Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event marking the XI anniversary of the beginning of the Revolutionary Government and the swearing-in of the Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony in Venezuela on February 2, 2010, marking eleven years of his revolutionary government and swearing in Elías Jaua as Executive Vice President.
- Main themes
- 11th anniversary of Bolivarian Revolution, swearing-in of Vice President Elías Jaua, socialist governance, oil nationalization, social missions and public services, Venezuelan independence and Simón Bolívar, anti-imperialism, popular sovereignty, health and education achievements, revolutionary government accomplishments
- Duration
- ~130 min
- Words
- 15,432
- Sentences
- 682
- Readability
- 30
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other682 sentences in 382 paragraphs
[Lloviznando Cantos, Dame pa’ Matala and the singer-songwriter Alí Alejandro Primera perform: “Long Live the Revolution”].
Presenter With this strength and joy, we greet and welcome Commander President Hugo Rafael Chávez Frías.
Attendees.
Presenter Welcome everyone to the anniversary event of the eleven years of the Revolutionary Government and the swearing-in of the Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua.
Attendees.
Presenter We thank the participants and bid farewell with a strong round of applause to the groups Lloviznando Cantos, Dame pa’ Matala, and the singer-songwriter Alí Alejandro Primera, who performed “Long Live the Revolution.”
Attendees.
Presenter Next, we invite everyone present to remove their caps and hats to sing the glorious notes of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, performed by the Symphony Orchestra of Venezuela.
[Performance of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People].
Attendees.
Presenter Today is a day of joy, as we reaffirm that when an idea reaches its time and nests in a space, it becomes the most powerful force that can exist. Next, a video of the 11 years of the Revolutionary Government.
[Start of the audiovisual: 11 years of Revolutionary Government].
Narrator After enduring several decades of misery, looting, and the handing over of our natural riches by a political and economic leadership at the service of the great powers of the world, on a historic day, December 6, 1998, the Venezuelan people massively went to the polls to put an end to the Fourth Republic.
Elected President of the Republic of Venezuela But that power that you have given to me does not belong to me; that power belongs to you. You will create the Government! It will not be the Government of Chávez, because Chávez is the people; it will be the Government of the people, the Government of the majorities, the Government of dignity, the Bolivarian Government, the Venezuelan Government, a patriotic Government.
Narrator From then on, the Bolivarian Revolution, led by President Hugo Chávez Frías, began the path of national reconstruction, to restore, first of all, the fundamental rights to health, education, housing, food, and culture for each and every Venezuelan.
This has been made possible due to the awakening of the Latin American and anti-imperialist peoples.
Mery Blanco People must be taught to be aware of what they are obtaining, which was never obtained, and never had the opportunity. For example, in the Robinson Mission, people who did not know how to read, and today at least they have learned to read; it was an opportunity, now people are not deceived or tricked as they were before...
Tamara Weima I really had problems with my daughter, as she had a disease because she had sugar problems, and I took her to a very expensive, renowned clinic, but in that clinic they could not provide a solution. So I came here, and this is really the first time I have come, but they have treated me wonderfully, they have done all the tests, and excellent, excellent.
Narrator In the economic sphere, during this decade, the Bolivarian Revolution has managed, through a socialist policy, to regain control over the oil industry, which had been handed over to the United States, allowing for a significant increase in the State's social investment in health, education, infrastructure, among other areas.
Eleven years after the Bolivarian Revolution and 200 years of the struggle for our independence, today Venezuelans face the challenge of achieving for the first time the dream of freedom and independence for which our father Simón Bolívar gave his life.
Only the path of social justice, equality, and solidarity marked by socialism will allow us to achieve the socialist Homeland.
[End of the audiovisual].
Attendees.
[National radio and television broadcast].
Presenter Next, the swearing-in of Executive Vice President Elías Jaua Milano, led by Commander President Hugo Chávez.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good afternoon, it is twelve-thirty, we are on national radio and television. Anniversary day.
Attendees.
President Chávez Happy anniversary to the people in Revolution!
Attendees.
President Chávez Well, we are going to swear in this good comrade, Elías Jaua, from here in Barlovento. He has asked to be sworn in with his left hand, and so we will do it.
Citizen, comrade, comrade, Elías Jaua Milano, appointed Executive Vice President of the Republic and first vice president of the Council of Ministers, do you swear before the Constitution, do you swear before the Homeland, before the people, to fulfill the sovereign and sacred mandates of our Bolivarian Constitution, of the new Bolivarian Revolution, building socialism with the people at the forefront; do you swear to fulfill the duties inherent to this high office; do you swear loyalty to the people, supreme loyalty to the Revolution, do you swear it?
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Milano I swear, commander. Homeland, socialist! We will overcome!
President Chávez We will overcome! You are invested in your position as Executive Vice President of the Republic. Congratulations.
Attendees.
Presenter Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
Presenter Long live the people standing up for the struggle!
Attendees Long live!
Presenter Long live these eleven years of Revolution! That will triple, multiply by thousands and millions, for we will not allow that counter-revolution to return to our country. Up with the people of Bolívar!
Attendees Up!
Presenter Next, words from Executive Vice President Elías Jaua Milano.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Milano Good afternoon Commander President Hugo Chávez Frías; Madam President of the National Assembly, Cilia Flores; Madam President of the Supreme Court, Luisa Estela Morales; Madam Attorney General, Luisa Ortega Díaz; Mr. Comptroller General, Clodosvaldo Russian; Madam Tibizay Lucena, President of the National Electoral Council; Madam Gabriela Ramírez, Ombudsman; governors, vice presidents of the Council of Ministers, comrades ministers, spokespeople from various popular Bolivarian organizations, peasants, students, workers, militias, peasant and popular groups, my little Natalia, Sofía, my wife Natacha, and to everyone, my mom, dad who is over there, I look like a Caracas baseball player, but family is the rear guard of this struggle.
Attendees.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Milano It is a beautiful rear guard, thank you for the constant support, sorry for the anxieties, and to the comrades of all hours and all struggles, to those who were left behind on the path to build this space, this Venezuela that we are building today, and to those who continue fighting and dreaming under the leadership of Commander President Chávez so that this path never closes again and is bright towards the socialist horizon that we are building and the great Homeland.
Gioconda Beliz in a Nicaraguan novel speaks of a dreamed world where there were those who had the function of dreaming, of making the memorials of the future, and others who simply had to battle with their own demons, to be one more among the fickle, vulnerable, fallible creatures for whom and despite whom dreams existed in risking it time and again, trying even at the risk of the dream being ephemeral and ending in another misunderstanding, but what other way, in what other way can one live.
Eleven years ago, on a day like today, our battle began against our own demons and against strange demons, to make real the dream cherished for so long by many, our martyrs who were left scattered along the way, a phrase from that novel says that the human being always struggles in the tension between what can be and what is, we are convinced that it can be, that Venezuela can be the space for us to live with dignity and justice for all Venezuelans.
Attendees.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Milano What has happened has been very good in these 11 years; the path is not free of difficulties, but what can be is what we want and will be better. Venezuela, under the leadership of Commander President Chávez, beyond the indicators and the mathematics that the Commander Chávez is so passionate about and demands from us, today allow me to be a sociologist and see it more qualitatively, we have regained national sovereignty, Venezuela is today an independent country from any foreign power, Venezuela today controls its national oil income.
Attendees.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Milano Popular sovereignty has been gradually restored, the flourishing of thousands of forms of organization and participation; today we have a more conscious people, a more cultured people, which are the fundamental forms for a country to be free. National identity has been placed back in the space of memory, of the hearts and emotions of our people. Bolívar, Miranda, Sucre, Manuela Saenz, Ezequiel Zamora today, as we commemorate the 200 years of the beginning of our independence, are no longer hollow words; they are deep struggles in the streets, in the fields, in the factories, and in the universities of our Homeland, of the Bolivarian Homeland that we are building.
We have made significant progress in guaranteeing the well-being of our people; we still have a long way to go, but what remains to be done can only be achieved if there continues to be a revolution led by Commander President Hugo Chávez Frías.
Attendees.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Milano Who can deny that today our people eat better, that our people have more access to health, that our people have more access to culture and education? Who can deny the thousands of advances in various areas that we have had, those same ones that just 11 years ago the neoliberals told us were not natural rights and that therefore the people did not deserve those rights, that is where we come from, let us never forget it. What can be and we need is nothing other than socialism; popular power is the first instrument to create socialism, to create a conscious and revolutionary subject, nourished by the different social sectors to become a force capable of transforming and fully restoring power.
The martyr priest Monsignor Romero, the eternal one from El Salvador, did not leave us his word and told us: “the world of the poor will teach us that liberation will come not only when the poor are pure recipients of the benefits of governments or of the same church, but actors and protagonists, themselves of their struggle and their liberation, thus unmasking the ultimate root of false paternalism, even ecclesiastical.” That is why we are obliged not to bring power closer to the people but to restore power to the people that the oligarchy snatched away, economic power, social power, and political power so that the people can overcome poverty.
Attendees.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Milano But for that, the people must increase the great effort they have made over these 11 years; efforts to raise our consciousness and our organization will never be unnecessary. The people must build together with their government, that of Commander President Hugo Chávez, a new superstructure in Marxist terms, legal, cultural, political, ideological, that makes irreversible the transfers that today the government of President Chávez has given to the people and that they are never taken away again, so that the day Chávez, in 2030 or who knows when, leaves Miraflores, the people have the power and no one can take it away from them.
Attendees.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Milano But for that, the path is long; our father Simón Bolívar warned us in the Manifesto of Cartagena, Bolívar said, “I am of the feeling that as long as we do not centralize our American governments, the enemies will obtain the most complete advantages.” We will be indescribably engulfed in the horrors of civil dimensions and vilified by that handful of bandits that infest our regions; the struggle against deviations at all levels, the struggle against reformism at all levels is a constant struggle so that popular power is effectively a power for liberation and not for further domination.
Another fundamental aspect of the government's action, the Constitution mandates me to collaborate with President Chávez in the action of the government, that collaboration can only be what the President has been insisting on, to have socialism we must change the structures of property in Venezuela, the hegemony of social property where the strategic means belong to all of us to guarantee that we all have family property, family heritage, individual property, to have houses we must have steel and cement in the hands of society, to have food we must have land and agro-industries in the hands of society, to have health and education we must have the instruments to produce education and health in the hands of society. When we nationalize, we are creating the instruments to give more property to our people.
Attendees.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Milano The social appropriation of the surplus, the theory of value in Marx we must recover and say that work must be recovered as human value, not so that the surplus of the labor force becomes capital accumulation but so that it becomes more health, more education, and more satisfaction of the needs for each of the Venezuelans. A planned distribution of goods and services and finally to build socialism we must have socialist ethics, it is not possible to build a new social architecture if the men and women who build it do not behave with an ethical conduct consistent with the principles we postulate, we do not need officials with an altar of values, we need officials who in practice demonstrate a revolutionary ethical conduct in all areas of their lives.
Attendees.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Milano The people applaud and support the courage of Commander President Chávez in the actions of purification, which we saw as a result of the banking crisis, the firm and active performance of the Commander President as always at the forefront and facing the situation, as we knew him since that February 4, strengthened the moral commitment of our people to the revolution. The people will always accompany you Commander President in the struggles for dignity, for well-being, and to maintain this beautiful revolution as the people dream of it, clean and transparent. Collaborating with the action of government, as I said, you have called for a new position of combat, an advanced position which we hope to fulfill with our limitations but with immense loyalty as you know Commander President.
Helping Chávez to govern, deepening the space of the Vice Presidency as an instrument for monitoring, control, and information without losing the strategic vision of building socialism, the vice presidency as a tactical instrument for rapid response to the multiple problems that arise as a result of a complex society like ours, in the midst of a deepening class struggle where the enemy takes the problems, the failures, and the errors to confuse, alarm, and terrify. Coordinating the Public Administration, fellow ministers, my fellow ministers and my fellow ministers of these years of struggle and work, on my part as you know always respect for the person and for the great effort of work that I know you carry out, beyond our mistakes and our failures and our limitations, every day we must better coordinate our work together, it is an imperative mandate from President Chávez and from our people, the truthful and timely information to the President so that he can act in time, so that he can decide in time, so that he can correct in time.
On us, fellow Ministers, all the hatred of the enemy is unleashed and sometimes the very just criticism of our people and sometimes not so just, fellow comrades, but that is the one that matters to us, the only one that matters to us is your criticism, our people to whom we owe ourselves and for whom we are here and for whom Commander Chávez is here and has placed us here. We must always be listening to the people, it is the best way to help govern Commander Chávez, that is why Commander I ask you within the multiple tasks, to allow me to sit one afternoon each week in a neighborhood without cameras, without television, in an urbanization, a factory, a university...
Attendees.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Milano To put an ear to the ground and follow the maxim of our General Zamora always speaks with the people, always listen to the people and communicate. Regarding the shouting of the spokespeople of the right and the left, conversing and shamefully traitorous, we must tell you fellow Ministers and Ministers and people, that we do have a chief, that we do not have bourgeois complexes in recognizing in Hugo Chávez our chief and our political leader!
Attendees.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Well, I would like to have an honest, Bolivarian, Christian, socialist, and patriotic chief with a determined and practiced vocation for the poor. That is our chief and what is the problem? Yes, we have him.
Attendees.
President Chávez Likewise, we tell you that your touted efficiency we are not going to practice. They say they are efficient, well, how easy it is to be efficient selling companies like CANTV, like Viasa, like Sidor, handing over the social benefits of the people, that way anyone can be a minister signing contracts made in the North to hand over to the homeland, that way anyone can be president of an institution. Revolutionary effectiveness is what is required and to which we are obliged, the effectiveness that allows each of the Venezuelans, that each of the Venezuelans can have their rights fully guaranteed that is indeed a complex task! And that can only be done in socialism and in Revolution.
Attendees.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Commander President, we will develop from the Vice Presidency an institutional and political communication mechanism with our governors, with the parliament, with the party, and with the various forms of organization of our people, which has been acquiring so that you can deploy your leadership and guidance much beyond your anguished and necessary personal and physical effort that you make Commander. It is about our administration allowing you to develop your thoughts and directives in a coordinated and effective manner in all areas of our optional. It is necessary to activate the council of vice presidents and the central planning connection as an instrument that you have created to achieve these ends.
We come as always Commander to help you govern with our limitations, with an immense burden of loyalty and commitment to you, to our and to our principles. We have a history to honor, our generation dared to dream when everything - the world right said - was collapsing. Fighting for that right to dream many of our best friends died, those of us who could continue dreaming in this life have the duty to say, as Galeano said, that dreams should be un-dreamed and embodied in a beautiful reality, to say of the martyr president Salvador Allende, to create a new society in which men can satisfy their material and spiritual needs. A society that allows the construction of more beautiful, more prosperous, more dignified, and freer lives for each of our compatriots.
Finally, we are in times of threat and siege against our conquests and against our hopes, we must never overestimate the enemy much less underestimate it. It is necessary to follow the guidance of that other Chilean martyr who warned many times in time and who has also been demonized by the left and the right, Carlos Enrique, Carlos Enrique said: We live defining moments, the conquests and the future of the workers are threatened, the class struggle is always a war in cover, the bourgeois counter-revolution proposes today in Chile to make it explode, the people will not let their hands be tied the working class and the people are ready for combat, they are determined to defend their conquests and they are determined today to conquer their future. The people mobilize their effort, develop popular power, multiply communal commands and raise the organization for their defense, comrades the people must prepare to resist, must prepare to fight but fundamentally must prepare to win, prepare us to win as we said yesterday: To make the homeland free or die for Venezuela, as we say today we are obliged to build the socialist homeland.
Attendees.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua I do not want to end without thanking the cooperation of many brother peoples of our America and the world who today help us Argentina, Brazil, Nicaragua, China, Iran, Belarus, Ecuador, Bolivia, our brothers from the Caribbean. I'm coming over there.
Attendees.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Who today help us, demonstrating that another type of union between our peoples is possible, but here comes Cuba, but especially to the people of Cuba, to the government of President Raúl Castro.
Attendees.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua To the government of President Raúl Castro and to the leader who yesterday inspired us and who motivates and encourages our people with his advice to continue fighting until we win, our Commander Fidel Castro.
Attendees.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua And to you Commander Chávez, thank you for giving us another trench in which to serve Venezuela, Venezuela will be great, Venezuela will be the size of the dreams, of the struggles, and of the hopes and victories of our people. The people of Simón Bolívar deserve to live well, with dignity, with justice, the children of today will have a good homeland my little girl Natalia will have a beautiful homeland. May God accompany us and fill us with humility and wisdom. Socialist homeland or death, we will overcome and live in the victory of our people.
Attendees.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
Presenter Long live Venezuela...!
Attendees Long live!
Presenter Long live Commander President Hugo Chávez!
Attendees Long live!
Presenter Long live our executive vice president!
Attendees Long live! [shouting slogans].
Presenter We are at a horizon where the lights of a dawn are appreciated, we are coming out of the night, it is dawning in this land, it is time for resurrection, it is time for a new awakening, of a new world, of a new Homeland, thus we give the floor to Commander President Hugo Rafael Chávez Frías.
Attendees.
President Chávez Good afternoon first of all, to all and to all, from here to all the Venezuelan people. Long live the Venezuelan people!
Attendees Long live!
President Chávez Bolivarian people, our great people, a people destined, so I believe, our people is destined. There are no, among us, predestined individuals. No. The Venezuelan collective is the destined, predestined. Destined to mark the step, to mark the course; destined to write history, destined for greatness, said Bolívar, for beauty. That is why I say, first of all, 11 years after that day when the Revolution, when the people began to govern, I say: Long live the people of Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez The people of Bolívar, the people of Guaicaipuro, the people of Miranda, the people of Sucre, the people of Josefa Camejo, of Livia Gouverner, of so many men, so many women, heroes and heroines.
I greet all the special guests, the popular movements, that are present; the Francisco de Miranda Front...
Attendees.
President Chávez The Ezequiel Zamora Peasant Front, the communal councils and the communes.
Attendees.
President Chávez The missions! Ribas, Sucre, Robinson.
The delegates of the United Socialist Party of Venezuela, to the Extraordinary Congress, the spokespeople, the communal spokespeople; special guests from all over the country; the women's movement, the youth and the students!
Attendees.
President Chávez Educators, professionals, doctors; well, and spokespeople from the most diverse popular movements that today freely... The working class, the workers, the working women!
Attendees.
President Chávez The women!
Attendees.
President Chávez The adolescents! And even the children who are here, and the girls who always roam in these spaces.
I greet the President of the National Assembly, Deputy Cilia Flores, the President of the Supreme Court of Justice, Doctor Luisa Estella Morales; the President of the Citizen Power and Attorney General, Luisa Ortega Díaz; the President of the National Electoral Council, Doctor Tibisay Lucena; the Ombudsman, Doctor Gabriela Ramírez; the Comptroller General of the Republic, Doctor Clodosbaldo Russián; and I congratulate the new Vice President, First Vice President of the Government, Elías Jaua; to his family, to his parents, who are over there, his wife, his children. And we wish him good luck. And I ask everyone to collaborate with Elías, because he has a great task, a great responsibility on his shoulders.
I am sure we will successfully win a hundred battles and more. Battle and victory, as he says, let us prepare to overcome, to continue overcoming, because we will overcome, because our people will never again know historical defeat.
Attendees.
President Chávez Other vice presidents, ministers.
Here we have today, we have here two new ministers, appointed yesterday, for the Ministry of Culture, Minister Farruco Sesto. There he is, let’s give him a warm welcome.
Attendees.
President Chávez And I want to thank the efforts and the achievements and the progress we have made during the management of former Minister Héctor Soto. For him, a special recognition from all of us.
Attendees.
President Chávez In the same way, we have with us, here in the Cabinet, the new Minister of Tourism, Alejandro Fleming, we welcome him and recognize and thank former Minister Pedro Morejón for all the efforts and progress in these tough tasks.
Attendees.
President Chávez Let us also remember that a few days ago I appointed the Minister of Defense, and here with us is the Chief General Carlos Mata Figueroa, Chief General of the Bolivarian National Army.
Attendees.
President Chávez To them, all our success and support.
Gentlemen Major Generals, commanders of the military components, officers of the High Military Command; Commander General of the Reserve, General of Division Jacinto Pérez Arcay, from the Presidential General Staff; ministers. Alejandro Hitcher, the new Minister of Environment, is also with us. Let’s give him a special greeting.
Attendees.
President Chávez And I want to send my personal gratitude and recognition for the effort, and the achievements and the progress we obtained during the management of former Vice President Ramón Carrizalez, and former Minister of Environment, Yuvirí Ortega de Carrizalez. For them, I ask for a special recognition, because they have been good friends, good companions, dedicated entirely to their work.
Attendees.
President Chávez Jacqueline Faría is with us, the head of government of the Capital District; Jorge Rodríguez, the mayor of Caracas.
Attendees.
President Chávez Gentlemen governors. Rafael Isea, governor of Aragua; Adán Chávez, governor of Barinas; Rangel Gómez, governor of Bolívar; Teodoro Bolívar, governor of Cojedes; Lizeta Hernández, governor of Delta Amacuro; Stella Lugo, governor of Falcón; Marcos Díaz Orellana, governor of Mérida; Hugo Cabezas, governor of Trujillo; Néstor León Heredia, governor of Yaracuy; Jorge García Carneiro, governor of Vargas state.
Attendees.
President Chávez To all... A round of applause for our governors and governors, mayors and mayoresses who are present, head of government.
Attendees.
President Chávez Deputies of the Bolivarian National Assembly, deputy ministers.
Attendees.
President Chávez Major General Juan Paredes Torrealba, commander of the Bolivarian Army; Vice Admiral Carlos Aniasi Turchio, commander of the Bolivarian Navy; Major General Jorge Arévalo Oropeza Pernalete, commander of the Bolivarian Aviation; Major General Freddy Alonso Carrión, commander of the Bolivarian National Guard.
I ask for a round of applause especially for our Bolivarian National Guard.
Attendees.
President Chávez Guard for the people. It has been the target of attacks from the oligarchy, of course. Of course, they would love to have the guard of the past, they would love to have the Army of the past, they would love to have the Aviation of the past, the one that bombed Cantaura. The guard and the army that machine-gunned the neighborhoods of Caracas during “El Caracazo.” They would love it. They will never again have the Armed Forces under their undignified control!
Attendees.
President Chávez Major General Félix Velásquez, commander general of the Bolivarian National Militia.
And I call on everyone to join the Bolivarian Militia, all patriots and all patriots.
Well, to all, special guests... I must tell you that with us is, not at this event due to work and time reasons, but he is in Venezuela, and honors us with his presence. When Elías mentioned Cuba, thanking for so much support, well yesterday, Sunday, just after Aló Presidente ended, Fidel Castro contacted us, sent a message, and requested authorization to send, through President Raúl Castro, a technical commission to help us face the electrical problem, they have had it, and very seriously, in other times.
So we have received and he is with us, at the head of that technical commission, one of the heroes of the Cuban Revolution, Commander Ramiro Valdés. From here we give him a round of applause and welcome him to Bolivarian land, which is the same Martian land. Ramiro Valdés, one of the rebels of the Moncada Barracks, of the Granma, of the Sierra Maestra and today, and now Vice President of the Council of Ministers and Minister of Technology of Revolutionary Cuba.
Well, we greet everyone from here, the inhabitants of our country, Venezuelans, Venezuelans, people arriving from other countries, from other latitudes, on this day on which we commemorate eleven years of the beginning of the Bolivarian Government, let us not say the beginning of the Bolivarian Revolution. No. The Bolivarian Revolution began a long, long time ago, a long time ago.
On a day like today, February 2, but in 1806, 1806! That is, 204 years ago, a ship set sail from the port of New York, a ship. For that ship to set sail, many years had passed, and the man who commanded it had crossed many paths. You know I am referring to the Leander, as that ship was called, and a mixed crew, all combined, and at the front was the marshal, the Caracan, the revolutionary, the Jacobin Francisco de Miranda. On a day like today, he set sail from New York bound for Venezuela.
Attendees.
President Chávez 204 years! I say this very appropriately, just to reason why we say that the Bolivarian Revolution began a long time ago. Miranda's liberating expedition marks, marks one of the greatest events, let’s say, as the starting line and the starting time, the beginning of this Revolution, which is also Miranda's, which is also indigenous, which is also Sucrist, which is also Zamorana.
Now, after so much time, the Revolution, and not for the first time, not for the first time the Revolution, that long one, became Government. No. No. Well, on April 19, 1810, the Revolution became Government, someone might say: “Well, but they named it the Conservative Junta of the Rights of Fernando VII,” and there was a combination of some revolutionaries and a group of conservatives who applauded the King, who defended the King, who did not want independence, and much less Revolution.
It is true. But something similar happened eleven years ago. Let us remember the composition of that Government that came eleven years ago, and through which the Revolution began to occupy small and very modest spaces of Government, within a State totally dominated by the historical bourgeoisie, by the historical oligarchy, Venezuelan, and subordinated to the most powerful empire that has ever existed on this planet. I will not name anyone so as not to spoil this act, right? But let us remember some of those who were very close to this soldier who is here, and who were sworn in that day. Surviving from that Council of Ministers: Jorge Giordani, here I have him, the Vice President and Minister of Planning and Economy.
Attendees.
President Chávez Héctor Navarro, who is over there, the Minister of Education.
Attendees.
President Chávez And I think no one else. Reyes Reyes, who is here, and was Minister of Transport and Communications. And all see, a little grayer, just a little grayer. Right, Jorge? 11 years. No, just the same. We are just the same.
I don’t want to say a little older, because here the one who gets old is the one who wants to, whoever wants to, let them get old. Right?
But truly every Revolution is full of contradictions, contradictions that arise, that manifest in different ways, in different places, in different times or periods.
That is why I say, compatriots, companions, comrades, this Revolution is long. That is why it is good that even with the fury we carry, even with the impatience that sometimes devours us, even with the anguish that assails us recurrently, however wise are those words of Father Bolívar. Today it is good to remember, looking back at the path traveled, and looking forward to prefiguring the paths that come. If we want a Homeland, let us arm ourselves with many things, Bolívar spoke of three, among many others, right?: patience and more patience, but accompanied by patience with constancy and more constancy, and both accompanied by a third, work and more work, to have a Homeland, Bolívar said.
The Venezuelan twentieth century is worthy of study, and we now have a more or less sufficient perspective, as we conclude the first decade of this century, this year 2010, let us remember, is the last year of the first decade of this century and this millennium that opened, there is already a more or less sufficient perspective to evaluate the Venezuelan twentieth century. And the reasons why the Venezuelan Revolution emerged again, and what a way it emerged, a Revolution that has had different ways of sprouting, different forms of being called or qualified, different intensities, but it is the same Revolution, that is how I see it, in my modest appreciation. After that decade, or those two heroic decades, of the independence struggle, which ended in a tragedy, a tragedy, we must never forget the tragedy in which the original Revolution ended, the one led by Simón Bolívar, how that ended, I have plowed the sea, said the Father, our Father Bolívar, Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history, Bolívar was president of Venezuela in several periods, president in combat, president in war, president after the war, president under siege, president from a distance, president returned, president expelled, president unknown, president, president, what a way that man was president, until he resigned, president resigned, he was forced to resign and went to die, 1813, here Bolívar arrived and there in the Church of San Francisco he was recognized as Liberator and President, it was the II Republic, for the first time he assumed the Presidency of the Republic, in campaign but that republic lasted very few months, a hurricane came and took it away again as it had taken the I that was commanded by the great Miranda, yesterday we were remembering José Félix Ribas, the day before yesterday, on Sunday, in Aló Presidente who was tortured, murdered by the Spanish empire, it was the year 14, 1814, a true social upheaval swept the country and that hurricane-like upheaval swept the II Republic and Bolívar had to go to the East, Caracas went to the East and Bolívar then went to the Antilles and arrived in Jamaica, arrived in Haiti and began to prepare for the return with the support especially of the Haitian people, of the Haitian revolution, of President Petión and Bolívar returned, the first Expedition of the Cays failed, he was almost captured, almost died in battle, he returned for a second time to Haiti, again obtained the support of Haiti and the Haitian people from the Haitian president and returned in the second Expedition of the Cays and this Expedition became the flame of victory, the flame that spread through the East, through Margarita, Coche, Cubagua, Cumaná, Maturín, San Félix, Angostura and the III Republic was born and Bolívar was again elected President of that III Republic, we could say the original Bolivarian Republic and Bolívar was President of that Venezuela, of that Venezuela from 1819 until he resigned from the position in May 1830, by the way, eleven years, eleven years Bolívar's presidency lasted, but after eleven years Bolívar really did not have, could not consolidate a government, the Creole oligarchy, the oligarchy of South America, of each of these countries that were being born turned against Bolívar and against Bolívar's project and in the end prevented him from governing, the summoned congresses disregarded his great decisions, great decisions that were driven by that oath of the Sacred Mount when he said: I swear before you, I swear by the God of my parents, just as you have sworn Elijah and have invoked your parents, your children, I swear by the children, Bolívar did not have them and it seems he did not have them, but here we are, we are all his sons and daughters, but he swore and when Bolívar swore in very mathematical language Elijah, you who spoke of mathematics and sociology but I believe sociology also needs mathematics, eh, statistics, analysis, in short, Bolívar with very mathematical thought said there at the Sacred Mount: this civilization has given for everything, he referred to the old civilization, here is Rome, he said, it gave for everything except for the cause of humanity and added: the mysterious unknown of man in freedom will have to be cleared in the new world, how to live in freedom and he who was, dear constitutionalist doctors, and doctor of the powers of the State who accompany us, Bolívar was very Rousseauian, very Rousseauian and from Rousseau is that phrase, speaking of freedom, “between the powerful and the weak the law, or better said, between the powerful and the weak freedom oppresses, only the law liberates,” it should be added here today only the revolutionary law liberates the poor from the domination of the powerful.
Attendees.
President Chávez To the peoples under the dominion of tyrants, the revolutionary law, the revolution made law, made laws, made custom, made way of life, the revolution therefore, that revolutionary impulse reached the government several times over these 200 years that have passed, 1810, 1813, 1817 and after the death of Bolívar and the hecatomb, the national tragedy in which that epic ended there were also great revolutionary impulses that either reached to occupy spaces of government or came close to achieving it, one of the greatest, most notable, most remarkable occurred 150 years ago with the great peasant revolution whose leader, we know, was the general of the sovereign people, Ezequiel Zamora.
Attendees [shouting slogans].
President Chávez Long live Zamora!
Attendees Long live!
President Chávez Ezequiel Zamora we know, after those great days, great battles the greatest and most memorable was that of Santa Inés but it was a great campaign, that of Zamora, there was no longer, the oligarchy no longer had an army to oppose the impulse of that peasant people, above all, slaves who cut their chains and left and became an army, there was no longer, the oligarchy was packing their bags, some were already leaving, as always, taking the boats in La Guaira and leaving. And the bullet that killed Zamora did not come from oligarch ranks, it came from infiltrated ranks in the federal army, in the revolutionary army.
But only in that way did they stop Ezequiel Zamora, he was already coming over Caracas to call the convention to which he referred, and he was also coming with a socialist discourse. Of course, it was already 1859, several years had passed since Karl Marx, Friedrich Engels, had published the Communist Manifesto, and socialism was running strong, through Europe, and its impacts were already reaching our America.
Zamora came with that discourse, with that slogan: Free lands, free men! Freedom! Freedom, equality! The same discourse of Bolívar 30 years before, because Zamora died 30 years, almost exactly, after Bolívar died.
And almost all the comrades of Zamora's General Staff became presidents, but none, none could, because either they did not want to or could not, or did not know how to promote any revolutionary movement, they betrayed, turned their backs on the revolutionary impulse.
Joaquín Crespo, Antonio Guzmán Blanco, to name just two of those who rode — well, Juan Crisóstomo Falcón— who rode and fought alongside Zamora, alongside the people. They arrived there at the Casa Amarilla.
Joaquín Crespo, the last of them, ending the century, and it was Joaquín Crespo who ordered the construction of that house called Miraflores. He thought of a retirement, which was not retirement in the end, he handed over the presidency and remained as head of the Army, he was the strong man, he was the caudillo, the last federal caudillo, that is what they called him. But the Revolution continued beneath the ground, trembling, searching, searching for a way out. This people never surrendered, that is why the Venezuelan people is great, because they never surrendered in 200 years, never surrendered in 500 years.
Attendees.
President Chávez Those years were revolutionary movements, “Mocho” Hernández, José Manuel Hernández, and many other rebels who refused to accept the domination of the oligarchy, which managed to impose itself throughout that century. Joaquín Crespo died in combat, in the Mata Carmelera.
And a few months later a deputy, or a former deputy from Táchira launched a proclamation, organized a small army, and came from the borders with Colombia, and a few months after a dazzling campaign arrived, and as I believe he had said he hung a chinchorro in the gardens of the Casa Amarilla. Another revolutionary attempt was beginning. Already, as the nineteenth century was coming to a close. You know the era of Cipriano Castro began, General Cipriano Castro, and the Restorative Revolution.
He also called to invoke, or invoked again the flags of Bolívar, he faced the Caracas oligarchy fiercely, they confronted him with fury, with malice the oligarchs of that time who are the same as today, it is the same current until they overthrew him the Yankees in 1908, using, as always, or almost always, betrayal, the Venezuelan oligarchy penetrates governments, infiltrates them, shapes the betrayals and at that time it was no longer Páez but it was Gómez and that is how Juan Vicente Gómez arrived and those 27 years of tyranny supported by the Yankees and a time in which Venezuelan history begins to be stained, let us say, the canvas of Venezuelan history begins to be stained by oil, Venezuela was already beginning to become an oil country and that marked, that placed an accent throughout the twentieth century and continues to place it now in the twenty-first century, well, in 1908 the American ships arrived in La Guaira to support Gómez against any resistance from the people or from the followers of Cipriano Castro, they installed that government, Juan Vicente Gómez received the marines, in Miraflores he paid honors to a Yankee lieutenant colonel who arrived, honors of a head of State, a gift, he gave him a vehicle, a car, many gifts, it was Gómez kneeling to the empire and then the Gómez state began to be installed, the oligarch state, the bourgeois state, the capitalist state, subordinated to the Caracas bourgeoisie, to the Venezuelan bourgeoisie, to the Creole oligarchy and to the empire that now did show its claws and its face openly to the world, well, almost a hundred years ago Bolívar had foreseen it, as we know, beware, Bolívar said, beware of that nation that is up there, to the north, because it is very big, very hostile and capable of everything, the United States seems destined by providence, he said on another occasion, to plague all this America with misery in the name of freedom, prophecy of our Father Bolívar, alert, that is why he more than anyone else, more than anyone else in our history did everything possible to form the great union of South America, a great block of countries to prevent the new colonization, how great Bolívar was, how great he was in his thought, in his vision, in his legacy, in his example.
Attendees.
President Chávez How great he was, I have said something unreal, how great is our Father Bolívar, how great will he be forever, as Choquehuanca, that Indian poet said when he told him: with the centuries your glory will grow like shadows grow when the sun declines, prophecy of Choquehuanca. Well, 1908, it would have to pass as 90 years passed for it to arrive, as someone called it then eleven years ago, the year of our Lord, 1998, 90 years passed, 90 years of colonization, all the governments that tried to give some course to national sovereignty, as Vice President Elías Jaua referred to it, sovereignty, sovereignty, sovereignty, all the governments that tried to give some course to some movement for the sovereignty and freedom of the homeland were overthrown, all, Rómulo Gallegos, already before Isaías Medina Angarita; Carlos Delgado Chalbaud and some Venezuelans who even came to raise the flags of Marxism in their youth, who even came to be leaders of a youth that fought for the 30s already, reached the Presidency of the Republic and sealed the pact with betrayal, parties that raised the flags of the people and that had within them true popular and revolutionary leaders capitulated before the empire to survive, if Rómulo Betancourt had placed in his government program one single or one of the slogans of that so-called Generation of 28 he would have been immediately overthrown by the Yankee empire, cowards in the end knelt before the empire and delivered the homeland after January 23, 1958, another betrayal, Caracas boiled, the revolution sprouted again with the Patriotic Junta, with the first of January and the military commanded by my General Trejo, worthy men of the people in arms.
Attendees.
President Chávez Fabricio Ojeda, Ruiz Pineda, all that movement that occurred, coincidentally at the same time that the revolutionary currents were rising in Havana, in the Martian Cuba, were two processes, look, almost simultaneous, as almost simultaneous had been the Yankee occupation in Cuba at the beginning of the 20th century and in Venezuela at the beginning of the same century. After half a century of occupation, of struggles, there the revolutionary movement arose and here too, and that is why it was not a coincidence that on that January 23, 1959, Fidel Castro came to Caracas and gave that memorable and historic speech in the Plaza de El Silencio, but Betancourt had already capitulated with those Adeco and Copeyano leaders and others, and then they shaped the nefarious Punto Fijo Pact, named as such, let us remember, because it was signed in the house that was called that, Punto Fijo, a villa, not because it was signed there in the very combative town of Punto Fijo, in Falcón, no, here in Caracas, in a villa called Punto Fijo that was owned by the former president Rafael Caldera, who recently passed away, may he rest in peace, there Betancourt, Caldera, Villalba and other leaders of those parties signed with the Venezuelan bourgeoisie and with the endorsement of the Yankee empire the nefarious, I repeat, pact, and they named it that, Punto Fijo, 1958, it would take 40 more years, forty that complete the ninety, forty that complete the ninety, 1908, 1998 of our Lord, 90 years compadre is too much time, that is why this revolution came to govern for 900 years to make up for those ninety years.
Attendees.
President Chávez 90 x 100, 900 years are missing, bourgeois, keep resisting because you only have 900 years left.
Attendees.
President Chávez Well, after 900 there will come 900 more, but the oligarchs will never again govern Venezuela, the Yankees will never again govern Venezuela.
Attendees Slogan They will not return! They will not return! They will not return!
President Chávez Now, let us remember, it is good to make memory, to make memory, just as we say to make is to make homeland, to make memory is to make homeland, to make memory is to make revolution, to make memory is to make consciousness of where we come from, where we are going, where we are and where we are going, the Punto Fijo Pact governed Venezuela at will even in those years of the 60s when the armed insurrection arose but an insurrection that really never put the Punto Fijo Pact in danger, it never managed to put it in danger, I believe that rather in some way the Punto Fijo Pact skillfully managed to gain more support from the Yankee empire and gained more support from the bourgeoisie and managed to consolidate itself in military ranks, it was not a real threat to that treacherous pact and nor were the heroic movements, many of them the last men and women on horseback, a real threat to the hard, dictatorial regime of Juan Vicente Gómez, of course it was supported by all this bourgeoisie and by the Yankee empire, then the events that had to occur happened as a result of the imposition of the capitalist regime and then the neoliberal phase, the phase of capitalist madness to Venezuela marked from the economic point of view by oil wealth, a people, ours, that ended up with 70 percent poverty when the 20th century ended, 70 percent poverty, 40 percent misery, that was the legacy of the Punto Fijo Pact, 70 percent poverty and 40 percent misery, a country indebted to the bone, impoverished and plundered, well some pretend to return, some are saying that the Punto Fijo Pact was the best that Venezuelan history has had or others try to disguise themselves, they want to take distance but deep down they are the same, Adecos, Copeyanos and their derivatives who are around these days, by the way, once again desperate to overthrow the Bolivarian government, now it happened, we must remember, recently, in all these days they have been bombarding a group of commentators, analysts, leaders, etc., study centers say that Venezuela is on the brink of another Caracazo, that we are in a situation similar to that of the Caracazo, well, that is why they are as they are, that is why how does the saying go out there? No, no, there is a saying, no, no, no, now that I was listening to Dame pa’matala, that is why they kill them says an old saying, that is a bit old, uh-huh, that is why they are as they are, because they ride on some learned analyses and believe them, there is a factor, are you a sociologist Elías? But here there is more than one psychologist, surely, and more than one psychiatrist, there is the mayor of Caracas, a psychiatrist, well, there are people who by telling lies, lies, lies end up being victims of their lies, they end up believing that Chávez is on the ground, oh well keep believing it then, and they also act accordingly, they act accordingly, others do not, others are a bit more objective and make better analyses, we should not underestimate either side, no, no, but they say that Venezuela is on the brink of another, of a popular explosion, a popular rebellion, well let us remember that eleven years ago Venezuelan poverty, poverty in Venezuela was above 50 percent, today it is reaching 25 percent and misery which was 25 percent is at 7 percent, there it is, that is mathematical, also sociological Elías right? also economic, also political, there it is for those who want to see, to compare then, gentlemen of the oligarchy, convince yourselves, the rebellion, the rebellions in Venezuela are not made by the rich, they are made by the poor, they have always been made by the poor, we made them the poor, not the rich.
Attendees.
President Chávez That is why rather it is that. There is another old saying out there, another old saying out there that a friend repeated a lot: “Leave the one who is quiet alone.” Leave the one who is quiet alone.
Look, bourgeois gentlemen, leave the one who is quiet alone. A rebellion in Venezuela would be against the rich, not against the Government, not against the Bolivarian Government. They have not realized, those who are proclaiming rebellions, or stirring winds of rebellion.
Attendees.
President Chávez Now, the popular rebellion of February 27 occurred... Look, this Government is the child of that rebellion, I feel like a child of February 27, 1989, a child of a rebellion, of a pain, of a cry of pain, of a cry and a song of hope from a people already tired of being repressed, of being exploited, of being expropriated, of being mistreated.
Attendees.
President Chávez The cry of the oppressed Homeland! We are children of the oppressed Homeland! And we will give our lives for the Homeland that was oppressed!
Attendees.
President Chávez As Alí Primera says, there was his blood singing to us, his voice.
They say he comes on horseback but brings in the saddle an arsenal of caresses to sow in the Homeland.
Alí Primera sang, prophesied, he was a prophet who sang.
We will go playing through.
We will go... until we arrive...
What else? I don’t know that one well, but that song is very beautiful. And one heard it back in youth, in youth one heard those songs and said: “My God, someday it will be.”
We will gather flowers until we arrive knocking on doors, gathering flowers giving birth to suns until we arrive.
“In Yunta,” “In Yunta” is the name of that song right? Those songs prophesied, announced, announced; that is why the oligarchy was terrified of those songs.
The Yankee fears the Revolution the Yankee fears the cry: Yankee go home! Yankee go home!
And comes rising up the Amazon the rebellious cry of the carioca and comes to join with his brother the Venezuelan worker
Latin America worker!
Latin America worker!
Latin America!
Attendees.
President Chávez Yankee go home! Go home!
Attendees.
President Chávez Long live Alí Primera!
Attendees Long live!
President Chávez Alí, Alí! Alí how he contributed to awaken us, to sow in this youth to which we belong, right, Reyes? We still belong; military youth, civil youth.
Well, Elías, Elías is much younger than us; Nicolás too, Menéndez too. Giordani, you are from my generation. We are already equal. Alí Rodríguez, who is not here, because I told Alí: “Go, go with Commander Ramiro...”. To study the topic and the proposals they brought from Cuba, to continue the Energy Revolution.
Well, Alí Primera and his song, his song.
Tell me that song: “Gentle song for a fierce people.”
The weeping of the cumaraguas is covering all my land they ask for life and they give a century but as long as nothing happens in my gentle land my gentle land
I know that one day you had dreams you moved a river when you were small but your soul rejoiced with the arrival of the storm
And in the end it says how is it?
Red sun, wind from the east the arms of the great sleeper open that the gentle goat is always herded and that does not happen if it is wild.
...that the gentle goat is always herded and that does not happen if it is wild
Return to your song of turpial fill with cries the car...
And I imagined filling the streets and towns with songs and cries. One imagined.
Return to your song of turpial fill with cries the cardonal that there are semerucos up in the hill and a beautiful song to sing that there are semerucos up in the hill and the people have already begun to sow.
Attendees.
President Chávez We have sown, we have begun to sow.
Long live Alí Primera!
Attendees Long live!
President Chávez And his libertarian song, and his libertarian song.
Tell me that song of Bolívar with the child. And one imagined that it was the child, of course, one lived those songs. I am sure we all lived it, in whose spirit the sowing already pulsed.
You go from town to town to awaken the people
And one imagined from town to town.
To raise more and more the forehead to deserve glory.
What else, Elías? This vice president... Elías sings, but sings there “El Cumaco”.
And to make history again liberating the oppressed that if the people are asleep they will never win glory.
Attendees.
President Chávez If the people are asleep they will never win glory.
And so among songs, gathering flowers, knocking on doors, gathering suns, we arrived, the rebellion of “El Caracazo” was an arrival, and it was also an announcement, it was a clarion call. For whom do the bells toll? Someone might ask. They tolled for you, Punto Fijo Pact! They tolled for you. February 4 was a child, is a child of February 27.
The rebellion of February 4 would not have occurred without the popular rebellion of February 27, 1989.
So the hurricane arrived, the gates opened. We are children of all those days, the oldest, the less old; the ancient, the less ancient. But it is the path, this path that brought us eleven years ago, that oath. I swore with the right hand then, Elías. For the protocol, the protocol.
But I will follow Elías's example, the next oath I will take with the left hand, with the left hand I will swear.
Attendees.
President Chávez In 2013, with the favor of God and the Virgin, I will prepare the left hand, as Elías has sworn with the left hand.
Well, that is how we arrived, that is how we arrived on February 2 eleven years ago, that day, that day when once again, once again in our history the Revolution, that same, old and new, is the same, never gets old, occupied or began to occupy spaces of Government.
Well, notice that to be a bit more optimistic, despite the difficulties that will always be there, that Government of the Third Republic, led by our father Bolívar, lasted eleven years, at eleven years it fell, everything disintegrated. Those who look around with objective eyes can see today, in contrast, that the Fifth Republic, in eleven years of Government, is very far from that Third that died in Santa Marta, very far.
That Revolution died with Bolívar. This Revolution, eleven years later, is more alive than then, more extended. Not only in Venezuela but in various other places in the world.
Attendees.
President Chávez But it depends on us. Let us maintain its vitality, its dynamism, let us increase its vitality, its strength, its horizons. It depends on us. Many factors, but the decision, the consciousness of us, among us; the willpower. The efficiency, Elías said, of the Revolutionary Government, in the national sphere, in the state, local, municipal spheres; the popular force, always re-impulsed upon itself. The popular unity, the unity of the Socialist Party, the consciousness, the organic and deep unity will give more life to this Revolution every day. We cannot... Let us remember again José Félix Ribas: “There is no more time for defeats.” There is not. We cannot choose between winning or dying, we are obliged to keep winning, so that Venezuela lives, so that it does not fall again into the hands of the claws of the oligarchy, which would kill it again; of the empire, which would kill it again, our Homeland, the Homeland of our children.
February 2, eleven years. And that oath, that oath, that image. I don’t know, I didn’t notice if they showed it in the video, the moment of the oath, that is a moment for history.
The president who was leaving, may he rest in peace, I repeat, and everything he embodied, everything that was embodied there: the Punto Fijo Pact. And this soldier, who was barely 44 years old, and what he embodied. And an oath. And I ask God not to be one more of those who swore falsely, of those who swore and ended up betraying an oath. With all the mistakes I have made, however, I have my conscience today clear, that oath, I can say, if I were to die today, that I have fulfilled that oath, committed to a people.
Attendees.
President Chávez And of course, the oath is so dynamic, right? It is so dynamic, it keeps opening new commitments, every day bigger, every day bigger. What I just said does not mean that I am satisfied. No, I am far from being satisfied with what we have achieved, what we have done. We are far from the goals. We are far from the goals. But, I repeat, let us remember where we come from, from 90 years of colonization, 90 years of colonization, under the yoke of the most powerful empire that has ever existed on earth, from a bourgeoisie that was never national. Vladimir Lenin spoke of the national bourgeoisie, as did Karl Marx, and of its role in promoting the Socialist Revolution. Here we never had a national bourgeoisie; the Venezuelan bourgeoisie was and is anti-national, stateless, sub-imperial, they always crawled, without any shame, before the mandates of the Yankee empire, they never had dignity; as they continue to do today, truly pitiful.
Down with the oligarchy! Oligarchs tremble!
Long live freedom!
Attendees.
President Chávez Eleven years since that oath, then, eleven years since that beginning, eleven years since that decree, that decree, calling for the national referendum, asking the people, and I remember that phrase with which I began my words in the then National Congress, where we did not have a majority. We must remember where we come from. There was. The very Carlos Andrés Pérez was in the front row of that Congress.
Well, before that Congress I took an oath and said some words. Fidel was there, I remember, taking notes, and other leaders as well. Let us remember today, also eleven years since that visit from Fidel. From here we greet Fidel, our dear commander, companion, and comrade.
Attendees.
President Chávez Look, I’m going to tell you this anecdote, I think I told it once, but so you can see how our Government was infiltrated by the bourgeoisie, the oligarchy, that I saw Fidel on February 1st in La Viñeta, I remember we talked for a few minutes, there were a large number of presidents here, among others I remember Fujimori, Pastrana, Menem. Can you imagine? And among all that, Fidel appeared. Fidel appeared and we talked for a few minutes. Well, on February 1st.
On February 2nd, I just greeted him, there in Congress, in the Pantheon, for a minute, and then at night he waited there for long hours, in the Honor Patio of the Military Academy, where we arrived at night and many people had left Los Próceres, there was a large popular concentration. At the dinner that followed at La Casona, I didn’t see him; he seemed to have peeked in, asked if I had arrived, they told him no, and he went to rest. Well, I didn’t see him again.
Fidel was here on February 3rd, all day on the 2nd, in the activities; on the 3rd I remember he was in the Aula Magna of the Central University, and on the 4th he left. I didn’t see Fidel. And let it be noted that in Miraflores I received many presidents, I received the Spanish Prince, but Fidel Castro did not appear.
After Fidel left, I said: “Hey, what about Fidel?”
“No, he already left.” Well, I was already surrounded, the siege was almost complete, almost complete. That’s why I commented.
And I believe that these events of eleven years gone by indicate many things for any analyst, but we have gone through several tests of fire. This Government, which is of the people, has gone through several tests of fire, and surely we will still have who knows how many, but we passed the test of fire of the honeymoon: the oligarchy, the empire. I remember throwing a first pitch there in the stadium in New York. And I remember going to the International Monetary Fund, and applause. I went to the Stock Exchange, there in New York, to hit that hammer. Yes, I went, this same one who is here.
I went to dinners in Washington, in New York with oil magnates, political magnates. I remember one night I sat there, and when I looked up, Mr. Henry Kissinger was in front of me. How are you Mr. Kissinger? How are you Mr. President? You see? I remember going to meet with George Bush the elder, a meeting in Houston, a breakfast over there; I remember playing softball with the Yankee military at the School of the Americas, I remember that even after the game we had to go somewhere, and I went to bathe and change into a suit at the house of the Yankee general director of the School of the Americas. See that I am alive by chance...
Attendees.
President Chávez I am alive by chance, thank God. How does the saying go? God protects the innocent. Christ my Lord protects the innocent.
Well, in Europe, let’s not even mention it, I was received in almost all the palaces, surrounded by cavalry escorts; one day they wanted to put me in a tuxedo, and I said, this far I won’t go, I am the arañero of Sabaneta, I rebelled, a tuxedo...
Attendees.
President Chávez Now, through that test of fire we passed, and the coup d'état, and the economic sabotage, oil sabotage, the military coup. I mean, eleven years later I say this with much modesty and humility but it must be said, we have successfully crossed a series of situations that today present us before the country and before the world, allowing us to present ourselves with our heads held high, and with a strength that few revolutionary governments in all our history have had: moral, spiritual, political strength.
Attendees.
President Chávez Which is not to sing victory, I repeat, no, the devil never sleeps, my grandmother used to say. The oligarchy never sleeps, they are there desperate, the empire is on the lookout and counterattacking as well, not just on the lookout.
I was recalling that phrase with which I began my words on February 2, 1999, the words with which our father Bolívar began his speech in Congress, the one in Angostura, on February 15, 1819: “Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls upon the national sovereignty to exercise its absolute will...” Blessed is the citizen. That was what we did that day, calling upon the national sovereignty to begin to exercise its will. Sovereignty has different ways of being understood, conceived, and expressed.
The Vice President Elías in his extraordinary words, guiding speech, clear, of firm commitment to the people and to the Revolution said it, sovereignty, certainly, eleven years ago Venezuela was not a free country, it was not a sovereign country, today Venezuela is an absolutely free country from all foreign power, absolutely sovereign from all internal power, contrary to the national interest, to the popular interest.
Attendees.
President Chávez And this is expressed in many ways.
Look, last night I spoke again with the minister and vice president Rafael Ramírez because he was in Moscow and now he is in Beijing, you see? Well, eleven years ago there was no type of relationship with those powers and great powers of Asia, of Europe, of Eurasia.
And yesterday it came out in the press, today too, but of course the oligarch media try to downplay this, distort it. A consortium agreement was signed in Moscow, the day before yesterday, for the constitution of a Russian-Venezuelan consortium to begin the joint exploitation of the Junín 6 block of the Orinoco Oil Belt, a mixed company in that Junín 6 block, I repeat, in that Orinoco Belt that eleven years ago was taken by the Yankees, today that Belt is liberated, and when I say the Belt I am talking about and we are talking about the largest oil reserve in the world.
Pdvsa has in this consortium that has been signed, it is necessary to continue spreading this in detail, gentlemen deputies, deputies, delegates, delegates of the PSUV, spokespeople of the communal councils, of the Commune, social fighters of the Francisco de Miranda Front, peasant leaders, worker leaders, women, teachers, professors, generals, chiefs, and officers...
Attendee Fishermen.
President Chávez Fishermen, also the fishermen, fishermen and fisherwomen...
Attendees.
President Chávez Well, it must be spread, it must be explained. The state and people’s media, it must be explained, explained, and explained again these things that are the best way to demonstrate with facts and not just stay in the discourse, well, the great things that have happened here in 11 years. Pdvsa, 60 percent, is the composition of the mixed company.
The Russian National Oil Consortium made up of a number of companies including Lukoil, Rosneft, Gazprom, TNK BP, or BP, and Surgutneftegas, they together have 40 percent. There in that Junín 6 block, 52 billion barrels of oil have already been calculated, scientifically certified only in that block, to begin producing in 2014 50,000 barrels per day, and to reach up to 450,000 barrels per day of upgraded crude by the year 2017.
Now, you know how much the investment amounts to, and this is to respond to those who say every day out there, spokespeople of the oligarchy through their media that investment in Venezuela has ended, that no one wants to come to invest because of the Chávez factor, or because of socialism. Well, this group of Russian companies together with Pdvsa are going to invest 18 billion dollars in that Junín 6 block, and also just for entering the Belt the Russian consortium pays a bonus of one billion dollars as an advance on the investment, paying a right, a right to access reserves that are Venezuelan.
Well, let us remember that a few weeks ago a similar agreement was signed with the Italian company, National Hydrocarbons Company ENI, to produce gas and oil with an investment that will reach 9.7 billion dollars in the Junín 5 block, they are neighbors, Junín 5, Junín 6.
Now, here I have a little chart that I asked Rafael Ramírez for, comparing how the so-called oil business worked eleven years ago, and from there back, how the Punto Fijo Pact ended up giving away all vestiges of sovereignty, especially in the last years, in the 1980s and the beginning, or almost all of the 1990s, look at this, some differences that indicate, that graphically represent, that convert into mathematical language what Elías said, sovereignty and what we ratify.
Look, prior to the Revolution, the so-called strategic associations, that’s how they categorized them, and that’s how the Congress of the Fourth Republic approved them, which were neither associations nor strategic. Well, they were strategic for the empire, and the large transnationals, but they were harmful to the national interest, violating the very Constitution, that moribund one of then, and the laws of the country, they paid 34 percent of Income Tax, as if they were not oil companies, today the Mixed Companies pay 50 percent of Income Tax...
Attendees.
President Chávez Those so-called strategic associations paid one percent in oil royalties, today they pay 30 percent in oil royalties to the National Treasury...
Attendees.
President Chávez It is good to repeat this to the country everywhere, gentlemen governors, all, all, and especially in the face of that great fallacy constructed by the bourgeoisie that we give away the oil, and they even call me “Don Regalón”.
Attendees.
President Chávez I laugh a lot about that, you know? I laugh a lot, “Don Regalón.” Well, the real givers “Don Regalones” were them, they gave away the country, they gave away the Homeland, look, they sold the oil, I’m not telling you, one percent in royalties the transnationals paid, now they pay 30 percent, there was no extraction tax, they didn’t pay, now they pay 3.3 in extraction tax.
The production of the transnationals here in the past, eleven years ago, was not considered as part of the OPEC quota, listen well, this means, or meant that when OPEC cut production, the one that had to cut was Pdvsa, but the transnationals didn’t, they had freed the transnationals from any obligation to follow OPEC guidelines, it was as if they were in another country, not in Venezuela, fully handing over the sovereignty of the country.
Well, according to the agreements of the oil opening, arbitration in case of any difference with the partners had to be resolved in other countries, the so-called international arbitration. Now we do not accept that, no, any difference that may arise with any partner will be settled in the Courts of the Bolivarian Republic of Venezuela, here in our country, because we are in Venezuela, we do not give up sovereignty, we do not give up sovereignty.
Attendees.
President Chávez Well, Venezuela's participation in the old strategic associations was in all cases less than 50 percent, meaning that it was completely under the control of transnational corporations. Now, Pdvsa's participation will always be greater than 50 percent and will not be less than 60 percent; this guarantees us control over operations, sovereignty in the management of our resources, of our operations. If the transnational companies canceled any participation bonus as a right to participate, I say redundantly, no, they paid nothing; the areas were handed over without any payment to the Venezuelan state. Now these Russian companies, as I said, will pay one billion dollars; the Italian companies a little less, but almost the same, payments to the state, rights of participation, and look, this has been discussed, and especially because this almost never happens in any country, this almost never happens in any country. Well, we have our model, we are sovereign, we are autonomous, and the world has begun to accept that those who come to invest in Venezuela must come to subordinate themselves to the Venezuelan legal framework, to the Constitution and to the laws of a Republic that is sovereign, absolutely sovereign.
Attendees.
President Chávez Look at what was happening before in these oil exploitations. Today (let's talk about today) all mixed companies must comply with a recovery factor of no less than 20 percent; this means that they must apply all the investments, all the technology required to extract from the subsoil at least 20 barrels for every 100 that are down there; it is never recovered 100 percent! No! Now this report from the United States government has just appeared, which says that in the Orinoco Belt it recognizes, for the first time, that they who for a long time said that this was not oil, that it was bitumen! And that therefore they were going to pay the price of coal and that they did not pay royalties because the investment was too risky, it was very risky, the investment was very high, the technology, that rather we had to thank them for coming to help us, almost that is how they put the terms, almost right? Now no. Now they finally recognize that up to 40 percent of the oil that is in place can be extracted, which undoubtedly places Venezuela as the world's leading oil energy power forever.
Attendees.
President Chávez Forever.
Attendees.
President Chávez Look at the past; these associations made indiscriminate exploitation and barely recovered eight percent of the oil that was there, which was truly a crime to take out eight barrels for every 100, and they went to another place to drill further and drill further indiscriminately. Now no, now they are obliged to reach at least 20 percent! Ah! The only destination market was then the United States; all the destination of the oil was for the United States, now no, now the destination is absolutely diversified for all regions of the world, also the United States but also for Russia, for China, for Belarus, for Vietnam, for the countries of Africa, for Argentina, for the Caribbean, for Cuba, for Haiti, for the Dominican Republic, for Nicaragua.
Attendees.
President Chávez Venezuelan oil now circulates freely around the world, we are free, we are free, right? Just a few examples to illustrate but with facts, with facts what we are saying, in 11 years, right? Venezuela has been constituting itself and today is a true sovereign republic, free, and our people today, because that is another way, well, essential to see the necessary sovereignty. Our people here within our republic, within our country recovered and built their sovereignty; 11 years ago the people were dominated by the bourgeoisie, by the bourgeois state.
Today the people are sovereign to decide their path, to decide their destiny, to decide their way of life.
Attendees.
President Chávez Even when it is necessary to say it, to reaffirm that we are not already singing victory! No! Sovereignty is a variable; you can put it at zero, you can put it at 100 on any scale. At the international level, we can say that we are close to 100 in terms of the sovereignty of Venezuela; we do not depend on any foreign power, we can say that we are at 100, we are 100 percent sovereign in political matters, in the decisions made here we do not depend on the International Monetary Fund for economic decisions.
Attendees.
President Chávez For political decisions, not at all! Look, here even the congresses... in the last congress, laws were approved that were imposed by the International Monetary Fund. To give credit to the country, to give credits to the country, some managers came, well, but we have to modify this law. For example, you referred to the law on workers' benefits, social security, privatizations were a requirement, it was a mandate that came from the north, well, I lend you so many millions of dollars or refinance this debt if you privatize... and they chose, of course, they chose the prime cuts: Sidor, if you privatize CANTV, if you privatize Viasa and Pdvsa they had already begun to privatize. There is a propaganda from some... a business out there that says what would happen in Venezuela if this or that did not exist...? Well, we could say something similar to turn the coin over and analyze what would be happening today in Venezuela if the Bolivarian Government, the Revolutionary Government had not arrived? How would our homeland be today?
Attendees.
President Chávez How would it be?
Attendees.
President Chávez I believe that there would not be a trace of the Bolivarian Homeland left; there would be no traces, it would all be privatized, here we would all be speaking English, our educational model transnationalized, our economy globalized, that is, swallowed up by international powers, our agriculture erased from the map, the Free Trade Agreements of the Americas would have been imposed on Venezuela, the FTAA, we would already be producing close to six million barrels of oil breaking with OPEC, Venezuela had practically broken with OPEC and was heading to raise production indiscriminately; by now we would be close to six million, which means that the price of oil would probably be around 15-20 dollars a barrel, at most, and therefore Venezuela today would be more enslaved than ever before by the International Monetary Fund, the World Bank, and the Yankee empire. In eleven years we have liberated our country; there is a long way to go because this is truly the same Revolution of independence that began 200 years ago.
Attendees.
President Chávez The Revolution of Independence!
Attendees.
President Chávez The liberation of the homeland.
Attendees.
President Chávez Let us not forget, let us not forget.
Well, today the Caribbean Series begins.
Attendees.
President Chávez Long live the Lions of Venezuela!
Attendees.
President Chávez And of Caracas too.
Attendees.
President Chávez I have no complexes, you know? No, no. We could sing that song; I hope the Magallanes fans do not. no one feels offended Venezuela will be champion, Caracas will be champion. the Lions.
Attendees.
President Chávez Well, now look, it is already two-thirty in the afternoon, there is a lot of work; we commemorate by working these eleven years, but recently I was before the National Assembly rendering accounts of last year's management, but one always encompasses the entire government period; I am not going to fall again into so many graphs and variables! No, no! It would be endless to show what has happened in these eleven years. Our vice president, my first vice president said it: sovereignty is not quantifiable - he said - Christ said once, it cannot be, the mass cannot be quantified, it is true, it is absolutely true, because as Bolívar said... still! Bolívar still optimistic, optimistic even when everything was collapsing he remained optimistic. In January 1830, please pay attention to the year 1830 in Bogotá, they had expelled him from here, Páez did not recognize his government, the Venezuelan government had already been formed, the Bolivarian Colombia was creaking, and Bolívar was still president of that Bolivarian Colombia, but they already disowned him here, they disowned him in Quito, they sent him to be killed, and he called the congress that he called admirable in a last effort of his creative genius and gave a memorable speech, the admirable congress that also failed, and after that congress failed is when he says: I am leaving, I resign. And he left, but in the speech he says fellow citizens, he says, I blush, I blush to say it, independence is the only good we have achieved at the expense of others. He was naive, he still spoke of independence and said that: The only good we have achieved at the expense of others... but what does it matter, he said, because that only good we have achieved is the door that opens the paths to national prosperity. We know well that that independence they achieved was fleeting; the wind took it away too, they did not even achieve independence, much less the Revolution, much less the social changes, much less what he said a hundred times, a thousand times the cornerstone, he said, of our new system must be legislators, he spoke to the legislators, immediately and exclusively the equality established and practiced in Venezuela, equality, equality, equality. The law of laws, justice, he said, must be the virtue or the queen of all republican virtues, justice, and there is no justice without equality. Our Father Bolívar was a true revolutionary, but they did not even achieve independence; a new colonialism came over us.
A new colonialism, now Bolívar's phrase is exact like the perfect square, like the isosceles triangle, right? Giordani! Equilateral! It is exact like the nine, the number nine, the phrase is exact like the full moon, round, complete, independence. Today, today we are a little luckier than our father because today I do not blush to say it! No! Rather, as a soldier that I am, as a son of Bolívar that I am, tiny, small, but I say it with great pride, and I am sure that all of you can say it a little further, a little closer, but there is no blush in saying it eleven years later we have achieved what our father still believed, overflowing with optimism even in the face of tragedy, to have achieved today we are truly independent! An independent country.
Attendees.
President Chávez Independence.
Attendees.
President Chávez Now that second part of Bolívar's phrase is exact, independence even if we could say today - even if it were the only good we had achieved in eleven years is, however, the open door that will allow us to build the great Venezuelan homeland in all the years we have left to live, but however today we can say that it is not only independence the only good we have achieved, no, no. Review all of you, these eleven years in political, economic, social, education, health, employment, salary, income, well-being, in scientific-technological matters.
Each of these great areas has symbols, symbols, education is a territory free of illiteracy, for example, just to say something.
Attendees.
President Chávez One, one of the achievements that is a symbol, is a pyramid. Health, Barrio Adentro, to say it in two words: Barrio Adentro, nothing more. And there are all the figures that you can look for, all, the number of doctors per inhabitant, and the number of free, quality health facilities, thanks Cuba, thanks Fidel, thanks Raúl, thanks to the Cuban people.
Attendees.
President Chávez In education, in health, there are the numbers from Unesco, our school enrollment today is one of the highest in the world, in the whole world, in the whole world. Child malnutrition, infant mortality, all that has decreased. We are far from the goal, but it is only eleven years, now eleven more are coming.
Attendees.
President Chávez It is only eleven years. I like that number, eleven is worth it! Isn't that the number of Aparicio? Wasn't it Luís Aparicio's number? Because Concepción's is also good, the thirteen, right? David's was the thirteen, right? It was not, it is the thirteen! The Kid's, which one is it? Like the 57 or so, right? Ah? 57 like it is the Kid.
Well, now look, look at one thing, in Science and Technology: the "Simón Bolívar" satellite, I only mention one, do not ask me for more, the "Simón Bolívar" satellite.
Attendees.
President Chávez In Economics, international reserves, the Bank of Venezuela, Cantv, Pdvsa recovered and producing more than three million barrels, OPEC resurrected thanks to Venezuela, it must be said, but it is the truth; it may sound - how do you say - a little modest, but it is the truth. The ALBA, Venezuela's international policy has been highly successful in these eleven years, the ALBA, the Bolivarian Alliance, Petrocaribe, Unasur, entry into Mercosur, the Bank of the South, the ALBA Bank, the Russian-Venezuelan Bank, the Gas Exporting Countries Forum, in short; the communal councils, in the social, in the political, participatory and protagonist democracy, the communal banks, socialism as a banner, as a path of transformation, of transition, the definition of socialism! Socialism has been resurrected in Bolivarian Venezuela!
Attendees.
President Chávez The project of Christ the liberator has been resurrected! The true and only Christ, which is the redemptive socialism of the peoples of this planet, has been resurrected here, has been resurrected here. Well, you stand up, I will stand up too.
Attendees.
President Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live socialism!
Attendees Long live!
President Chávez Look, and I can ask you something, right? I’m going to ask you, which is nothing new, let’s maintain firmness, unity, and consciousness that is ever firmer. We are celebrating eleven years, our Government is still a child, our revolution is still a girl, I am 55 years old, that is to say, I have completed five times 11 years, five times eleven is fifty-five, these last eleven, well, President of the Government. I ask God, I ask God and of course I free myself from all personal ambition, despite what the scoundrels say about me, let them say what they want about me, I don’t pay attention, an eagle does not catch flies, let them talk nonsense as much as they want.
Attendees.
President Chávez I don’t pay attention to them. I’ll tell you something: I am 55 years old, 11 years as President, the next eleven years – well, if God wants it that way – I promise to take care of myself, I promise to take care of myself a little more, and if you want eleven years; in eleven years I will be 66 – God willing – and I will have been President for 22 years. If God wants and you want it that way.
Attendees.
President Chávez I will be 66 and 22 as President. In the other eleven that come, I don’t even want to think, because that would be 77 and 33, that’s already too much time, don’t you think?
Attendees Nooooooo!
President Chávez Well, I think so, but God will say and time will say; I cling to this Christ to whom I have clung since I was a child, I love him, I learned to love him as a child when I was an altar boy in a church with a palm roof and dirt floor, over there on the coasts of Boconó. I began to love Christ my Lord, and especially after April 12, April 11, April 12, this Christ, I am clinging to him, he will say, he will command, with him I go. Revolutionary Christ, with him and with that constitution, the Bolivarian Constitution. And beyond, here, the Bolivarian people, the Venezuelan people. I said it once when we approved the amendment, I said those words of the apostle, which Father Rojas told me, I called him “Father, Father we have won” – I said – it was on February 15, almost a year ago, “Father I want to say something, but I don’t know what to say” and then Father asked me on the phone, and the people outside shouting: “Chávez! We want to see Chávez!”, the Balcony of the People open, and with Father here, “Father”, “But what do you feel, son?” and I told him something, then he told me: “Ah, I understand you, well what you have to say is the same as the apostle Saint Paul, when he said: I will gladly be consumed in the service of you.” I repeat it today.
Attendees.
President Chávez I will be consumed Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live socialism!
Attendees Long live!
President Chávez Let’s go on the attack! On the attack! On the attack! To the offensive in all places! The Admirable Campaign 2010-2011 and 2012 has begun.
Let’s win the National Assembly on September 26!
Attendees.
President Chávez With a crushing majority, we will defeat the coup plotters, we will defeat the fascists in the street, I call the people to the street, the street is of the revolutionary people, it is not of the oligarchy, nor of the children of the oligarchy, of the fascist traitors, here the things are still as they were 11 years ago, and today much more than 11 years ago, truly, I will say it like this, I will say it again:
Those who want a Homeland, come with us! To build the good Homeland, the beautiful Homeland, the traitors can go with the scoundrels, but we will continue to defeat them in all fields of battle.
Attendees.
President Chávez We will win.
Attendees.
President Chávez Eleven years. Happy birthday Venezuelan people, resurrected. Happy birthday Bolivarian government and I swear again that we will not disappoint the noble people of Bolívar Long live the Bolivarian revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian people!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian Government!
Attendees Long live!
President Chávez Until victory always! Socialist Homeland!
Attendees Or Death!
President Chávez We will overcome!
Attendees We will overcome!
[End of the national broadcast].
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Lloviznando Cantos, Dame pa’ Matala y el cantautor Alí Alejandro Primera interpretan: “Viva la Revolución”].
Presentadora Con esta fuerza y alegría saludamos y damos la bienvenida al Comandante Presidente Hugo Rafael Chávez Frías.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presentadora Sean todos y todas bienvenidas al acto aniversario de los once años del Gobierno Revolucionario y juramentación del vicepresidente ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua.
Asistentes [algarabía].
Presentadora Agradecemos la participación, y despedimos con un fuerte aplauso a las agrupaciones Lloviznando Cantos, Dame pa’ Matala y al cantautor Alí Alejandro Primera, quienes interpretaron “Viva la Revolución”.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Seguidamente invitamos a los presentes a quitarse las gorras, los sombreros, para entonar las gloriosas notas del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, a cargo de la Orquesta Sinfónica de Venezuela.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo].
Asistentes [aplausos].
Presentadora Hoy es un día de júbilo, pues reafirmamos que cuando a una idea le llega su época y anida en un espacio, se convierte en la fuerza más poderosa que pueda existir. A continuación video de los 11 años de Gobierno Revolucionario.
[Inicio del audiovisual: 11 años de Gobierno Revolucionario].
Narrador Después de haber soportado varias décadas de miseria, saqueos y entrega de nuestras riquezas naturales, por parte de una dirigencia política y económica al servicio de las grandes potencias del mundo, en una histórica jornada el 6 de diciembre de 1998 el pueblo venezolano asistió masivamente a las urnas para poner fin a la Cuarta República.
Presidente electo de la República de Venezuela Pero ese poder que ustedes me han dado a mí no me pertenece, ese poder es de ustedes. ¡Ustedes crearán el Gobierno! Que no será el Gobierno de Chávez, porque Chávez es el pueblo, será el Gobierno del pueblo, el Gobierno de las mayorías, el Gobierno de la dignidad, el Gobierno bolivariano, el Gobierno venezolano, un Gobierno patriótico.
Narrador A partir de entonces la Revolución Bolivariana, encabezada por el Presidente Hugo Chávez Frías inicia el camino de la reconstrucción nacional, para restituir en primer lugar los derechos fundamentales de salud, educación, vivienda, alimentación y cultura para todos y cada uno de los venezolanos.
Esto ha sido posible debido al despertar de los pueblos latinoamericanos y antiimperialistas.
Mery Blanco La gente hay que enseñarle a conciencia de lo que están obteniendo, que nunca se obtuvo, y nunca se tuvo la oportunidad. Por ejemplo en las Misión Robinson, personas que no sabían leer y esto, y hoy en día por lo menos aprendieron a leer, fue una oportunidad, ya a las personas no las engatusan o no las engañan como las engañaban antes...
Tamara Weima Realmente yo tenía problemas con la niña, ya que presentaba una enfermedad, porque tenía problemas con el azúcar, y la llevé a una clínica carísima, de renombre, pero en esa clínica no me supieron dar solución. Entonces vine para acá y realmente es la primera vez que vengo, pero me han tratado de maravilla, me han hecho todos los exámenes y excelente, excelente.
Narrador En el ámbito económico, durante esta década, la Revolución Bolivariana ha logrado mediante una política socialista, recuperar el control sobre la industria petrolera, la cual había sido entregada a los Estados Unidos, lo que ha permitido incrementar significativamente la inversión social del Estado en salud, educación, infraestructura, entre otras áreas.
A onces años de la Revolución Bolivariana y 200 de la lucha por nuestra independencia, los venezolanos hoy tenemos el reto de alcanzar por primera vez el sueño de libertad e independencia por el que dio su vida nuestro padre Simón Bolívar.
Sólo el camino de la justicia social, la igualdad y la solidaridad que nos marca el socialismo, nos permitirá lograr la Patria socialista.
[Fin del audiovisual].
Asistentes [aplausos].
[Cadena nacional de radio y televisión].
Presentadora Seguidamente juramentación del Vicepresidente Ejecutivo Elías Jaua Milano, a cargo del comandante presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenas tardes, son las doce y media, estamos en cadena nacional de radio y televisión. Día de aniversario.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez ¡Feliz aniversario al pueblo en Revolución!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, vamos a juramentar a este buen compañero, camarada, Elías Jaua, de aquí de Barlovento. Me ha pedido juramentarse con la mano izquierda, y así lo haremos.
Ciudadano, compañero, camarada, Elías Jaua Milano, designado Vicepresidente Ejecutivo de la República y primer vicepresidente del Consejo de Ministros, ¿jura usted ante la Constitución, jura usted ante la Patria, ante el pueblo, cumplir con los mandatos soberanos y sagrados de nuestra Constitución Bolivariana, de nueva Revolución Bolivariana, construyendo el socialismo con el pueblo en vanguardia; jura usted cumplir con los deberes inherentes a este alto cargo; jura usted lealtad al pueblo, lealtad suprema a la Revolución, lo jura?
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Milano Lo juro, comandante. ¡Patria, socialista! ¡Venceremos!
Presidente Chávez ¡Venceremos! Queda usted investido en su condición de Vicepresidente Ejecutivo de la República. Felicitaciones.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presentadora ¡Que viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Que viva!
Presentadora ¡Que viva el pueblo en pie de lucha!
Asistentes ¡Que viva!
Presentadora ¡Que vivan estos once años de Revolución! Que se triplicarán, se multiplicarán por miles y millones, pues no permitiremos que esa contrarrevolución vuelva a nuestro país. ¡Arriba el pueblo de Bolívar!
Asistentes ¡Arriba!
Presentadora Seguidamente palabras del vicepresidente Ejecutivo Elías Jaua Milano.
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Milano Buenas tardes Comandante Presidente Hugo Chávez Frías; señora presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores; señora presidenta del Tribunal Supremo, Luisa Estela Morales; señora fiscal general, Luisa Ortega Díaz; señor contralor general, Clodosvaldo Russian; señora Tibizay Lucena, presidenta del Consejo Nacional Electoral; señora Gabriela Ramírez, defensora del pueblo; gobernadores, gobernadoras, vicepresidentes del Consejo de Ministros, compañeros ministros y ministras, voceros de la distintas organizaciones populares bolivarianas, campesinos, estudiantes, trabajadores, milicias, campesinas y populares, mi pequeña Natalia, Sofía, mi esposa Natacha y a todos, mi mamá, papá que está allá, parezco pelotero del Caracas pero la familia es la retaguardia de esta lucha.
Asistentes [Aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Milano Es una hermosa retaguardia, gracias por el apoyo de siempre, perdón por las angustias y a los compañeros y compañeros de todas las horas y de todas las luchas, a los que se quedaron sembrados en el camino para construir este espacio, esta Venezuela que hoy estamos construyendo y a los que viven luchando y soñando bajo el liderazgo del Comandante Presidente Chávez para que ese camino nunca más se vuelva a cerrar y sea luminoso hacia el horizonte socialista que estamos construyendo y la Patria grande.
Gioconda Beliz en una novela nicaragüense habla de un mundo soñado donde había quienes tenían la función de soñar, de hacer los memoriales del futuro y otros a quienes simplemente les tocaba la realidad de batallar con los propios demonios, ser uno más entre las criaturas volubles, vulnerables, falibles por quienes y a pesar de quienes los sueños existían en arriesgarse una y otra vez, intentarlo aun a riesgo de que el sueño fuese efímero y termina en otro desencuentro, pero qué otra manera, de qué otra manera se puede vivir.
Hace 11 años un día como hoy comenzó nuestra batalla contra los propios demonios y contra los demonios extraños, para poder hacer realidad el sueño acariciado durante tanto tiempo por muchos y por muchas, nuestros mártires los que quedaron regados en el camino, una misma frase de esa novel dice que el ser humano se debate siempre en la tensión entre lo que puede ser y lo que es, nosotros estamos convencidos de que puede ser, de que Venezuela puede ser el espacio para que vivamos con dignidad y con justicia todos los venezolanos y venezolanas.
Asistentes [Aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Milano Lo que ha pasado ha sido muy bueno en estos 11 años, no está el camino exento de dificultades, pero lo que puede ser es lo que queremos y va hacer mejor. Venezuela bajo la conducción del Comandante Presidente Chávez más allá de los indicadores y la matemática que tanto le apasiona y nos exige el Comandante Chávez, hoy permítame ser sociólogo y verlo más cualitativamente, nosotros hemos recuperado la soberanía nacional, Venezuela es hoy un país independiente de cualquier potencia extranjera, Venezuela hoy controla su ingreso nacional petrolero.
Asistentes [Aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Milano La soberanía popular ha sido restituida paulatinamente, el florecimiento de miles formas de organización y participación, hoy tenemos un pueblo más conciente, un pueblo más culto que son las formas fundamentales para que un país sea libre. La identidad nacional ha sido vuelta a colocar en el espacio de la memoria, de los corazones y de las emociones de nuestro pueblo. Bolívar, Miranda, Sucre, Manuela Saenz, Ezequiel Zamora hoy cuando conmemoramos los 200 años del inicio de nuestra independencia ya no son palabra huecas, son luchas profundas en las calles, en los campos, en las fabricas y en las universidades de nuestra Patria, de la Patria Bolivariana que estamos construyendo.
Hemos avanzado bastante en garantizar el bienestar de nuestro pueblo, todavía nos falta mucho, pero lo mucho que falta por hacer sólo se podrá hacer si aquí sigue habiendo una revolución liderizada por el Comandante Presidente Hugo Chávez Frías.
Asistentes [Aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Milano Quién puede negar que hoy nuestro pueblo come mejor, que nuestro pueblo tiene más acceso a la salud, que nuestro pueblo tiene más acceso a la cultura y a la educación. Quién puede negar los miles de avance en diversas materias que hemos tenido, esas mismas que hace apenas 11 años nos decían los neoliberales que no eran derechos naturales y que por tanto el pueblo no merecía esos derechos, de allá venimos nunca lo olvidemos. Lo que puede ser y necesitamos no es otra cosa que socialismo, el poder popular es el primer instrumento para crea el socialismo, crear un sujeto conciente y revolucionario, nutrido de los distintos sectores sociales para convertirse en una fuerza que sea capaz de transformar y restituirse plenamente el poder.
El cura mártir Monseñor Romero el de El Salvador eterno no dejó su palabra y nos decía: “el mundo de los pobres nos enseñará que la liberación llegará no sólo cuando los pobres sean puros destinatarios de los beneficios de gobiernos o de la misma iglesia, sino actores y protagonistas, ellos mismo de su lucha y de su liberación, desenmascarando así la raíz última de falsos paternalismos aun eclesiales”. Es por eso que nosotros estamos obligados no acercar el poder a la gente sino a restituirle el poder al pueblo que la oligarquía le arrancó, el poder económico, el poder social y el poder político para que el pueblo pueda superar la pobreza.
Asistentes [Aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Milano Pero para ello el pueblo tienen que incrementar el gran esfuerzo que ha hecho a lo largo de estos 11 años, nunca serán innecesarios los esfuerzos por elevar cada día nuestra conciencia y nuestra organización, el pueblo tiene que construir junto a su gobierno, el del Comandante Presidente Hugo Chávez, una nueva superestructura en términos marxistas, jurídica, cultura, política, ideológica, que haga irreversible, que las transferencias que hoy el gobierno del Presidente Chávez le ha dado el pueblo sean irreversibles y que nunca más le sean arrebatadas, que el día que Chávez por allá en el 2030 o quién sabe salga de Miraflores el pueblo tenga el poder y nadie pueda quitárselo.
Asistentes [Aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Milano Pero para eso el camino es largo, ya nos alertaba nuestro padre Simón Bolívar en el Manifiesto de Cartagena, decía Bolívar “yo soy del sentir que mientras no centralicemos nuestros gobiernos americanos, los enemigos obtendrán las más completas ventajas”. Seremos indescriptiblemente envueltos en los horrores de las dimensiones civiles y conquistados vilipendiosamente por ese puñado de bandidos que infesta nuestras comarcas, la lucha contra la desviaciones a todos los niveles, la lucha contra el reformismo a todos los niveles es una lucha constante para que el poder popular sea efectivamente un poder para la liberación y no para más dominación.
Otro aspecto fundamental de la acción del gobierno, la Constitución me manda a colaborar con el Presidente Chávez en la acción del gobierno, esa colaboración no puede ser otra que lo que el Presidente ha venido insistiendo, para tener socialismo hay que cambiar las estructuras de propiedad en Venezuela, la hegemonía de la propiedad social donde los medios estratégicos nos pertenecen a todos para garantizar que todos tengamos propiedad familiar, patrimonio familiar, propiedad individual, para tener casas hay que tener acero y cemento en manos de la sociedad, para tener alimento hay que tener tierras y agroindustrias en manos de la sociedad, para tener salud y educación hay que tener los instrumentos para producir educación y salud en manos de la sociedad. Cuando nosotros nacionalizamos lo que estamos es creando los instrumentos para darle más propiedad a nuestro pueblo.
Asistentes [Aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Milano La apropiación social del excedente, la teoría del valor en Marx debemos recuperarla y decir que el trabajo debe ser recuperado como valor humano, no para que el excedente de la fuerza de trabajo se convierta en acumulación de capital sino que se convierta en más salud, en más educación y en más satisfacción de las necesidades para cada uno de los venezolanos y venezolanas. Una distribución planificada de los bienes y servicios y finalmente para construir socialismo hay que tener ética socialista, no es posible construir una nueva arquitectura social si los hombre y mujeres que la construimos no comportamos una conducta ética consecuente con los principios que postulamos, no necesitamos funcionarios con un altar de valores, necesitamos funcionarios que en la practica demuestren una conducta ética revolucionaria en todos los ámbitos de su vida.
Asistentes [Aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Milano El pueblo aplaude y acompaña la valentía del comandante presidente Chávez en las acciones de depuración, las que vimos como producto de la crisis bancaria, la firme y activa actuación del comandante Presidente como siempre al frente y dando la cara, como lo conocimos desde aquel 4 de febrero, fortaleció el compromiso moral de nuestro pueblo con la revolución. El pueblo siempre lo acompañará comandante Presidente en las luchas por la dignidad, por el bienestar y por mantener esta hermosa revolución como el pueblo la sueña, limpia y transparente. Colaborar con la acción de gobierno, ya decía, usted no ha convocado a una nueva posición de combate, una posición avanzada la cual esperamos cumplir con nuestras limitaciones pero con una inmensa lealtad como usted lo sabe Comandante Presidente.
Ayudar a Chávez a gobernar, profundizar el espacio de la Vicepresidencia como un instrumento para el seguimiento, el control y la información sin perder la visión estratégica de la construcción del socialismo, la vicepresidencia como instrumento táctico para la rápida respuesta a los múltiples problemas que surgen producto de una sociedad compleja como la nuestra, en medio de una lucha de clases que se profundiza y donde el enemigo toma los problemas, las fallas y los errores para confundir, alarmar y aterrorizar. Coordinar la Administración Publica, compañeros ministros, mi compañeros ministros y mis compañeras ministras de estos años de lucha de trabajo, de mi parte como ustedes saben siempre respeto por la persona y por el gran esfuerzo de trabajo que yo se que ustedes realizan, más allá de nuestro errores y nuestras fallas y nuestras limitaciones, cada día tenemos que acoplar más nuestro trabajo en conjunto, es un mandato imperativo del Presidente Chávez y de nuestro pueblo, la información veraz y oportuna al Presidente para que pueda actuar a tiempo, para que pueda decidir a tiempo, para que pueda corregir a tiempo.
Sobre nosotros compañeros y compañeras Ministros se descarga todo el odio del enemigo y a veces la critica muy justa de nuestro pueblo y a veces no tan junta compañeros y compañeras, pero esa es la que nos importa, la única que nos importa es la critica de ustedes, nuestro pueblo al cual nos debemos y por el cual estamos aquí y por el cual esta el Comandante Chávez aquí y nos ha puesto aquí. Siempre debemos estar oyendo al pueblo, es la mejor manera de ayudar a gobernar al Comandante Chávez, es por eso Comandante que le pido dentro de las múltiples tareas, que me permita que una tarde de cada semana sentarme en un barrio sin cámara, sin televisión, una urbanización, una fabrica, una universidad...
Asistentes [Aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Milano Poner oído en tierra y seguir la máxima de nuestro general Zamora habla siempre con el pueblo, escuchar siempre al pueblo y comunicarse. En cuanto a la gritería de los voceros de la derecha y de la izquierda conversa y vergonzosamente traidora, debemos decirle compañeros Ministros y Ministras y pueblo, que nosotros si tenemos un jefe, que no tenemos complejos burgueses en reconocer en Hugo Chávez ¡a nuestro jefe y nuestro líder político!
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Vaya ¿eh? yo quisiera tener un jefe honesto, bolivariano, cristiano, socialista y patriota y con una decidida y practicada vocación por los pobres. Ese es nuestro jefe y ¿cuál es el problema? Sí lo tenemos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chá vez Igualmente le decimos que su cacareada eficiencia no la vamos a practicar. Ellos dicen que son eficiente, vaya, que fácil es ser eficiente vendiendo empresas como la CANTV, como Viasa, como Sidor, entregando las prestaciones sociales del pueblo, así cualquiera es ministro firmando los contratos hechos en el Norte para entregar a la patria, así cualquiera es presidente de una institución. Eficacia revolucionaria es lo que se requiere y a la cual estamos obligados nosotros, la eficacia que nos permita que cada uno de los venezolanos, que cada una de las venezolanas puede tener plenamente sus derechos garantizados ¡eso sí es una tarea compleja! Y eso sólo se puede hacer en socialismo y en Revolución.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Comandante Presidente, desarrollaremos desde la Vicepresidencia un mecanismo de comunicación institucional y política con nuestros gobernadores y gobernadoras, con el parlamento, con el partido y con las diversas formas de organización de nuestro pueblo, ha venido adquiriendo para que usted pueda desplegar su liderazgo y conducción mucho más allá de su angustioso y necesario esfuerzo personal y físico que hace Comandante. Se trata de que nuestra administración le permita a usted desarrollar su pensamiento y sus directrices de manera coordinada y eficaz en todos los ámbitos de nuestro opcional. Es necesario activar el consejo de vicepresidentes y la conexión central de planificación como instrumento que usted ha creado para lograr estos fines.
Venimos como siempre Comandante ayudarlo a gobernar con nuestras limitaciones, con una inmensa carga de lealtad y compromiso con usted, con nuestro y con nuestros principios. Nosotros tenemos una historia que honrar, nuestra generación se atrevió a soñar cuando todo -decía la derecha mundial- se derrumbaba. Luchando por ese derecho a soñar murieron muchos de nuestros mejores amigos y amigas, los que pudimos seguir soñando en esta vida tenemos el deber a decir de Galeano, que los sueños se desensueñen y encarnen en una realidad hermosa, a decir del presidente mártir Salvador Allende, crear una nueva sociedad en que los hombres puedan satisfacer sus necesidades materiales y espirituales. Una sociedad que permita la construcción de vidas más bellas, más prósperas, más dignas y más libres para cada uno de nuestros compatriotas.
Finalmente estamos en tiempos de amenaza y acecho contra nuestras conquistas y contra nuestras esperanzas, no debemos sobreestimar nunca el enemigo mucho menos subestimarlo. Es necesario seguir la orientación de ese otro mártir chileno que advirtió muchas veces a tiempo y que ha sido satanizado también por la izquierda y por la derecha, Carlos Enrique, decía Carlos Enrique: Vivimos nosotros momentos definitorios, las conquistas y el futuro de los trabajadores están amenazados, la lucha de clases es siempre una guerra en cubierta, la contrarrevolución burguesa se propone hoy en Chile a hacerla estallar, el pueblo no se dejará amarrar las manos la clase obrera y el pueblo están en disposición de combate, están decididos a defender sus conquistas y están decididos hoy que nunca a conquistar su futuro. El pueblo emplaza su esfuerzo, desarrolla el poder popular, multiplica los comandos comunales y levanta la organización para su defensa, compañeros el pueblo debe prepararse para resistir, debe prepararse para luchar pero fundamentalmente debe prepararse para vencer, prepararnos para vencer como decíamos ayer: Hacer la patria libre o morir por Venezuela, como decimos hoy estamos obligados a construir la patria socialista.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua No quiero terminar sin agradecer la cooperación de muchos pueblos hermanos de nuestra América y del mundo que hoy nos ayudan Argentina, Brasil, Nicaragua, China, Irán, Bielorrusia, Ecuador, Bolivia, nuestros hermanos del Caribe... ya voy para allá [risas].
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Que hoy nos ayudan, demostrando que otro tipo de unión entre nuestros pueblos es posible, pero aquí viene Cuba, pero de manera especial al pueblo de Cuba, al gobierno del presidente Raúl Castro.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Al gobierno del presidente Raúl Castro y al líder que ayer nos inspiró y que nos motiva y alienta con sus consejos a nuestro pueblo para seguir luchando hasta vencer, nuestro Comandante Fidel Castro.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Y a usted Comandante Chávez, gracias por darnos otra trinchera en la cual servir a Venezuela, Venezuela será grande, Venezuela será del tamaño de los sueños, de las luchas y de las esperanzas y de las victorias de nuestro pueblo. El pueblo de Simón Bolívar merece vivir bien, con dignidad, con justicia, los niños y niñas de hoy tendrán una patria buena mi niña Natalia tendrá una patria bonita. Que Dios nos acompañe y los llene de humildad y sabiduría. Patria socialista o muerte, nosotros venceremos y viviremos en la victoria de nuestro pueblo.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua ¡Viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes [aplausos] ¡Viva!
Presentadora ¡Que viva Venezuela...!
Asistentes ¡Que viva!
Presentadora ¡Que viva el Comandante Presidente Hugo Chávez!
Asistentes ¡Que viva!
Presentadora ¡Que viva nuestro vicepresidente ejecutivo!
Asistentes ¡Que viva! [grito de consignas].
Presentadora Estamos en un horizonte donde se aprecian las luces de un amanecer, estamos saliendo de la noche, está amaneciendo en esta tierra, es tiempo de resurrección, es tiempo de un nuevo despertar, de un nuevo mundo, de una nueva Patria, así le damos la palabra al Comandante Presidente Hugo Rafael Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Buenas tardes en primer lugar, a todas y a todos, desde aquí a todo el pueblo venezolano. ¡Que viva el pueblo venezolano!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez Pueblo bolivariano, pueblo grande el nuestro, pueblo destinado, así lo creo yo, nuestro pueblo está destinado. Aquí no hay, entre nosotros, individuos predestinados. No. El colectivo venezolano es el destinado, predestinado. Destinado a marcar el paso, a marcar el rumbo; destinado a escribir historia, destinado a lo grande, decía Bolívar, a lo hermoso. Por eso digo, en primer lugar, 11 años después de aquel día en que la Revolución, en que el pueblo comenzó a hacerse gobierno, digo: ¡Que viva el pueblo de Venezuela!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez El pueblo de Bolívar, el pueblo de Guaicaipuro, el pueblo de Miranda, el pueblo de Sucre, el pueblo de Josefa Camejo, de Livia Gouverner, de tantos hombres, tantas mujeres, héroes y heroínas.
Saludo a todos los invitados especiales, los movimientos populares, que están presentes; el Frente Francisco de Miranda...
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presidente Chávez El Frente Campesino Ezequiel Zamora, los consejos comunales y las comunas.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez ¡Las misiones! Ribas, Sucre, Robinson.
Los delegados del Partido Socialista Unido de Venezuela, al Congreso Extraordinario, los voceros, las voceras comunales; invitados especiales de todo el país; el movimiento de las mujeres, ¡la juventud y los estudiantes!
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presidente Chávez Educadores, profesionales, médicos; bueno, y voceros de los más distintos movimientos populares que hoy libremente... ¡La clase obrera, los trabajadores, las trabajadoras!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Las mujeres!
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez ¡Los adolescentes! Y hasta los niños que están por aquí, y las niñas que siempre andan en estos espacios.
Saludo a la presidenta de la Asamblea Nacional, diputada Cilia Flores, a la presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, doctora Luisa Estella Morales; a la presidenta del Poder Ciudadano y fiscal general, Luis Ortega Díaz; a la presidenta del Consejo Nacional Electoral, doctora Tibisay Lucena; a la defensora del pueblo, doctora Gabriela Ramírez; al contralor general de la República, doctor Clodosbaldo Russián; bueno, y felicito al nuevo vicepresidente, vicepresidente primero del Gobierno, Elías Jaua; a su familia, a sus padres, que están por allí, su esposa, sus hijos. Y le deseamos mucha suerte. Y pido a todos que colaboremos con Elías, porque tiene sobre sus hombros una gran tarea, una gran responsabilidad.
Estoy seguro que libraremos con éxito cien batallas y más. Batalla y victoria, como él dice, preparémonos para vencer, para seguir venciendo, porque nosotros venceremos, porque nuestro pueblo más nunca conocerá la derrota histórica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Demás vicepresidentes, ministros, ministras.
Aquí tenemos hoy, tenemos hoy aquí dos nuevos ministros, designados el día de ayer, para el Ministerio de Cultura el ministro Farruco Sesto. Ahí lo tenemos, vamos a darle un aplauso de bienvenida.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y quiero agradecer los esfuerzos y los logros y los avances que hemos logrado en la gestión del ex ministro Héctor Soto. Para él un reconocimiento especial de todos nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De la misma forma está con nosotros, aquí en el Gabinete, el nuevo ministro de Turismo, Alejandro Fleming, le damos la bienvenida y reconocemos y agradecemos al ex ministro Pedro Morejón, todos los esfuerzos y los avances en estas duras tareas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Recordemos también que hace pocos días he designado ministro de Defensa, y aquí está con nosotros el general en jefe Carlos Mata Figueroa, general en jefe del Ejército Nacional Bolivariano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para ellos todo el éxito y todo el apoyo de nosotros.
Señores mayores generales, comandantes de los componentes militares, oficiales del Alto Mando Militar; comandante general de la Reserva, señor general de división Jacinto Pérez Arcay, del Estado Mayor Presidencial; ministras. Alejandro Hitcher, el nuevo ministro de Ambiente, está con nosotros también. Vamos a darle un saludo especial.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y quiero desde aquí enviar mi agradecimiento personal y mi reconocimiento por el esfuerzo, y los logros y los avances que obtuvimos en la gestión del ex vicepresidente Ramón Carrizalez, y de la ex ministra de Ambiente, Yuvirí Ortega de Carrizalez. Para ellos pido un reconocimiento especial, porque han sido buenos amigos, buenos compañeros, dedicados por entero a su trabajo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Jacqueline Faría está con nosotros, la jefa de gobierno del Distrito Capital; Jorge Rodríguez, el alcalde de Caracas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señores gobernadores. Rafael Isea, gobernador de Aragua; Adán Chávez, gobernador de Barinas; Rangel Gómez, gobernador de Bolívar; Teodoro Bolívar, gobernador de Cojedes; Lizeta Hernández, gobernadora de Delta Amacuro; Stella Lugo, gobernadora de Falcón; Marcos Díaz Orellana, gobernador de Mérida; Hugo Cabezas, gobernador de Trujillo; Néstor León Heredia, gobernador de Yaracuy; Jorge García Carneiro, gobernador del estado Vargas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A todos y a todas... Un aplauso para nuestros gobernadores y gobernadores, alcaldes y alcaldesas que están presentes, jefa de gobierno.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Diputados y diputadas de la Asamblea Nacional Bolivariana, viceministros, viceministras.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señor mayor general Juan Paredes Torrealba, comandante del Ejército Bolivariano; vicealmirante Carlos Aniasi Turchio, comandante de la Armada Bolivariana; mayor general Jorge Arévalo Oropeza Pernalete, comandante de la Aviación Bolivariana; mayor general Freddy Alonso Carrión, comandante de la Guardia Nacional Bolivariana.
Pido un aplauso muy especialmente para nuestra Guardia Nacional Bolivariana.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Guardia para el pueblo. Ha sido blanco de los ataques de la oligarquía, por supuesto. Claro, ya quisieran ellos la guardia del pasado, ya quisieran ellos el Ejército del pasado, ya quisieran ellos la Aviación del pasado, la que bombardeó Cantaura. La guardia y el ejército que ametrallaron los barrios de Caracas durante “El Caracazo”. Ya quisieran ellos. ¡Más nunca tendrán la Fuerza Armada bajo su dominio indigno!
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presidente Chávez Señor mayor general Félix Velásquez, comandante general de la Milicia Nacional Bolivariana.
Y hago un llamado a todos a que nos incorporemos a la Milicia Bolivariana, a todos los patriotas y a todas las patriotas.
Pues bien, a todos, invitados especiales... Debo decirles que con nosotros está, no en este evento por razón de trabajo y de tiempo, pero está en Venezuela, y nos honra con su presencia. Cuando Elías mencionaba a Cuba, agradeciendo tanto apoyo, pues ayer, el domingo, apenas terminó Aló Presidente, Fidel Castro hizo contacto con nosotros, envió un mensaje, y solicitó autorización para enviar, a través del presidente Raúl Castro, una comisión técnica para ayudarnos a enfrentar el problema eléctrico, ellos lo han tenido, y muy grave, en otras épocas.
Así que hemos recibido y está con nosotros, al frente de esa comisión técnica, uno de los héroes de la Revolución Cubana, el comandante Ramiro Valdés. Desde aquí le damos un aplauso y la bienvenida a tierra bolivariana, que es la misma tierra martiana. Ramiro Valdés, uno de los rebeldes del Cuartel Moncada, del Granma, de la Sierra Maestra y de hoy, y ahora vicepresidente del Consejo de Ministros y ministro de Tecnología de la Cuba Revolucionaria.
Bien, saludamos a todos desde aquí, los habitantes de nuestro país, venezolanos, venezolanas, gente llegada de otros países, de otras latitudes, en este día en el cual conmemoramos once años del inicio del Gobierno Bolivariano, no digamos del inicio de la Revolución Bolivariana. No. La Revolución Bolivariana comenzó mucho, mucho tiempo atrás, mucho tiempo atrás.
Un día como hoy, 2 de febrero, pero en 1806, ¡1806! Es decir hace 204 años zarpaba desde el puerto de Nueva York un barco, un barco. Para que ese barco zarpara habían pasado muchos años, y el hombre que lo comandaba había cruzado muchos caminos. Ustedes saben que me refiero al Leander, así llamado aquel barco, y una tripulación toda mixta, toda combinada, y al frente venía el mariscal, el caraqueño, el revolucionario, el jacobino Francisco de Miranda. Un día como hoy zarpó de Nueva York rumbo a Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡204 años! Digo esto muy a la ocasión, sólo para razonar el porqué decimos que la Revolución Bolivariana comenzó hace bastante tiempo. La expedición libertadora de Miranda marca, marca uno de los más grandes eventos, digamos, como que en la línea de partida y en el tiempo de partida, de inicio de esta Revolución, que también es mirandina, que también es indígena, que también es sucrista, que también esa zamorana.
Ahora, después de tanto tiempo, la Revolución, y no por primera vez, no por primera vez la Revolución, esa larga, se hizo Gobierno. No. No. Bueno, el 19 de abril de 1810 se hizo Gobierno la Revolución, alguien pudiera decir: “Bueno, pero es que le dieron el nombre de Junta Conservadora de los Derechos de Fernando VII”, y ahí había una combinación de algunos revolucionarios y un grupo de conservadores que aplaudían al Rey, que defendían al Rey, que no querían independencia, y mucho menos Revolución.
Es verdad. Pero es que hace once años ocurrió algo parecido. Recordemos la composición de aquel Gobierno que llegó hace once años, y a través del cual la Revolución comenzó a ocupar pequeños y muy modestos espacios de Gobierno, dentro de un Estado totalmente dominado por la burguesía histórica, por la oligarquía histórica, venezolana, y subordinada al imperio más poderoso que ha existido sobre este planeta. No voy a nombrar a nadie para no empavar este acto ¿verdad? Pero recordemos algunos de quienes estaban muy cerca de este soldado que aquí está, y que fueron juramentados aquel día. Sobreviven a aquel Consejo de Ministros: Jorge Giordani, aquí lo tengo, el vicepresidente y ministro de Planificación y Economía.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Héctor Navarro, que está por allá, el ministro de Educación.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y creo que ningún otro. Reyes Reyes, que está aquí, y era ministro de Transporte y Comunicaciones. Y todos vean, un poco más canosos, sólo un poco más canosos. ¿Verdad, Jorge? 11 años. No, igualito [risa]. Estamos igualitos.
No quiero decir un poco más viejos, porque aquí se pone viejo es el que quiere, el que quiera póngase viejo. ¿Verdad?
Pero en verdad toda Revolución está llena de contradicciones, contradicciones que van brotando, que se van manifestando de distintas maneras, en distintos lugares, en distintas épocas o tiempo.
Por eso digo, compatriotas, compañeros, compañeras, camaradas, esta Revolución es larga. Por eso es bueno que aún con el furor que cargamos, aún con la impaciencia que a veces nos devora, aún con la angustia que nos asalta recurrentemente, sin embargo sabias son las palabras aquellas del padre Bolívar. Hoy es bueno recordar, mirando hacia atrás el camino andado, y mirando hacia adelante prefigurándonos los caminos que vienen. Si queremos Patria armémonos de muchas cosas, Bolívar hablaba de tres, entre otras muchas ¿no?: paciencia y más paciencia, pero acompañada la paciencia de constancia y más constancia, y ambas acompañadas de una tercera, trabajo y más trabajo, para tener Patria, decía Bolívar.
El siglo XX venezolano es digno de un estudio, y ya estamos como con la perspectiva más o menos suficiente, cuando está concluyendo la primera década de este siglo, este año 2010, recordémoslo, es el último año de la primera década de este siglo y de este milenio que abrió, ya hay una perspectiva más o menos suficiente para evaluar el siglo XX venezolano. Y las razones por las cuales emergió de nuevo, y vaya de qué manera, la Revolución venezolana. Revolución que ha tenido distintas maneras de brotar, distintas formas de ser llamada o calificada, distintas intensidades, pero es la misma Revolución, así yo lo veo, en mi modesta apreciación. Después de la década aquella, o de las dos décadas heroicas, de las jornada de independencia, que terminaron en una tragedia, una tragedia, nunca debemos olvidar la tragedia en la que terminó la Revolución originaria, la que comandó Simón Bolívar, cómo terminó aquello, he arado en el mar, dijo el Padre, nuestro Padre Bolívar, Jesucristo, Don Quijote y yo, los tres grandes majaderos de la historia, Bolívar fue presidente de Venezuela en varios períodos, presidente en combate, presidente en guerra, presidente después de la guerra, presidente en sitio, presidente a distancia, presidente retornado, presidente expulsado, presidente desconocido, presidente, presidente, de qué manera fue presidente aquel hombre, hasta que renunció, presidente renunciado, lo obligaron a renunciar y se fue a morir, 1813, aquí llegó Bolívar y ahí en la Iglesia de San Francisco fue reconocido Libertador y Presidente, era la II República, por primera vez asume la Presidencia de la República, en campaña pero aquella república duró muy pocos meses, vino un huracán y se la llevó de nuevo como se había llevado la I que comandó el gran Miranda, ayer estábamos recordando a José Félix Ribas, anteayer, el domingo, en Aló Presidente que fue torturado, asesinado por el imperio español, fue el año 14, 1814, una verdadera conmoción social recorrió el país y esa conmoción huracanada barrió la II República y Bolívar tuvo que irse a Oriente, Caracas se fue al Oriente y Bolívar se fue luego a las Antillas y llegó a Jamaica, llegó a Haití y comenzó a preparar el retorno con el apoyo especialmente del pueblo haitiano, de la revolución haitiana, del presidente Petión y retornó Bolívar, la primera Expedición de los Cayos fracasó, casi es capturado, casi muere en batalla, vuelve por segunda vez a Haití, vuelve a conseguir el apoyo de Haití y del pueblo haitiano del presidente haitiano y vuelve en la segunda Expedición de los Cayos y esta Expedición se convierte en la llama de la victoria, la llama que se extendió por Oriente, por Margarita, Coche, Cubagua, Cumaná, Maturín, San Félix, Angostura y nació la III República y fue Bolívar de nuevo electo Presidente de aquella la III República, pudiéramos decir la República Bolivariana originaria y Bolívar fue Presidente de esa Venezuela, de aquella Venezuela desde 1819 hasta que renunció al cargo en mayo de 1830, por cierto, once años, once años duró esa Presidencia de Bolívar, pero a los once años realmente Bolívar no tenía, no pudo consolidar un gobierno, la oligarquía criolla, la oligarquía de Suramérica, de cada uno de estos países que estaban naciendo se volvió toda contra Bolívar y contra el proyecto de Bolívar y al final le impidieron gobernar, los congresos convocados desconocieron sus grandes decisiones, grandes decisiones que estaban impulsadas por aquel juramento del Monte Sacro cuando dijo: Juro delante de usted, juro por el Dios de mis padres, así como tú has jurado Elías y has invocado a tus padres, tus hijos, juro por los hijos, Bolívar no los tenía y parece que no los tuvo, pero aquí estamos, somos todos sus hijos y sus hijas, pero él juró y cuando juraba Bolívar en lenguaje muy matemático Elías, tú que hablabas de la matemática y la sociología pero yo creo que la sociología necesita de la matemática también, eh, estadística, el análisis, en fin, Bolívar con pensamiento muy matemático dijo allá en el Monte Sacro: esta civilización ha dado para todo, se refería a la vieja civilización, aquí está Roma, decía, dio para todo menos para la causa de la humanidad y agregó: la misteriosa incógnita del hombre en libertad habrá despejarse en el nuevo mundo, cómo vivir en libertad y él que fue, queridas doctoras constitucionalistas, y doctor de los poderes del Estado que nos acompañan, Bolívar fue muy roussoniano, muy roussoniano y de Rousseau es aquella frase, hablando de la libertad, “entre el poderoso y el débil la ley, o mejor dicho, entre el poderoso y el débil la libertad oprime, sólo la ley libera”, habría que agregar aquí hoy sólo la ley revolucionaria libera a los pobres del dominio de los poderosos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A los pueblos del dominio de los tiranos, la ley revolucionaria, la revolución hecha ley, hecha leyes, hecha costumbre, hecha modo de vida, la revolución por tanto, ese impulso revolucionario llegó al gobierno varias veces a lo largo de estos 200 años que han transcurrido, 1810, 1813, 1817 y después de la muerte de Bolívar y la hecatombe, la tragedia patria en la cual terminó aquella epopeya también hubo y grandes impulsos revolucionarios que o llegaron a ocupar espacios de gobierno o se acercaron a lograrlo, uno de los más grandes, de los más notorios, de los más notables ocurrió hace 150 años con la gran revolución campesina cuyo líder, sabemos fue, el general del pueblo soberano, Ezequiel Zamora.
Asistentes [grito de consignas].
Presidente Chávez ¡Viva Zamora!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Ezequiel Zamora sabemos, después de aquellas grandes jornadas, grandes batallas la más grande y memorable la de Santa Inés pero fue una gran campaña, la de Zamora, ya no había, ya la oligarquía no tenía ejército para oponer al impulso de aquel pueblo campesino, sobre todo, esclavos que cortaron sus cadenas y se fueron y se convirtieron en ejército, ya no había, la oligarquía preparaba sus maletas, algunos partían ya, como siempre, tomaban los barcos en La Guaira y se iban. Y la bala que mató a Zamora no salió de filas oligarcas, salió de las filas infiltradas en el ejército federal, en el ejército revolucionario.
Pero sólo así pararon a Ezequiel Zamora, venía ya sobre Caracas a convocar la convención a la que él se refería, y además venía con un discurso socialista. Claro, ya era 1859, habían pasado ya varios años desde que Carlos Marx, Federico Engels, habían publicado el Manifiesto Comunista, y el socialismo corría con fuerza, por Europa, y llegaban sus impactos ya a nuestra América.
Zamora venía con aquel discurso, con aquella consigna: ¡Tierras libres, hombres libres! ¡Libertad! ¡Libertad, igualdad! El mismo discurso de Bolívar de 30 años antes, porque moría Zamora 30 años, casi exactos, después que murió Bolívar.
Y casi todos los compañeros del Estado Mayor de Zamora llegaron a presidentes, pero ninguno, ninguno pudo, porque o no quisieron o no pudieron, o no supieron impulsar ningún movimiento revolucionario, traicionaron, le dieron la espalda al impulso revolucionario.
Joaquín Crespo, Antonio Guzmán Blanco, para citar dos nada más de aquellos que cabalgaron —bueno, Juan Crisóstomo Falcón— que cabalgaron y pelearon junto a Zamora, junto al pueblo. Llegaron allí a la Casa Amarilla.
Joaquín Crespo, el último de ellos, terminando el siglo, y fue Joaquín Crespo quien mandó a hacer la casa aquella que se llama Miraflores. Pensaba él en un retiro, que no era retiro al fin, entregó la presidencia y se quedó de jefe del Ejército, era el hombre fuerte, era el caudillo, el último caudillo federal, así lo llamaron. Pero la Revolución seguía por debajo de la tierra, trepidando, buscando, buscando salida. Nunca se rindió este pueblo, por eso es grande el pueblo venezolano, porque nunca se rindió en 200 años, nunca se rindió en 500 años.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquellos años eran movimientos revolucionarios, el “Mocho” Hernández, José Manuel Hernández, y muchos otros rebeldes que se negaban a aceptar el dominio de la oligarquía, que se logró imponer todo ese siglo. Muere en combate Joaquín Crespo, en la Mata Carmelera.
Y a los pocos meses un diputado, o un ex diputado tachirense lanzó una proclama, organizó un pequeño ejército, y se vino desde las fronteras con Colombia, y a los pocos meses de una campaña fulgurante llegó, y como creo que él lo había dicho colgó un chinchorro en los jardines de la Casa Amarilla. Comenzaba otro intento revolucionario. Ya, cuando se despedía el siglo XIX. Ustedes saben comenzó la era de Cipriano Castro, el general Cipriano Castro, y la Revolución Restauradora.
Llamaba él también a invocar, o invocaba de nuevo las banderas de Bolívar, se enfrentó a la oligarquía caraqueña ferozmente, lo enfrentaron con furia, con saña los oligarcas de entonces que son los mismos de hoy, es la misma corriente hasta que lo derrocaron los yanquis en 1908, valiéndose, como siempre, o como casi siempre, de la traición, la oligarquía venezolana penetra los gobiernos, los infiltra, va dándole forma a las traiciones y en aquel entonces ya no fue Páez sino que fue Gómez y fue así como llegó Juan Vicente Gómez y aquellos 27 años de tiranía apoyada por los yanquis y tiempo en el cual la historia venezolana comienza a ser teñida, digámoslo así, el lienzo de la historia venezolana comienza a ser teñida por el petróleo, comenzaba Venezuela ya a convertirse en un país petrolero y eso marcó, eso colocó un acento a lo largo de todo el siglo XX y continúa colocándolo ahora en el siglo XXI, bueno, 1908 llegaron los barcos gringos a La Guaira a apoyar a Gómez ante cualquier resistencia del pueblo o de los seguidores de Cipriano Castro, instalaron aquel gobierno, Juan Vicente Gómez recibió a los marines, en Miraflores les rindió honores a un teniente coronel yanqui que llegó, honores de jefe de Estado, obsequio, le regaló un vehículo, un carro, muchos regalos, era Gómez arrodillado al imperio y entonces comenzó a instalarse el Estado gomecista, el Estado oligarca, el Estado burgués, el Estado capitalista, subordinado a la burguesía caraqueña, a la burguesía venezolana, a la oligarquía criolla y al imperio que ahora sí asomaba sus garras y su rostro de manera abierta ante el mundo, bueno, casi cien años atrás Bolívar lo había presentido, como sabemos, cuidado, decía Bolívar, cuidado con esa nación que está allá arriba, al norte, porque es muy grande, muy hostil y capaz de todo, los Estados Unidos parecen destinados por la providencia, dijo en otra ocasión, para plagar toda esta América de miseria a nombre de la libertad, profecía de nuestro Padre Bolívar, alerta, por eso él más que ningún otro, más que ningún otro en nuestra historia hizo todo lo posible para conformar la gran unión de Suramérica, un gran bloque de países para impedir el nuevo coloniaje, qué grande fue Bolívar, qué grande fue en su pensamiento, en su visión, en su legado, en su ejemplo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Qué grande fue, he dicho algo irreal, qué grande es nuestro Padre Bolívar, qué grande será para siempre, como dijo Choquehuanca, aquel indio, poeta cuando le dijo: con los siglos crecerá vuestra gloria como crecen las sombras cuando el sol declina, profecía de Choquehuanca. Pues bien, 1908, tendría que haber pasado como pasaron 90 años para que llegara, como alguien lo llamó entonces hace once años atrás, el año de nuestro Señor, 1998, 90 años pasaron, 90 años de coloniaje, todos los gobiernos que trataron de darle cauce de alguna manera a la soberanía nacional, como el vicepresidente Elías Jaua lo refería, la soberanía, la soberanía, la soberanía, todos los gobiernos que trataron de darle cauce a algún movimiento por la soberanía y por la libertad de la patria fueron derrocados todos, Rómulo Gallegos, ya antes Isaías Medina Angarita; Carlos Delgado Chalbaud y algunos venezolanos que incluso llegaron a levantar las banderas del marxismo en su juventud, que incluso llegaron a ser líderes de una juventud que batallaba por los años 30 ya, llegaron a la Presidencia de la República y sellaron el pacto con la traición, partidos que levantaron las banderas del pueblo y que tuvieron en su seno verdaderos líderes populares y revolucionarios claudicaron ante el imperio para sobrevivir, si Rómulo Betancourt hubiese colocado en su programa de gobierno uno solo o una sola de las consignas de aquella llamada Generación del 28 hubiese sido derrocado inmediatamente por el imperio yanqui, cobardes al fin se arrodillaron ante el imperio y entregaron la patria después del 23 de enero de 1958, otra traición, Caracas hervía, la revolución brotó de nuevo con la Junta Patriótica, con el primero de enero y los militares que comandó mi general Trejo, dignos hombres del pueblo en armas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fabricio Ojeda, Ruiz Pineda, todo aquel movimiento que ocurrió por cierto al mismo tiempo que se levantaba las corrientes revolucionarias en La Habana, en la Cuba martiana, fueron dos procesos miren, casi simultáneos, como casi simultáneos había sido la ocupación yanqui en la Cuba de comienzos del siglo XX en la Venezuela de comienzos del mismo siglo. Después de medio siglo de ocupación, de luchas, allá se levantó el movimiento revolucionario y aquí también y por eso fue, no fue casualidad que viniera aquel 23 de enero de 1959 Fidel Castro a Caracas y aquel discurso memorable e histórico en la plaza de El Silencio, pero ya Betancourt había claudicado con aquellos dirigentes adecos y copeyanos y otros y entonces le dieron forma al nefasto Pacto de Punto Fijo llamado así, recordémoslo porque fue firmado en la casa que así se llamaba, Punto Fijo, una quinta, no porque haya sido firmado allá en el muy combativo pueblo de Punto Fijo, en Falcón, no, aquí en Caracas, en una quinta llamada Punto Fijo que era propiedad del ex presidente Rafael Caldera, hace poco fallecido, que en paz descanse, allí firmaron Betancourt, Caldera, Villalba y otros dirigentes más de aquellos partidos con la burguesía venezolana y con el aval del imperio yanqui el nefasto, repito, pacto, y le pusieron ese nombre, Punto Fijo, 1958 tendrían que pasar 40 años más, cuarenta que completan los noventa, cuarenta que completan los noventa, 1908, 1998 de nuestro Señor, 90 años compadre es demasiado tiempo, por eso esta revolución llegó para gobernar 900 años para desquitarnos los noventa años aquellos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez 90 x 100, 900 años le faltan, burgueses sigan resistiendo que le faltan 900 años nada más.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, después de 900 vendrán 900 más, pero más nunca volverán los oligarcas a gobernar a Venezuela, más nunca volverán los yanquis a gobernar a Venezuela.
Asistentes Consigna ¡No volverán! ¡No volverán! ¡No volverán!
Presidente Chávez Ahora, recordemos, es bueno hacer memoria, hacer memoria, así como decimos hacer es hacer patria, hacer memoria es hacer patria, hacer memoria es hacer revolución, hacer memoria es hacer conciencia de dónde venimos, dónde vamos, dónde estamos y para dónde vamos, el Pacto de Punto fijo gobernó a sus anchas a Venezuela aun aquellos años de los 60 cuando se levantó la insurrección armada pero insurrección que realmente nunca puso en peligro el Pacto de Punto Fijo, nunca logró ponerlo en peligro, creo que más bien de alguna manera el Pacto de Punto Fijo hábilmente logró más apoyo del imperio yanqui y logró más apoyo de la burguesía y logró consolidarse en filas militares, no era una amenaza real para el pacto aquel entreguista y como tampoco fueron amenaza real para la dictadura de Gómez los movimientos heroicos muchos de ellos de los últimos hombres y mujeres de a caballo, nunca constituyeron una amenaza para el régimen duro, dictatorial de Juan Vicente Gómez, claro que fue apoyado por toda esta burguesía y por el imperio yanqui, luego ocurrieron los hechos que tenían que ocurrir como producto de la imposición del régimen capitalista y luego la fase neoliberal, la fase de la locura capitalista a la Venezuela signada desde el punto de vista económico por la riqueza petrolera, un pueblo, el nuestro que terminó en 70 por ciento de pobreza cuando terminaba el siglo XX, 70 por ciento de pobreza, 40 por ciento de miseria, ese fue el legado del Pacto de Punto Fijo, 70 por ciento de pobreza y 40 por ciento de miseria, un país endeudado hasta los tuétanos empobrecido y saqueado, bueno algunos pretenden volver, algunos andan diciendo que el Pacto de Punto Fijo fue lo mejor que ha tenido la historia venezolana u otros tratan de enmascararse, quieren tomar distancia pero en el fondo son lo mismo, adecos, copeyanos y sus derivados que andan por estos días, por cierto, una vez más desesperados por derrocar al gobierno bolivariano, ahora ocurrió, hay que recordarlo, hace poco, en todos estos días han estado bombardeando un conjunto de opinadores, analistas, dirigentes, etc., centros de estudio dicen que Venezuela está al borde de otro Caracazo, que estamos en una situación similar a la del Caracazo, bueno, por eso es que ellos están como están, por eso ¿cómo es que dice el dicho por ahí?, no, no, hay un dicho, no, no, no, ahora que estaba oyendo a Dame pa’matala, por eso es que los matan dice un dicho viejo, eso es ya un poco viejo, anjá, por eso es que están como están, porque ellos se montan en unos análisis sesudos y se los creen, hay un factor, ¿tú eres sociólogo Elías? Pero aquí hay más de un psicólogo, seguro, y más de un psiquiatra, por ahí está el alcalde de Caracas, siquiatra, bueno, hay gente que de tanto decir mentiras, mentiras, mentiras termina siendo víctima de su mentira, ellos terminan creyendo que Chávez está en el suelo, ah bueno sigan creyéndolo pues, y además actúan en consecuencia, actúan en consecuencia, otros no, otros son un poco más objetivos y hacen mejores análisis, no hay que subestimar ni a los unos ni a los otros, no, no, pero ellos dicen que Venezuela está al borde de otro, de una explosión popular, una rebelión popular, bueno vamos a recordar que once años atrás la pobreza venezolana, la pobreza en Venezuela estaba por encima del 50 por ciento, hoy está llegando al 25 por ciento y la miseria que era de 25 por ciento está en 7 por ciento, allí está, eso es matemático, también sociológico Elías ¿verdad? también económico, también político, ahí está para el que quiera ver, para que compare pues, señores de la oligarquía, convénzanse, la rebelión, las rebelones en Venezuela no la hacen los ricos, la hacen los pobres, la hicieron siempre los pobres, la hicimos los pobres, no la hacen los ricos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso más bien es que... Hay otro dicho viejo por ahí [risa], otro dicho viejo por ahí que hay un amigo que lo repetía mucho: “Deje quieto al que está quieto”. Dejen quieto al que está quieto.
Miren, señores burgueses, dejen quieto al que está quieto. Una rebelión en Venezuela sería contra los ricos, no contra el Gobierno, no contra el Gobierno Bolivariano. No se han dado cuenta, los que andan pregonando rebeliones, o atizando vientos de rebelión.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, ocurrió la rebelión popular del 27 de febrero... Miren, este Gobierno es hijo de aquella rebelión, yo me siento hijo del 27 de febrero de 1989, hijo de una rebelión, de un dolor, de un grito de dolor, de un grito y un canto de esperanza de un pueblo cansado ya de ser reprimido, de ser explotado, de ser expropiado, de ser vejado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡El grito de la Patria oprimida! ¡Somos hijos de la Patria oprimida! ¡Y daremos la vida por la Patria que fue oprimida!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Como dice Alí Primera, ahí estaba su sangre cantándonos, su voz.
[canta] Dicen que viene a caballo
pero trae en la gualdrapa un arsenal de caricias
para sembrar en la Patria.
Alí Primera cantó, profetizó, ese fue un profeta que cantaba.
[canta] Iremos tocando por...
Iremos... hasta llegar...
¿Qué más? Esa no me la sé bien, pero es muy bonita esa canción. Y uno la oía por allá en la juventud, en la juventud uno oía esas canciones y decía: “Dios mío, algún día será”.
[canta] Iremos juntando flores hasta llegar
tocando puertas, juntando flores
pariendo soles hasta llegar.
“En Yunta”, “En Yunta” se llama esa canción ¿verdad? Esas canciones profetizaban, anunciaban, anunciaban; por eso la oligarquía le tenía pánico a esas canciones.
[canta] El yanqui teme a la Revolución
el yanqui teme al grito: ¡Yanqui go home! ¡yanqui go home!
Y viene remontando el Amazonas
el grito rebelde del carioca
y viene a unirse con su hermano
el obrero venezolano
¡América Latina obrera!
¡América Latina obrera!
¡América Latina!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Yanqui go home! ¡Go home!
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presidente Chávez ¡Que viva Alí Primera!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Alí, Alí! Alí cómo contribuyó a despertarnos, a sembrar en esta juventud a la que pertenecemos ¿no, Reyes?, seguimos perteneciendo; juventud militar, juventud civil.
Bueno, Elías, Elías es mucho más joven que nosotros; Nicolás también, Menéndez también. Giordani, tú eres de la generación mía. Estamos igualados ya. Alí Rodríguez, que no está aquí, porque a Alí le dije: “Anda vete, anda vete con el comandante Ramiro...”. A estudiar el tema y las propuestas que trajeron de Cuba, para continuar la Revolución Energética.
Pues bien, Alí Primera y su canto, su canto.
Dígame aquella canción: “Canción mansa para un pueblo bravo”.
[canta] El lagrimear de las cumaraguas
esta cubriendo toda mi tierra
piden la vida y le dan un siglo
pero con tal que no pase na’
en mi tierra mansa
mi mansa tierra
Yo se que un día tuvistes sueños
moviste un río cuando pequeño
pero tu alma se te alegraba
con la llegada del vendaval
Y al final dice ¿cómo es?
[canta] Sol colorado, viento del este
se abren los brazos del gran durmiente
que al chivo manso siempre lo arrean
y eso no pasa si es montaraz...
...que al chivo manso siempre lo arrean
y eso no pasa si es montaraz
Vuelve a tu canto de turpial
llena de gritos el car...
Y yo me imaginaba llenando de cantos, llenando de cantos y de gritos las calles y los pueblos. Uno se imaginaba.
[canta] Vuelve a tu canto de turpial
llena de gritos el cardonal
que hay semerucos allá en el cerro
y un canto hermoso para cantar
que hay semerucos allá en el cerro
y ya la gente empezó a sembrar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sembramos, hemos comenzado a sembrar.
¡Que viva Alí Primera!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez Y su canto libertario, y su canto libertario.
Dígame aquella canción de Bolívar con el niño. Y uno se imaginaba que era el niño, por supuesto, uno vivía aquellas canciones. Yo estoy seguro que la vivíamos todos, en cuyo espíritu palpitaba ya la siembra.
[canta] Tú te vas de pueblo en pueblo
a despertar a la gente
Y uno se imaginaba de pueblo en pueblo.
[canta] Que alcen más y más la frente
para merecer la gloria.
¿Qué más, Elías? Este vicepresidente... Elías canta, pero canta ahí “El Cumaco”.
[canta] Y hacer de nuevo la historia
liberando al oprimido
que si el pueblo está dormido
nunca ganará la gloria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Si el pueblo está dormido nunca ganará la gloria.
Y así entre cantos, juntando flores, tocando puertas, juntando soles, llegamos, la rebelión de “El Caracazo” fue una llegada, y además fue un anuncio, fue clarinada. ¿Por quién doblan las campanas? Pudiera preguntar alguien. ¡Por ti doblaron, Pacto de Punto Fijo! Doblaban por ti. El 4 de febrero fue hijo, es hijo del 27 de febrero.
La rebelión del 4 de febrero no hubiera ocurrido en verdad sin la rebelión popular del 27 de febrero de 1989.
Así que llegó el huracán, se abrieron los portones. Hijos somos de todas aquellas jornadas, las más viejas, las menos viejas; las antiguas, las menos antiguas. Pero es el camino, este camino que nos trajo hace once años, aquel juramento. Yo juré con la derecha entonces, Elías. Por el protocolo, el protocolo.
Pero voy a seguir el ejemplo de Elías, el próximo juramento lo voy a hacer con la zurda, con la zurda voy a jurar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En el 2013, con el favor de Dios y la virgen, voy a ir preparando la zurda, como Elías ha jurado con la zurda.
Bueno, así llegamos, así llegamos al 2 de febrero de hace once años, aquel día, aquel día cuando una vez más, una vez más en nuestra historia la Revolución, esa misma, vieja y nueva, es la misma, nunca se pone vieja, ocupó o comenzó a ocupar espacios de Gobierno.
Bueno, fíjense que para ser un poco más optimistas, a pesar de las dificultades que siempre habrá, el Gobierno aquel de la Tercera República, dirigido por nuestro padre Bolívar, duró once años, a los once años cayó, se desintegró todo. El que mire alrededor con ojos objetivos podrá ver hoy en cambio que la Quinta República, en once años de Gobierno, está muy lejos de aquella Tercera que moría en Santa Marta, muy lejos.
Aquella Revolución moría con Bolívar. Esta Revolución, once años después, está más viva que entonces, más extendida. No sólo en Venezuela sino en distintos otros lugares del mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero de nosotros depende. Mantengamos su vitalidad, su dinamismo, incrementemos su vitalidad, su fuerza, sus horizontes. De nosotros depende. Muchos factores, pero la decisión, la conciencia de nosotros, entre nosotros; la fuerza de voluntad. La eficiencia, decía Elías, del Gobierno Revolucionario, en el ámbito nacional, en los ámbitos estadales, locales, municipales; la fuerza popular, siempre reimpulsada sobre sí misma. La unidad popular, la unidad del Partido Socialista, la conciencia, la unidad orgánica y profunda le dará cada día más vida a esta Revolución. Nosotros no podemos... Recordemos de nuevo a José Félix Ribas: “No hay más tiempos para derrotas”. No hay. No podemos optar entre vencer o morir, estamos obligados a seguir venciendo, para que viva Venezuela, para que no caiga de nuevo en manos de las garras de la oligarquía, que la mataría de nuevo; del imperio, que la mataría de nuevo, a la Patria nuestra, a la Patria de nuestros hijos.
2 de febrero, once años. Y aquel juramento, aquel juramento, aquella imagen. No sé, yo no me fijé si la pasaron en el video, el momento del juramento, ese es un momento para la historia.
El presidente que se iba, que en paz descanse repito, y todo lo que él encarnaba, todo lo que ahí estaba encarnado: el Pacto de Punto Fijo. Y este soldado, que apenas tenía 44 años, y lo que él encarnaba. Y un juramento. Y yo le pido a Dios no ser uno más de los que juraron en falso, de los que juraron y terminaron traicionando un juramento. Con todos los errores que yo he cometido, sin embargo tengo mi conciencia hoy limpia, el juramento aquel, puedo decir, si me tocara morir hoy, que yo he cumplido con ese juramento, empeñado con un pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y claro, el juramento es tan dinámico ¿no?, es tan dinámico, viene abriendo nuevos compromisos, cada día más grandes, cada día más grandes. Lo que acabo de decir no significa que yo esté satisfecho. No, estoy muy lejos de estar satisfecho con lo que hemos logrado, lo que hemos hecho. Estamos lejos de las metas. Estamos lejos de las metas. Pero, repito, recordemos de dónde venimos, de 90 años de coloniaje, 90 años de coloniaje, bajo la férula del imperio más poderoso que ha existido sobre la tierra, de una burguesía que nunca fue nacional. Vladimir Lenín habló de la burguesía nacional, también Carlos Marx, y de su papel en el impulso a la Revolución Socialista. Aquí nunca tuvimos burguesía nacional, la burguesía venezolana [risa] fue y es antinacional, apátrida, subimperial, siempre estuvieron arrastrándose, sin vergüenza de ningún tipo, ante los mandatos del imperio yanqui, nunca tuvieron dignidad; como hoy siguen haciéndolo, dando lástima en verdad.
¡Abajo la oligarquía! ¡Oligarcas temblad!
¡Viva la libertad!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Once años de aquel juramento pues, once años de aquel inicio, once años de aquel decreto, de aquel decreto, convocando al referendo nacional, preguntándole al pueblo, y recuerdo aquella frase con la que comenzaba mis palabras en el entonces Congreso Nacional, donde no teníamos nosotros mayoría. Hay que recordar de dónde venimos [risa]. Ahí estaban... El mismísimo Carlos Andrés Pérez estaba en la primera fila de aquel Congreso.
Pues bien, ante aquel Congreso tomé juramento y dije unas palabras. Estaba Fidel allí, recuerdo, tomando nota, y otros mandatarios más. Vamos a recordar hoy, también once años de aquella visita de Fidel. Desde aquí saludamos a Fidel, nuestro querido comandante, compañero y camarada.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren, voy a contarles esta anécdota, creo que alguna vez la conté, pero para que ustedes vean cómo estaba aquel nuestro Gobierno de infiltrado por la burguesía, la oligarquía, que Fidel yo lo vi el 1º de febrero en La Viñeta, recuerdo que hablamos unos minutos, había aquí un número grande de presidentes, entre otros recuerdo a Fujimori, Pastrana, Menem. ¡Imagínense ustedes! [risa] Y entre todo aquello apareció Fidel. Apareció Fidel y conversamos unos minutos. Bueno, el 1º de febrero.
El 2 de febrero pues apenas lo saludé, ahí en el Congreso, en el Panteón, un minuto, y después en la noche él esperó allá largas horas, en el Patio de honor de la Academia Militar, donde llegamos ya de noche y mucha gente se había ido de Los Próceres, había una gran concentración popular. En la cena que hubo después en La Casona no lo vi, él parece que se asomó, pregunto si yo había llegado, le dijeron que no, y se fue a descansar. Pues yo no lo vi más.
Fidel pasó aquí el 3 de febrero, el 2 todo el día, en las actividades; el 3 recuerdo que estuvo en el Aula Magna de la Universidad Central, y el 4 se fue. Yo no vi a Fidel. Y conste que en Miraflores recibí a muchos presidentes, recibí al Príncipe español, pero Fidel Castro no apareció.
Después que Fidel se va es que yo digo: “Oye, ¿y Fidel?”.
“No, ya se fue”. Bueno, ya yo estaba rodeado, el cerco estaba ya casi completo, casi completo. Por eso comentaba.
Y creo que estos acontecimientos de once años transcurridos indican muchas cosas para cualquier analista, pero nosotros hemos pasado por varias pruebas de fuego. Este Gobierno, que es del pueblo, ha pasado por varias pruebas de fuego, y seguramente nos quedarán todavía quién sabe cuántas, pero pasamos por la prueba de fuego de la luna de miel: la oligarquía, el imperio. Yo recuerdo haber lanzado una primera pelota allá en el estadio de Nueva York. Y recuerdo haber ido al Fondo Monetario Internacional, y aplausos. Yo fui a la Bolsa de Valores, allá de Nueva York, a darle al martillo ese. Sí, yo fui, éste mismo que está aquí.
Yo fui a cenas en Washington, en Nueva York con magnates petroleros, magnates políticos. Recuerdo una noche me senté ahí, y cuando veo al frente Mr. Henry Kissinger. How are you Mr. Kissinger? How are you Mr. President? ¿Ves? Recuerdo haber ido a reunirme con George Bush el viejo, una reunión en Houston, un desayuno por allá; recuerdo haber jugado softbol con los militares yanquis en la Escuela de las Américas, recuerdo que incluso después del juego teníamos que ir a no sé dónde, y yo fui a bañarme y a cambiarme de traje en la casa del general yanqui director de la Escuela de las Américas. Vean que yo estoy vivo de chiripa...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Yo estoy vivo de chiripa, gracias a Dios. ¿Cómo es que dice el dicho? Dios protege a los inocentes. Cristo mi Señor protege a los inocentes.
Bueno, en Europa ni se diga, me recibieron en casi todos los palacios, rodeado por escoltas de caballerías; un día me querían poner un smoking, y dije, hasta aquí no llego, soy el arañero de Sabaneta, me rebelé, un smoking...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Ahora, por esa prueba de fuego pasamos, y el golpe de Estado, y el sabotaje económico, petrolero, el golpe militar. O sea, once años después así lo digo con mucha modestia y humildad pero hay que decirlo, hemos cruzado con éxito un conjunto de situaciones que hoy nos presentan ante el país y ante el mundo, nos permite presentarnos con la frente en alto, y con una fortaleza como pocas tuvo ningún gobierno revolucionario en toda nuestra historia: fortaleza moral, espiritual, política.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que no es para cantar victoria, repito, no, el diablo nunca duerme decía mi abuela. La oligarquía nunca duerme, ahí está desesperada, el imperio está al acecho y al contraataque además, no sólo al acecho.
Yo estaba recordando aquella frase con la que comencé mis palabras del dos de febrero de 1999, las palabras con las que nuestro padre Bolívar comenzó su discurso en el Congreso, el de Angostura, el 15 de febrero de 1819: “Dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su mando convoca a la soberanía nacional para que ejerza su voluntad absoluta...” Dichoso el ciudadano. Eso fue lo que aquel día hicimos, convocar a la soberanía nacional para que comenzara a ejercer su voluntad la soberanía. La soberanía tiene distintas maneras de entenderse, de concebirse y de expresarse.
El vicepresidente Elías en sus extraordinarias palabras, discurso orientador, claro, de firme compromiso con el pueblo y con la Revolución lo dijo, la soberanía, ciertamente, hace 11 años Venezuela o era un país libre, no era un país soberano, hoy Venezuela es un país absolutamente libre de todo poder extranjero, absolutamente soberano de todo poder interno, contrario al interés nacional, al interés popular.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y esto se expresa de muchas maneras.
Miren, anoche conversé de nuevo con el ministro y vicepresidente Rafael Ramírez porque él estaba por Moscú y ahora está por Pekín ¿ves? Bueno, hace 11 años atrás no había ningún tipo de relacionamiento con esas potencias y grandes potencias de Asia, de Europa, de Eurasia.
Y ayer salió por la prensa, hoy también, pero claro que los medios oligarcas tratan de quitarle peso a esto, desfigurarlo. Se ha firmado en Moscú, antier, el convenio de constitución de un consorcio ruso venezolano para comenzar la explotación conjunta del bloque Junín 6 de la Faja Petrolífera del Orinoco, una empresa mixta en aquel bloque Junín 6, repito, en esa Faja del Orinoco que hace 11 años estaba tomada por los yanquis, hoy esa Faja está liberada, y cuando digo la Faja estoy hablando y estamos hablando de la reserva de petróleo más grande del mundo.
Pdvsa tiene en este consorcio que se ha firmado, esto es necesario seguirlo difundiendo en detalle señores diputados, diputadas, delegados, delegadas del PSUV, voceros, voceras de los consejos comunales, de las Comuna, luchadores sociales del Frente Francisco de Miranda, líderes campesinos, líderes obreros trabajadores, mujeres, profesores, profesoras, generales, jefes y oficiales...
Asistente Pescadores.
Presidente Chávez Pescadores, también los pescadores, pescadores y pescadoras...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno, hay que difundirlo, hay que explicarle. Los medios de comunicación del Estado y del pueblo, hay que explicar, explicar y explicar y volver a explicar estas cosas que son la mejor forma de demostrar con hechos y no sólo quedarnos en el discurso, bueno, las grandes cosas que aquí han ocurrido en 11 años. Pdvsa, 60 por ciento, es la composición de la empresa mixta.
El Consorcio Petrolero Nacional ruso conformado por un conjunto de empresas entre otras Lukoil, Rosnet, Gasprom, TNK VP, o VP, y Surguneftgaz, ellos entre todos tienen 40 por ciento. Allí en ese bloque Junín 6 están calculadas ya, certificadas, científicamente certificadas 52 mil millones de barriles de petróleo sólo en ese bloque, para comenzar a producir en el 2014 50 mil barriles por día, y para llegar hasta 450 mil barriles por día de crudo mejorado para el año 2017.
Ahora, ustedes saben a cuánto asciende la inversión, y esto es para responderle a los que dicen todos los días por ahí, voceros de la oligarquía a través de sus medios de comunicación que en Venezuela se acabó la inversión, que nadie quiere venir a invertir por el factor Chávez, o por el socialismo. Bueno, este conjunto de empresas rusas junto con Pdvsa van a invertir allí 18 mil millones de dólares en ese bloque Junín 6, y además sólo por ingresar a la Faja el consorcio ruso cancela un bono de mil millones de dólares como adelanto a la inversión, pagando un derecho, derecho de acceder a unas reservas que son venezolanas.
Bueno, luego recordemos que hace unas semanas se firmó un convenio parecido con la empresa italiana, Empresa Nacional de Hidrocarburos ENI, para producir gas y petróleo con una inversión que va a llegar a 9 mil 700 millones de dólares en el bloque Junín 5, son vecinos, Junín 5, Junín 6.
Ahora, por aquí tengo yo un cuadrito que le pedí a Rafael Ramírez, comparativo de cómo funcionaba el llamado negocio petrolero hace 11 años, y de ahí hacia atrás, cómo el Pacto de Punto Fijo terminó de entregar todo vestigio de soberanía sobre todo en los últimos años, en la década de los 80 y comienzo, o toda, casi toda la década de los 90, fíjense ustedes esto, algunas diferencias que indican, que grafican, que convierte en lenguaje matemático lo que decía Elías, la soberanía y lo que ratificamos.
Miren, anteriormente a la Revolución, las llamadas asociaciones estratégicas, así las catalogaron, y así lo aprobó el Congreso de la cuarta República, que no eran ni asociaciones, ni eran estratégicas. Bueno, eran estratégicas para el imperio, y las grandes transnacionales, pero eran lesivas al interés nacional, violatoria de la misma Constitución, aquella la moribunda de entonces, y a las leyes del país, pagaban 34 por ciento de Impuesto Sobre la Renta, como si no fueran empresas petroleras, hoy pagan 50 por ciento las Empresas Mixtas del Impuesto Sobre la Renta...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquellas llamadas asociaciones estratégicas pagaban de regalía petrolera uno por ciento, hoy pagan 30 por ciento de regalía petrolera al Fisco Nacional...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esto es bueno repetírselo al país en todos lados señores gobernadores, todos, todos, y sobre todo ante esa gran falacia construida por la burguesía de que nosotros regalamos el petróleo, y a mí hasta me llaman “Don Regalón” [risa]
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Yo me río mucho de eso ¿saben? Yo me río mucho, “Don Regalón”. Bueno, los verdaderos regalones “Dones regalones” fueron ellos, ellos regalaron el país, regalaron la Patria, miren, le vendían el petróleo, no le digo pues, uno por ciento de regalía pagaban las transnacionales, ahora pagan 30 por ciento, no había impuesto de extracción, no pagaban, ahora pagan 3,3 de impuesto de extracción.
La producción de las transnacionales aquí en el pasado, hace 11 años, no era considerada como parte de la cuota OPEP, oigan bien, esto significa, o significaba que cuando la OPEP recortaba producción, la que tenía que recortar era Pdvsa, pero las transnacionales no, habían liberado las transnacionales de cualquier obligación de seguir las pautas de la OPEP, era como si estuvieran en otro país, no en Venezuela, entregando la soberanía del país plenamente.
Bueno, según los convenios de la apertura petrolera, el arbitraje ante cualquier diferencia con los socios había que irla a dirimir en otros países, el llamado arbitraje internacional. Ahora nosotros eso no lo aceptamos, no, la diferencia que puede haber con cualquier socio se va a saldar en los Tribunales de la República Bolivariana de Venezuela, aquí en nuestro país, porque estamos en Venezuela, no entregamos la soberanía, no entregamos la soberanía.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, la participación de Venezuela en las antiguas asociaciones estratégicas eran en todos los casos menor a 50 por ciento, o sea que eso estaba totalmente bajo control de las trasnacionales. Ahora la participación de Pdvsa siempre será mayor de 50 por ciento y no será menor del 60 por ciento, eso nos garantiza el control de las operaciones, la soberanía en el manejo de nuestros recursos, de nuestras operaciones. Que si las empresas transnacionales cancelaran algún bono de participación como derecho a participar, valga la redundancia, no, no pagaban nada, las áreas eran entregadas sin ningún pago de derecho al Estado venezolano, ahora estas empresas rusas, como ya dije, van a pagar mil millones de dólares; las empresas italianas un poco menos, pero casi igual, pagos al Estado, derecho de participación, y mire que eso ha sido discusiones, y sobre todo porque casi en ningún país ocurre esto, casi en ningún país ocurre esto. Bueno, pero nosotros tenemos nuestro modelo pues, somos soberanos, somos autónomos, y el mundo ha comenzado a aceptar que el que venga a invertir en Venezuela tiene que venir a subordinarse al marco legal venezolano, a la Constitución y a las leyes de una República que es soberana, absolutamente soberana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjense lo que pasaba antes en estas explotaciones petroleras. Hoy (vamos a hablar del hoy) todas las empresas mixtas deben cumplir con un factor de recobro no menor al 20 por ciento, esto significa que deben aplicar todas las inversiones, toda la tecnología que e requiera para extraer el subsuelo al menos 20 barriles por cada 100 de los que están allá abajo, nunca se recobra el 100 por ciento ¡no! ahora acaba de aparecer este informe del gobierno de Estados Unidos, que dice que en el Faja del Orinoco reconoce, por primera vez, ¡ellos que durante mucho tiempo dijeron que eso no era petróleo, que era bitumen! Y que por tanto ellos iban a pagar el precio del carbón y que por tanto no pagaban regalía porque era mucho riesgo la inversión, era muy riesgosa, era muy alta la inversión, la tecnología, que más bien era como que nosotros teníamos que agradecerles a ellos por venir a ayudarnos, casi que así ponían los términos, casi [risas] ¿eh? ahora no. ahora reconocen al fin que ahí se podrá extraer hasta 40 por ciento del petróleo que está en sitio, eso coloca a Venezuela, sin duda, la primera potencia energética petrolífera del mundo para siempre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chá vez Para siempre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chá vez Fíjense en el pasado estas asociaciones hacían una explotación indiscriminada y apenas recobraban ocho por ciento del petróleo que estaba allí lo cual era un crimen en verdad sacar ocho barriles por cada 100 y se iban a otro lugar a perforar más allá y perforar más allá de manera indiscriminada. Ahora no, ahora están obligados a llegar por lo menos al 20 por ciento ¡ah! El único mercado de destino entonces era Estados Unidos, todo el destino del petróleo era pa’ Estados Unidos, ahora no, ahora el destino es absolutamente diversificado para todas las regiones del mundo, también Estados Unidos pero también para Rusia, para China, para Bielorrusia, para Vietnam para los países de África, para Argentina, para el Caribe, para Cuba, para Haití, para Dominicana, para Nicaragua.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chá vez El petróleo venezolano ahora circula libremente por el mundo, somos libres, somos libres ¿eh? algunos ejemplos nada más para graficar pero con hechos, con hechos lo que estamos diciendo, en 11 años ¿eh? Venezuela ha venido constituyéndose y hoy es una verdadera república soberana, libre y nuestro pueblo hoy además porque esa es otra forma, bueno, imprescindible de ver la soberanía necesaria. Nuestro pueblo aquí dentro de nuestra república, de nuestro país recuperó y construyó su soberanía, hace 11 años atrás el pueblo era dominado por la burguesía, por el estado burgués.
Hoy el pueblo es soberano para decidir su camino, para decidir su destino, para decidir su forma de vida.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chá vez Aún cuando necesario es decirlo, para con ello ratificar que no es que ya estamos cantando victoria ¡no! la soberanía es una variable la puedes poner en cero, la puedes poner en 100 en una escala cualquiera. A nivel internacional nosotros podemos decir que estamos cerca del 100 en cuanto a la soberanía de Venezuela, no dependemos de ningún poder extranjero, podemos decir que estamos en 100, somos 100 por ciento soberanos en lo político, en las decisiones que aquí se toman no dependemos del Fondo Monetario Internacional para las decisiones económicas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chá vez Para las decisiones políticas ¡para nada! Miren aquí hasta los congresos... en el congreso pasado se aprobaban leyes que venían impuestas por el Fondo Monetario Internacional. Para darle un crédito al país, para darle créditos al país venían unos gestores, bueno, pero tenemos que modificar esta ley. Por ejemplo, tú referías a la ley a las prestaciones de los trabajadores, la seguridad social, las privatizaciones eran una exigencia, era un mandato que venía del norte, bueno, yo te presto tantos millones de dólares o te refinancio esta deuda si tú privatizas... y ellos escogían claro, escogían el lomito: Sidor, si tú privatizas CANTV, si tú privatizas Viasa y Pdvsa ya la habían comenzado a privatizar. Hay una propaganda de alguna... un negocio por ahí que dice ¿qué pasaría en Venezuela si no existiera no sé qué...? ajá pudiéramos decir nosotros algo parecido para voltear la cara de la moneda y analizar ¿qué estaría pasando hoy en Venezuela sino hubiese llegado el Gobierno Bolivariano, el Gobierno Revolucionario? ¿cómo estaría hoy nuestro patria?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chá vez ¿Cómo estaría?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chá vez Creo que no quedaría ni vestigios de la Patria Bolivariana, no quedarían vestigios, estaría toda privatizada, aquí estaríamos hablando inglés todos, nuestro modelo educativo transnacionalizado, nuestra economía globalizada, es decir, engullida por los poderes internacionales, nuestra agricultura borrada del mapa, se hubiera impuesto a Venezuela los tratados de Libre Comercio de las Américas, el AlCA, el petróleo ya estaríamos produciendo cerca de seis millones de barriles de petróleo rompiendo con la OPEP, Venezuela ya prácticamente había roto con la OPEP y se dirigía a elevar la producción de manera indiscriminada ya para estas fechas estaríamos cerca de seis millones por lo cual el precio del petróleo a lo mejor estaría por 15 – 20 dólares el barril, cuando mucho y por lo tanto Venezuela hoy estaría más esclava que nunca antes jamás del Fondo Monetario Internacional, del Banco Mundial y del imperio yanqui. En once años nosotros hemos liberado a nuestro país, queda un trecho largo porque en verdad ésta es la misma Revolución de independencia que comenzó hace 200 años.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chá vez ¡La Revolución de Independencia!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chá vez La liberación de la patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chá vez No lo olvidemos, no lo olvidemos.
Bueno, hoy comienza la Serie del Caribe.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chá vez ¡Vivan los Leones de Venezuela!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chá vez Y del Caracas también.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chá vez Yo no tengo ningún complejo ¿saben? No, no. Pudiéramos cantar esa canción, espero que los magallaneros no se... nadie se sienta ofendido [canta] Venezuela será campeón, el Caracas será campeón... los Leones.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chá vez Bueno ahora fíjense son ya las dos y media de la tarde, hay mucho trabajo, nosotros conmemoramos trabajando estos once años pero hace poco yo ante la Asamblea Nacional estaba rindiendo cuentas de la gestión del año pasado pero uno siempre engloba todo el período de gobierno, no voy yo a caer de nuevo en tantos gráficos y variables ¡no, no! sería interminable mostrar lo que ha ocurrido en estos once años. Nuestro vicepresidente, mi vicepresidente primero lo dijo: soberanía, no es cuantificable -dijo- Cristo dijo una vez, no se puede, la masa no se puede cuantificar , es cierto, es absolutamente cierto, porque como dijo Bolívar... ¡todavía! Bolívar todavía optimista, optimista aún cuando se derrumbaba todo él seguía optimista. En enero de 1830, por favor atención al año 1830 en Bogotá lo había expulsado de aquí, Páez no reconocía su gobierno, se había conformado ya el gobierno venezolano, crujía la Colombia Bolivariana y Bolívar era presidente aún de aquella Colombia Bolivariana, pero ya lo desconocían aquí, lo desconocían en Quito, lo mandan a matar y él convoca al congreso que llamó admirable en un último esfuerzo de su genio creador y da un discurso memorable, el congreso admirable que fracasó también y después que fracasa ese congreso es que él dice: Me voy, renuncio. Y se fue, pero en el discurso él dice conciudadanos, dice, me ruborizo, me ruborizo al decirlo la independencia es el único bien que hemos logrado a costa de los demás. Iluso él, hablaba todavía de la independencia y decía eso: El único bien que hemos logrado a costa de los demás... pero qué importa, decía, porque ese único bien que hemos logrado es la puerta que nos abre los caminos a la prosperidad nacional. Sabemos bien que aquella independencia que ellos lograron fue fugaz, se la llevó el viento también, ni siquiera la independencia lograron mucho menos la Revolución, muchos menos los cambios sociales, mucho menos lo que él dijo cien veces, mil veces la piedra fundamental, dijo, de nuestro nuevo sistema debe ser legisladores, le habló a los legisladores, inmediatamente y exclusivamente la igualdad establecida y practicada en Venezuela, igualdad, igualdad, igualdad. La ley de las leyes, la justicia, dijo, debe ser la virtud o la reina de todas las virtudes republicanas, la justicia y no hay justicia sin igualdad. Era un verdadera revolucionario nuestro Padre Bolívar, pero ni siquiera la independencia la lograron, nuevo coloniaje se vino sobre nosotros.
Un nuevo coloniaje, ahora la frase de Bolívar es exacta como el cuadrado perfecto, como el triángulo isósceles ¿no? Giordani ¡equilátero! Equilátero, es exacto como el nueve, el número nueve, la frase es exacta como la Luna llena, redonda, completa, la independencia. Hoy, hoy nosotros somos un poco más dichoso que nuestro padre porque yo hoy no me ruborizo al decir ¡no! más bien como soldado que soy, hijo de Bolívar que soy, diminuto, pequeñito pero lo digo con un gran orgullo y ustedes estoy seguro que todos y todas pueden decirlo un poco más allá, un poco más acá pero no hay rubor al decirlo once años después nosotros hemos logrado lo que nuestro padre creía todavía desbordado de optimismo aún ante la tragedia, haber logrado hoy somos de verdad ¡independientes! Un país independiente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chá vez Independencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chá vez Ahora esa segunda parte de la frase de Bolívar es exacta, la independencia aún cuando fuera -pudiéramos decir hoy- aún cuando fuera el único bien que hubiésemos logrado en once años es, sin embargo, la puerta abierta que nos permitirá construir la gran patria venezolana en todos los años que nos quedan de vida, pero sin embargo hoy podemos decir que no sólo es la independencia el bien único que hemos logrado, no, no. Pasen revista todos y todas, estos once años en lo político, en lo económico, en lo social, la educación, la salud, el empleo, el salario, el ingreso, el bienestar, en lo científico-tecnológico.
Cada uno de estos grandes ámbitos tiene símbolos, símbolos, la educación es territorio libre de analfabetismo, por ejemplo, nada más para decir algo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Uno, uno de los logros que es un símbolo, es una pirámide. La salud, Barrio Adentro, para decirlo en dos palabras: Barrio Adentro, más nada. Y ahí están todas las cifras que pueden ustedes buscar, todas, la cantidad de médicos por habitante, y la cantidad de instalaciones de salud gratuitas, de calidad obligatoria, gracias Cuba, gracias Fidel, gracias Raúl, gracias al pueblo cubano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En educación, en salud, ahí están los números de la Unesco, nuestra matrícula de escolaridad hoy es una de las primeras del mundo, de todo el mundo, de todo el mundo. Desnutrición infantil, mortalidad infantil, todo eso ha disminuido. Lejos de la meta estamos, pero son apenas once años, ahora vienen once más.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Son apenas once años. Ese número a mí me gusta, el once vale ¿Ese no es el número de Aparicio? ¿De Luís Aparicio no era el número? Porque el de Concepción también es bueno, el trece ¿No? El de David era el trece ¿no? Era no, es el trece ¿El del Kid, cuál es? Como el 57 por ahí ¿no? ¿Ah? 57 como que es el Kid.
Bueno, ahora fíjense, fíjense una cosa, en Ciencia y Tecnología: el satélite “Simón Bolívar” nada más que digo uno pues, no me pregunten más, el satélite “Simón Bolívar”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En Economía, las reservas internacionales, el Banco de Venezuela, la Cantv, Pdvsa recuperada y produciendo más de tres millones de barriles, la OPEP resucitada gracias a Venezuela, hay que decirlo, pero es la verdad; puede sonar –cómo se dice- poco modesto, pero es la verdad. El ALBA, la política internacional de Venezuela ha sido altamente exitosa en estos once años, el ALBA, la Alianza Bolivariana, Petrocaribe, Unasur, el ingreso al Mercosur, el Banco del Sur, el Banco del ALBA, el Banco Ruso-Venezolano, la Organización de Países del Gas, en fin; los consejos comunales, en los social en lo político, la democracia participativa y protagónica, los bancos comunales, el socialismo como bandera, como rumbo de transformación, de transición, la definición del socialismo ¡Resucitó el socialismo en la Venezuela bolivariana!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Resucitó el proyecto de Cristo liberador! El verdadero y único Cristo que es el socialismo redentor de los pueblos de este planeta, resucitó aquí, resucitó aquí. Bueno, se paran ustedes, yo me pongo de pie también.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el socialismo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Miren, y yo les puedo pedir algo ¿verdad? Les voy a pedir, que no es nada nuevo, mantengamos la firmeza, la unidad, la conciencia cada día más firme. Cumplimos once añitos, es un niño todavía nuestro Gobierno, es una niña todavía nuestra revolución, yo tengo 55 años de edad, es decir, he cumplido cinco veces 11 años, cinco por once cincuenta y cinco, estos últimos once, bueno Presidente del Gobierno. Yo le pido a Dios, le pido a Dios y por supuesto me libero de toda ambición personal, a pesar de que digan de mí los escuálidos lo que quieran decir, digan de mí lo que quieran, no les hago caso, águila no caza moscas, hablen paja lo que quieran.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No les hago caso. Les digo algo: tengo 55 años, 11 años de Presidente, los próximos once años –bueno si Dios lo quiere así- yo prometo cuidarme, prometo cuidarme un poco más, y si ustedes lo quieren once años; dentro de once años yo tendré 66 –Dios mediante- y tendré 22 de Presidente. Si Dios quiere y ustedes lo quieren así.
Asistentes [aplausos, algarabía].
Presidente Chávez Tendré 66 y 22 de Presidente. En los otros once que vienen no quiero ni pensar, porque ya serían 77 y 33, ya es como demasiado tiempo ¿no les parece a ustedes?
Asistentes ¡Nooooooo!
Presidente Chávez Bueno, yo creo que sí, pero lo dirá Dios y lo dirá el tiempo; yo me aferro a este Cristo al que me aferré sobre todo desde niño me aferré a él, lo amo, aprendí a amarlo de niño cuando era monaguillo en una iglesia de techo de palma y piso de tierra, allá en las costas del Boconó. Empecé a amar a Cristo mi señor, y sobre todo después del 12 de abril, 11 de abril, 12 de abril, este Cristo, estoy aferrado a él, él dirá, él mandará, con é voy. Cristo revolucionario, con él y con esa constitución, la Constitución Bolivariana. Y más allá, más acá, el pueblo bolivariano, el pueblo venezolano. Yo lo dije una vez cuando aprobamos la enmienda, dije aquellas palabras del apóstol, que me las dijo el Padre Rojas, lo llamé “Padre, Padre hemos ganado” –le dije- fue el 15 de febrero, hace casi un año ya, “Padre yo quiero decir algo, pero no se qué decir” y entonces el Padre me preguntaba por teléfono, y la gente allá fuera gritando: “¡Chávez! ¡Queremos ver a Chávez!”, el Balcón del Pueblo abierto, y con el Padre aquí, “Padre”, “¿Pero qué es lo que sientes hijo?” y yo le decía algo, entonces él me dijo: “Ah, ya te entiendo, bueno lo que tienes que decir es lo mismo del apóstol San Pablo, cuando dijo: me consumiré gustosamente al servicio de ustedes”. Lo repito hoy.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Me consumiré ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva el socialismo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Vamos al ataque! ¡Al ataque! ¡Al ataque! ¡A la ofensiva por todos los lugares! Ha comenzado la Campaña Admirable 2010-2011 y 2012.
¡Vamos a ganar la Asamblea Nacional el 26 de septiembre!
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Con mayoría aplastante, vamos a derrotar a los golpistas, vamos a derrotar a los fascistas en la calle, yo los llamo a la calle, al pueblo a la calle, la calle es del pueblo revolucionario no es de la oligarquía, ni de los hijos de la oligarquía, de los fascistas vendepatria, aquí siguen las cosas planteadas como hace 11 años, y hoy mucho más que hace 11 años, en verdad, así lo voy a decir, así lo voy a decir de nuevo:
¡Los que quieran Patria, vengan con nosotros! A construir la Patria buena, la Patria linda, los vendepatria que se vayan con los escuálidos, pero nosotros, los seguiremos derrotando en todos los campos de batalla.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nosotros venceremos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Once años. Feliz cumpleaños pueblo venezolano, resucitado. Feliz cumpleaños gobierno bolivariano y juro de nuevo que nosotros no defraudaremos al pueblo noble de Bolívar ¡Que viva la revolución bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el pueblo bolivariano!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el Gobierno Bolivariano!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Hasta la victoria siempre! ¡Patria socialista
Asistentes ¡O Muerte!
Presidente Chávez ¡Venceremos!
Asistentes ¡Venceremos! [aplausos].
[Fin de la cadena nacional].