Intervention of Commander President Hugo Chávez during the commemoration of the 52nd anniversary of January 23, 1958.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

23 January 2010 · Commemoration of the 52nd anniversary of January 23, 1958

Context
Chávez addressed a rally at O'Leary Square in Caracas on January 23, 2010, commemorating the 52nd anniversary of the overthrow of Venezuela's military dictatorship.
Main themes
January 23, 1958 anniversary, Venezuelan revolutionary history, Bolivarianism and socialism, popular struggle against dictatorship, national patriotism, unity of people and revolution, historical memory, United Socialist Party of Venezuela
Duration
~110 min
99th percentile
Words
13,158
99th percentile
Sentences
690
99th percentile
Readability
46
50th percentile
Grade
11.6
40th percentile
Syntax
2.60
7th percentile
Vocabulary
2.43
92nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 43%40%
  • Geopolitical 20%18%
  • Social 16%15%
  • Institutional 11%10%
  • Economic 9%8%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 8%

690 sentences in 352 paragraphs

[Interpretation of the song "Febreros y abriles," by singer-songwriter Amílcar Briceño].

Centuries of sun on the skin, their goods and their evils

Feeling under their feet infernal pressures

The iris mantle took from the ground and raised its voice so high

That the people woke up from their sleep for now

Before them one day saw the finger of destiny

That affliction has the voice of the elderly and of children

The rage of the farmer who brings the stubble on the road

Without being carrion, sees how the vulture will devour the living

Centuries of sun on the skin, commander, I carry in my genes

I carry the plow and I have sown the pain between my temples, ohhh

Write me in your adventure, genius of sad figure

Let us go to bring down giants that with good fortune, God helps

That voice that every hundred winters and summers

Awakens the soul of those who do not yield to deception

Who does not fear the most vile conspirator nor hateful tyrants

That there are a thousand Florentines even if there are devils like that

When the clarion sounds, with you, commander

Sancho, Don Quixote until the end, donkey and Rocinante

And they will not be able to stop it, usurpers brandishing scapulars

For the Nazarene is alive and fights here daily

Centuries of sun on the skin, commander, I carry in my genes

I carry the plow and I have sown the pain between my temples, ohhh

Write me in your adventure, genius of sad figure

Let us go to bring down giants that with good fortune, God helps

They will no longer scare us, such hostile empires

For we shall raise truths or rifles

Leaving behind the times of naive and childish

That there will never be a lack of Febreros nor more Abriles

Attendees.

Singer-songwriter Amílcar Briceño Long live the Commander!

Attendees Long live!

Singer-songwriter Amílcar Briceño Long live the Bolivarian People!

Attendees Long live!

Singer-songwriter Amílcar Briceño Homeland, socialism or death!

VTV journalist, Boris Castellano The National Public Media System is transmitting to you the incidents from O'Leary Square, the site of congregation and confluence of all the mobilizations that have taken place today here in Venezuela in the city of Caracas.

At this moment, Darío Vivas is announcing and mobilizing the people gathered here, so that they can continue listening to part of the interventions on the occasion of this important event.

And at this moment, José Vicente Rangel is approaching, along with other historical spokespeople to offer their balance and their speech on the celebration of this January 23, 2010. Let us listen.

Journalist José Vicente Rangel The President is about to speak. It is important to say something before President Chávez speaks, you will have him with you soon, and I understand the impatience to hear Commander Chávez, but listen to the following: comrades, friends, everyone, each one has their way of remembering January 23, some remember it in the East of the city, we are remembering it in O'Leary Square, which is and has been the agora of freedom and democracy in Venezuela.

We are remembering that date from 52 years ago, with the memory of Fabricio Ojeda, founder of the Patriotic Junta, the unitary organization that overthrew the dictatorship. The murderers of Fabricio Ojeda remember January 23 amidst the pursuers of that time.

We remember in this square the popular victory, here just a few steps away, the fighter of the Communist Party, Rudas Mesones, was murdered by the Betancourtist police of the time. The situation is clear, they are over there remembering Betancourtism, the historical betrayal of January 23. Here is the revolutionary people with their leader, Hugo Chávez Frías, here is the perfect mix, the perfect combination between a leader, a people, and a party, the leader Hugo Chávez, the people are the people of Caracas, and the party, the United Socialist Party of Venezuela.

With you, the leader of the Venezuelan Revolution, Hugo Chávez Frías.

Attendees

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez

Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Long live January 23!

Attendees Long live!

President Chávez Long live January 1!

Attendees Long live!

President Chávez Long live April 19!

Attendees Long live!

President Chávez Long live July 5!

Attendees Long live!

President Chávez Long live February 4!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Homeland, long live the people of Bolívar, long live Bolívar!

Attendees Long live!

President Chávez Bolívar, Bolívar!

Simón Bolívar Simón (don't you know it?)

Attendees Nooo!

President Chávez That song is very beautiful and we hardly know it.

American Caracan/ the Venezuelan people gave strength to your voice.

Long live Bolívar!

Attendees Long live!

President Chávez Thanks to the Venezuelan people, January 23...

Attendees Chain, chain, chain!

President Chávez Long live the revolutionary youth!

Attendees Long live!

President Chávez Long live socialism!

Attendees Long live!

President Chávez Well, I want to greet you this day, Saturday, January 23. I truly regret the beating that Magallanes has given to Caracas...

Attendees Uuu!

President Chávez We are going to win, but we do not want to humiliate them, we do not want to humiliate them.

Long live Caracas! Long live Magallanes!

Attendees Long live!

President Chávez Magallanes will be champion/ this year they will win/ the people who go to the stadium sing this song./

Magallanes will be champion...

Attendees This year they will win...

President Chávez Caracas has no song, the Caracas, right? The Lions have no song, right?

Attendees Nooo!

President Chávez Pure: Lion, lion, lion! That is not a song.

We eat eagles, we eat tigers, we eat lions and sharks in sweet and sour sauce.

Is there a game today?

Attendees Nooo!

President Chávez Then today Caracas is saved because there is no game.

"Kid" Rodríguez seems to be ready to pitch tomorrow. "Kid" Rodríguez sent me a message that he is ready to pitch a game, if "Kid" opens, gentlemen... good night. Huh?

Let's see, raise your hand here the Caracan fans, right? Truly, do not be ashamed...

Attendees Nooo!

President Chávez I know that you have a sense, a dignity, because the Caracan fans are dignified.

Let's see, raise your hand the Magallanes fans... Na' guará! Half a fresh stick!

Attendees Uuu!

President Chávez Let's not talk more, let's not talk more about that.

Long live the passion of baseball!

Yesterday I was being criticized over there in Bolivia by some President colleagues, because baseball, Lula says, is an imperialist sport, but I tell Lula, well, but we in Caracas liberated baseball, it was already our baseball, Caribbean, Cuban baseball, Venezuelan baseball, the best in the world.

Well, January 23, I am not going to speak very long like this because you are marching, you are marching. Huh? How?

Attendees Chain, chain, chain!

President Chávez Are you asking for a chain?

Attendees Chain, chain, chain!

President Chávez The "squalid" get tachycardia when there is a chain, their day gets ruined, I do not want to ruin their day.

Well, we are going to send a one-minute chain so that they can see everything that is here...

Attendees.

President Chávez Look, a minute of chain to send them a message, but a minute of noise that we are going to make to the "squalid." Let's see, let me know when the chain starts, when I lower my arm the noise starts, and when I raise it again the chain ends, so that we stay here

Pending then.

[National radio and television chain].

A chain. Chain!

Attendees.

President Chávez Long live Venezuela! Noise, noise!

Attendees.

President Chávez The Admirable Campaign has begun, oligarchs tremble! Long live Bolivarian freedom! That noise, that patriotic joy: Uuu!

This is a message with the noise of the Bolivarian people in O'Leary Square, the "Admirable Campaign" has begun, we announce to Venezuela in national radio and television chain...

Attendees.

President Chávez The people are in the street! The streets belong to the people and not to the oligarchy.

Attendees.

President Chávez That noise!

Attendees.

President Chávez January 23, January 23. We are still in national chain. Let's give it one more minute.

Attendees.

President Chávez To say the following. Here in the heart of universal Caracas, the cradle of the South American Revolution, the cradle of Bolívar, the cradle of Miranda, the cradle of Guaicaipuro, the cradle of 21st-century Bolivarianism, the cradle of 21st-century socialism, we send this message to the entire Venezuelan people, to the Venezuelan youth, divine treasure youth, this message of call to unity, to struggle, to study, to take the path of dignity of a people that is and has always been fundamentally young; young Venezuelans, the Homeland is yours, from now on. And it will be up to you to forge the grand trucks of the 21st century, to turn Venezuela into a power on this continent.

Attendees.

President Chávez A greeting to Venezuelan women...

Attendees.

President Chávez Of all ages, from all places. Women, without you the Homeland would not be Homeland. Forward with the Revolution of women! To save the world.

Attendees.

President Chávez To achieve the balance of society, gender equality, social equality. I have always said, feminist as I am, as Bolívar was, as we should all be revolutionaries and patriots, without women leading the battle, there would be no victory, there would be no Homeland. Women to the forefront!

Attendees.

President Chávez Youth to the forefront! Students of Venezuela!

There is the path opening up, the path is yours, the Homeland is yours. Students! Long live the students!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the students/

I am losing my voice, my God. There is Cristóbal Jiménez, who does have a voice. There is Federico and his Combo Latino!

There are the students of Unefa. Let's give them a round of applause, and to all university students.

Attendees.

President Chávez The secondary students! The primary students!

All students, students. Divine condition, forgers of the future, builders of dreams and of Homeland.

To the Venezuelan workers, my call as always to unity and to the battle for socialism.

Attendees.

President Chávez Workers, workers! Proletarians of Venezuela unite for the battle, it is for you, for the Venezuelan working family. To the professionals, to the intellectuals of all Venezuela, to the good people this message today, January 23.

To thinkers, writers, creators; to all my call, to the organic intellectuals, to continue contributing everything, your creativity, your songs, your poetry; everything, everything. For the Venezuelan people, for Venezuelan independence, for Venezuelan cultural independence, for the impulse of our roots, as a Homeland, as an Indian Homeland, as a black Homeland, as a mestizo Homeland, as a Caribbean Homeland.

Message of unity to the true entrepreneurs and producers of Venezuela, to work together, to raise the economy, development, productivity; to all, to all, to the peasants, to the farmers and farm workers; to the fishermen, to the fisherwomen, to the communal councils, to the popular power, to the communes, to the indigenous peoples my call to unity, to the struggle for the millennial dignity of this land; to the Venezuelan military the call as always, to follow the path that Bolívar pointed out with his example, with his life, with his sword, with his word.

Venezuelan military, military of today, patriotic military of yesterday and today, you are, along with the people, the new liberators of the Homeland of the great Liberator of America, Simón Bolívar.

In short, this message, January 23, 52 years after that Caracan day, a day of people in the street, a day of hope, a day of struggle, of freedoms, this message from my heart; coming as I do, this morning, from up there, from the mountain; from up there, where the stars are almost touched, at more than 3,000 meters above sea level, in Bolivia.

The people of Bolivia send you a greeting, who are also in the Bolivarian Revolution; Evo Morales, the Bolivarian president, Aymara indigenous, sends you a greeting. Liberating Bolivia is Evo, and the Bolivians.

This very special message, from my heart, to the girls and boys of Venezuela. With all the love, the infinite love of a father, of a companion too, this message to the children. Taken from the luminous thought of José Martí, everything we do is for you, little boys and little girls of the Homeland. And we swear to you that we will not fail in the effort to ensure that you have a great and free Homeland, equal, beautiful and good, little boys and little girls of the Homeland.

Well then, we are going to end the chain with another noise. Bolivarian noise!

Attendees.

President Chávez National chain from O'Leary Square! The people in the street. The Bolivarian offensive has begun, the "Admirable Campaign"! Oligarchs tremble! Long live freedom!

Attendees.

[End of the national radio and television chain].

President Chávez A few words, some reflections, some memories, and above all I want, in an hour, no more, I promise, to condense my thoughts, some ideas, to guide the battle that is beginning. A new battle.

I want to greet all the neighbors here, in this beautiful, restored Silencio, El Silencio and the Blocks of El Silencio, this heart of Caracas.

I want to greet everyone who has come from the neighborhoods of Caracas, from the interior of the country, welcome you to this day, I congratulate you, you have been making a warm, joyful, beautiful, large, grand march. We are starting to warm up the engines for this day of 2010, which I dare to call it, I was finishing a little while ago "The Lines of Chávez" for tomorrow, and I was writing. 2010, a blessed year, I dare to say it, with God's permission. 2010, destined for another great battle, for another great day, and for another great victory in Venezuela and in this world where the peoples have begun to rise, in this Latin America, in the Caribbean, where a historic battle is being fought, who can doubt it.

Well, a day like today, we know, José Vicente Rangel used to say, January 23, let us remember that day. But January 23 was nothing more than an April 19 in the 20th century, ending the 1950s, Caracas rose up. And I want to remember, because for many years I had the fortune and the luck to know a good soldier, who was General Hugo Enrique Trejo, leader of that military rebellion, which awakened Caracas on January 1 of that same year 1958. I want to pay tribute to the soldiers, men and women, both soldiers and citizens, civilians and military, of the patriotic rebellion of January 1, 1958. Fabricio Ojeda, the Patriotic Junta, the Patriotic Junta; Guillermo García Ponce, and many, many martyrs who shed their blood in this Caracas, in this Venezuela, for the liberation of a people.

But, as we are beginning 2010, the bicentennial year of April 19, that memorable day when the people of this same Caracas took to the streets, and together with a group of patriotic soldiers, overthrew the Spanish government, the last Spanish government, after 300 years of colonization.

Now, yesterday we were remembering in Bolivia, I told my daughter Rosa, who accompanied me, entering the Government Palace of Bolivia, in La Paz, one of the first things, and there in the National Assembly, where Evo took the oath, I said: "Look, Rosa, so you can feel humbly proud as a Venezuelan, look at that portrait...". On one side are the indigenous leaders of that land, of that Homeland, Túpac Katari and Bartolina Sisa; and on the other, in front, two painted faces, one of them was born in Cumaná, on the banks of the Manzanares, Abel of Colombia, Bolívar called him from America, and beside him the Caracan, the infinite Caracan, the Caracan who is alive here, in this people, because we know that Simón Bolívar will never die, as long as there is a people in battle building the Bolivarian Homeland.

Attendees.

President Chávez Bolívar and Sucre, they are there in Bolivia. And it is not just that they are painted there, in the government palaces; no, they are also in the streets, where the resurrected Indian people are, like a great collective Lazarus.

Bolívar is alive, not only here in Caracas and in Venezuela, Bolívar is alive in the streets of La Paz, of Chuquisaca, of Cochabamba, of Potosí, of all those lands that saw him pass, commanding the great South American Revolution of 200 years ago.

Attendees.

President Chávez Sucre is alive! First president of Bolivia, founder of the Republic, Antonio José, the Great Marshal, who came here to Caracas, still a child, not even 15 years old when Antonio José de Sucre mounted a horse and became the field aide, nothing more and nothing less than to that other great Caracan, Francisco de Miranda.

They are alive in the streets, pulsing in the living Homeland, that fights and battles.

Now, comrades, compatriots, on April 19, 200 years ago, the journey of independence began. This same journey that we are conducting here, let us be aware of it, it is not that this is the second, or the third, or the fourth national independence; no, it is the very same one that began 200 years ago, which as my General Hugo Trejo wrote, has not yet finished, but we, 200 years later, are going to conclude it, the national independence.

Attendees.

President Chávez The independence of Venezuela!

Look, what a long battle. Of course, it had to be long, I believe so, because the colonization was long, the colonial system imposed on us by the conquering Europe was long, from those days when the ships arrived from up North, with their cargo of death, with their cargo of domination, with their cargo of capitalist exploitation, and since then, from the times of the colony, the capitalist system began to install itself here. Good capitalism is worth remembering, it is not a phenomenon of the 20th century, nor of the 19th century, no, it is older, it is older.

Not long ago I was talking with Fidel Castro. Let’s send a round of applause to Fidel...

Attendees.

President Chávez Long live Fidel!

Attendees Long live!

President Chávez Long live revolutionary Cuba!

Attendees Long live!

President Chávez We were talking and touching on that point, because there are people who with arguments sometimes of certain solidity have written, have said, have reflected, have elaborated the thesis that during the colonial regime in Latin America what was installed here was feudalism. That thesis that I assumed for a time in my life, however now as a result of reflections, of study, of reviewing other ideas, I realize that this thesis does not have solid support, especially in the last 200 years, the last 150 years of the Spanish and Brazilian colonial regime in South America, in the Caribbean, Dutch, French, European, because what else were they? The Welser, those German bankers who came here to install what? What feudalism? No, it was European capitalism that came over Latin America to exploit the natural resources of this sacred land, to exterminate the indigenous peoples, to bring from Africa our brothers, fathers and mothers of black Africa, turning them into slaves, cheap labor, very cheap of the fiercest capitalism known in the history of politics, of economics, of society.

What else was it but the Guipuzcoana Company that settled right here in Vargas, in what is now Vargas state, there facing the Caribbean, there are still the vestiges of that Guipuzcoana company that came to deepen the capitalist model. We could say José Vicente, you who are a scholar of history, of ideas, and you all who are scholars, right? And we must be scholars, permanent scholars, lifelong students, we could talk about a colonial capitalism, I believe in that thesis.

Capitalism was installed here in the colonial era, and when 1810 arrived a set of subjective conditions began to present themselves, they had been presenting themselves for decades, since the 16th century and throughout the 17th century, objective conditions at the international level began to present themselves in Europe, in Spain, the French Revolution and then the Napoleonic invasions.

Here in South America, independent groups began to emerge that were influenced by the ideas of the French Revolution, one, or in one of those groups actively participated from the beginning of the 19th century the young Colonel Simón Bolívar, José Félix Ribas, Josefa Camejo here in Caracas, they had discussion and debate groups, and it was thus that the popular rebellion of April 19, 1810 erupted, initiating with that rebellion the journey of independence.

Now notice that 20 years later, 1810, 1820 the war still raged in Venezuela and in South America. 1820, in 1819 Bolívar in Angostura crowns a victorious strategy, and then Bolívar at the head of the armed people and turned into a united Army, liberates New Granada in Boyacá, 1819, 1820 strategic movements begin for the definitive liberation of Venezuela from the Spanish empire, a campaign that would conclude with the great victory of the arms of Venezuela in Carabobo, on June 24, 1821, but notice, 1821, after 11 years of war of independence, and then the campaign of the South, and in 1822 Simón Bolívar with the people of Quito, and with Antonio José de Sucre at the front, defeat the Spanish and liberate Ecuador in Pichincha, and then they continue to the South, 1823, 1823, 1824, and there in the Pampa de la Quinua in Peru, there in a place known by the old name of Rincón de los muertos, there in the Pampa de la Quinua in Ayacucho, Antonio José de Sucre became immortal, he was not even 30 years old Sucre in Ayacucho, they liberated Peru, and uprooted the Spanish imperialist presence throughout this land, from the Caribbean to the Río de la Plata, how great those men and women were, how great.

Attendees.

President Chávez Now, notice, Bolívar returns to Caracas, 1827, Bolívar enters Caracas by that road, and he is received with joy, and embraces Páez, but the betrayal was already cooking, the betrayal was already ready, and Bolívar the great Liberator, our Father Bolívar was expelled from here not by the Spanish empire but by the Caracan oligarchy, by the Valencian oligarchy that surrounded the centaur, took away the heroic lance of Las Queseras, and drove it into the backs of the heroic people of Venezuela. Betrayal, betrayal, betrayal!

That is why I have always said that despite having a heroic history, we also carry on our backs, listen to me well, a kind of original sin. Why do I say this? Because it is not only to say that Simón Bolívar was expelled from Caracas by the Caracan oligarchy, they wanted to execute him, the execution decree was ready, accusing him of being a dictator, accusing him of having betrayed Venezuela, of no longer wanting Venezuela, that he was a traitor; they wanted to execute him, only that Páez did not dare to go that far, and said: "I prefer him in exile..." And they expelled him. They did not allow Antonio José de Sucre to return to Venezuela either, who wanted to come to Caracas, wanted to go to Cumaná. Oh Cumaná, who would see you and stroll through your streets and go to San Francisco for early morning mass! They did not allow Antonio José to bathe again in the banks of the Manzanares; they also expatriated Sucre, see how far betrayal reached, nothing more and nothing less than Bolívar and Sucre were prohibited from coming to their Homeland. But one could also think the following, where was the people when this oligarchy, this same one that is there full of hatred against us the Bolivarians, when that oligarchy expelled Bolívar, where was, my God, the people? There was no one to go out to defend him. Poor our father Bolívar, poor father ours, the people did not go out to defend him, where were the soldiers of the Liberating Army who did not go out to defend him, and they expelled him. Poor father ours, I on the other hand thank God because the son of Bolívar, microscopic compared to Bolívar the giant, the day the oligarchy expelled me from here the Venezuelan people took to the streets and recovered their dignity, recovered their path...

Attendees.

President Chávez Ah! You know, the difference is that Simón Bolívar did not have time to create solid consciousness in the popular masses; Simón Bolívar did not have time to create a political instrument; Simón Bolívar did not have time to create a combative political party, as we have created the United Socialist Party of Venezuela that is fighting alongside a group of allied parties that I greet and always call for unity, for organic and true unity, beyond personalism, ambitions and calculations of political spaces, what matters here is the Homeland, not one party or the other.

I greet Patria para Todos, the Communist Party, and the allied parties in different regions of the country, but I call them to unity and loyalty with the revolutionary people, with the Venezuelan people, with the Bolivarian Revolution...

Attendees.

President Chávez Simón Bolívar did not have time, Sucre did not have time, theirs was a horse, a sword and a long road that took them almost to the banks of the Río de la Plata on horseback, crossing those immensity that are the Andes, crossing frozen territories, touching the sky with their hands. That is why today we reclaim the liberating fathers and the liberating mothers, because we are here to conclude what they could not finish, and we are not going to fail the past, the present or the future of the Bolivarian Homeland; we are here to triumph, and we will triumph, and we will win, there is no other alternative for us, there is no more time. Enough of so many betrayals, enough of so many deceits, enough of so many frustrations.

That is why I say that January 23 was another April 19, because independence was not achieved, and Bolívar understood it and said: “A new colonialism we will leave to posterity...” And Bolívar understood it, foresaw it, and said: “The United States, there is the new empire, the new threat to our people.” Simón Bolívar foresaw it and said: “The United States of North America seem destined by Providence to plague America with misery in the name of freedom...” And he was not mistaken; neo-imperialism, neo-colonialism pounced and took over Venezuela, and thus went all of the 19th century, and the Federal War came, and Zamora came, and they also failed. We were commemorating 150 years not long ago of the great victory of the people with Zamora at the forefront, against the Venezuelan oligarchy in Santa Inés. But oh, oh tragedy, a few days later they killed Zamora in San Carlos, and the Federal Revolution ended, the peasant revolution, the revolution of the poor sank with Zamora, and thus the 19th century continued, the 70s, the 80s, 1890, and at the end of the century a new hope arrived: Cipriano Castro and the Restorative Revolution. Cipriano Castro arrived here at Miraflores, inaugurated that house of government when the 20th century was beginning in 1902. Cipriano Castro launched his slogan: “New men, new ideals, new procedures...” Cipriano Castro was a great patriot. Cipriano Castro faced the European powers that blockaded Venezuela in 1902; Cipriano Castro faced a civil war that was prepared and planned by the empires, including the United States, and was directed by the Venezuelan oligarchy, a civil war of two, almost three years, that filled Venezuelan territory with blood.

Cipriano Castro defeated the oligarchy in that civil war. Cipriano Castro was invaded from Colombia; over there in San Cristóbal, Colombia invaded, the Colombian oligarchy allied with the Venezuelan oligarchy, they entered through San Cristóbal, were repelled, tried to enter through La Guajira to Maracaibo, and were also repelled. All of this happened during Cipriano Castro's time. Oil was already gushing, the empires were coming to take over the oil; they wanted to take over the Orinoco, they wanted to take over Margarita, they wanted to take over Zulia, the Gulf of Venezuela, Lake Maracaibo, Paraguaná, they were coming for Venezuela and wanted to carve it into pieces, a people rose up and prevented it. However, betrayal again, betrayal, betrayal.

Vice President Juan Vicente Gómez, in a cowardly manner, taking advantage of President Castro's illness, which forced him to go to Europe for an operation that could not be done here in Caracas, one December morning took the Palace of Miraflores, and the dictatorship of Gómez began, supported by whom? By the United States; it was the United States that overthrew Cipriano Castro, it was not Gómez, Gómez was a sad puppet, a traitor of the Yankee empire that did manage to take over Venezuela and installed its capitalist system.

American capitalism took all the oil they wanted, they took all our wealth, and as I recalled in the National Assembly, Madam President Cilia Flores, I want to greet the deputies, I want to greet the members of the leadership of the United Socialist Party, of the PPT, of the PCV, I want to greet the governors, mayors, the mayor of Caracas, Jorge Rodríguez, I greet you all and ask for applause, recognition for your struggles; Darío Vivas the first vice president of the National Assembly; José Albornoz, the second vice president, José Vicente Rangel, I thank you for your presence here.

José Vicente is almost going to turn 90 years old, and he endured the whole march, look how fresh he is, ninety? I think he has already passed 80. Let's give a round of applause to this comrade who has spent his whole life fighting for true Venezuelan democracy.

Audience.

President Chávez José Vicente Rangel our recognition, our affection, our love.

Now, I remembered there in my accountability speech in the National Assembly, 1996, remember this figure, one has to memorize some figure, just as one memorizes their ID number, or their girlfriend's or boyfriend's phone number, or their mom's, dad's, or siblings', or one memorizes the nine arepas of Caracas, for example, that is never forgotten.

Audience Nooo!

President Chávez A friend called me and said: “Look, my stomach hurts...”. I thought it was true. “What happened to you?”.

“No, it’s just that last night I ate nine arepas, stuffed with lion...”. Ah!

Well, Collective Danilo Anderson. Long live Danilo!

Audience Long live!

President Chávez The brave prosecutor. Over there is the Communist Party, over there is UPV, over there is the heroic flag of Cuba, alongside that of Venezuela, one flag. Bolívar is over there.

How beautiful Guaraira Repano looks! The summer continues to be tough, this summer is going to be hard. We have to be careful with fires, the summer is going to be tough, very tough.

Well, now look, I return to what I was proposing, I return to what I was proposing.

1996, after all that long journey, Venezuela was the world's leading oil exporter, listen well, Venezuela, the Yankee empire took over Venezuela, and the Caracas oligarchy knelt to the empire, the Venezuelan oligarchy dragged to the empire; and just as they got Páez, back then, in 1830, a hundred years later they got whom? Gómez, traitors who surrendered to the rich, forgot their commitment to a people, surrendered and handed the country (to sacred Venezuela) to Yankee imperialism, with all our wealth. The Yankee empire came with its claws, and took all the oil they wanted and could from here. Venezuela was turned into an oil factory, Venezuela was turned by the Yankee empire into the world's leading oil exporter, from 1925, let’s remember the dates well, from 1925 until 1970. For almost 50 years Venezuela was the world's leading oil exporter. And then we went on to be second, and third, when the oil gushers appeared in Saudi Arabia, and over there in the steppes of Russia. But we were for 50 years the world's leading oil exporter.

And then, in 1996, at the end of the century, in Venezuela poverty was at 70 percent, of every 100 Venezuelans, 70 lived in poverty. And of every 100 Venezuelans, 40 lived in extreme poverty, in extreme misery.

Thus ended the 20th century.

But, well, as Luis Losada, “el Cubiro,” says in a song, in a harp stroke, “el Cubiro” says:

But among so much mystery one great thing was hiding/

Among so much tragedy, among so much betrayal a people was awakening. And that is how “El Caracazo” arrived, on February 27 of that year 1989, which was a continuation of January 23, because throughout all those years the people were always fighting their battles. That is how the popular rebellion of January 23 exploded, to throw out the oligarchy, to throw out not only Pérez Jiménez; no, to throw out the oligarchy from power, to throw out Yankee imperialism from Venezuela.

And what happened? We all know, once again betrayal was cooked, and the Venezuelan oligarchy betrayed the calling spirit of January 23, January 23 saw a popular revolution, which lasted all that year 58. And it galloped into the year 59.

Let’s remember that right here, in this place, on January 23, 1959, a young bearded man, dressed in campaign uniform, already filled with glories, coming down just a few days before from the Sierra Maestra, arrived in this revolutionary Caracas, the young leader Fidel Castro. Hero of these peoples and leader of the Cuban Revolution!

Audience.

President Chávez And right here Fidel spoke, in front of Caracas, in front of Venezuela, on January 23, 1959.

But betrayal was already being cooked, they had already elected Rómulo Betancourt as president, the Punto Fijo Pact had already been cooked and they had managed, with an electoral system dominated by the oligarchy, with media all dominated by the oligarchy, to curb the revolutionary momentum of the masses, the revolutionary forces were left without direction, without clear leadership to guide them, without a specific project to guide them, and the revolutionary force dispersed, and the bourgeoisie settled in Miraflores.

Since then, 1958, 40 long years had to pass, 1958, 1968, 1978, 1988, until December 6, 1998 arrived, and the people went to the streets again and we achieved the great victory of that day on December 6.

Audience.

President Chávez And here we go, and here we go. And I must tell you, you know it, but it doesn’t hurt to remind it, that we always remember, January 23 and betrayal, another betrayal; like that of 1830; from January 23 to the guerrillas there is a step, a direct correlation.

I want to pay tribute to the men and women who took up arms and went to the mountains to fight against the dictatorship of Betancourt, of Leoni, of Caldera, of Carlos Andrés Pérez; the dictatorship of the oligarchy.

Many of them are out there, fighting; others are out there giving sadness, right? Giving pity. But there is, for example, Commander Alí Rodríguez Araque, to name just one; José Vicente Rangel, Guillermo García Ponce; and many remained in the mountains, were tortured, murdered by those governments. Let’s remember Betancourt's motto, which is the motto of this same oligarchy that is there: “Shoot first and ask questions later...”. Do not forget, do not forget. Because they, just as we say we go with everything, they also come with everything, they want at all costs to return to Miraflores, to unleash their hatred against the Venezuelan people. We will not allow it!

Audience.

President Chávez But that depends on the Venezuelan people themselves!

Audience They will not return, they will not return, they will not return!

President Chávez From January 23 to the guerrillas, a symbol of that chaining, of that deep interrelation between the betrayal of January 23, through the Punto Fijo Pact, which was cooked in New York and Washington, and the oligarchy took power again, betraying the people once again, is that letter that he wrote, before going to the mountains, being a deputy already, but realizing the tremendous error that some leaders of the Venezuelan left, some parties of the Venezuelan left were committing, by legitimizing that regime of the Punto Fijo Pact, he decided to go to the mountains, from Congress to the mountains, I refer to Fabricio Ojeda, and that memorable letter of June 30, 1962. I will read only a fragment, some fragments of that letter. Fabricio, hero and martyr of the people, says the following:

I read: “On January 23, I confess in a spirit of creative self-criticism, nothing happened in Venezuela, except for the simple change of some men for others at the head of public destinies. Nothing was done to eradicate privileges or injustices. Those who occupied power, with honorable exceptions of course, did nothing to free us from imperialist shackles, from feudal domination, from oligarchic oppression. On the contrary, they served as instruments to those interests that gravitate negatively over the fainting body of the Homeland...”.

Later he says:

“And it was naive or foolish to think that with the mere overthrow of the tyrant and the return to institutional life, with elected powers, the solution to our problems had been achieved. We believed, in very good faith, I repeat, that the transitory differences could be set aside to sit down together to work for the Homeland, so that old hatreds, parochial quarrels ceased, and each one thought more about the progress of the country than about their personal interests...”.

Later he says:

“Nothing else could be expected if nothing else had been done but change the men in government. On January 23 there was only this: a change of names...”.

That was January 23, another betrayal of the hope and struggles of a people. From there, from January 23, 1958, let’s count again, 68, 78, 88, 89, 31 years passed, from January 23, 1958, until February 27, 1989, it had to pass, as 31 years passed, one month and four days, for Caracas to explode again, like April 19, like January 23, reclaiming its role, its space in the battle.

Audience.

President Chávez Caracas, Caracas! Venezuela, Venezuela! Of course, Caracas is rebellious, Caracas. Here, look, it took the Spaniards more than a century to take this valley, because Guaicaipuro, Catia, Tiuna, Tamanaco, and the women made it impossible for them, as history is very macho, the names of women almost never appear, but how the indigenous women fought for independence, for their sons, for their daughters.

Audience.

President Chávez It took the conquerors more than 100 years to establish themselves in this valley. This is a heroic valley, a valley where a sublime fire nests, a fire, a sublime love.

The Venezuelan oligarchy does not understand it, that is their problem with their hatred, but they will not be able to extinguish this sacred flame, of love, of frenzy, of love for the own, for what is ours, for our Caracas, for our valley, for our Venezuela, for our history, for ourselves.

Well then, 1989, “El Caracazo” and the massacre. And just a few days had to pass, just three years, for the people to rise again, but now uniformed and with a rifle in hand, to claim their space, to shout for their sovereignty, to shout for the Homeland, to sing to the people, on February 4, 1992.

Audience.

President Chávez I passed by here that day, we were coming through here. Over there at that curve I remember that the soldier, a brave soldier who was driving the vehicle we were in, mounted the island to get there faster. And there we were, at the corner, and then over there at the Mountain Barracks. And from February 4 to December 6, 1998, there is also just one step, on the same path.

What I want to express to you, sisters and brothers, is that this is a long road, that comes from those years of indigenous resistance, against the empire that came upon us, and that then, after 300 years, culminated on April 19, 1810; but then betrayal, and with each betrayal another battle arose, another popular victory; and another betrayal, and another popular victory, and another betrayal. And so we come, stumbling, battle, victory, betrayal; battle, victory, betrayal; battle, victory, betrayal.

That is why I swear to you once again, I came here to give my life for the Venezuelan people, and I will never betray the hopes, the greatness, the immensity of the people of Bolívar, of the hope of this people.

Attendees.

President Chávez Battle, victory. That is the new formula now, the new formula now has to be: battle, victory. Without betrayal. Battle, victory, battle and victory; and another and another, and battle and victory, and battle and victory, and battle and victory, and battle and victory. That is our path: battle and victory! Forever!

Attendees.

President Chávez History has changed! Of course, for that, for that we must have greater clarity, greater solidity, in the Government, in the party and the parties, in the popular fronts, in the youth; tell me the youth, what commitment does the Bolivarian Youth Front have, the socialist youth, the indigenous peoples; the women, the young people, the workers, the working women; the working class, proletarians; the soldiers, officers, soldiers of the Armed Forces. The Bolivarian popular militias! We all need each of you, women, each of us, men, within us to have a permanent growth, every day our consciousness must grow, every day there must be a permanent hardening of consciousness, of knowledge of the realities we live, so that we are not deceived anymore, because behind every betrayal there was a deception, only a manipulated, deceived people can be betrayed. But a awake people, a living people, a conscious people can never be betrayed, can never be defeated, they can never do to them what happened in 1830, or in 1860, or in 1908, or in 1958. That is why I say, every day now that we are starting this year with this beautiful month of January, full summer, on a fresh day, with a lot of breeze and very clear sun, we are going to strengthen our individual consciousness, our collective organization; we are going to establish with more clarity several things, to strengthen several things: things that are instruments for the struggle, instruments, weapons for the battle. What are those weapons? Each one of us is a weapon, consciousness, participation. But beyond the individual, which is the basis of the collective, one plus one equals two, and two plus two equals four, and four plus four equals eight, and so we keep adding, adding consciousness, adding spiritual, physical, moral, intellectual strength. It is necessary that we continue consolidating our United Socialist Party of Venezuela now in full extraordinary congress, we must come out stronger from that extraordinary congress of the party, that there be internal currents, welcome; that there be internal discussions, welcome. But loyalty and unity in action and in battle, anything else is betrayal to the people, to socialism and to the commitment, unity, unity, unity said Bolívar, that must be our motto. Unity in the bodies of popular battle, the party, among the parties. From time to time some leaders come out to say all kinds of things, but they are individualities, whoever does it, let them be, everyone is free to express themselves, but everyone must also responsibly assume their expressions, before a people. From time to time some undisciplined individuals come out.

Not long ago a man said out there that I am a three-legged animal, and he says he is a revolutionary. Well, let him be, and besides, the president of the Communist Party, that’s fine. Now, that is an individual who thinks of himself, who already clearly does not recognize my leadership, and I repeat it again, because I am obliged to repeat it, those who want Homeland... come with Chávez, because we are building Homeland, I demand absolute loyalty to my leadership, because I am not me, as Gaitán said, I am a people damn it, I am not an individual, I am a people, and the people must be respected, and I am obliged to make the people I love respected, and to whom I will give my whole life...

Attendees Uh, ah Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving!

President Chávez Now, let the enemy say whatever they want about me, you already know how I respond to the infamies of the scoundrels, you already know how I respond to their hatred, to their poison, it is an old adage: An eagle does not catch flies. They are flies, we are eagles, we are condors. Aquila non caput muscas.

So let them be, but here in revolutionary ranks, here in popular ranks I demand maximum loyalty and unity, unity, free and open discussion, but loyalty.

You see how the scoundrels personally attack me, and attack me, and hit me, and hit me and mock me, but I am already cured, they however manage to make some people believe, yes, that I am a tyrant, that I am corrupt, that I am crazy, etc. But for me, I don’t care, but we do have to fight a battle there in the heart of the people so that no one is deceived. It is necessary then to strengthen our instruments of battle, of struggle, the party, the leadership, the leaderships, the socialist program, the battle strategy.

This year comes a very important process, elections for the National Assembly. We have to win again the great majority in the National Assembly, on September 26, we cannot lose the National Assembly, we cannot lose the great majority of at least two-thirds, and for that a lot of work is required from now on, the Admirable Campaign, a lot of unity.

The method of selecting candidates is already under discussion, well, it will have to be discussed, but once it is decided, I ask from now on all those who say they follow Chávez, to show it, once the method for choosing candidates for the National Assembly is decided, everyone must support our candidates, let us not give the sad spectacle that the imperialist, unpatriotic opposition is giving, who have already started to stab each other, because they are selfish, what moves them is ambition, they are stabbing each other. We do not, we discuss, we debate methods, and when we define it, we all go to battle to win at least two-thirds of the National Assembly in September, and continue making the new social state, the new socialist state. That is, and it has fundamental importance, but we must start from now in this bicentennial year 2010.

And then every day will be a political battle, we will continue deepening the socialist project, you see, and the oligarchy says everything, let them scream, but I have said it and it will be fulfilled, any business that speculates on everything with food and basic necessities will be expropriated and passed into the hands of the people, we will continue doing it, we have already started with a chain, what is it called? Éxito. The Éxito chain is already expropriated, and I want to greet and thank the support of all its workers; it passes into the hands of the people, and now we are going to convert it into spaces to install, you will see, a new way of doing commerce: socialist commerce. And I tell you, I am appointing a board for that chain of mega stores, I have put the vice president Elías Jaua in charge of that responsibility, Jaua, vice president of the Council of Ministers for everything related to productive economy and commerce, and we are together with the workers doing the inventory of everything they sell there. I assure you that within a few weeks we will announce the reduction of prices in the Éxito supermarket chain, I assure you, why? And it is not that we are going to throw the house out the window as they say. No, we are simply going to eliminate a factor that Don Carlos Marx already pointed out in that wonderful work called “Capital,” Vladimir Ilich Ulianov, the great Lenin pointed it out in his writings, one of which I am reading now, very good, some writings of Lenin from 1890 or so, long before the triumph of the Russian Revolution, the work is called “On the Problem of Markets,” and Lenin makes an extraordinary analysis of the issue of markets, because the market exists.

Once a neoliberal president who has already left office in his country told me: “Well, Chávez is denying the market...” That was at a summit when we buried the FTAA in Mar del Plata in Argentina. And I told him, no president, you are mistaken, you are distorting my arguments to try to weaken them. Ahhh! Because that one who was the head of the empire was there, I will not name him, you see? He was sitting there, then some presidents wanted to show off in front of the boss, the master and well, this president said: “No, President Chávez I don’t know where he got that thesis, attacking the market, the market...” And I told him, no President, I, nor anyone can deny the market, the market is as old as humanity itself. What we attack is the so-called free market, which is neither free nor anything, it is one of the mechanisms created by capitalism to expropriate the people, to assault the people, turning everything into a commodity and applying to it the true value that any thing has: a cap, a handkerchief, a cup, a book, a shirt, a car, an apartment, anything, capitalism turns it into a commodity, even man, woman is turned by capitalism into a commodity, even children; what is more sacred than a child. God bless you beautiful girl who is greeting me my life, a kiss for you beautiful girl, beautiful boy.

There goes “The little rooster” be careful with that man, my grandson “The little rooster” is out there, be careful he pecks.

Now look, capitalism applies a factor to every product called surplus value, to the true value of anything they apply a factor: surplus value, or the plus value that we also know as profit, the profit, how much am I going to gain from that, and the surplus value in capitalism what it does is grow, grow and grow, and here in Venezuela the Venezuelan oligarchy set up one of the fiercest capitalist systems, why? Because of the Venezuelan economic model that was based on oil rent, and we have to stop that, we have to break that model, and that is why I thank the committed Bolivarian National Assembly, Dr. Cilia Flores, with the people, who approved a law through which the President of the Republic in the Council of Ministers can expropriate any business that exploits the people, that speculates, to transform it into the socialist market, and we are going to take away the surplus value, and that is why I say we are going to lower prices, you will see it...

Attendees.

President Chávez Elías is out there, right? We are going to do the inventory soon. You buy a refrigerator here in Caracas, you go and buy it in Buenos Aires, the same little fridge here they sell to you for double.

There are companies here that bring electrical appliances, for example, from China, China, now China is the first economy in the world, it produces many electrical appliances of good quality and cheap. So there are many companies that go there to China, buy a thousand, or thousands of refrigerators, stoves, televisions, washing machines, they bring them on a ship, or on some ships, unload them in La Guaira or Puerto Cabello, and then bring them here to Caracas and sell them here. If you add up what they paid in China, what the ship cost, what the transportation cost, the storage and everything, everything, they sell here three times more expensive, four times and even five times more expensive than what the fair price should be in a fair trade that privileges the satisfaction of the needs of the people, of the family, and not the profit of the capitalists. There lies a fundamental difference between capitalism and socialism.

Socialism is, if we want to use a capitalist expression we can say it this way: socialism is pure profit for the people. Ahhh! It is pure loss for the bourgeoisie, that is why they hate us so much. But here in Venezuela socialism has arrived to settle for the good of the Venezuelan people and the majority of Venezuelans, and there will be no turning back, but it is necessary, I repeat, to strengthen consciousness, knowledge, and not to be deceived by the media of the oligarchy, the tele-terror, or the terror newspaper, or the terror radio, they shoot every day at your minds, at the minds of the gullible. We have to wage that war for the mind, because I know that all of you who are listening to me here are invulnerable to that bombardment, right? We are invulnerable, but there are many Venezuelans who are victims, why? Because they still lack strength in consciousness, they deceive them, they manipulate them. We are going for them, that must be one of the battles of this year from today, of the Socialist Party, of the PPT, of the PCV, of the social fronts.

Someone here told me that they are from a middle-class movement. Let's go to that middle class to convince them that their destiny is with the people, not with the bourgeoisie, because the middle class is being poisoned, and the bourgeoisie exploits their professionals and their families quite a bit. We should ask how much a vehicle costs for any middle-class family from the bourgeoisie; we should ask over there in the East how much an apartment, a house costs for the middle class; we should see how they sell even food over there in those big supermarkets where only the rich go. They exploit them. The middle class is being exploited; we should see how much they charge in a clinic for just a consultation; we should see how much they charge for an X-ray, tell me if they have to undergo a surgical operation. Most of the middle class goes to private clinics because sometimes they have a complex; don’t you see that they put these complexes in their heads, that if they go to a CDI, that if they go to a public hospital: “Oh! What will my friends from the Country Club say if they see me at the CDI?” However, we have determined that every day more, or a greater number of middle-class sectors are coming to Barrio Adentro.

Come! That is for you too, and it is totally free. Compare it with private clinics so you can see, that is socialism, ours. That is capitalism. How much do they charge for an operation? Millions. There are people who have to sell their apartment, their car, go into debt for an operation that lasts an hour, and that in any place, hospital, popular clinic, CDI, we do it totally free, and with attentive, very humane care.

Or in Mercal. The prices at Mercal are half of what they cost. There are the workers of Mercal-Zulia. Let's give a round of applause to Mercal.

Audience.

President Chávez Look at that little kid. Is it a boy? Huh? I thought it was a doll and it’s a boy, look at him. Long live the children!

Audience Long live!

President Chávez Is that a boy? A girl! What’s that girl’s name? Magallanita! That’s Magallanita. Are you from the Águilas? From Caracas. Huh?

Response Magallanes.

President Chávez Ah! From Magallanes. Let’s call her Magallanita. Long live Magallanita! Of course, look, she’s a Turk, she has the symbol of the Turks there.

We eat eagles, we eat tigers/

we eat lions, and also sharks.

Audience.

President Chávez Let’s see the Caraquistas who have hope, raise your hand.

Audience.

President Chávez I congratulate you, because hope is the last thing to be lost. But I tell you, tomorrow, this morning “Kid” called me, and he said: “Chávez, I’m ready to pitch tomorrow against Caracas, to throw a no-hit no-run. Let the Caraquistas know that “Kid” Rodríguez is not pitching tomorrow.

Who will pitch tomorrow? Even I am capable of pitching an inning there against Caracas.

Audience.

President Chávez No, Caracas is a very good team, right? Magallanes cannot be trusted. I want to congratulate all the players of Magallanes, their manager, Carlos García, a good player who has been all his life; and I also want to congratulate those from Caracas, they are also a good team.

And remember the glories of Caracas: César Tovar, Víctor Davalillo, Antonio Armas, Baudilio Díaz, boys from the people; Andrés Galarraga. But also those from Magallanes: Jesús Aristimuño, “Látigo” Chávez, Musulungo Herrera, Gustavo Gil, Oswaldo Blanco, Oswaldo Ortiz, and some imports that made history here, Clarence Gaston, Hall King, Dave Parker.

The Caraquistas were afraid of Dave Parker, “the Cobra,” when “the Cobra” came out to bat, Caracas trembled; when “Látigo” Chávez came out, Caracas trembled.

One day “Látigo” Chávez, who was 21 years old, struck out, with three on base and no outs, first Víctor Davalillo, second José Tartabul, and third César Tovar. Three strikeouts in a row.

Well, we don’t sing victory, we don’t sing victory. But the fight is fought, the fight is fought. Tomorrow... What time is the game tomorrow? At 5:00. So tomorrow Aló Presidente will be a little shorter, so we can watch the game. Agreed?

Well, comrades, well, companions, the “Admirable Campaign” began on January 23, 2010, let’s strengthen the party, the consciousness, the program, the efficiency of the Government, the communal councils, the popular power; the economic measures, the battle for the total restoration of the electric service. We are fighting a great battle. And we will win that battle.

The bourgeoisie is playing with electrical chaos, is playing with economic chaos, with water chaos. Let’s keep saving water. Look at how summer is, let’s keep saving electrical energy, because the Government is doing what it has to do and the people know what they have to do. All united to face the difficulties.

We need to raise production, we need to raise manufacturing. We will continue building homes for the people. Tomorrow we will deliver new dignified homes for the people, but many are still needed. We will continue rebuilding the neighborhoods of Caracas, of Venezuela, with the Barrio Tricolor-Barrio Nuevo Plan. We will continue creating people’s enterprises, we will continue creating jobs, we will continue increasing salaries, this year, we will increase the minimum wage by 25 percent; we will continue recognizing the rights of workers, we will continue improving the health of hospitals, of popular clinics, Barrio Adentro; we will continue expanding Mercal and Pdval, good and cheap food for the people. We will continue fighting against crime, against insecurity, all united, to hit crime, delinquency, drug trafficking. We will continue building the good Homeland, economically, politically, socially.

We will continue reducing poverty levels, we will continue reducing misery levels, we will continue supporting the Bolivarian governorships, the mayorships; out there in the interior of the country, I want you to know that we are attentive to the whole country, because the National Government is one only, there is only one revolutionary project.

2010 began in battle.

As always, for years now, that’s how life wanted it, that’s how life wanted it, since February 4, the arrival of a hurricane swept me away and put me at the forefront, almost 20 years have passed since February 4. I, who am a soldier of the people, here I am and I will be at the forefront of this battle, in front of you, with you, until God wants and until you want.

By the way, no one responds, from over there in the ranks of the escuálidos, here is the Constitution, they say that I should leave now, that I should resign; they say that Chávez is no longer good for anything...

Audience Nooo!

President Chávez They say that Chávez is crazy. They say that Chávez doesn’t know what he is doing. They say that the people no longer want Chávez, and they pull out polls here and polls there, that Chávez is down, that he is knocked out.

Now, if all that is true, escuálidos, if all that is true, I challenge you to call for a recall referendum. I challenge you!

Audience.

President Chávez Do it now, the conditions are given. We already completed half of the term, on January 10, three years. Why don’t you collect signatures, instead of talking so much nonsense? Collect signatures! Move forward! Are you scared!? It seems you are scared. Come on then and get me out of the Government.

Anyway, it seems you are scared, no one responds, they pretend to be crazy. Someone asked an escuálido: “Look, and you, the President said why don’t you call for a recall referendum...”. He just turned his face and left. They don’t even dare to respond, fear paralyzes them.

Now, if that is now, how will it be in 2012. In 2012, if God wants and I am as I am today in full condition, and I will take care to be in full condition, because it is a responsibility I have, if God wants, and you also want it, in December 2012 another knockout awaits you.

Audience.

President Chávez From now on I warn you, the “Admirable Campaign” will last three years, 2010, 2011, and 2012, heading towards the elections of the National Assembly first, 2010, September. Second, the 200 years of July 5, which is the day of the birth of the Homeland, that day Venezuela was born as a Republic; and in 2012 the presidential elections for the period 2013-2019. From now on this soldier named Hugo Chávez is a pre-candidate for the Presidency of the Republic 2013-2019.

Audience.

President Chávez Take out your “Frijolito escuálido”.

Audience Uh, ah! Chávez is not leaving! Uh, ah! Chávez is not leaving! Uh, ah! Chávez is not leaving!

President Chávez And in 2019 I will leave.

Audience Uh, ah! Chávez is not leaving! Uh, ah! Chávez is not leaving! Uh, ah! Chávez is not leaving!

President Chávez By 2019 I will be, 55 plus three, 58; plus 6, 64 years old, buddy. Huh? I will be a sexagenarian.

Well, we will discuss that in 2018, we will discuss that later.

Now, comrades, I ask of you —as always— the best, the best of you. Let’s not forget what Jesus, Christ, our Christ said, and this Revolution is socialist, it is also a Christian Revolution, Christ our Redeemer, first soldier, first revolutionary of this history. Let’s not forget Christ when he said: “We must be innocent as doves and wise as serpents...”. Let’s develop more cunning, let no one be deceived, let no one fall for being innocent; the escuálidos are looking for an innocent every day, to deceive him, to manipulate him and make him work for their interests.

Evo Morales was sworn in again yesterday as president of Bolivia, the Bolivarian one, for the period 2010-2015, because there the terms are five years. Well, Evo Morales won the elections five years ago with 54 percent, and last year in December he won with 64 percent. We, the last elections we won... with how much was it?, I don’t even remember.

Response 63.

President Chávez We won it with 63 percent. Evo beat us, he got 64. But in the elections of 2012 I will tell you how much we are going to win, we will reach the ceiling of 70 percent, but we have to work a lot from now on, a lot! From now on. Everyone should be registered in the Electoral Register.

Nicolás, has the register opened, right? The Electoral Register opens in these days, on Monday the 25th the Register opens, come on, those who are not registered should register, those who turned 18 should register; those who for some reason lost their ID, let’s renew the ID.

You know that now, by mandate of the law, there are new constituencies in some states, here in Caracas for example some constituencies changed, so one has to responsibly check, and the party inform, where each person has to vote. For example, I know that I have to vote in the same place, I have to vote here in 23 de Enero, because there are some circuits that changed; and in other cities too, like Valencia, in other cities like Maracaibo; here in the state of Miranda, circuits had to be changed, by mandate of the law, to create an electoral system that is much more in line with the mandate of the Constitution, a democracy that is no longer representative, much more participatory and protagonist.

There are many people who voted without knowing who they were voting for. No, we have to inform ourselves. And the candidates have to campaign in their circuit, go through the streets, house by house. We must urgently take on the designation of our candidates, already in February we must enter into the definition of the candidacies. Let no one fight over that. Rest assured that I will be attentive to ensure that the best candidates are chosen, and we will all unite to support them.

Audience.

President Chávez To give a lesson of unity, of consciousness. It is essential that we win the National Assembly, to continue developing the Revolution.

Imagine if the escuálidos win the Assembly.

Audience Nooo!

President Chávez Well, the first thing they would do would be to try to do what they did in Honduras, an institutional coup, they call it, which is the new way that the Yankee empire invented to carry out coups in Latin America, the new way of the empire to carry out coups, like the one in Honduras.

If they win the majority, they will start sabotaging the Government and the people, they would start to annul the revolutionary laws, and they would start looking for a way to get me out of Miraflores. That’s why, and to deepen the Revolution during 2010, during 2011 rather because the new National Assembly –Cilia- will be installed in January 2011, so a renewed Assembly, strengthened, with a great majority of at least two-thirds, in the hands of the people and the revolution, the year 2011 will be one of deepening revolutionary laws, of the Bolivarian Constitution, 2011, 2012, heading towards the great victory of December, in the presidential elections for 2013-2019.

Comrades, the empire is in full counterattack, the coup in Honduras marks or marked the beginning of the imperial counterattack, electoral victories of the right in some countries that I will not name, you know which ones they are, have the continental right agitated, the intention is to eradicate, eliminate leftist governments in Latin America to re-establish puppet governments to the Yankee empire, as happened throughout most of the 20th century. I have faith that the peoples of Latin America will know how to preserve the spaces they have conquered, I have faith in the true leaders, men and women of the peoples of our American continent. Here in Venezuela, we are here to do what we have to do because Venezuela is the vanguard of the great continental revolution, we have a supreme responsibility. We cannot fail the peoples of Latin America, the peoples of the Caribbean. At this very moment, by the way, I am going to recommend "Las Líneas de Chávez" for tomorrow, because there I have reflected and reflect on the imperial counterattack, and that is the title of "Las Líneas," it outlines or collects what we could call our strategy, the perfect strategy, the empire counterattacks: Honduras, Haiti, now over the ruins of Haiti, over the thousands and thousands of corpses, over the cries, the cry of a people we are seeing how the North American empire is taking Haiti, I believe they are already announcing that they are going for 20,000 soldiers in Haiti, and they also said yesterday that they will stay there for a long time, it is the empire taking advantage of that situation, it is taking Haiti. Tomorrow, by the way, we have called a meeting of the foreign ministers of ALBA, the Bolivarian Alliance here in Caracas. Have you confirmed, Nicolás, right? All the foreign ministers, so we will have here the ministers of Foreign Affairs tomorrow, from Cuba, Nicaragua, Ecuador, Bolivia, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Vincent and the Grenadines, and of course leading the meeting our chancellor and vice president Nicolás Maduro, to discuss the issue of Haiti and the solidarity cooperation of the Bolivarian Alliance with that people, devastated by capitalism and now by the tragedy of the earthquake, but Haiti has been devastated for a long time by capitalism, invasions, colonialism.

Recently, by the way, an American leader from a fascist current, a religious fascist, the same one who said that for the United States the solution was not to invade Venezuela because that would cost a lot of money, that it was much cheaper to put a bullet in Chávez, that’s what he said. Now he has said that there is a curse over Haiti, well we have to respond from our conscience: there is no divine condemnation over Haiti, as this fascist said, there is a condemnation yes, but the condemnation is from the empires that have attacked that people for daring to break the imperialist chains first in this land! Haiti, the one of Bolívar, of Petión!

Audience.

President Chávez From our brothers of the Caribbean black Africa, so tomorrow we will have that summit of the Bolivarian Alliance and on Monday the ministers of Economy will come.

Nicolás, confirm for me. I just arrived this morning.

On Monday the 25th, the other Monday, that is, the day after tomorrow, on Monday. Tomorrow the 24th, on Monday there will be another very important meeting, it is the meeting of the ministers of Economy of ALBA. Why? To continue shaping an extraordinary project that bears the name of the Marshal of Ayacucho: the Sucre. A new currency, the Unique Regional Compensation System that is being born in the Bolivarian Alliance, a new currency, ours, international but ours to break the dependence on the dollar, the economic financial colonialism, that the American empire imposed on us and its currency that is worth less every day, the dollar is worth less every day, well, look: ALBA Summit, in international political terms, ALBA Summit in economic terms, in a few days the president Evo Morales will come to visit us for a summit in Caracas, Bolivarian, Venezuelan-Bolivian to continue strengthening the Bolivarian axis Caracas-La Paz, in the same way we will have the visit of other presidents from Latin America, meetings in Mexico of the Rio Group, that is, we are and that is what I mean when I say "Las Líneas de Chávez" that for us the perfect strategy is the counterattack. The empire counterattacks, the bases in Colombia! The strategic formula for us is the counterattack of the people on all fronts of battle!

Audience.

President Chávez Anti-imperialist counterattack!

And that counterattack from the international point of view, international counterattack against the imperialist counterattack began yesterday over there in La Paz, that’s how I see it and that’s how I say it, yesterday the Bolivarian counterattack began from Bolivia, with that majestic act and that people in the street; yesterday there were people in Bolivia, in the streets of Bolivia I found people from Cuba, from Nicaragua, from Mexico, from Argentina, from all over this continent, and of course comrades from Venezuela, over there I found our indigenous leader Nohelí Pocaterra and many leaders of the Peronist youth of Argentina, of the Bolivarian youth of Venezuela, there was our America celebrating with Evo Morales, yesterday the international anti-imperialist Bolivarian counterattack of 2010 began, and I am going to tell you something to conclude, I am going to tell you something, today, if yesterday January 22 the international anti-imperialist Bolivarian counterattack began, and it was in Bolivia, there where Bolívar said he had achieved, that’s what Bolívar said one day, Bolivia, what is Bolivia, this Homeland that bears my name, he said: “Bolivia is an unrestrained love of freedom, an unrestrained love of Homeland...” That’s what Father Bolívar said in Bolivia.

Yesterday we saw and felt the same unrestrained love, love without brakes, frenzy of joy, of Homeland.

The international counterattack has begun, from Venezuela we must be up to the level of the international counterattack.

Yesterday the representative of the United States in the Organization of American States said that Venezuela and Nicaragua are undermining democracy on the continent. Well, one must have cynicism to say that, for the United States to accuse us of undermining democracy on the continent. We are creating democracy on the continent, they continue to stab it, there is the example of Honduras, because that coup was planned by the United States, and led by the empire and supported by the empire. They are the ones who are undermining and threatening once again democracy and the peoples of the continent; but well, that is the battle, the international Bolivarian counterattack. It is our turn to fulfill a day, a role.

Yesterday I talked a lot with President Correa, he sends a greeting to all the Venezuelan people.

Long live Correa, long live Ecuador!

Audience Long live!

President Chávez Correa, who is also president of Unasur, told me yesterday that he is going to call a meeting of the Union of South American Nations, I told him, we await your decision, your call, and we will go wherever we need to go to care for and strengthen the Union of Nations that was born here in Margarita, that historic meeting two years ago, Union of South American Nations. So we are going on the international offensive, Nicolás.

I was talking yesterday with Arias Cárdenas, the vice chancellor, about the issue of Africa. It is urgent that we establish, as we agreed back in Margarita, the permanent Secretariat of ASA, you know what ASA is, the union of Africa and South America, it is called A S A, ASA, all the countries of Africa, which are 54, all the countries of South America, which are 12, we agreed to create a Permanent Secretariat of ASA, which is just being born, and it was agreed that Venezuela would be the headquarters of the Permanent Secretariat to unite Africa and South America; that is part of the international Bolivarian offensive, grand national. The union of the South with the South is the only way out of the dramas of our world, solutions will not come to us from the North, no, we respect the North, but here we are, we are the South, and only united will we forge our new path; we are the peoples of the South who will save the South of the world, and by saving the South of the world we will save the whole world, because in this world either we all live, or no one will live...

Audience.

President Chávez We must save the human species from barbarism, from capitalism, from climate change. Look how climate change is affecting us with this terrible summer that has already lasted a year and more, and the reservoirs are drying up. Of course, the bourgeoisie says that Chávez is to blame for it not raining; that Chávez is to blame for the Guri reservoir being 11 meters below and continuing to drop, every day it drops 10 centimeters, that’s why we have to cut back, we have to make electrical cuts, but we have to do it well, we have to inform people at what time the light is going to go out so that people can unplug and prepare, right? And not for a long time. No, it’s enough with two hours, two hours, and we must not affect hospitals, nor schools, no, public services cannot be affected. So we have to do it but do it well. But the best system is the one you have in each home, turn off the light when it needs to be turned off, do not turn on the air conditioners unless there is... Let the girl come up here. Hey, hey, hey, let the girl come up here and wait for me here to greet her, let her talk there with my granddaughter in the meantime, my granddaughter Gaby is over there.

So all these are the problems, as they say, our daily bread. We will continue forging, fighting and solving the problems of each day, but as I told you, yesterday the international Bolivarian counteroffensive began, I tell you that today January 23 the national Bolivarian offensive began, today the Admirable Campaign began, let the Bolivarian hurricane unleash throughout the Homeland, the streets belong to the people, let’s all go to battle...

Audience.

President Chávez A hard battle, a campaign that must be admirable, the victory of September that must be admirable in the National Assembly, heading towards the events to come.

I said, you know, the great Colombian leader assassinated by the Colombian oligarchy, the same one that assassinated Sucre, the same one that ordered Bolívar to be killed, Gaitán said one day, shortly before he was assassinated, a few days before he said: “Always forward, never back, and what must be, let it be...” So I say today to the people of Caracas, to the people of Venezuela this January 23, having started the Admirable Campaign, let’s go to battle always forward, never back, and what must be, let it be...

Audience.

President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!

Audience Long live!

President Chávez Long live the Admirable Campaign!

Audience Long live!

President Chávez Long live socialism!

Audience Long live!

President Chávez Long live the Homeland!

Audience Long live!

President Chávez Homeland, socialism or death!

Audience We will overcome!

President Chávez We will overcome!

Thank you very much, see you tomorrow on Aló Presidente.

Caracans... tremble!

Good afternoon, comrades, all my love, all my love for you, all my love for the Homeland.

Thank you very much.