular victory, and another betrayal. And so we come, stumbling, battle, victory, betrayal; battle, victory, betrayal; battle, victory, betrayal.
That is why I swear to you once again, I came here to give my life for the Venezuelan people, and I will never betray the hopes, the greatness, the immensity of the people of Bolívar, of the hope of this people.
Attendees.
President Chávez Battle, victory. That is the new formula now, the new formula now has to be: battle, victory. Without betrayal. Battle, victory, battle and victory; and another and another, and battle and victory, and battle and victory, and battle and victory, and battle and victory. That is our path: battle and victory! Forever!
Attendees.
President Chávez History has changed! Of course, for that, for that we must have greater clarity, greater solidity, in the Government, in the party and the parties, in the popular fronts, in the youth; tell me the youth, what commitment does the Bolivarian Youth Front have, the socialist youth, the indigenous peoples; the women, the young people, the workers, the working women; the working class, proletarians; the soldiers, officers, soldiers of the Armed Forces. The Bolivarian popular militias! We all need each of you, women, each of us, men, within us to have a permanent growth, every day our consciousness must grow, every day there must be a permanent hardening of consciousness, of knowledge of the realities we live, so that we are not deceived anymore, because behind every betrayal there was a deception, only a manipulated, deceived people can be betrayed. But a awake people, a living people, a conscious people can never be betrayed, can never be defeated, they can never do to them what happened in 1830, or in 1860, or in 1908, or in 1958. That is why I say, every day now that we are starting this year with this beautiful month of January, full summer, on a fresh day, with a lot of breeze and very clear sun, we are going to strengthen our individual consciousness, our collective organization; we are going to establish with more clarity several things, to strengthen several things: things that are instruments for the struggle, instruments, weapons for the battle. What are those weapons? Each one of us is a weapon, consciousness, participation. But beyond the individual, which is the basis of the collective, one plus one equals two, and two plus two equals four, and four plus four equals eight, and so we keep adding, adding consciousness, adding spiritual, physical, moral, intellectual strength. It is necessary that we continue consolidating our United Socialist Party of Venezuela now in full extraordinary congress, we must come out stronger from that extraordinary congress of the party, that there be internal currents, welcome; that there be internal discussions, welcome. But loyalty and unity in action and in battle, anything else is betrayal to the people, to socialism and to the commitment, unity, unity, unity said Bolívar, that must be our motto. Unity in the bodies of popular battle, the party, among the parties. From time to time some leaders come out to say all kinds of things, but they are individualities, whoever does it, let them be, everyone is free to express themselves, but everyone must also responsibly assume their expressions, before a people. From time to time some undisciplined individuals come out.
Not long ago a man said out there that I am a three-legged animal, and he says he is a revolutionary. Well, let him be, and besides, the president of the Communist Party, that’s fine. Now, that is an individual who thinks of himself, who already clearly does not recognize my leadership, and I repeat it again, because I am obliged to repeat it, those who want Homeland... come with Chávez, because we are building Homeland, I demand absolute loyalty to my leadership, because I am not me, as Gaitán said, I am a people damn it, I am not an individual, I am a people, and the people must be respected, and I am obliged to make the people I love respected, and to whom I will give my whole life...
Attendees Uh, ah Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving!
President Chávez Now, let the enemy say whatever they want about me, you already know how I respond to the infamies of the scoundrels, you already know how I respond to their hatred, to their poison, it is an old adage: An eagle does not catch flies. They are flies, we are eagles, we are condors. Aquila non caput muscas.
So let them be, but here in revolutionary ranks, here in popular ranks I demand maximum loyalty and unity, unity, free and open discussion, but loyalty.
You see how the scoundrels personally attack me, and attack me, and hit me, and hit me and mock me, but I am already cured, they however manage to make some people believe, yes, that I am a tyrant, that I am corrupt, that I am crazy, etc. But for me, I don’t care, but we do have to fight a battle there in the heart of the people so that no one is deceived. It is necessary then to strengthen our instruments of battle, of struggle, the party, the leadership, the leaderships, the socialist program, the battle strategy.
This year comes a very important process, elections for the National Assembly. We have to win again the great majority in the National Assembly, on September 26, we cannot lose the National Assembly, we cannot lose the great majority of at least two-thirds, and for that a lot of work is required from now on, the Admirable Campaign, a lot of unity.
The method of selecting candidates is already under discussion, well, it will have to be discussed, but once it is decided, I ask from now on all those who say they follow Chávez, to show it, once the method for choosing candidates for the National Assembly is decided, everyone must support our candidates, let us not give the sad spectacle that the imperialist, unpatriotic opposition is giving, who have already started to stab each other, because they are selfish, what moves them is ambition, they are stabbing each other. We do not, we discuss, we debate methods, and when we define it, we all go to battle to win at least two-thirds of the National Assembly in September, and continue making the new social state, the new socialist state. That is, and it has fundamental importance, but we must start from now in this bicentennial year 2010.
And then every day will be a political battle, we will continue deepening the socialist project, you see, and the oligarchy says everything, let them scream, but I have said it and it will be fulfilled, any business that speculates on everything with food and basic necessities will be expropriated and passed into the hands of the people, we will continue doing it, we have already started with a chain, what is it called? Éxito. The Éxito chain is already expropriated, and I want to greet and thank the support of all its workers; it passes into the hands of the people, and now we are going to convert it into spaces to install, you will see, a new way of doing commerce: socialist commerce. And I tell you, I am appointing a board for that chain of mega stores, I have put the vice president Elías Jaua in charge of that responsibility, Jaua, vice president of the Council of Ministers for everything related to productive economy and commerce, and we are together with the workers doing the inventory of everything they sell there. I assure you that within a few weeks we will announce the reduction of prices in the Éxito supermarket chain, I assure you, why? And it is not that we are going to throw the house out the window as they say. No, we are simply going to eliminate a factor that Don Carlos Marx already pointed out in that wonderful work called “Capital,” Vladimir Ilich Ulianov, the great Lenin pointed it out in his writings, one of which I am reading now, very good, some writings of Lenin from 1890 or so, long before the triumph of the Russian Revolution, the work is called “On the Problem of Markets,” and Lenin makes an extraordinary analysis of the issue of markets, because the market exists.
Once a neoliberal president who has already left office in his country told me: “Well, Chávez is denying the market...” That was at a summit when we buried the FTAA in Mar del Plata in Argentina. And I told him, no president, you are mistaken, you are distorting my arguments to try to weaken them. Ahhh! Because that one who was the head of the empire was there, I will not name him, you see? He was sitting there, then some presidents wanted to show off in front of the boss, the master and well, this president said: “No, President Chávez I don’t know where he got that thesis, attacking the market, the market...” And I told him, no President, I, nor anyone can deny the market, the market is as old as humanity itself. What we attack is the so-called free market, which is neither free nor anything, it is one of the mechanisms created by capitalism to expropriate the people, to assault the people, turning everything into a commodity and applying to it the true value that any thing has: a cap, a handkerchief, a cup, a book, a shirt, a car, an apartment, anything, capitalism turns it into a commodity, even man, woman is turned by capitalism into a commodity, even children; what is more sacred than a child. God bless you beautiful girl who is greeting me my life, a kiss for you beautiful girl, beautiful boy.
There goes “The little rooster” be careful with that man, my grandson “The little rooster” is out there, be careful he pecks.
Now look, capitalism applies a factor to every product called surplus value, to the true value of anything they apply a factor: surplus value, or the plus value that we also know as profit, the profit, how much am I going to gain from that, and the surplus value in capitalism what it does is grow, grow and grow, and here in Venezuela the Venezuelan oligarchy set up one of the fiercest capitalist systems, why? Because of the Venezuelan economic model that was based on oil rent, and we have to stop that, we have to break that model, and that is why I thank the committed Bolivarian National Assembly, Dr. Cilia Flores, with the people, who approved a law through which the President of the Republic in the Council of Ministers can expropriate any business that exploits the people, that speculates, to transform it into the socialist market, and we are going to take away the surplus value, and that is why I say we are going to lower prices, you will see it...
Attendees.
President Chávez Elías is out there, right? We are going to do the inventory soon. You buy a refrigerator here in Caracas, you go and buy it in Buenos Aires, the same little fridge here they sell to you for double.
There are companies here that bring electrical appliances, for example, from China, China, now China is the first economy in the world, it produces many electrical appliances of good quality and cheap. So there are many companies that go there to China, buy a thousand, or thousands of refrigerators, stoves, televisions, washing machines, they bring them on a ship, or on some ships, unload them in La Guaira or Puerto Cabello, and then bring them here to Caracas and sell them here. If you add up what they paid in China, what the ship cost, what the transportation cost, the storage and everything, everything, they sell here three times more expensive, four times and even five times more expensive than what the fair price should be in a fair trade that privileges the satisfaction of the needs of the people, of the family, and not the profit of the capitalists. There lies a fundamental difference between capitalism and socialism.
Socialism is, if we want to use a capitalist expression we can say it this way: socialism is pure profit for the people. Ahhh! It is pure loss for the bourgeoisie, that is why they hate us so much. But here in Venezuela socialism has arrived to settle for the good of the Venezuelan people and the majority of Venezuelans, and there will be no turning back, but it is necessary, I repeat, to strengthen consciousness, knowledge, and not to be deceived by the media of the oligarchy, the tele-terror, or the terror newspaper, or the terror radio, they shoot every day at your minds, at the minds of the gullible. We have to wage that war for the mind, because I know that all of you who are listening to me here are invulnerable to that bombardment, right? We are invulnerable, but there are many Venezuelans who are victims, why? Because they still lack strength in consciousness, they deceive them, they manipulate them. We are going for them, that must be one of the battles of this year from today, of the Socialist Party, of the PPT, of the PCV, of the social fronts.
Someone here told me that they are from a middle-class movement. Let's go to that middle class to convince them that their destiny is with the people, not with the bourgeoisie, because the middle class is being poisoned, and the bourgeoisie exploits their professionals and their families quite a bit. We should ask how much a vehicle costs for any middle-class family from the bourgeoisie; we should ask over there in the East how much an apartment, a house costs for the middle class; we should see how they sell even food over there in those big supermarkets where only the rich go. They exploit them. The middle class is being exploited; we should see how much they charge in a clinic for just a consultation; we should see how much they charge for an X-ray, tell me if they have to undergo a surgical operation. Most of the middle class goes to private clinics because sometimes they have a complex; don’t you see that they put these complexes in their heads, that if they go to a CDI, that if they go to a public hospital: “Oh! What will my friends from the Country Club say if they see me at the CDI?” However, we have determined that every day more, or a greater number of middle-class sectors are coming to Barrio Adentro.
Come! That is for you too, and it is totally free. Compare it with private clinics so you can see, that is socialism, ours. That is capitalism. How much do they charge for an operation? Millions. There are people who have to sell their apartment, their car, go into debt for an operation that lasts an hour, and that in any place, hospital, popular clinic, CDI, we do it totally free, and with attentive, very humane care.
Or in Mercal. The prices at Mercal are half of what they cost. There are the workers of Mercal-Zulia. Let's give a round of applause to Mercal.
Audience.
President Chávez Look at that little kid. Is it a boy? Huh? I thought it was a doll and it’s a boy, look at him. Long live the children!
Audience Long live!
President Chávez Is that a boy? A girl! What’s that girl’s name? Magallanita! That’s Magallanita. Are you from the Águilas? From Caracas. Huh?
Response Magallanes.
President Chávez Ah! From Magallanes. Let’s call her Magallanita. Long live Magallanita! Of course, look, she’s a Turk, she has the symbol of the Turks there.
We eat eagles, we eat tigers/
we eat lions, and also sharks.
Audience.
President Chávez Let’s see the Caraquistas who have hope, raise your hand.
Audience.
President Chávez I congratulate you, because hope is the last thing to be lost. But I tell you, tomorrow, this morning “Kid” called me, and he said: “Chávez, I’m ready to pitch tomorrow against Caracas, to throw a no-hit no-run. Let the Caraquistas know that “Kid” Rodríguez is not pitching tomorrow.
Who will pitch tomorrow? Even I am capable of pitching an inning there against Caracas.
Audience.
President Chávez No, Caracas is a very good team, right? Magallanes cannot be trusted. I want to congratulate all the players of Magallanes, their manager, Carlos García, a good player who has been all his life; and I also want to congratulate those from Caracas, they are also a good team.
And remember the glories of Caracas: César Tovar, Víctor Davalillo, Antonio Armas, Baudilio Díaz, boys from the people; Andrés Galarraga. But also those from Magallanes: Jesús Aristimuño, “Látigo” Chávez, Musulungo Herrera, Gustavo Gil, Oswaldo Blanco, Oswaldo Ortiz, and some imports that made history here, Clarence Gaston, Hall King, Dave Parker.
The Caraquistas were afraid of Dave Parker, “the Cobra,” when “the Cobra” came out to bat, Caracas trembled; when “Látigo” Chávez came out, Caracas trembled.
One day “Látigo” Chávez, who was 21 years old, struck out, with three on base and no outs, first Víctor Davalillo, second José Tartabul, and third César Tovar. Three strikeouts in a row.
Well, we don’t sing victory, we don’t sing victory. But the fight is fought, the fight is fought. Tomorrow... What time is the game tomorrow? At 5:00. So tomorrow Aló Presidente will be a little shorter, so we can watch the game. Agreed?
Well, comrades, well, companions, the “Admirable Campaign” began on January 23, 2010, let’s strengthen the party, the consciousness, the program, the efficiency of the Government, the communal councils, the popular power; the economic measures, the battle for the total restoration of the electric service. We are fighting a great battle. And we will win that battle.
The bourgeoisie is playing with electrical chaos, is playing with economic chaos, with water chaos. Let’s keep saving water. Look at how summer is, let’s keep saving electrical energy, because the Government is doing what it has to do and the people know what they have to do. All united to face the difficulties.
We need to raise production, we need to raise manufacturing. We will continue building homes for the people. Tomorrow we will deliver new dignified homes for the people, but many are still needed. We will continue rebuilding the neighborhoods of Caracas, of Venezuela, with the Barrio Tricolor-Barrio Nuevo Plan. We will continue creating people’s enterprises, we will continue creating jobs, we will continue increasing salaries, this year, we will increase the minimum wage by 25 percent; we will continue recognizing the rights of workers, we will continue improving the health of hospitals, of popular clinics, Barrio Adentro; we will continue expanding Mercal and Pdval, good and cheap food for the people. We will continue fighting against crime, against insecurity, all united, to hit crime, delinquency, drug trafficking. We will continue building the good Homeland, economically, politically, socially.
We will continue reducing poverty levels, we will continue reducing misery levels, we will continue supporting the Bolivarian governorships, the mayorships; out there in the interior of the country, I want you to know that we are attentive to the whole country, because the National Government is one only, there is only one revolutionary project.
2010 began in battle.
As always, for years now, that’s how life wanted it, that’s how life wanted it, since February 4, the arrival of a hurricane swept me away and put me at the forefront, almost 20 years have passed since February 4. I, who am a soldier of the people, here I am and I will be at the forefront of this battle, in front of you, with you, until God wants and until you want.
By the way, no one responds, from over there in the ranks of the escuálidos, here is the Constitution, they say that I should leave now, that I should resign; they say that Chávez is no longer good for anything...
Audience Nooo!
President Chávez They say that Chávez is crazy. They say that Chávez doesn’t know what he is doing. They say that the people no longer want Chávez, and they pull out polls here and polls there, that Chávez is down, that he is knocked out.
Now, if all that is true, escuálidos, if all that is true, I challenge you to call for a recall referendum. I challenge you!
Audience.
President Chávez Do it now, the conditions are given. We already completed half of the term, on January 10, three years. Why don’t you collect signatures, instead of talking so much nonsense? Collect signatures! Move forward! Are you scared!? It seems you are scared. Come on then and get me out of the Government.
Anyway, it seems you are scared, no one responds, they pretend to be crazy. Someone asked an escuálido: “Look, and you, the President said why don’t you call for a recall referendum...”. He just turned his face and left. They don’t even dare to respond, fear paralyzes them.
Now, if that is now, how will it be in 2012. In 2012, if God wants and I am as I am today in full condition, and I will take care to be in full condition, because it is a responsibility I have, if God wants, and you also want it, in December 2012 another knockout awaits you.
Audience.
President Chávez From now on I warn you, the “Admirable Campaign” will last three years, 2010, 2011, and 2012, heading towards the elections of the National Assembly first, 2010, September. Second, the 200 years of July 5, which is the day of the birth of the Homeland, that day Venezuela was born as a Republic; and in 2012 the presidential elections for the period 2013-2019. From now on this soldier named Hugo Chávez is a pre-candidate for the Presidency of the Republic 2013-2019.
Audience.
President Chávez Take out your “Frijolito escuálido”.
Audience Uh, ah! Chávez is not leaving! Uh, ah! Chávez is not leaving! Uh, ah! Chávez is not leaving!
President Chávez And in 2019 I will leave.
Audience Uh, ah! Chávez is not leaving! Uh, ah! Chávez is not leaving! Uh, ah! Chávez is not leaving!
President Chávez By 2019 I will be, 55 plus three, 58; plus 6, 64 years old, buddy. Huh? I will be a sexagenarian.
Well, we will discuss that in 2018, we will discuss that later.
Now, comrades, I ask of you —as always— the best, the best of you. Let’s not forget what Jesus, Christ, our Christ said, and this Revolution is socialist, it is also a Christian Revolution, Christ our Redeemer, first soldier, first revolutionary of this history. Let’s not forget Christ when he said: “We must be innocent as doves and wise as serpents...”. Let’s develop more cunning, let no one be deceived, let no one fall for being innocent; the escuálidos are looking for an innocent every day, to deceive him, to manipulate him and make him work for their interests.
Evo Morales was sworn in again yesterday as president of Bolivia, the Bolivarian one, for the period 2010-2015, because there the terms are five years. Well, Evo Morales won the elections five years ago with 54 percent, and last year in December he won with 64 percent. We, the last elections we won... with how much was it?, I don’t even remember.
Response 63.
President Chávez We won it with 63 percent. Evo beat us, he got 64. But in the elections of 2012 I will tell you how much we are going to win, we will reach the ceiling of 70 percent, but we have to work a lot from now on, a lot! From now on. Everyone should be registered in the Electoral Register.
Nicolás, has the register opened, right? The Electoral Register opens in these days, on Monday the 25th the Register opens, come on, those who are not registered should register, those who turned 18 should register; those who for some reason lost their ID, let’s renew the ID.
You know that now, by mandate of the law, there are new constituencies in some states, here in Caracas for example some constituencies changed, so one has to responsibly check, and the party inform, where each person has to vote. For example, I know that I have to vote in the same place, I have to vote here in 23 de Enero, because there are some circuits that changed; and in other cities too, like Valencia, in other cities like Maracaibo; here in the state of Miranda, circuits had to be changed, by mandate of the law, to create an electoral system that is much more in line with the mandate of the Constitution, a democracy that is no longer representative, much more participatory and protagonist.
There are many people who voted without knowing who they were voting for. No, we have to inform ourselves. And the candidates have to campaign in their circuit, go through the streets, house by house. We must urgently take on the designation of our candidates, already in February we must enter into the definition of the candidacies. Let no one fight over that. Rest assured that I will be attentive to ensure that the best candidates are chosen, and we will all unite to support them.
Audience.
President Chávez To give a lesson of unity, of consciousness. It is essential that we win the National Assembly, to continue developing the Revolution.
Imagine if the escuálidos win the Assembly.
Audience Nooo!
President Chávez Well, the first thing they would do would be to try to do what they did in Honduras, an institutional coup, they call it, which is the new way that the Yankee empire invented to carry out coups in Latin America, the new way of the empire to carry out coups, like the one in Honduras.
If they win the majority, they will start sabotaging the Government and the people, they would start to annul the revolutionary laws, and they would start looking for a way to get me out of Miraflores. That’s why, and to deepen the Revolution during 2010, during 2011 rather because the new National Assembly –Cilia- will be installed in January 2011, so a renewed Assembly, strengthened, with a great majority of at least two-thirds, in the hands of the people and the revolution, the year 2011 will be one of deepening revolutionary laws, of the Bolivarian Constitution, 2011, 2012, heading towards the great victory of December, in the presidential elections for 2013-2019.
Comrades, the empire is in full counterattack, the coup in Honduras marks or marked the beginning of the imperial counterattack, electoral victories of the right in some countries that I will not name, you know which ones they are, have the continental right agitated, the intention is to eradicate, eliminate leftist governments in Latin America to re-establish puppet governments to the Yankee empire, as happened throughout most of the 20th century. I have faith that the peoples of Latin America will know how to preserve the spaces they have conquered, I have faith in the true leaders, men and women of the peoples of our American continent. Here in Venezuela, we are here to do what we have to do because Venezuela is the vanguard of the great continental revolution, we have a supreme responsibility. We cannot fail the peoples of Latin America, the peoples of the Caribbean. At this very moment, by the way, I am going to recommend "Las Líneas de Chávez" for tomorrow, because there I have reflected and reflect on the imperial counterattack, and that is the title of "Las Líneas," it outlines or collects what we could call our strategy, the perfect strategy, the empire counterattacks: Honduras, Haiti, now over the ruins of Haiti, over the thousands and thousands of corpses, over the cries, the cry of a people we are seeing how the North American empire is taking Haiti, I believe they are already announcing that they are going for 20,000 soldiers in Haiti, and they also said yesterday that they will stay there for a long time, it is the empire taking advantage of that situation, it is taking Haiti. Tomorrow, by the way, we have called a meeting of the foreign ministers of ALBA, the Bolivarian Alliance here in Caracas. Have you confirmed, Nicolás, right? All the foreign ministers, so we will have here the ministers of Foreign Affairs tomorrow, from Cuba, Nicaragua, Ecuador, Bolivia, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Vincent and the Grenadines, and of course leading the meeting our chancellor and vice president Nicolás Maduro, to discuss the issue of Haiti and the solidarity cooperation of the Bolivarian Alliance with that people, devastated by capitalism and now by the tragedy of the earthquake, but Haiti has been devastated for a long time by capitalism, invasions, colonialism.
Recently, by the way, an American leader from a fascist current, a religious fascist, the same one who said that for the United States the solution was not to invade Venezuela because that would cost a lot of money, that it was much cheaper to put a bullet in Chávez, that’s what he said. Now he has said that there is a curse over Haiti, well we have to respond from our conscience: there is no divine condemnation over Haiti, as this fascist said, there is a condemnation yes, but the condemnation is from the empires that have attacked that people for daring to break the imperialist chains first in this land! Haiti, the one of Bolívar, of Petión!
Audience.
President Chávez From our brothers of the Caribbean black Africa, so tomorrow we will have that summit of the Bolivarian Alliance and on Monday the ministers of Economy will come.
Nicolás, confirm for me. I just arrived this morning.
On Monday the 25th, the other Monday, that is, the day after tomorrow, on Monday. Tomorrow the 24th, on Monday there will be another very important meeting, it is the meeting of the ministers of Economy of ALBA. Why? To continue shaping an extraordinary project that bears the name of the Marshal of Ayacucho: the Sucre. A new currency, the Unique Regional Compensation System that is being born in the Bolivarian Alliance, a new currency, ours, international but ours to break the dependence on the dollar, the economic financial colonialism, that the American empire imposed on us and its currency that is worth less every day, the dollar is worth less every day, well, look: ALBA Summit, in international political terms, ALBA Summit in economic terms, in a few days the president Evo Morales will come to visit us for a summit in Caracas, Bolivarian, Venezuelan-Bolivian to continue strengthening the Bolivarian axis Caracas-La Paz, in the same way we will have the visit of other presidents from Latin America, meetings in Mexico of the Rio Group, that is, we are and that is what I mean when I say "Las Líneas de Chávez" that for us the perfect strategy is the counterattack. The empire counterattacks, the bases in Colombia! The strategic formula for us is the counterattack of the people on all fronts of battle!
Audience.
President Chávez Anti-imperialist counterattack!
And that counterattack from the international point of view, international counterattack against the imperialist counterattack began yesterday over there in La Paz, that’s how I see it and that’s how I say it, yesterday the Bolivarian counterattack began from Bolivia, with that majestic act and that people in the street; yesterday there were people in Bolivia, in the streets of Bolivia I found people from Cuba, from Nicaragua, from Mexico, from Argentina, from all over this continent, and of course comrades from Venezuela, over there I found our indigenous leader Nohelí Pocaterra and many leaders of the Peronist youth of Argentina, of the Bolivarian youth of Venezuela, there was our America celebrating with Evo Morales, yesterday the international anti-imperialist Bolivarian counterattack of 2010 began, and I am going to tell you something to conclude, I am going to tell you something, today, if yesterday January 22 the international anti-imperialist Bolivarian counterattack began, and it was in Bolivia, there where Bolívar said he had achieved, that’s what Bolívar said one day, Bolivia, what is Bolivia, this Homeland that bears my name, he said: “Bolivia is an unrestrained love of freedom, an unrestrained love of Homeland...” That’s what Father Bolívar said in Bolivia.
Yesterday we saw and felt the same unrestrained love, love without brakes, frenzy of joy, of Homeland.
The international counterattack has begun, from Venezuela we must be up to the level of the international counterattack.
Yesterday the representative of the United States in the Organization of American States said that Venezuela and Nicaragua are undermining democracy on the continent. Well, one must have cynicism to say that, for the United States to accuse us of undermining democracy on the continent. We are creating democracy on the continent, they continue to stab it, there is the example of Honduras, because that coup was planned by the United States, and led by the empire and supported by the empire. They are the ones who are undermining and threatening once again democracy and the peoples of the continent; but well, that is the battle, the international Bolivarian counterattack. It is our turn to fulfill a day, a role.
Yesterday I talked a lot with President Correa, he sends a greeting to all the Venezuelan people.
Long live Correa, long live Ecuador!
Audience Long live!
President Chávez Correa, who is also president of Unasur, told me yesterday that he is going to call a meeting of the Union of South American Nations, I told him, we await your decision, your call, and we will go wherever we need to go to care for and strengthen the Union of Nations that was born here in Margarita, that historic meeting two years ago, Union of South American Nations. So we are going on the international offensive, Nicolás.
I was talking yesterday with Arias Cárdenas, the vice chancellor, about the issue of Africa. It is urgent that we establish, as we agreed back in Margarita, the permanent Secretariat of ASA, you know what ASA is, the union of Africa and South America, it is called A S A, ASA, all the countries of Africa, which are 54, all the countries of South America, which are 12, we agreed to create a Permanent Secretariat of ASA, which is just being born, and it was agreed that Venezuela would be the headquarters of the Permanent Secretariat to unite Africa and South America; that is part of the international Bolivarian offensive, grand national. The union of the South with the South is the only way out of the dramas of our world, solutions will not come to us from the North, no, we respect the North, but here we are, we are the South, and only united will we forge our new path; we are the peoples of the South who will save the South of the world, and by saving the South of the world we will save the whole world, because in this world either we all live, or no one will live...
Audience.
President Chávez We must save the human species from barbarism, from capitalism, from climate change. Look how climate change is affecting us with this terrible summer that has already lasted a year and more, and the reservoirs are drying up. Of course, the bourgeoisie says that Chávez is to blame for it not raining; that Chávez is to blame for the Guri reservoir being 11 meters below and continuing to drop, every day it drops 10 centimeters, that’s why we have to cut back, we have to make electrical cuts, but we have to do it well, we have to inform people at what time the light is going to go out so that people can unplug and prepare, right? And not for a long time. No, it’s enough with two hours, two hours, and we must not affect hospitals, nor schools, no, public services cannot be affected. So we have to do it but do it well. But the best system is the one you have in each home, turn off the light when it needs to be turned off, do not turn on the air conditioners unless there is... Let the girl come up here. Hey, hey, hey, let the girl come up here and wait for me here to greet her, let her talk there with my granddaughter in the meantime, my granddaughter Gaby is over there.
So all these are the problems, as they say, our daily bread. We will continue forging, fighting and solving the problems of each day, but as I told you, yesterday the international Bolivarian counteroffensive began, I tell you that today January 23 the national Bolivarian offensive began, today the Admirable Campaign began, let the Bolivarian hurricane unleash throughout the Homeland, the streets belong to the people, let’s all go to battle...
Audience.
President Chávez A hard battle, a campaign that must be admirable, the victory of September that must be admirable in the National Assembly, heading towards the events to come.
I said, you know, the great Colombian leader assassinated by the Colombian oligarchy, the same one that assassinated Sucre, the same one that ordered Bolívar to be killed, Gaitán said one day, shortly before he was assassinated, a few days before he said: “Always forward, never back, and what must be, let it be...” So I say today to the people of Caracas, to the people of Venezuela this January 23, having started the Admirable Campaign, let’s go to battle always forward, never back, and what must be, let it be...
Audience.
President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!
Audience Long live!
President Chávez Long live the Admirable Campaign!
Audience Long live!
President Chávez Long live socialism!
Audience Long live!
President Chávez Long live the Homeland!
Audience Long live!
President Chávez Homeland, socialism or death!
Audience We will overcome!
President Chávez We will overcome!
Thank you very much, see you tomorrow on Aló Presidente.
Caracans... tremble!
Good afternoon, comrades, all my love, all my love for you, all my love for the Homeland.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Interpretación de la canción “Febreros y abriles”, por el cantautor Amílcar Briceño].
Siglos de sol en la piel, sus bienes y sus males
Sintiendo bajo sus pies presiones infernales
El manto iris tomó del suelo y alzo tanto su voz
Que el pueblo se despertó del sueño en un por ahora
El ante sí un día vio el dedo del destino
Que la aflicción tiene voz de ancianos y de niños
El rabiar del labrador que trae el rastrojo en el camino
Sin ser carroña ve como el buitre ha de devorar lo vivo
Siglos de sol en la piel comandante llevo en mis genes
Llevo el arado y llevo sembrado el dolor entre mis sienes, ohhh
Escríbeme en tu aventura genio de triste figura
Vayamos a derribar gigantes que a buena ventura Dios ayuda
Esa voz que cada cien inviernos y veranos
Despierta el alma de quien no cede ante el engaño
Que no le teme el más vil conspirador ni odiosos tiranos
Que florentinos hay mil aunque hayan así diablos
Cuando resuena el clarín, contigo comandante
Sancho, El Quijote hasta el fin, jumento y rocinante
Y no lo van a impedir usurpadores blandiendo escapularios
Que el nazareno está vivo y lucha aquí a diario
Siglos de sol en la piel comandante llevo en mis genes
Llevo el arado y llevo sembrado el dolor entre mis sienes, ohhh
Escríbeme en tu aventura genio de triste figura
Vayamos a derribar gigantes que a buena ventura, Dios ayuda
Ya no nos van a espantar imperios tan hostiles
Que habremos de levantar verdades o fusiles
Ya dejando atrás los tiempos de ingenuos e infantiles
Que nunca habrán de faltar febreros ni más abriles
Asistentes [aplausos y algarabía].
Cantautor Amílcar Briceño ¡Que viva el Comandante!
Asistentes ¡Que viva!
Cantautor Amílcar Briceño ¡Que viva el Pueblo Bolivariano!
Asistentes ¡Que viva!
Cantautor Amílcar Briceño ¡Patria, socialismo o muerte!
Periodista de VTV, Boris Castellano El Sistema Nacional de Medios Públicos, le estamos transmitiendo a ustedes las incidencias desde la plaza O’Leary, sitio de congregación y confluencia de todas las movilizaciones que se han realizado el día de hoy acá en Venezuela en la ciudad de Caracas.
En este momento ya Darío Vivas está en este momento anunciando y movilizando a lo que es el pueblo congregado acá, para que continúen entonces escuchando parte de lo que son las intervenciones con motivo de este importante evento.
Y en este momento José Vicente Rangel se está aproximando, también otros voceros históricos para ofrecer su balance y su discurso ante la celebración de este 23 de Enero de 2010. Escuchemos.
Periodista José Vicente Rangel Ya va a hablar el Presidente. Es importante decir algo antes de que hable el Presidente Chávez, ya lo van a tener con ustedes, y entiendo la impaciencia por escuchar al Comandante Chávez, pero escuchen lo siguiente: compañeros, camaradas, amigas y amigos todos, cada quien tiene su manera de recordar el 23 de Enero, unos lo recuerdan en el Este de la ciudad, nosotros lo estamos recordando en la Plaza O’Leary que es y ha sido el ágora de la libertad y la democracia en Venezuela.
Nosotros estamos recordando esa fecha de hace 52 años, con la memoria de Fabricio Ojeda, fundador de la Junta Patriótica, el organismo unitario que derrocó a la dictadura. Los asesinos de Fabricio Ojeda recuerdan el 23 de Enero en medio de los perseguidores de entonces.
Nosotros recordamos en esta plaza la victoria popular, aquí a pocos pasos fue asesinado el combatiente del Partido Comunista Rudas Mesones por la policía betancourista de la época. La situación está clara, ellos están allá recordando el betancourismo, a la traición histórica del 23 de enero. Aquí está el pueblo revolucionario con su líder, Hugo Chávez Frías, aquí está la mezcla perfecta, la combinación perfecta entre un líder, un pueblo y un partido, el líder Hugo Chávez, el pueblo es el pueblo de Caracas, y el partido, el Partido Socialista Unido de Venezuela.
Con ustedes el líder de la Revolución venezolana, Hugo Chávez Frías.
Asistentes [ovación]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela].
¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Que viva el 23 de Enero!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Que viva el primero de enero!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Que viva el 19 de abril!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Que viva el 5 de julio!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Que viva el 4 de febrero!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Que viva la Patria, que viva el pueblo de Bolívar, que viva Bolívar!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Bolívar, Bolívar!
Simón Bolívar Simón (¿no se la saben?)
Asistentes ¡Nooo!
Presidente Chávez Esa canción es muy bonita y no nos la sabemos casi.
Caraqueño americano/ el pueblo venezolano le dio la fuerza a tu voz.
¡Viva Bolívar!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez Gracias al pueblo venezolano, 23 de Enero...
Asistentes ¡Cadena, cadena, cadena!
Presidente Chávez ¡Viva la juventud revolucionaria!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Que viva el socialismo!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez Bueno, quiero darles un saludo este día de hoy sábado 23 de Enero. Lamento mucho en verdad la paliza que el Magallanes le ha dado al Caracas...
Asistentes [ovación] ¡Uuu!
Presidente Chávez Les vamos a ganar pero no queremos humillarlos, no queremos humillarlos.
¡Viva el Caracas! ¡Que viva el Magallanes!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez [canta] Magallanes será campeón/ este año les ganará/ la gente que va al estadio entonan esta canción./
Magallanes será campeón...
Asistentes Este año les ganará...
Presidente Chávez Caracas no tiene canción, el Caracas, pues. ¿Los Leones no tienen canción, verdad?
Asistentes ¡Nooo!
Presidente Chávez Puro: ¡León, león, león! Eso no es canción.
Comemos águilas, comemos tigres, comemos leones y tiburones en salsita agridulce.
¿Hoy hay juego?
Asistentes ¡Nooo!
Presidente Chávez Entonces hoy se salva el Caracas porque no hay juego.
El “Kid” Rodríguez parece que va a abrir mañana. El “Kid” Rodríguez me mandó a decir por ahí que está listo para abrir un juego, si abre el “Kid”, señores... buenas noches. ¿A?
Vamos a ver, levante la mano aquí los caraquistas ¿verdad? Verdaderamente, no les dé pena...
Asistentes ¡Nooo!
Presidente Chávez Yo sé que ustedes tienen un sentido, una dignidad, porque los caraquistas son dignos.
Vamos a ver, levanten la mano los magallaneros... ¡Na’ guará! ¡Medio palo fresco!
Asistentes ¡Uuu!
Presidente Chávez No hablemos más, no hablemos más de eso.
¡Que viva la pasión del beisbol!
Ayer me estaban criticando allá en Bolivia algunos colegas Presidentes, porque el beisbol dice Lula que es un deporte imperialista, pero yo le digo a Lula, bueno, pero nosotros en Caracas liberamos el beisbol, ya era un beisbol nuestro, caribeño, el beisbol cubano, el beisbol venezolano de lo mejor del mundo.
Bueno, 23 de Enero, no voy a hablar muy largo así porque ustedes vienen marchando, vienen marchando. ¿A? ¿Cómo?
Asistentes ¡Cadena, cadena, cadena!
Presidente Chávez ¿Cadena están pidiendo?
Asistentes ¡Cadena, cadena, cadena!
Presidente Chávez A los escuálidos les da taquicardia cuando hay cadena, se les echa a perder el día, yo no quiero echarles a perder el día.
Bueno, vamos a mandar una cadena de un minuto para que vean todo lo que está aquí...
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Fíjense, un minuto de cadena para mandarles un mensaje, pero un minuto de bulla que le vamos a hacer a los escuálidos. A ver, avísenme cuando empiece la cadena, yo cuando baje el brazo empieza la bulla, y cuando lo vuelva a levantar termina la cadena, para que nos quedemos aquí nosotros
Pendiente pues.
[Cadena nacional de radio y televisión].
Una cadena. ¡Cadenaaa!
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez ¡Viva Venezuela! ¡Bulla, bulla!
Asistentes [Bulla].
Presidente Chávez Comenzó la Campaña Admirable, ¡oligarcas tembladdd! ¡Viva la libertad bolivariana! Esa bulla, esa alegría patriótica: ¡Uuu!
Este es un mensaje con la bulla del pueblo bolivariano en la plaza O’Leary, comenzó la “Campaña Admirable”, anunciamos a Venezuela en cadena nacional de radio y televisión...
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez ¡El pueblo está en la calle! Las calles son del pueblo y no de la oligarquía.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Esa bulla!
Asistentes [bulla].
Presidente Chávez 23 de enero, 23 de enero. Estamos todavía en cadena nacional. Vamos a darle un minuto más.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Para decir lo siguiente. Aquí en el corazón de la Caracas universal, la cuna de la Revolución suramericana, la cuna de Bolívar, la cuna de Miranda, la cuna de Guaicaipuro, la cuna del bolivarianismo del siglo XXI, la cuna del socialismo del siglo XXI, enviamos este mensaje al pueblo venezolano todo, a la juventud venezolana, juventud divino tesoro, este mensaje de llamado a la unidad, a la lucha, al estudio, a tomar el camino de la dignidad de un pueblo que es y siempre ha sido fundamentalmente joven; jóvenes venezolanos la Patria es de ustedes, desde ahora mismo. Y a ustedes les corresponderá labrar los camiones grandiosos del siglo XXI, para convertir a Venezuela en una potencia en este continente.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presidente Chávez Un saludo a las mujeres venezolanas...
Asistentes [bulla].
Presidente Chávez De todas las edades, de todos los lugares. Mujeres, sin ustedes la Patria no sería Patria. ¡Adelante con la Revolución de las mujeres! Para salvar al mundo.
Asistentes [bulla].
Presidente Chávez Para lograr el equilibrio de la sociedad, la igualdad del género, la igualdad social. Siempre lo he dicho, feminista como soy, como lo era Bolívar, como debemos serlo todos los revolucionarios y patriotas, sin las mujeres protagonizando la batalla, no habría victoria, no habría Patria. ¡Mujeres a la vanguardia!
Asistentes [bulla].
Presidente Chávez ¡Juventud a la vanguardia! ¡Estudiantes de Venezuela!
Ahí está el camino abriéndose, es de ustedes el camino, es de ustedes la Patria. ¡Estudiantes! ¡Que vivan los estudiantes!
Asistentes ¡Que vivan!
Presidente Chávez [canta] Que vivan los estudiantes/
Me falta garganta, Dios mío. Por ahí está Cristóbal Jiménez, que sí tiene garganta. ¡Por ahí está Federico y su Combo Latino!
Ahí están los estudiantes de la Unefa. Vamos a darles un aplauso, y a todos los estudiantes universitarios.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez ¡Los estudiantes de secundaria! ¡Los estudiantes de primaria!
Todos los estudiantes, estudiantes. Divina condición, forjadores de futuro, constructores de sueños y de Patria.
A los trabajadores venezolanos, mi llamado como siempre a la unidad y a la batalla por el socialismo.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez ¡Trabajadores, trabajadoras! ¡Obreros! Proletarios de Venezuela uníos a la batalla, que es por ustedes, por la familia obrera venezolana. A los profesionales, a los intelectuales de toda Venezuela, a la gente de bien este mensaje hoy 23 de enero.
A los pensadores, escritores, cultores; a todos mi llamado, a los intelectuales orgánicos, a seguir aportándolo todo, su creatividad, sus canciones, su poesía; todo, todo. Por el pueblo venezolano, por la independencia venezolana, por la independencia cultural venezolana, por el impulso de nuestras raíces, como Patria, como Patria india, como Patria negra, como Patria mestiza, como Patria caribe.
Mensaje de unidad a los verdaderos empresarios y productores y productoras de Venezuela, a trabajar unidos, para levantar la economía, el desarrollo, la productividad; a todos, a todas, a los campesinos, a los trabajadores del campo y las trabajadoras del campo; a los pescadores, a las pescadoras, a los consejos comunales, al poder popular, a las comunas, a los pueblos indígenas mi llamado a la unidad, a la lucha por la dignidad milenaria de esta tierra; a los militares venezolanos el llamado de siempre, a seguir el sendero que Bolívar señaló con su ejemplo, con su vida, con su espada, con su palabra.
Militares venezolanos, militares de hoy, militares patriotas de ayer y de hoy, son ustedes, junto al pueblo, los nuevos libertadores y libertadoras de la Patria del gran Libertador de América, Simón Bolívar.
En fin, este mensaje, 23 de enero, a 52 años de aquella jornada caraqueña, jornada de pueblo en la calle, jornada de esperanza, jornada de lucha, de libertades, este mensaje de mi corazón; llegando como vengo, esta madrugada, de allá arriba, de la montaña; de allá arriba, donde se tocan casi las estrellas, a más de 3 mil metros sobre el nivel del mar, en Bolivia.
Les mandó un saludo el pueblo de Bolivia, que está también en la Revolución Bolivariana; les mandó un saludo Evo Morales, el presidente bolivariano, indígena aymara. Libertando a Bolivia está Evo, y los bolivianos y bolivianas.
Este mensaje especial, muy especial, desde mi corazón, a las niñas y a los niños de Venezuela. Con todo el amor, el infinito amor de padre, de compañero también, este mensaje a los niños y a las niñas. Tomado del pensamiento luminoso de José Martí, todo lo que hacemos es para ustedes, muchachitos y muchachitas de la Patria. Y les juramos nosotros que no fracasaremos en el empeño para que ustedes tengan una Patria grande y libre, igualitaria, bonita y buena, muchachitos y muchachitas de la Patria.
Pues bien, vamos a despedir la cadena con otra bulla. ¡Bulla bolivariana!
Asistentes [bulla].
Presidente Chávez ¡Cadena nacional desde la Plaza O’Leary! El pueblo en la calle. ¡Empezó la ofensiva bolivariana, la “Campaña Admirable”! ¡Oligarcas temblad! ¡Viva la libertad!
Asistentes [algarabía y aplausos].
[Fin de la cadena nacional de radio y televisión].
Presidente Chávez Unas palabras, algunas reflexiones, algunos recuerdos, y sobre todo quiero, en una hora, no más, lo prometo, condensar mi pensamiento, algunas ideas, para orientar la batalla que está comenzando. Una nueva batalla.
Quiero saludar a todos los vecinos de acá, de este bonito, restaurado Silencio, El Silencio y los Bloques de El Silencio, este corazón de Caracas.
Quiero saludar a todos los que han venido de los barrios de Caracas, del interior del país, darles la bienvenida a esta jornada, los felicito, han estado haciendo una marcha calurosa, alegre, bonita, grande, grandiosa. Comenzamos a calentar los motores para la jornada esta de 2010, que así me atrevo a calificarlo, estaba terminando hace un rato “Las líneas de Chávez” de mañana, y estaba escribiendo. 2010, año bendito, me atrevo a decirlo, con el permiso de Dios. 2010, destinado a estás a otra gran batalla, a otra gran jornada, y a otra gran victoria en Venezuela y en este mundo donde los pueblos han comenzando a levantarse, en esta América Latina, en el Caribe, donde se libra una histórica batalla, quién puede dudarlo.
Bueno, un día como hoy, lo sabemos, ya lo decía José Vicente Rangel, 23 de enero, recordemos aquella jornada. Pero el 23 de enero no fue otra cosa que un 19 de abril en el siglo XX, terminando la década de los años 50 del siglo XX, se levantó Caracas. Y yo quiero recordar, porque durante muchos años tuve la dicha y la suerte de conocer a un buen soldado, que fue el general Hugo Enrique Trejo, líder de aquella rebelión militar, que despertó a Caracas el 1º de enero de aquel mismo año 1958. Quiero rendir tributo a los soldados, hombres y mujeres, tanto soldados como ciudadanos, civiles y militares, de la rebelión patriótica del 1º de enero de 1958. Fabricio Ojeda, la Junta Patriótica, la Junta Patriótica; Guillermo García Ponce, y muchos y muchas, muchos mártires que regaron su sangre en esta Caracas, en esta Venezuela, por la liberación de un pueblo.
Pero, como estamos comenzando 2010, año bicentenario del 19 de abril, aquel día memorable en que el pueblo de esta misma Caracas se fue a las calles, y junto a un grupo de soldados patriotas, derrocó al gobierno español, al último gobierno español, después de 300 años de coloniaje.
Ahora, ayer estábamos recordando en Bolivia, le decía yo a mí hija Rosa, que me acompañó, entrando al Palacio de Gobierno de Bolivia, en La Paz, una de las primeras cosas, y allá en la Asamblea Nacional, donde Evo prestó juramento, le dije: “Mira, Rosa, para que te sientas humildemente orgullosa como venezolana, mira el retrato aquel...”. A un lado están los líderes indígenas de aquella tierra, de aquella Patria, Túpac Katari y Bartolina Sisa; y al otro, al frente, dos rostros pintados, uno de ellos nació en Cumaná, en las riberas del Manzanares, Abel de Colombia, de América lo llamó Bolívar, y a su lado el caraqueño, el caraqueño infinito, el caraqueño que aquí está vivo, en este pueblo, porque sabemos que Simón Bolívar no morirá jamás, mientras haya un pueblo en batalla construyendo la Patria Bolivariana.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Bolívar y Sucre, allá están en Bolivia. Y no sólo es que están pintados allá, en los palacios de Gobierno; no, es que están también en las calles, donde está el pueblo indio resucitado, como un gran Lázaro colectivo.
Bolívar está vivo, no sólo aquí en Caracas y en Venezuela, Bolívar está vivo en las calles de La Paz, de Chuquisaca, de Cochabamba, de Potosí, de todas aquellas tierras que lo vieron pasar, comandando la gran Revolución suramericana de hace 200 años.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez ¡Sucre está vivo! Primer presidente de Bolivia, fundador de la República, Antonio José, el Gran Mariscal, que aquí vino a Caracas, siendo niño todavía, no tenía ni 15 años cuando Antonio José de Sucre montó a caballo y se convirtió en edecán de campo, nada más ni nada menos que de aquel otro gran caraqueño, Francisco de Miranda.
Andan vivos en las calles, palpitando en la Patria viva, que lucha y que batalla.
Ahora bien, compañeros, compañeras, compatriotas, el 19 de abril, hace 200 años, comenzó la jornada de independencia. Esta misma que aquí estamos nosotros conduciendo, tengamos conciencia de ello, no es que sea esta la segunda, o la tercera, o la cuarta independencia nacional; no, es la mismita que comenzó hace 200 años, que como lo escribió mi general Hugo Trejo, no ha terminado todavía, pero nosotros, 200 años después, la vamos a concluir, la independencia nacional.
Asistentes [aplausos y bulla].
Presidente Chávez ¡La independencia de Venezuela!
Miren, qué larga batalla. Claro, tenía que ser larga, así lo creo, porque largo fue el coloniaje, largo fue el sistema colonial que nos impuso la Europa conquistadora, desde aquellos días en que llegaban los barcos por allá por el Norte, con su carga de muerte, con su carga de dominación, con su carga de explotación capitalista, y desde entonces desde los tiempos de la colonia comenzó a instalarse aquí el sistema capitalista. El capitalismo bueno es recordarlo, no es un fenómeno del siglo XX, ni del siglo XIX, no, es más antiguo, es más antiguo.
Hace poco estaba conversando con Fidel Castro. Vamos a enviarle un aplauso a Fidel...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Viva Fidel!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Viva Cuba revolucionaria!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez Conversábamos y tocábamos ese punto, porque hay gente que con argumentos a veces de cierta solidez ha escrito, ha dicho, ha reflexionado, han elaborado la tesis de que durante el régimen colonial en América Latina lo que se instaló aquí fue el feudalismo. Esa tesis que yo la asumí durante un tiempo de mi vida, sin embargo ahora producto de reflexiones, de estudio, de revisar otras ideas, me doy cuenta que esa tesis no tiene sustentación sólida, sobre todo en los últimos 200 años, los últimos 150 años del régimen colonial español y brasileño en Suramérica, en el Caribe, holandés, francés, europeo, porque ¿qué otra cosa fueron? Los Welser, aquellos banqueros alemanes que llegaron aquí a instalar ¿qué? ¿Cuál feudalismo? No, era el capitalismo europeo que se vino sobre América Latina a explotar los recursos naturales de esta tierra sagrada, a exterminar a los pueblos aborígenes, a traer del África a nuestros hermanos, padres y madres del África negra, convirtiéndolos en esclavos, mano de obra barata, muy barata del capitalismo más feroz que se conoce en la historia de la política, de la economía, de la sociedad.
Qué otra cosa fue sino la Compañía Guipuzcoana que se instaló aquí mismo en Vargas, en el hoy estado Vargas, allí frente al Caribe, allí están todavía los vestigios de aquella compañía Guipuzcoana que vino a profundizar el modelo capitalista. Pudiéramos decir José Vicente, tú que eres estudioso de la historia, de las ideas, y ustedes todos que somos estudiosos ¿verdad? Y debemos ser estudiosos, permanentes estudiosos, toda la vida estudiantes, pudiéramos hablar de un capitalismo colonial, creo en esa tesis.
Aquí se instaló el capitalismo en la era colonial, y cuando llegó a 1810 un conjunto de condiciones subjetivas fueron presentándose, ya venían presentándose desde décadas atrás, desde el siglo XVI y todo el siglo XVII, se fueron presentando condiciones objetivas a nivel internacional, en Europa, en España, la Revolución Francesa y luego las invasiones napoleónicas.
Aquí en América del Sur fue surgiendo, fueron surgiendo grupos independentistas que eran influidos por las ideas de la Revolución Francesa, uno, o en uno de aquellos grupos participaba activamente desde comienzos del siglo XIX el joven coronel Simón Bolívar, José Félix Ribas, Josefa Camejo aquí en Caracas, tenían grupos de discusión, de debates, y fue así como estalló la rebelión popular del 19 de Abril de 1810, iniciando con aquella rebelión la jornada de la independencia.
Ahora fíjense que 20 años después, 1810, 1820 todavía la guerra trepidaba en Venezuela y en América del Sur. 1820, en 1819 Bolívar en Angostura corona una estrategia victoriosa, y después Bolívar al frente del pueblo armado y convertido en Ejército unido, libera la Nueva Granada en Boyacá, 1819, 1820 comienzan los movimientos estratégicos para la liberación definitiva de Venezuela del imperio español, campaña que concluiría con la gran victoria de las armas de Venezuela en Carabobo, el 24 de Junio de 1821, pero fíjense, 1821, después de 11 años de guerra de independencia, y luego la campaña del Sur, y en 1822 Simón Bolívar con el pueblo de Quito, y con Antonio José de Sucre al frente, derrotan a los españoles y liberan en Pichincha al Ecuador, y después siguen al Sur, 1823, 1823, 1824, y allá en la Pampa de la Quinua en el Perú, allá en un lugar que se conoce con el viejo nombre de Rincón de los muertos, allá en la Pampa de la Quinua en Ayacucho, Antonio José de Sucre se hizo inmortal, él con apenas no tenía ni siquiera 30 años Sucre en Ayacucho, liberaron al Perú, y sacaron de raíz la presencia imperialista española en toda esta Tierra, desde el Caribe hasta el Río de la Plata, qué grande fueron aquellos hombres y aquellas mujeres, qué grandes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, fíjense, Bolívar vuelve a Caracas, 1827, entra Bolívar a Caracas por aquel camino, y lo reciben con júbilo, y se abraza con Páez, pero ya la traición estaba cocinada, ya la traición estaba lista, y Bolívar el gran Libertador, nuestro Padre Bolívar fue expulsado de aquí no por el imperio español sino por la oligarquía caraqueña, por la oligarquía valenciana que rodeó al centauro, le quitó la lanza heroica de Las Queseras, y la clavó por las espaldas del pueblo heroico de Venezuela. ¡Traición, traición, traición!
Por eso yo siempre he dicho que nosotros a pesar de que tenemos una historia heroica, cargamos también sobre nuestras espaldas, óiganme bien, una especie, una especie de pecado original. ¿Por qué lo digo? Porque no sólo hay que decir que a Simón Bolívar la oligarquía caraqueña lo expulsó de Caracas, lo querían fusilar, quedó listo el decreto de fusilamiento, acusándolo de dictador, acusándolo de que entregó a Venezuela, de que ya no quería a Venezuela, que era un traidor; lo querían fusilar, sólo que Páez no se atrevió a tanto, y dijo: “Lo prefiero en el exilio...” Y lo expulsaron. No le permitieron luego retornar a Venezuela a Antonio José de Sucre que quería venir a Caracas, quería ir a Cumaná. ¡Ay Cumaná quien te viera y por tus calles paseara y a San Francisco fuera en misa de madrugada! No le permitieron a Antonio José bañarse de nuevo en las riberas del Manzanares; también lo expatriaron a Sucre, vean ustedes hasta dónde llegó la traición, nada más ni nada menos que a Bolívar y a Sucre les prohibieron venir a su Patria. Pero uno pudiera pensar también lo siguiente, dónde estaba el pueblo que cuando esta oligarquía, esta misma que está allí llena de odio contra nosotros los bolivarianos, cuando esa oligarquía echó a Bolívar, ¿dónde estaba, Dios mío, el pueblo? No hubo quien saliera a defenderlo. Pobre padre nuestro Bolívar, pobre padre nuestro, no salió el pueblo a defenderlo, dónde estaban los soldados del Ejército Libertador que no salieron a defenderlo, y lo echaron. Pobre padre nuestro, yo en cambio le doy gracias a dios porque hijo de Bolívar, microscópico apenas comparado con Bolívar el gigante, el día que la oligarquía me echó de aquí el pueblo venezolano se fue a las calles y recuperó su dignidad, recuperó su camino...
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez ¡Ah! Saben, la diferencia está en que Simón Bolívar no tuvo tiempo de crear conciencia sólida en las masas populares; Simón Bolívar no tuvo tiempo de crear un instrumento político; Simón Bolívar no tuvo tiempo de crear un partido político combativo, como nosotros sí hemos creado el Partido Socialista Unido de Venezuela que está dando las batallas junto a un grupo de partidos aliados a los que saludo y llamo como siempre a la unidad, a la unidad orgánica y verdadera, más allá de personalismo, ambiciones y cálculos de espacios político, aquí lo que importa es la Patria, no un partido o el otro.
Saludo a Patria para Todos, al Partido Comunista, y a los partidos aliados en distintas regiones del país, pero los llamo a la unidad y a la lealtad con el pueblo revolucionario, con el pueblo venezolano, con la Revolución Bolivariana...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Simón Bolívar no tuvo tiempo, Sucre no tuvo tiempo, lo de ellos fue un caballo, una espada y un camino largo que los llevó casi hasta las riberas del Río de la Plata a caballo, cruzando esas inmensidades que son los Andes, cruzando territorios congelados, tocando el cielo con las manos. Por eso hoy reivindicamos a los padres libertadores y a las madres libertadoras, porque aquí estamos nosotros para concluir lo que ellos y ellas no pudieron terminar, y nosotros no vamos a fallarle al pasado, al presente ni al futuro de la Patria Bolivariana; nosotros estamos aquí para triunfar, y nosotros triunfaremos, y nosotros venceremos, no hay más alternativa para nosotros, no hay más tiempo. Ya basta de tantas traiciones, ya basta de tantos engaños, ya basta de tantas frustraciones.
Por eso digo que el 23 de Enero fue otro 19 de Abril, porque la independencia no se logró, y Bolívar lo entendió y lo dijo: “Un nuevo coloniaje legaremos a la posteridad...” Y Bolívar lo entendió, lo previó y lo dijo: “Los Estados Unidos he ahí el nuevo imperio, la nueva amenaza para nuestro pueblo, Simón Bolívar lo previó y lo dijo: “Los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados por la Providencia para plagar la América de miseria a nombre de la libertad...” Y no se equivocó, el neo imperialismo, el neo colonialismo se abalanzó y se adueñó de Venezuela, y así pasó todo el siglo XIX y vino la Guerra Federal, y vino Zamora y también fracasaron, 150 años estábamos conmemorando hace poco de la gran victoria del pueblo con Zamora al frente, contra la oligarquía venezolana en Santa Inés. Pero oh, oh tragedia, a los pocos días mataron a Zamora en San Carlos, y se acabó la Revolución Federal, la Revolución campesina, la Revolución de los pobres se hundió con Zamora, y así continúa el siglo XIX, los años 70, los años 80, 1890, y llegó terminando el siglo una nueva esperanza: Cipriano Castro y la Revolución Restauradora. Cipriano Castro llegó aquí a Miraflores, inauguró esa casa de gobierno cuando comenzaba el siglo XX en 1902, Cipriano Castro lanzó su consigna: “Nuevos hombres, nuevos ideales, nuevos procedimientos...” Era Cipriano Castro un gran patriota. Cipriano Castro enfrenó a las potencias europeas que bloquearon a Venezuela en 1902; Cipriano Castro enfrentó una guerra civil que fue preparada y planificada por los imperios, entre ellos Estados Unidos, y fue dirigida por la oligarquía venezolana, una guerra civil de dos, casi tres años, que llenó de sangre el territorio venezolano.
Cipriano Castro derrotó a la oligarquía en esa guerra civil. A Cipriano Castro lo invadieron desde Colombia, por allá por San Cristóbal invadió Colombia, la oligarquía colombiana aliada con la oligarquía venezolana, entraron por San Cristóbal, fueron repelidos, trataron de entrar por la Goajira a Maracaibo, también fueron repelidos. Todo eso ocurrió en tiempo de Cipriano Castro. El petróleo brotaba ya, se venían los imperios para adueñarse del petróleo, querían adueñarse del Orinoco, querían adueñarse de Margarita, querían adueñarse del Zulia, del Golfo de Venezuela, del Lago de Maracaibo, de Paraguaná, venían por Venezuela y querían picarla en pedazos, se levantó un pueblo y lo impidió. Sin embargo la traición de nuevo, traición, traición.
El vicepresidente Juan Vicente Gómez de manera cobarde, aprovechando una enfermedad del Presidente Castro, que lo obligó irse a Europa a una operación que aquí en Caracas no podían hacerla, una madrugada de diciembre tomó el Palacio de Miraflores, y comenzó la dictadura de Gómez, apoyada ¿por quién? Por Estados Unidos, fue Estados Unidos el que tumbó a Cipriano Castro, no fue Gómez, Gómez fue un triste títere, traidor del imperio yanqui que sí entonces logró adueñarse de Venezuela e instaló su sistema capitalista.
El capitalismo norteamericano se llegó todo el petróleo que quisieron, se llevaron toda nuestra riqueza, y como yo lo recordaba en la Asamblea Nacional, señora presidenta Cilia Flores, quiero saludar a los diputados, diputadas, quiero saludar a los miembros de la dirección del Partido Socialista Unido, del PPT, del PCV, quiero saludar a los gobernadores, alcaldes, el alcalde de Caracas, Jorge Rodríguez, los saludo a todos y pido para ellos un aplauso, un reconocimiento por sus luchas; Darío Vivas el primer vicepresidente de la Asamblea Nacional; José Albornoz, el segundo vicepresidente, José Vicente Rangel, agradecer su presencia acá.
José Vicente ya casi va a cumplir 90 años, y se caló toda la marcha, miren como está fresquesito ¿noventa? Creo que ya pasó en 80. Vamos a darle un aplauso a este compañero que tiene toda su vida batallando por la verdadera democracia venezolana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez José Vicente Rangel nuestro reconocimiento, nuestro afecto, nuestro cariño.
Ahora, yo recordaba ahí en mi discurso de rendición de cuentas en la Asamblea Nacional, 1996, recuerden esta cifra, uno tiene que grabarse alguna cifra, así como uno se graba el número de cédula, o el teléfono de la novia, o del novio, o de la mamá, del papá, de los hermanos, o uno se graba las nueve arepas del Caracas, por ejemplo, eso no se olvida nunca.
Asistentes ¡Nooo! [aplausos].
Presidente Chávez Por ahí me llamó una amiga y me dijo: “Mira, me duele la barriga...”. Yo pensé que era verdad. “¿Y qué te pasó?”.
“No, es que anoche me comí nueve arepas, rellenas de león...”. ¡Ah!
Bueno, Colectivo Danilo Anderson. ¡Viva Danilo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez El fiscal valiente. Allá está el Partido Comunista, allá está UPV, allá está la bandera heroica de Cuba, junto a la de Venezuela, una sola bandera. Por allá anda Bolívar.
¡Qué bonito se ve el Guaraira Repano! El verano sigue duro, va a ser duro este verano. Hay que tener cuidado con los incendios, el verano va a ser duro, muy duro.
Bueno, ahora fíjense, vuelvo a lo que estaba planteando, vuelvo a lo que estaba planteando.
1996, después de todo ese largo camino, Venezuela fue primer exportador mundial de petróleo, oigan bien, Venezuela, el imperio yanqui se adueñó de Venezuela, y la oligarquía caraqueña arrodillada al imperio, la oligarquía venezolana arrastrada al imperio; y así como consiguió a Páez, en aquel entonces, en 1830, cien años después consiguió ¿a quién?, a Gómez, traidores que se entregaron a los ricos, olvidaron su compromiso con un pueblo, se entregaron y entregaron el país (a Venezuela sagrada) al imperialismo yanqui, con toda nuestras riquezas. El imperio yanqui llegó con sus garras, y de aquí se llevaron todo el petróleo que quisieron y que pudieron. Venezuela fue convertida en una factoría petrolera, Venezuela fue convertida por el imperio yanqui en el primer exportador mundial de petróleo, desde 1925, grabémonos bien las fechas, desde 1925, hasta 1970. Casi 50 años Venezuela fue el primer exportador mundial de petróleo. Y después pasamos a ser el segundo, y el tercero, cuando aparecieron los chorros de petróleo en Arabia Saudita, y allá en las estepas de Rusia. Pero nosotros fuimos durante 50 años el primer exportador mundial de petróleo.
Y luego, en 1996, terminando el siglo, en Venezuela la pobreza era de 70 por ciento, de cada 100 venezolanos y venezolanas 70 vivían en pobreza. Y de cada 100 venezolanos y venezolanas, 40 vivían en pobreza extrema, en miseria extrema.
Así terminó el siglo XX.
Pero, bueno, como dice Luis Losada, “el Cubiro”, en una canción, en un golpe de arpa, dice “el Cubiro”:
Pero entre tanto misterio uno grande ocultaba/
Entre tanta tragedia, entre tanta traición un pueblo despertaba. Y fue así como llegó “El Caracazo”, el 27 de febrero de aquel año 1989, que fue continuación del 23 de enero, porque a lo largo de todos esos años el pueblo siempre estuvo dando sus batallas. Fue así como reventó la rebelión popular del 23 de enero, para echar a la oligarquía, para echar no sólo a Pérez Jiménez; no, para echar a la oligarquía del poder, para echar al imperialismo yanqui de Venezuela.
¿Y qué pasó? Todos lo sabemos, una vez más se cocinó la traición, y la oligarquía venezolana traicionó el llamado espíritu del 23 de enero, el 23 de enero ocurrió una Revolución popular, que se mantuvo todo aquel año 58. Y pasó en galope al año 59.
Vamos a recordar que aquí mismo, en este lugar, el 23 de enero de 1959, un joven barbudo, uniformado de campaña, con un uniforme de campaña llenó de glorias ya, bajando apenas unos días antes de la Sierra Maestra, llegó a esta Caracas revolucionaria el joven líder Fidel Castro. ¡Héroe de estos pueblos y líder de la Revolución cubana!
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Y aquí mismo habló Fidel, delante de Caracas, delante de Venezuela, el 23 de enero de 1959.
Pero ya la traición también estaba cocinada, ya habían electo presidente a Rómulo Betancourt, ya el Pacto de Punto Fijo se había cocinado y habían logrado, con un sistema electoral dominado por la oligarquía, con unos medios de comunicación dominados todos por la oligarquía, lograron frenar el ímpetu revolucionario de las masas, las fuerzas revolucionarias se quedaron sin una dirección, sin un liderazgo claro que las orientara, sin un proyecto específico que las orientara, y la fuerza revolucionaria se dispersó, y la burguesía se instaló en Miraflores.
Desde entonces, 1958, tenían que pasar 40 años, largos años, 1958, 1968, 1978, 1988, hasta que llegó el 6 de diciembre de 1998, y el pueblo se fue a las calles de nuevo y logramos la gran victoria de la jornada aquella del 6 de diciembre.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presidente Chávez Y aquí vamos, y aquí vamos. Y debo decirles, ustedes lo saben, pero no está demás que lo recuerde, que lo recordemos siempre, 23 de enero y la traición, otra traición; como la de 1830; del 23 de enero a las guerrillas hay un paso, una correlación directa.
Quiero rendir tributo a los hombres y mujeres que tomaron el fusil y se fueron a las montañas a luchar contra la dictadura de Betancourt, de Leoni, de Caldera, de Carlos Andrés Pérez; la dictadura de la oligarquía.
Por ahí están muchos de ellos, dando batalla; otros andan por ahí dando tristeza ¿no? Dando lástima. Pero por ahí está, por ejemplo, el comandante Alí Rodríguez Araque, para citar sólo uno; José Vicente Rangel, Guillermo García Ponce; y muchos quedaron en las montañas, fueron torturados, asesinados por aquellos gobiernos. Recordemos el lema de Betancourt, que es el lema de esta misma oligarquía que ahí está: “Disparen primero y averigüen después...”. No se les olvide, no se les olvide. Porque ellos, así como nosotros decimos que vamos con todo, ellos también vienen con todo, ellos quieren a toda cosa retornar a Miraflores, para echar su odio contra el pueblo venezolano. ¡No lo vamos a permitir!
Asistentes [bulla].
Presidente Chávez ¡Pero eso depende del mismo pueblo venezolano!
Asistentes ¡No volverán, no volverán, no volverán!
Presidente Chávez Del 23 de enero a las guerrillas, símbolo de ese encadenamiento, de esa interrelación profunda entre la traición al 23 de enero, a través del Pacto de Punto Fijo, que se cocinó en Nueva York y en Washington, y la oligarquía volvió a adueñarse del poder, traicionando al pueblo una vez más, es aquella carta que hizo, antes de irse a las montañas, siendo diputado ya, pero dándose cuenta del tremendo error que estaban cometiendo algunos dirigentes de la izquierda venezolana, algunos partidos de la izquierda venezolana, al legitimar aquel régimen del Pacto de Punto Fijo, él decidió irse a las montañas, del Congreso a las montañas, me refiero, ustedes saben, a Fabricio Ojeda, y aquella carta memorable del 30 de junio de 1962. Voy a leer sólo un fragmento, algunos fragmentos de aquella carta. Dice Fabricio, héroe y mártir del pueblo, lo siguiente:
Leo: “El 23 de enero, lo confieso a manera de autocrítica creadora, nada ocurrió en Venezuela, a no ser el simple cambio de unos hombres por otros al frente de los destinos públicos. Nada se hizo para erradicar los privilegios ni las injusticias. Quienes ocuparon el poder, con excepciones honrosas claro está, nada hicieron para liberarnos de las coyundas imperialistas, de la dominación feudal, de la opresión oligárquica. Por el contrario sirvieron como instrumento a aquellos intereses que gravitan en forma negativa sobre el cuerpo desfalleciente de la Patria...”.
Más adelante dice:
“Y es que era de ingenuo o de iluso pensar que con el sólo derrocamiento del tirano y el retorno a la vida institucional, con poderes elegidos, se había logrado la solución de nuestros problemas. Nosotros creíamos, de muy buena fe, lo repito, que las diferencias transitorias podrían ponerse a un lado para sentarse todos a trabajar por la Patria, para que cesaran los viejos odios, las rencillas parroquianas, y cada uno pensara más en el progreso del país que en sus intereses personales...”.
Más adelante dice:
“No podía esperarse otra cosa sino se había hecho otra cosa que cambiar los hombres del Gobierno. El 23 de enero hubo sólo esto: un cambio de nombres...”.
Eso fue el 23 de enero, otra traición a la esperanza y a las luchas de un pueblo. De ahí del 23 de enero, de 1958, vamos a sacar la cuenta otra vez, 68, 78, 88, 89, pasaron 31 años, desde el 23 de enero de 1958, hasta el 27 de febrero de 1989, tendrían que pasar, como pasaron 31 años, un mes y cuatro días, para que Caracas explotara de nuevo, como el 19 de abril, como el 23 de enero, reclamando su papel, su espacio en la batalla.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Caracas, Caracas! ¡Venezuela, Venezuela! Claro, Caracas es rebelde, Caracas. Aquí, mire, a los españoles les costó más de un siglo tomar este valle, porque se lo hicieron imposible Guaicaipuro, Catia, Tiuna, Tamanaco, y las mujeres, que como la historia es muy machista, casi nunca aparecen los nombres de las mujeres, pero cómo pelearon las mujeres indias por la independencia, por sus hijos, por sus hijas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Más de 100 años les costó a los conquistadores establecerse en este valle. Este es un valle, pues, heroico, es un valle donde anida un fuego sublime, un fuego, un amor sublime.
La oligarquía venezolana no lo entiende, allá ellos con su odio, pero no podrán apagar esta llama sagrada, de amor, de frenesí, de amor por lo propio, por lo nuestro, por nuestra Caracas, por nuestro valle, por nuestra Venezuela, por nuestra historia, por nosotros mismos.
Pues bien, 1989, “El Caracazo” y la masacre. Y tendrían que pasar unos días, apenas tres años pues, para que surgiera de nuevo el pueblo, pero ahora uniformado y con un fusil en la mano, a reclamar su espacio, a gritar por su soberanía, a gritar por la Patria, a cantarle al pueblo, el 4 de febrero de 1992.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por aquí pasé yo ese día, veníamos por aquí. Allá en aquella curva recuerdo que el soldado, un soldado valiente que manejaba el vehículo donde veníamos, se montó sobre la isla para llegar más rápido. Y allá estuvimos, en la esquina, y luego allá en el Cuartel de la Montaña. Y del 4 de febrero al 6 de diciembre del 98 no hay sino un paso también, en el mismo camino.
Lo que quiero con esto expresarles, hermanas y hermanos, es que este es un camino largo, que viene desde aquellos años de la resistencia indígena, contra el imperio que se vino sobre nosotros, y que luego, después de 300 años, se conjugó en el 19 de abril de 1810; pero luego la traición, y a cada traición surgía otra batalla, otra victoria popular; y otra traición más, y otra victoria popular, y otra traición más. Y así venimos nosotros, dando tumbos, batalla, victoria, traición; batalla, victoria, traición; batalla, victoria, traición.
Por eso les juro una vez más, yo llegué aquí para dar mi vida por el pueblo venezolano, y jamás traicionaré las esperanzas, la grandiosidad, la inmensidad del pueblo de Bolívar, de la esperanza de este pueblo.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Batalla, victoria. Esa es la nueva fórmula de ahora, la nueva fórmula de ahora tiene que ser: batalla, victoria. Sin traición. Batalla, victoria, batalla y victoria; y otra y otra, y batalla y victoria, y batalla y victoria, y batalla y victoria, y batalla y victoria. ¡Ese es nuestro camino: batalla y victoria! ¡Para siempre!
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez ¡Cambió la historia! Claro que para eso, para eso debemos nosotros tener cada día mayor claridad, mayor solidez, en el Gobierno, en el partido y los partidos, en los frentes populares, en la juventud; dígame la juventud, qué compromiso tiene el Frente de la Juventud Bolivariana, la juventud socialista, los pueblos indígenas; las mujeres, los jóvenes, los trabajadores, las trabajadoras; la clase obrera, proletarios; los soldados, oficiales, soldados de la Fuerza Armada. ¡Las milicias populares bolivarianas! Todos tenemos necesidad de que cada una de ustedes, mujeres, cada uno de nosotros, los hombres, dentro de nosotros debe haber un crecimiento permanente, todos los días debe crecer nuestra conciencia, todos los días debe haber un endurecimiento permanente de la conciencia, del conocimiento de las realidades que vivimos, para que no nos vayan a engañar más, porque detrás de cada traición hubo un engaño, sólo un pueblo manipulado, engañado puede ser traicionado. Pero un pueblo despierto, un pueblo vivo, un pueblo consciente jamás podrá ser traicionado, jamás podrá ser derrotado, jamás podrán hacerle lo que ocurrió en 1830, o en 1860, o en 1908, o en 1958. Por eso digo, cada día ahora que estamos comenzando este año con este mes de enero bonito, pleno verano, en día freso, de mucha brisa y sol muy claro, vamos cada día a fortalecer nuestra conciencia individual, nuestra organización colectiva; vamos a establecer con más claridad varias cosas, a fortalecer varias cosas: cosas que son instrumento para la lucha, instrumentos, armas para la batalla. ¿Cuáles son esas armas? Cada uno de nosotros es un arma, la conciencia, la participación. Pero más allá de lo individual que es la base de lo colectivo, uno más uno es igual a dos, y más dos son cuatro, y más cuatro son ocho, y más ocho dieciséis, y así vamos sumando, sumando conciencia, sumando fuerza espiritual, física, moral, intelectual. Es necesario que sigamos consolidando nuestro Partido Socialista Unido de Venezuela ahora en pleno congreso extraordinario, debemos salir más fortalecidos de ese congreso extraordinario del partido, que haya corrientes internas, bienvenidas; que haya discusiones internas, bienvenidas. Pero lealtad y unidad en la acción y en la batalla, cualquier otra cosa es traición al pueblo, al socialismo y al compromiso, unidad, unidad, unidad decía Bolívar, esa debe ser nuestra divisa. Unidad en los cuerpos de batalla popular, el partido, entre los partidos. De vez en cuando salen algunos dirigentes a decir cualquier cantidad de cosas, pero son individualidades, el que lo haga allá él, cada quien es libre de expresarse, pero cada quien tiene que asumir también responsablemente sus expresiones, ante un pueblo. De vez en cuando salen algunos despepitados sin disciplina.
Hace poco dijo un señor por ahí que yo soy un animal de tres patas, y él dice que es un revolucionario. Bueno, allá él, y además el presidente del Partido Comunista, está bien. Ahora, ese es un individuo que piensa en él, que ya a todas luces se sabe que no reconoce mi liderazgo, y yo lo vuelvo a repetir, porque estoy obligado a repetirlo, los quieran Patria... vengan con Chávez, porque vamos construyendo Patria, exijo lealtad absoluta a mi liderazgo, porque yo no soy yo, así lo dijo Gaitán, yo soy un pueblo carajo, no soy un individuo, yo soy un pueblo, y al pueblo se respeta, y yo estoy obligado a hacer respetar al pueblo que amo, y al que le daré toda mi vida...
Asistentes [aplausos] ¡Uh, ah Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez Ahora, que el enemigo diga de mí lo que le dé la gana, ya ustedes saben cómo yo respondo a las infamias de los escuálidos, ya ustedes saben cómo yo respondo a su odio, a su veneno, es un viejo adagio: Águila no casa moscas. Ellos son moscas, nosotros somos águilas, somos cóndor. Aquila non caput muscas.
Así que allá ellos, pero aquí en fila revolucionaria, aquí en filas populares exijo máxima lealtad y unidad, unidad, discusión libre y abierta, pero lealtad.
Ustedes ven cómo los escuálidos a mí en lo personal me atacan, y me atacan, y me golpean, y me golpean y se burlan de mí, pero ya yo estoy curado, ellos sin embargo logran que alguna gente crea, sí, que yo soy un tirano, que soy un corrupto, que soy un loco, etc. Pero por mí no me importa, pero sí tenemos que librar una batalla ahí en el corazón del pueblo para que nadie se deje engañar. Necesario es entonces fortalecer nuestros instrumentos de batalla, de lucha, el partido, el liderazgo, los liderazgos, el programa socialista, la estrategia de batalla.
Este año viene un proceso muy importante, elecciones para la Asamblea Nacional. Nosotros tenemos que ganar de nuevo la gran mayoría en la Asamblea Nacional, en setiembre 26, no podemos perder la Asamblea Nacional, no podemos perder la gran mayoría del dos tercio por lo menos, y para eso se requiere mucho trabajo desde ahora mismo, la Campaña Admirable, mucha unidad.
Ya el método de selección de los candidatos está en discusión, bueno, habrá que discutirlo, pero luego que se decida, yo pido desde ya a todos los que se diga, a todos los que dicen que siguen a Chávez, que lo demuestren, una vez que se decida el método para elegir los candidatos a la Asamblea Nacional, todo el mundo debe apoyar nuestros candidatos, no vayamos a dar el triste espectáculo que está dando la oposición imperialista, apátrida, que ya empezaron a echarse cuchillo ellos, porque ellos son egoístas, a ellos los mueve es la ambición, se están echando cuchillo. Nosotros no, nosotros discutimos, nosotros debatimos métodos, y cuando lo definamos, por ahí nos vamos toditos y toditas a la batalla para ganar por lo menos dos tercios de la Asamblea Nacional en setiembre, y continuar haciendo el nuevo Estado social, el nuevo Estado socialista. Eso es, y tiene una importancia fundamental, pero hay que comenzar desde ahora en este año bicentenario 2010.
Y luego todos los días será una batalla política, vamos a continuar profundizando el proyecto socialista, ya ustedes ven, y la oligarquía dice de todo, allá ellos que chillen, pero lo he dicho y se va a cumplir, negocio que especule sobre todo con los alimentos y artículos de primera necesidad será expropiado y pasado a mano del pueblo, lo vamos a seguir haciendo, ya hemos comenzado con una cadena, ¿cómo es que se llama? Éxito. La cadena Éxito ya está expropiada, y quiero saludar y agradecer el apoyo de todos sus trabajadores y trabajadoras; pasa a manos del pueblo, y ahora vamos a convertirla en espacios para instalar, ustedes lo van a ver, una nueva forma de hacer comercio: el comercio socialista. Y les digo, estoy nombrando una directiva para esa cadena de mega tiendas, he puesto al frente de esa responsabilidad al vicepresidente Elías Jaua, Jaua, vicepresidente del Consejo de Ministro para todo lo que es la economía productiva y el comercio, y estamos junto con los trabajadores haciendo el inventario de todo lo que ahí venden. Les aseguro que dentro de pocas semanas anunciaremos la disminución de los precios en la cadena de Supermercados Éxito, se los aseguro, ¿por qué? Y no es que vayamos a votar la casa por la ventana como se dice. No, sencillamente vamos a eliminar un factor que ya señalaba don Carlos Marx en esa maravillosa obra que se llama “El capital”, ya lo señalaba Vladimir Ilich Ulianov, el gran Lenin en sus escritos, uno de ellos por cierto estoy leyéndolo ahora, muy bueno, unos escritos de Lenin de 1890 por ahí, mucho antes del triunfo de la Revolución rusa, el trabajo se llama “Sobre el problema de los mercados”, y Lenin hace un análisis extraordinario del tema de los mercados, porque el mercado existe.
En una ocasión me decía un presidente neoliberal que ya se fue del gobierno, de su país, me decía: “Bueno, Chávez está negando el mercado...” Eso fue en una cumbre allá cuando enterramos el ALCA en Mar del Plata en Argentina. Y yo le dije, no presidente, usted está equivocado, usted está falseando mis argumentos para tratar de debilitarlo. ¡Ahhh! Porque estaba ahí aquel que fue jefe del imperio que no lo voy a nombrar ¿ves? Ahí estaba sentado, entonces algunos presidentes querían lucirse delante del jefe, del amo y bueno, este Presidente decía: “No, el presidente Chávez no sé de dónde sacó esa tesis, atacando el mercado, el mercado...” Y le dije, no Presidente, yo, ni nadie puede negar el mercado, el mercado es tan antiguo como la humanidad misma. Lo que nosotros atacamos es el llamado libre mercado, que no es libre ni es nada, es uno de los mecanismos que creó el capitalismo para expropiar al pueblo, para asaltar al pueblo, convirtiendo todo en mercancía y aplicándole al verdadero valor que tiene cualquier cosa: una gorra, un pañuelo, una tasa, un libro, una camisa, un carro, un apartamento, cualquier cosa, el capitalismo lo convierte en mercancía, hasta el hombre, la mujer es convertida por el capitalismo en mercancía, hasta los niños; cosa más sagrada que un niño. Dios te bendiga niña bella que me estás saludando mi vida, un beso para ti niña hermosa, niño hermoso.
Por ahí anda “El gallito” tengan cuidado con ese señor, mi nieto “El gallito” anda por ahí, tengan cuidado que picotea.
Ahora fíjense, el capitalismo a todo producto le aplica un factor que se llama plusvalía, al verdadero valor de cualquier cosa ellos le aplican un factor: la plusvalía, o el plus valor que también conocemos nosotros como ganancia, la ganancia, cuánto le voy a ganar a eso, y la plusvalía en el capitalismo lo que hace es crecer, crecer y crecer, y aquí en Venezuela la oligarquía venezolana montó uno de los sistemas capitalistas más feroces ¿por qué? Por el modelo económico venezolano que se fundamentó en la renta del petróleo, y nosotros tenemos que frenar eso, tenemos que quebrar ese modelo, y por eso agradezco mucho a la Asamblea Nacional Bolivariana comprometida, doctora Cilia Flores, con el pueblo, que aprobó una Ley a través de la cual el Presidente de la República en Consejo de Ministros puede expropiar cualquier negocio que explote al pueblo, que especule, para transformarlo en el mercado socialista, y le vamos a quitar la plusvalía, y por eso digo vamos a bajar los precios, ustedes van a verlo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Elías está por ahí ¿verdad? Vamos pronto a hacer el inventario. Usted compra aquí una nevera en Caracas, la va y la compra en Buenos Aires, la misma neverita aquí se la venden al doble.
Hay aquí empresas que traen artefactos eléctricos, por ejemplo, de China, China, ya China es la primera economía del mundo, produce muchísimos artefactos eléctricos de buena calidad y baratos. Entonces hay muchas empresas que van allá a China, compran mil, o miles de neveras, cocinas, televisoras, lavadoras, las traen en un barco, o en unos barcos, la desembarcan en La Guaira o en Puerto Cabello, y luego las traen aquí a Caracas y la venden aquí. Si usted suma lo que pagaron en China, lo que les costó el barco, lo que les costó el transporte, el almacenaje y todo, todo, todo, venden aquí tres veces más caro, cuatro veces y hasta cinco veces más caro de lo que debería ser el precio justo en un comercio justo que privilegie la satisfacción de las necesidades del pueblo, de la familia, y no la ganancia de los capitalistas. He allí una diferencia fundamental entre el capitalismo y el socialismo.
El socialismo es, si queremos utilizar una expresión del capitalismo lo podemos decir así: el socialismo es pura ganancia para el pueblo. ¡Ahhh! Es pura pérdida para la burguesía, por eso es que tanto nos odian. Pero aquí en Venezuela llegó el socialismo para instalarse por el bien del pueblo venezolano y la mayoría de los venezolanos, y no habrá marcha atrás, pero es necesario, repito, fortalecer la conciencia, el conocimiento, y no dejarse engañar por los medios de la oligarquía, la tele terror, o el periódico terror, o la radio terror, ellos disparan todos los días a la mente de ustedes, a la mente de los incautos. Nosotros tenemos que dar esa guerra por la mente, porque yo sé que todos los que me están oyendo aquí son invulnerables a ese bombardeo ¿verdad? Somos invulnerables, pero hay muchos venezolanos que son víctima, ¿por qué? Porque le falta todavía fortaleza en la conciencia, los engañan, los manipulan. Vamos por ellos, esa debe ser una de las batalla de este año desde hoy mismo, del Partido Socialista, del PPT, del PCV, de los frentes sociales.
Por aquí me dijo alguien que es de un movimiento de clase media. Vamos por esa clase media a convencerla de que su destino está con el pueblo, no con la burguesía, porque a la clase media la envenenan, y la burguesía que bastante la explota a sus profesionales, a la familia. Habrá que preguntar en cuánto le venden un vehículo a cualquier familia de clase media los burgueses; habrá que preguntar allá en el Este cuánto cuesta un apartamento, una casa para la clase media; habrá que ver cómo les venden hasta la comida por allá en esos grandes supermercados donde van sólo los ricos. Los explotan. A la clase media la explotan, habrán que ver cuánto le cobran en una clínica por una consulta nada más; habrá que ver cuánto le cobran por una radiografía, dígame si tiene que someterse a una operación quirúrgica. La clase media la mayor parte va a las clínicas privadas porque a veces tiene complejo, no ves que les meten aquí en la cabeza los complejos, de que si van a un CDI, de que si van a un hospital público: “¡Oh!, qué dirán mis amigas del Country si me ven en el CDI”. Sin embargo hemos determinado que cada día mayores, o mayor cantidad de sectores de clase media vienen a Barrio Adentro.
¡Vengan! Que eso es para ustedes también, y es totalmente gratis. Comparen con las clínicas privadas para que vean, eso es el socialismo, lo nuestro. Aquello es el capitalismo. ¿Cuánto cobrarán por una operación? Millones. Hay gente que tiene que vender el apartamento, el carro, endeudarse por una operación que dura una hora, y que en cualquier sitio, hospital, clínica popular, CDI, la hacemos totalmente gratuita, y con una atención esmerada, muy humana.
O en Mercal. Los precios de Mercal, a la mitad de lo que cuestan. Allá están los trabajadores de Mercal-Zulia. Vamos a darle un aplauso a Mercal.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mira, ese carajito chiquitico. ¿Es un varón? ¿Ah? Yo pensé que era un muñeco y es un niño, míralo. ¡Vivan los niños!
Asistentes ¡Vivan! [aplausos].
Presidente Chávez ¿Ese es un varón? ¡Una hembra! ¿Cómo se llama esa muchacha? ¡Magallanita! Esa es Magallanita. ¿Ustedes son de las Águilas? De Caracas. ¿Ah?
Respuesta Magallanes.
Presidente Chávez ¡Ah! De Magallanes. Vamos a llamarla Magallanita. ¡Viva Magallanita! Claro, mira, es una turca, tiene el símbolo de los turcos ahí.
[canta] Comemos águilas, comemos tigres/
comemos leones, y también tiburones.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Vamos a ver los caraquistas que tengan esperanzas, levanten la mano.
Asistentes [bulla].
Presidente Chávez Los felicito, porque la esperanza es lo último que se pierde. Pero les digo, mañana, esta mañana me llamó el “Kid”, y me dijo: “Chávez, estoy dispuesto a abrir mañana contra Caracas, pa’ tirarle no-hit no-run. Liguen los caraquistas que no abra el “Kid” Rodríguez mañana.
¿Quién abrirá mañana? Hasta yo soy capaz de pitchar un inning ahí contra el Caracas.
Asistentes [bulla].
Presidente Chávez No, Caracas es un equipo muy bueno, ¿verdad? Magallanes no se puede confiar. Quiero felicitar a todos los peloteros del Magallanes, a su mánager, a Carlos García, buen pelotero que ha sido toda su vida; y también felicitar a los del Caracas, también son un buen equipo.
Y recordar a las glorias del Caracas: César Tovar, Víctor Davalillo, Antonio Armas, Baudilio Díaz, muchachos del pueblo; Andrés Galarraga. Pero también los del Magallanes: Jesús Aristimuño, el “Látigo” Chávez, Musulungo Herrera, Gustavo Gil, Oswaldo Blanco, Oswaldo Ortiz, y algunos importados que hicieron época aquí, Clarence Gaston, Hall King, Dave Parker.
Los caraquistas le tenían miedo a Dave Parker, “la Cobra”, cuando salía “la Cobra” a batear temblaba el Caracas; cuando salía el “Látigo” Chávez temblaba el Caracas.
Un día el “Látigo” Chávez, que tenía 21 años, ponchó, con tres en bases y sin out, primero a Víctor Davalillo, segundo a José Tartabul, y tercero a César Tovar. Los tres ponches seguidos.
Bueno, no cantamos victoria, nosotros no cantamos victoria. Pero la pelea es peleando, la pelea es peleando. Mañana... ¿A qué hora es el juego mañana? A las 5:00. O sea que mañana el Aló Presidente es un poco más corto, para que podamos ver el juego. ¿De acuerdo?
Bueno, compañeros, bueno compañeras, comenzó la “Campaña Admirable”, el 23 de enero de 2010, vamos a fortalecer el partido, la conciencia, el programa, la eficiencia del Gobierno, los consejos comunales, el poder popular; las medidas económicas, la batalla por la restitución total del servicio eléctrico. Estamos dando una gran batalla. Y venceremos en esa batalla.
La burguesía está jugando al caos eléctrico, está jugando al caos económico, al caos del agua. Sigamos ahorrando agua. Miren cómo está el verano, sigamos ahorrando energía eléctrica, que el Gobierno hace lo que tiene que hacer y el pueblo sabe lo que tiene que hacer. Todos unidos para enfrentar las dificultades.
Hay que levantar la producción, hay que levantar la manufactura. Vamos a seguir haciendo viviendas para el pueblo. Mañana entregaremos nuevas viviendas dignas para el pueblo, pero faltan muchas todavía. Vamos a seguir reconstruyendo los barrios de Caracas, de Venezuela, con el Plan Barrio Tricolor-Barrio Nuevo. Vamos a seguir creando empresas del pueblo, vamos a seguir creando empleo, vamos a seguir incrementando los salarios, este año, incrementaremos en 25 por ciento el salario mínimo; vamos a seguir reconociendo los derechos de los trabajadores, vamos a seguir mejorando la salud de los hospitales, de las clínicas populares, Barrio Adentro; vamos a seguir expandiendo Mercal y Pdval, alimentos buenos y baratos para el pueblo. Vamos a seguir luchando contra el crimen, contra la inseguridad, todos unidos, para golpear al hampa, la delincuencia, el narcotráfico. Vamos a seguir construyendo la Patria buena, en lo económico, en lo político, en lo social.
Vamos a seguir reduciendo los niveles de pobreza, vamos a seguir reduciendo los niveles de miseria, vamos a seguir apoyando las gobernaciones, las alcaldías bolivarianas; allá en el interior del país, quiero que sepan que nosotros estamos pendientes de todo el país, porque el Gobierno Nacional es uno sólo, uno sólo es el proyecto revolucionario.
Comenzó el 2010 en batalla.
Como siempre, desde hace años ya, así lo quiso la vida, así lo quiso la vida, desde el 4 de febrero, la llegada de un huracán a mí me arrastró y me puso al frente, ya han pasado casi 20 años del 4 de febrero. Yo, que soy un soldado del pueblo, aquí estoy y estaré al frente de esta batalla, al frente de ustedes, con ustedes, hasta que Dios quiera y hasta que ustedes quieran.
Por cierto no responde nadie, de allá de las filas de los escuálidos, aquí está la Constitución, ellos dicen que yo me vaya ya, que renuncie; ellos dicen que ya Chávez no sirve para nada...
Asistentes ¡Nooo!
Presidente Chávez Ellos dicen que Chávez está loco. Ellos dicen que Chávez no sabe lo que está haciendo. Ellos dicen que el pueblo ya no quiere a Chávez, y sacan encuestas por aquí y encuestas por allá, que Chávez está en el suelo, que está nocaut.
Ahora, si todo eso es verdad, señores escuálidos, si todo eso es verdad, yo los reto a que llamen referendo revocatorio. ¡Los reto, pues!
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Háganlo ya, las condiciones están dadas. Ya cumplimos la mitad del período, el pasado 10 de enero, tres años. ¿Por qué no recogen firmas, pues?, en vez de estar hablando tanta pendejada. ¡Recojan firmas! ¡Echen pa’ lante! ¿¡Tienen miedo!? Parece que tienen miedo. Vengan pues y sáquenme del Gobierno.
De todos modos parece que tienen miedo, ninguno responde, se hacen los locos. Por ahí le preguntaron a un escuálido: “Mire, y usted, el Presidente dijo que porqué no llamaban a referendo revocatorio...”. Lo que hizo fue voltear la cara y se fue. No se atreven ni a responder, los paraliza el miedo.
Ahora, si eso es ahorita, cómo será en el 2012. En el 2012, si Dios y quiere y yo estoy como hoy estoy en plenas condiciones, y me cuidaré para estar en plenas condiciones, porque es una responsabilidad que tengo, si Dios quiere, y ustedes también lo quieren, en diciembre del 2012 les espera otro nocaut.
Asistentes [bulla y aplausos].
Presidente Chávez Desde ahora se los aviso, la “Campaña Admirable” será de tres años, 2010, 2011 y 2012, rumbo a las elecciones de la Asamblea Nacional en primer lugar, 2010, septiembre. Segundo lugar los 200 años del 5 de julio, que es el día del nacimiento de la Patria, ese día nació Venezuela como República; y el 2012 las elecciones presidenciales para el período 2013-2019. Desde ya este soldado que se llama Hugo Chávez, es precandidato a la Presidencia de la República 2013-2019.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Saquen a su “Frijolito escuálido”.
Asistentes ¡Uh, ah! ¡Chávez no se va! ¡Uh, ah! ¡Chávez no se va! ¡Uh, ah! ¡Chávez no se va!
Presidente Chávez Y en el 2019 sí me voy.
Asistentes ¡Uh, ah! ¡Chávez no se va! ¡Uh, ah! ¡Chávez no se va! ¡Uh, ah! ¡Chávez no se va!
Presidente Chávez Ya en el 2019 yo tendré, 55 más tres, 58; más 6, 64 años, compadre. ¿Ah? Ya seré un sexagenario.
Bueno, eso lo discutimos en el 2018, eso lo discutimos más adelante.
Ahora, compañeros, les pido de ustedes —como siempre— lo mejor, lo mejor de ustedes. No olvidemos lo que dijo Jesús, el Cristo, nuestro Cristo, y esta Revolución es socialista, es una Revolución cristiana también, Cristo nuestro Redentor, soldado primero, revolucionario primero de esta historia. No olvidemos a Cristo cuando dijo: “Tenemos que ser cándidos como las palomas y astutos como la serpiente...”. Vamos a desarrollar más la astucia, que nadie se deje engañar, que nadie caiga por inocente; los escuálidos andan buscando todos los días un inocente, pa’ engañarlo, para manipularlo y ponerlo a trabajar en función de sus intereses.
Evo Morales ayer juró de nuevo como presidente de Bolivia, la bolivariana, para el período 2010-2015, porque allá son de cinco años los períodos. Pues bien, Evo Morales ganó hace cinco años las elecciones con 54 por ciento, y el año pasado en diciembre les ganó con 64 por ciento. Nosotros, las últimas elecciones las ganamos... ¿con cuánto fue?, que ya ni me acuerdo.
Respuesta 63.
Presidente Chávez La ganamos con 63 por ciento. Evo nos ganó, sacó 64. Pero las elecciones del 2012 yo les voy a decir con cuánto las vamos a ganar, vamos a llegar al techo de 70 por ciento, pero hay que trabajar mucho desde ahora, ¡mucho! Desde ahora. Que todo el mundo esté inscrito en el Registro Electoral.
Nicolás, ¿ya se abrió el registro, no? El Registro Electoral se abre en estos días, el lunes 25 se abre el Registro, vamos, el que no esté inscrito a inscribirse, los que cumplieron 18 años a inscribirse; los que por alguna razón perdieron la cédula, vamos a renovar la cédula.
Ustedes saben que ahora, por mandato de la ley, hay nuevas circunscripciones en algunos estados, aquí en Caracas por ejemplo cambiaron algunas circunscripciones, entonces uno tiene que responsablemente revisar, y el partido informar, dónde le toca a cada quien votar. Yo por ejemplo sé que a mí me toca en el mismo sitio, a mí me toca aquí en el 23 de Enero, para hay algunos circuitos que cambiaron; y en otras ciudades también, como Valencia, en otras ciudades como Maracaibo; aquí en el estado Miranda hubo que cambiar circuitos, por mandato de la ley, para crear un sistema electoral que sea mucho más acorde con el mandato de la Constitución, una democracia ya no representativa, mucho más, participativa y protagónica.
Hay mucha gente que votaba sin saber por quién votaba. No, tenemos que informarnos. Y los candidatos tienen que hacer campaña en su circuito, recorrer las calles, casa por casa. Nosotros debemos asumir con urgencia la designación de nuestros candidatos, ya en febrero debemos entrar en la definición de las candidaturas. Que nadie se ponga a pelear por eso. Tengan la seguridad que yo estaré pendiente de que sean los mejores candidatos y candidatas, y vamos todos unidos a apoyarlos y a apoyarlas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para dar una lección de unidad, de conciencia. Es fundamental que ganemos la Asamblea Nacional, para seguir desarrollando la Revolución.
Imagínense ustedes que los escuálidos ganen la Asamblea.
Asistentes ¡Nooo!
Presidente Chávez Bueno, lo primero que harían sería tratar de hacer lo que hicieron en Honduras, un golpe institucional, lo llaman ellos, que es la nueva forma que inventó el imperio yanqui para dar golpes en América Latina, la nueva forma del imperio de dar golpes, como el de Honduras.
Si ellos ganan la mayoría van a empezar a sabotear al Gobierno y al pueblo, empezarían a anular las leyes revolucionarias, y empezarían a buscar la manera de sacarme de Miraflores. Por eso, y para profundizar la Revolución durante 2010, durante 2011 más bien porque la nueva Asamblea Nacional –Cilia- se instalará en enero de 2011, así que una Asamblea renovada, fortalecida, con una gran mayoría de por lo menos dos tercios, en manos del pueblo y la revolución, el año 2011 será de profundización de las leyes revolucionarias, de la Constitución Bolivariana, 2011, 2012, rumbo a la gran victoria de diciembre, en las elecciones presidenciales para el 2013-2019.
Compañeros, compañeras, el imperio está en pleno contraataque, el golpe de Honduras marca o marcó el inicio del contraataque imperial, victorias electorales de la derecha en algunos países que no voy a nombrar, ustedes saben cuáles son, tienen a la derecha continental alebrestada, se pretende erradicar, eliminar a los gobiernos de izquierda en América Latina para volver a colocar gobiernos lacayos al imperio yanqui, como ocurrió durante casi todo el siglo XX. Tengo fe en que los pueblos de América Latina sabrán preservar los espacios conquistados, tengo fe en los líderes verdaderos, hombres y mujeres de los pueblos del continente nuestroamericano. Aquí en Venezuela estamos nosotros para hacer lo que tenemos que hacer porque Venezuela es vanguardia de la gran revolución continental, tenemos una responsabilidad suprema. No podemos fallarles a los pueblos de América Latina, a los pueblos del Caribe. En este mismo instante, por cierto les voy a recomendar Las Líneas de Chávez de mañana, porque allí he reflexionado y reflexiono sobre el contraataque imperial, y así se llama, así se llama el título de Las Líneas, esboza o recoge lo que pudiéramos llamar nuestra estrategia, la estrategia perfecta, el imperio contraataca: Honduras, Haití, ahora sobre las ruinas de Haití, sobre los miles y miles de cadáveres, sobre los llantos, el llanto de un pueblo estamos viendo cómo el imperio norteamericano está tomando Haití, creo que ya anuncian que van para 20 mil soldados en Haití, y además han dicho ayer que se quedarán ahí por largo tiempo, es el imperio aprovechando aquella situación, está tomando Haití. Mañana por cierto hemos convocado una reunión de cancilleres del ALBA, de la Alianza Bolivariana aquí en Caracas ¿Han confirmado Nicolás, no? Todos los cancilleres, así que tendremos aquí a los ministros de Relaciones Exteriores mañana, de Cuba, de Nicaragua, de Ecuador, de Bolivia, de Antigua y Barbuda, de Dominica, de San Vicente y Granadinas, y por supuesto dirigiendo la reunión nuestro canciller y vicepresidente Nicolás Maduro, para tratar el tema de Haití y la cooperación solidaria de la Alianza Bolivariana con ese pueblo, arrasado por el capitalismo y ahora por la tragedia del terremoto, pero Haití está arrasado desde hace mucho tiempo por el capitalismo, las invasiones, el colonialismo.
Hace poco por cierto un dirigente norteamericano de una corriente fascista, religiosa fascista, el mismo que dijo que a Chávez, que la solución para Estados Unidos no era invadir Venezuela porque eso costaría mucho dinero, que era mucho más barato meterle una bala a Chávez, así lo dijo. Ahora ha dicho que hay una maldición sobre Haití, pues nosotros tenemos que responder desde nuestra conciencia: sobre Haití no hay ninguna condena divina, como dijo este fascista, sobre Haití hay una condena sí, pero la condena es de los imperios que han arremetido contra ese pueblo por haberse atrevido a romper de primero las cadenas imperialistas en toda esta tierra ¡Haití la de Bolívar, de Petión!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De nuestros hermanos de África negra caribeña, así que mañana tendremos esa cumbre de la Alianza Bolivariana y el lunes vendrán los ministros de Economía.
Nicolás confírmame. Vengo llegando esta madrugada.
El lunes 25, el otro lunes, es decir pasado mañana, el lunes. Mañana 24, el lunes habrá otra reunión muy importante, es la reunión de los ministros de Economía del ALBA ¿Para qué? Para continuar dándole forma a un proyecto extraordinario que lleva el nombre del Mariscal de Ayacucho: el Sucre. Una nueva moneda, el Sistema Único de Compensación Regional que está naciendo en la Alianza Bolivariana, una moneda nueva, nuestra, internacional pero nuestra para romper la dependencia del dólar, el colonialismo económico financiero, que nos impuso el imperio estadounidense y su moneda que cada día vale menos, cada día vale menos el dólar, pues bien vean ustedes: Cumbre del ALBA, en lo político internacional, Cumbre del ALBA en lo económico, dentro de pocos días vendrá a visitarnos el presidente Evo Morales para una cumbre en Caracas, bolivariana, venezolano-boliviana para seguir fortaleciendo el eje bolivariano Caracas-La Paz, de la misma forma tendremos la visita de otros presidentes de América Latina, reuniones en México del Grupo de Río, es decir, estamos y a eso me refiero cuando digo el Las Líneas de Chávez que para nosotros la estrategia perfecta es el contraataque. El imperio contraataca, las bases en Colombia ¡La fórmula estratégica para nosotros es el contraataque del pueblo en todo el frente de batalla!
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez ¡Contraataque antiimperialista!
Y ese contraataque desde el punto de vista internacional, contraataque internacional contra el contraataque imperialista comenzó ayer allá en La Paz, así lo veo y así lo digo, ayer comenzó el contraataque bolivariano desde Bolivia, con ese acto majestuoso y aquel pueblo en la calle; ayer había gente en Bolivia, en las calles de Bolivia me conseguí gente de Cuba, de Nicaragua, de México, de Argentina, de todo este continente, y por supuesto compañeros y compañeras de Venezuela, por allá me conseguí a esa madre nuestra líder indígena Nohelí Pocaterra y muchos líderes de la juventud peronista de Argentina, de la juventud bolivariana de Venezuela, allí estaba nuestra América celebrando con Evo Morales, ayer comenzó pues el contraataque internacional antiimperialista bolivariano de 2010, y les voy a decir algo para concluir, les voy a decir algo, hoy, si ayer 22 de enero arrancó el contraataque bolivariano internacional antiimperialista, y fue en Bolivia, allá donde Bolívar dijo que había conseguido, así lo dijo Bolívar un día, Bolivia, qué es Bolivia, esta Patria que lleva mi nombre, dijo: “Bolivia es un amor desenfrenado de libertad, un amor desenfrenado de Patria...” Eso lo dijo el padre Bolívar en Bolivia.
Ayer vimos y sentimos el mismo amor desenfrenado, amor sin freno, frenesí de júbilo, de Patria.
Ha comenzado el contraataque internacional, desde Venezuela debemos estar a la altura del contraataque internacional.
Ayer decía la representante de los Estados Unidos en la Organización de Estados Americanos, que Venezuela y Nicaragua están socavando la democracia en el Continente. Vaya, hay que tener cinismo para decir eso, para que nos acuse a nosotros precisamente Estados Unidos de socavar la democracia en el Continente. Nosotros estamos creando la democracia en el Continente, ellos la siguen apuñaleando, ahí está el ejemplo de Honduras, porque ese golpe lo planificó Estados Unidos, y lo condujo el imperio y lo apoyó el imperio. Son ellos los que están socavando y amenazando una vez más la democracia y los pueblos del Continente; pero bueno, esa es la batalla, el contraataque bolivariano internacional. Nos toca cumplir una jornada, un papel.
Ayer conversé mucho con el presidente Correa, le mandó un saludo a todo el pueblo venezolano.
¡Viva Correa, viva el Ecuador!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez Correa que es presidente de la Unasur también, ayer me decía que va a convocar a una reunión de la Unión de Naciones Suramericanas, le dije, esperamos tu decisión, tu convocatoria, y nosotros iremos donde haya que ir para cuidar y fortalecer la Unión de Naciones que nació aquí en Margarita, aquella reunión histórica de hace dos años, Unión de Naciones Suramericanas. Entonces vamos a la ofensiva internacional Nicolás.
Venía hablando ayer con Arias Cárdenas el vicecanciller sobre el tema de África. Es urgente que instalemos, como quedamos allá en Margarita, la Secretaría permanente del ASA, ustedes saben lo que es el ASA, la unión de África y Suramérica, se llama A S A, ASA, todos los países de África, que son 54, todos los países de América del Sur que somos 12, acordamos crear una Secretaría Permanente del ASA, que está naciendo apenas el ASA, y se acordó que fuera Venezuela la sede de la Secretaría Permanente para unirnos África y Suramérica; eso es parte de la ofensiva internacional bolivariana, grannacional. La unión del Sur con el Sur es la única salida a los dramas de nuestro mundo, no nos van a venir la soluciones del Norte, no, respetamos al Norte, ero aquí estamos nosotros, somos el Sur, y sólo unidos nosotros labraremos nuestro nuevo camino; somos nosotros los pueblos del Sur los que salvaremos al Sur del mundo, y salvando al Sur del mundo salvaremos al mundo todo, porque en este mundo o viviremos todos, o no vivirá nadie...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tenemos que salvar la especie humana de la barbarie, del capitalismo, del cambio climático. Vean como nos está afectando a nosotros el cambio climático con este verano terrible que ya lleva un año y más, y se están secando los embalses. Claro, la burguesía dice que Chávez es el culpable de que no llueva pues; que Chávez es el culpable de que el embalse del Guri esté a 11 metros por debajo y siga bajando, todos los días baja 10 centímetros, por eso es que hay que recortar, hay que hacer cortes eléctricos, pero hay que hacerlos bien, hay que avisarle a la gente a qué hora se va a ir la luz para que la gente desenchufe y se prepare ¿verdad? Y no durante largo tiempo. No, basta con dos horas, dos horas, y no hay que afectar hospitales, ni escuelas, no, los servicios públicos no se pueden afectar. Así que tenemos que hacerlo pero hacerlo bien. Pero el mejor sistema es el de ustedes mismos en cada vivienda, apagar la luz cuando haya que apagarla, no prender los aires acondicionados sino cuando haya... Deja que la niña suba para acá. Ey, ey, ey, que la niña suba por aquí y que me espere aquí para saludarla, que se ponga a hablar ahí con mi nieta mientras tanto, que por ahí está mi nieta Gaby.
Entonces todos esos son los problemas, como se dice, el pan nuestro de cada día. Vamos a seguir labrando, luchando y solucionando los problemas de cada día, pero como les dije, que ayer comenzó la contraofensiva internacional bolivariana, les digo que hoy 23 de Enero comenzó la ofensiva nacional bolivariana, comenzó hoy la Campaña Admirable, que se desate pues por toda la Patria el huracán bolivariano, las calles son del pueblo, vamos todos a la batalla...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Batalla dura, campaña que debe ser admirable, victoria la de setiembre que debe ser admirable en la Asamblea Nacional, rumbo a los acontecimientos por venir.
Decía, ustedes saben, el gran líder colombiano asesinado por la oligarquía colombiana, la misma que asesinó a Sucre, la misma que mandó a matar a Bolívar, dijo Gaitán un día, poco antes de que lo asesinaran, pocos días antes dijo: “Siempre adelante, nunca atrás, y lo que ha de ser pues que sea...” Así digo yo hoy al pueblo de Caracas, al pueblo de Venezuela este 23 de enero, habiéndose iniciado la Campaña Admirable, vamos a la batalla siempre adelante, nunca atrás, y lo que ha de ser pues que sea...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Que viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Que viva la Campaña Admirable!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Que viva el socialismo!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Que viva la Patria!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Patria, socialismo o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez ¡Venceremosss!
Mil gracias, hasta mañana en Aló Presidente.
Caraquistas... ¡temblad!
Buenas tardes, compañeros, compañeras todo mi amor, todo mi amor por ustedes, todo mi amor por la Patria.
Muchas gracias.