Intervention of Commander President Hugo Chávez during the welcoming ceremony for the Prime Minister of the Commonwealth of Dominica, Roosevelt Skerrit.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez welcomed Dominican Prime Minister Roosevelt Skerrit to Caracas in January 2010 for bilateral talks and emergency ALBA coordination on Haiti earthquake relief.
- Main themes
- Venezuela-Dominica bilateral relations, ALBA solidarity and coordination, Haiti earthquake relief response, Caribbean unity and brotherhood, Roosevelt Skerrit's electoral victory, Petrocaribe cooperation, regional political alliance building
- Duration
- ~6 min
- Words
- 683
- Sentences
- 17
- Readability
- 9
- Grade
- 22.0
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 9 paragraphs
[Honors to the Prime Minister of the Commonwealth of Dominica].
[Interpretation of the National Anthem of the Commonwealth of Dominica].
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”].
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good morning to everyone, good morning to all. Today, midday on this final Monday of January, our hearts are filled with joy as we welcome this good brother, good friend, Caribbean leader, the Prime Minister of the Commonwealth of Dominica, Roosevelt Skerrit, welcome to Venezuela Roosevelt, this homeland of yours as well, this homeland of your people, sister homeland, Caribbean homeland, Caribbean homeland, you are the representative of that black Caribbean, of that Indian Caribbean, that eastern Caribbean where our races merged, the original race of these lands, yours, ours, and the African black race.
We know, the Venezuelan people know, the reason for the visit of our brother Roosevelt Skerrit, I take this opportunity to reaffirm our words of congratulations for the great electoral victory of last December, a resounding, gigantic victory, yours and your people's. Dominica is a key country in the Bolivarian Alliance, in the Bolivarian Caribbean, in the great Bolivarian homeland, Roosevelt Skerrit is also - it is good to know - currently the president of the Community of Caribbean States, Caricom, and he has been with us since yesterday along with the chancellors and special envoys from all the countries of the Bolivarian Alliance, the chancellor of Cuba, the chancellor of Bolivia, the chancellor of Ecuador, the chancellor of Saint Vincent and the Grenadines, the special envoy of the president of Nicaragua, Daniel Ortega, representatives of the government of Antigua and Barbuda and of course, our chancellor Nicolás Maduro, have been working hard yesterday until late at night, today in the morning, and it is the Bolivarian Alliance taking positions regarding the terrible situation in Haiti. Let us remember that Haiti is a permanent observer country of the Bolivarian Alliance, let us remember that its president René Preval, our brother, our friend came to several ALBA summits, one of them in Barquisimeto, several years ago, a permanent observer and ally of ALBA. We have decided to act in closer coordination among all the countries of the Bolivarian Alliance and after the meeting we are going to hold to review the conclusions, a political statement from the political council of ALBA that has met in emergency this day yesterday, this day today, we will issue that statement, those conclusions to our countries, to our peoples, to the international community, let the people of Haiti count on the Bolivarian Alliance, not only now in this terrible contingency but now and forever and for always, welcome dear brother, Prime Minister Roosevelt Skerrit, to this Venezuela that is also your homeland. Welcome.
Prime Minister of the Commonwealth of Dominica, Roosevelt Skerrit [via translator] I would like to begin by thanking my brother President Chávez for his cordial greetings and his warm welcome to Venezuela.
Dominica and Venezuela have maintained very close diplomatic relations, especially since the arrival to power of President Hugo Chávez, I am here then to renew the friendship, renew the commitment and the ties that unite us and also to renew the principles and ideals of ALBA and Petrocaribe. And we have also come here within the framework of ALBA, to join forces in order to help the people of Haiti who have been devastated by that terrible earthquake that has affected them, we are here then to unite efforts among all and find ways to help the Haitian people.
To express then our friendship with the suffering people of Haiti and to tell them that our help is help that does not demand anything in return, it is help that we give from the bottom of our hearts to assist them without asking for anything in exchange. We have a moral obligation to help the people of Haiti because the people of Haiti have also known how to lend their support in dramatic moments of our own history. Venezuela is my home.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Honores al Primer Ministro de la Mancomunidad de Dominica].
[Interpretación del Himno Nacional de la Mancomunidad de Dominica].
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenos días a todos, buenos días a todas. Hoy medio día ya de este lunes finales del mes de enero, se nos llena el corazón de alegría al dar la bienvenida a este buen hermano, buen amigo, líder caribeño el primer ministro de la Mancomunidad de Dominica Roosevelt Skerrit, bienvenido a Venezuela Roosevelt, esta patria tuya también, esta patria de tu pueblo, patria hermana, Patria Caribe, Patria Caribe, eres tú representante de ese Caribe negro, de ese Caribe indio, ese Caribe oriental donde se fusionaron nuestras razas, la raza originaria de estas tierras la tuya, la nuestra y la raza negra africana.
Sabemos, el pueblo venezolano sabe, cuál es la motivo de la visita de nuestro hermano Roosevelt Skerrit, aprovecho para ratificar nuestras palabras de felicitación por la gran victoria electoral del pasado diciembre una victoria rotunda, gigantesca, tuya y de tu pueblo. Es Dominica país puntal de la Alianza Bolivariana, del Caribe Bolivariano, de la gran patria bolivariana, Roosevelt Skerrit además -es bueno saberlo- es actualmente el presidente de la Comunidad de Estados del Caribe, Caricom y está con nosotros desde el día de ayer junto con los cancilleres y enviados especiales de todos los países de la Alianza Bolivariana, el canciller de Cuba, el canciller de Bolivia, el canciller de Ecuador, el canciller de San Vicente y Granadinas, el enviado especial del presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, representantes del gobierno de Antigua y Barbuda y por supuesto, nuestro canciller Nicolás Maduro, han estado trabajando duro ayer hasta en la noche, hoy por la mañana y es la Alianza Bolivariana tomando posiciones entorno a la situación terrible que se vive en Haití. Recordemos que Haití es un país observador, permanente de la Alianza Bolivariana, recordemos que su presidente René Preval, nuestro hermano, nuestro amigo vino a varias cumbres del ALBA una de ellas aquella en Barquisimeto, hace ya varios años, un país observador, permanente y aliado del ALBA. Hemos decidido actuar en coordinación más estrecha todos los países de la Alianza Bolivariana y después de la reunión que vamos a sostener para revisar las conclusiones un comunicado político del consejo político del ALBA que se ha reunido en emergencia este día de ayer, este día de hoy pues, emitiremos ese comunicado, esas conclusiones a nuestros países, a nuestros pueblos, a la comunidad internacional cuente el pueblo de Haití con la Alianza Bolivariana, no sólo ahora en esta terrible contingencia sino ahora y por siempre y para siempre, bienvenido querido hermano, primer ministro Roosevelt Skerrit, a ésta Venezuela que es también tu patria. Welcome.
Primer ministro de la Mancomunidad de Dominica, Roosevelt Skerrit [vía traductor] Quisiera comenzar agradeciéndole a mi hermano Presidente Chávez, por sus cordiales saludos y su cálida bienvenida a Venezuela.
Dominica y Venezuela han mantenido muy estrechas relaciones diplomáticas y especialmente desde la llegada al poder del Presidente Hugo Chávez, estoy aquí entonces para renovar la amistad, renovar el compromiso y los lazos que nos unen y renovar también los principios y los ideales del ALBA y de Petrocaribe. Y también hemos venido acá en el seno del ALBA, para unir fuerzas con el fin de ayudar al pueblo de Haití que ha sido devastado por ese terrible terremoto que le ha afectado, estamos acá entonces para unir esfuerzos entre todos y conseguir vías de ayuda para el pueblo haitiano.
Expresar entonces nuestra amistad con el dolorido pueblo de Haití y decirle que nuestra ayuda es una ayuda que no exige contrapartida, es una ayuda que damos desde el fondo de nuestro corazón para ayudarles sin exigir nada a cambio. Tenemos una obligación moral de ayudar al pueblo de Haití porque el pueblo de Haití ha sabido también prestar su colaboración en momento dramáticos de nuestra propia historia. Venezuela es mi casa.
Asistentes [aplausos].