Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of the agreement within the framework of the visit of the Emir of the State of Qatar, His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani to the Bolivarian Republic of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Emir of Qatar during a bilateral agreement signing ceremony in Caracas on January 21, 2010, celebrating strengthened Venezuela-Qatar ties.
- Main themes
- Venezuela-Qatar bilateral relations, commercial cooperation agreement, energy cooperation (oil and gas), OPEC membership, Arab-Latin American solidarity, Palestinian cause and self-determination, Al Jazeera and Telesur media cooperation, Simón Bolívar's vision of universal balance, diplomatic decorations, Evo Morales and Bolivia
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,014
- Sentences
- 24
- Readability
- -10
- Grade
- 25.0
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.74
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 17 paragraphs
[Interpretation of the National Anthem of Qatar].
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, “Glory to the Brave People”].
Presenter Signing of agreements.
Agreement to be signed within the framework of the visit of the Emir of the State of Qatar, His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani to the Bolivarian Republic of Venezuela. Caracas, January 21, 2010.
Commercial cooperation agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela. Signed for Venezuela: Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Relations, for Qatar: Dr. Khaled Bin Mohamed Al-Attiyah, Minister of State for International Cooperation and Minister in charge of Trade and Business. The purpose of this commercial cooperation agreement will allow for the encouragement and promotion of commercial relations as well as to boost the participation of Qatari and Venezuelan companies in the exchange of goods and in the execution of joint projects between both nations. With this agreement, the parties ensure the development of cooperation projects in the commercial area in order to promote internal development, technological transfer, and the diversification of commercial relations.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez I will say a few brief words to thank our brother, dear companion, the Emir of Qatar for his visit today to Venezuela, we have had very affectionate, friendly conversations, we have reviewed the panorama of Latin America, the Arab world, the Middle East, we have made new plans to continue strengthening our bilateral relations and beyond the relations between the Arab world where the Emir, as is well known, plays an important leadership role, where the State of Qatar, as is well known, plays a very important balancing role in that world so dear to us, to Venezuelans, to Latin Americans, to Caribbeans, so united in our blood with the Arab world, that is why we congratulate you on your brave positions in defense of the Palestinian cause as you mentioned upon your arrival, brother, in defense of peace, in defense of dialogue, in defense of the self-determination of peoples, in defense of the sovereignty of nations. I take this opportunity of your visit to recognize you once again, we have seen from here, we have followed your trajectory for over ten years and the course of these times, brother Hamad has turned you into that, into a fundamental leader recognized all over the world, your presence in Latin America is also very important, I must say, because it contributes to bringing the Arab peoples, the Arab governments closer to the peoples of Latin America, the Caribbean, to the governments of this continent and we know that this is fundamental in the search for what we already mentioned and I will recall what Simón Bolívar, our great liberator, pointed out as the balance of the universe, the universal balance, balance for peace, for the progress of peoples, for the development of peoples. I ask God for the health of all of you, of you brother, of you sister, first lady, you dear companions of the beloved people of Qatar and we long to return to Doha, to visit Qatar again to continue with this effort of rapprochement, of integration in defense of our interests, we will never forget this visit of yours starting 2010, the conversations, the agreements that have been signed for cooperation in commerce, in the economy and we have a world of things ahead.
Qatar is one of the largest gas powers in the world, Venezuela is on its way to becoming a gas power, in addition to being an oil power, we are member countries of OPEC where we have played a modest but important role, always tightening positions in defense of oil prices, now of gas prices, it is necessary that we open new mechanisms of cooperation, as we have said, in education, in culture, in health, in tourism, commerce, productive economy, the diversification of our economic models is a common goal, in addition, in addition to the international vision we also know that Qatar is the cradle of one of the boldest projects, so I believe, with a strong impact on the Arab world and the whole world such as the Al Jazeera Project, a project marked by courage, by telling the truth, Telesur-Al Jazeera have united so that our peoples come closer, so that they know the truth of the Arab world, the truth of the Latin American world, well for all this, for our joy, for our happiness in recognition of your effort, of your courage, brother Emir, leader not only of Qatar but of the Arab world, we have agreed to present you with the highest decoration that the Bolivarian Republic of Venezuela grants and we proceed next, before your departure because you are going to Doha and we are departing towards there, towards sister Bolivia where today, with its indigenous rituals, Evo Morales, the great indigenous leader, the great South American leader is taking office today and tomorrow we will be with Evo, with the people of Bolivia.
Attendees.
Journalist from the National Public Media System The Emir Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani is currently receiving the highest order awarded by the Bolivarian Republic of Venezuela, the Order of the Liberator in its First Class. And at this moment the Venezuelan Head of State is conversing with his counterpart.
Attendees.
President Chávez I am going to present this sword, because it is a warrior woman, like her husband the Emir, she represents the Arab lineage of women who fight for social justice.
Attendees.
President Chávez And it is well known that we here declare ourselves feminists for the value of women in the struggles; now be careful because Mozah has Bolívar's sword.
[President Hugo Chávez presents the replica of the sword of the Liberator Simón Bolívar to the First Lady, Sheikha Mozah Bint Nasser Al Missned].
Attendees.
Presenter Thus concludes the official visit of His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, thank you all very much for your attendance and have a happy afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Interpretación del Himno Nacional de Qatar].
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, “Gloria al Bravo Pueblo”].
Presentadora Firma de acuerdos.
Acuerdo a ser suscrito en el marco de la visita del Emir del Estado de Qatar, Su Alteza Sheik Hamad Bin Khalifa Al-Thani a la República Bolivariana de Venezuela. Caracas, 21 de enero de 2010.
Acuerdo de cooperación comercial entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela. Firman por Venezuela: Nicolás Maduro Moros, ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, por Qatar: el doctor Khaled Bin Mohamed Al-Attiyah, ministro de Estado para la Cooperación Internacional y ministro encargado de Comercio y Negocios. El objeto de este acuerdo de cooperación comercial permitirá incentivar y fomentar las relaciones comerciales así como impulsar la participación de empresas qataríes y venezolanas en el intercambio de bienes y en la ejecución de proyectos conjuntos entre ambas naciones. Con este acuerdo las partes aseguran el desarrollo de proyectos de cooperación en el área comercial a fin de promover el desarrollo interno, la transferencia tecnológica y la diversificación de las relaciones comerciales.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Voy a decir unas breves palabras para agradecer la visita de nuestro hermano, querido compañero, el Emir de Qatar este día de hoy a Venezuela, hemos sostenido unas conversaciones muy afectuosas, amistosas, hemos revisado el panorama de América Latina, del mundo árabe, del Oriente Medio, hemos hecho nuevos planes para seguir fortaleciendo nuestras relaciones bilaterales y más allá las relaciones entre el mundo árabe donde el Emir, es bien sabido, juega un importante papel de liderazgo, donde el Estado de Qatar, bien sabido es, juega un importantísimo papel de equilibrio en aquel mundo tan querido por nosotros, por los venezolanos, por los latinoamericanos, por los caribeños, tan hermanados en nuestra sangre el mundo árabe, por eso felicitamos tus valientes posiciones en defensa de la causa Palestina como lo decías a tu llegada, hermano, en defensa de la paz, en defensa del diálogo, en defensa de la autodeterminación de los pueblos, en defensa de la soberanía de las naciones. Propicia la ocasión de esta visita para reconocerlo una vez más, hemos visto desde aquí, hemos seguido tu trayectoria desde hace diez años y un poco más y el devenir de estos tiempos, hermano Hamad te ha convertido en eso, en un líder fundamental reconocido en el mundo entero, es muy importante también, debo decirlo, tu presencia en América Latina porque eso contribuye a acercar mucho más a los pueblos árabes, los gobiernos árabes con los pueblos de América Latina, del Caribe, con los gobiernos de este continente y eso sabemos que es fundamental en la búsqueda de lo que ya comentábamos y voy a recordar lo que Simón Bolívar, nuestro gran libertador, señalaba como el equilibrio del universo, el equilibrio universal, equilibrio para la paz, para el progreso de los pueblos, para el desarrollo de los pueblos. Pido a Dios por la salud de todos ustedes, de tí hermano, de tí hermana, primera dama, ustedes queridos compañeros del amado pueblo de Qatar y anhelamos llegar de nuevo a Doha, visitar de nuevo Qatar para continuar con este esfuerzo de acercamiento, de integración en la defensa de nuestros intereses, nunca olvidaremos ésta tú visita comenzando el 2010, las conversaciones, los acuerdos que se han firmado de cooperación en lo comercial, en lo económico y tenemos un mundo de cosas por delante.
Es Qatar una de las potencias gasíferas más grandes del mundo, Venezuela se encamina a convertirse en una potencia gasífera, además de potencia petrolera, somos países miembros de la OPEP donde hemos jugado un papel modesto pero importante, siempre estrechando las posiciones en defensa de los precios del petróleo, ahora de los precios del gas, necesario es que abramos nuevos mecanismos de cooperación, así lo hemos dicho, en la educación, en la cultura, en la salud, en el turismo, el comercio, la economía productiva, la diversificación de nuestros modelos económicos es un objetivo común, además, además de la visión internacional sabemos también que es Qatar la cuna de uno de los proyectos más audaces, así lo creo, con un fuerte impacto en el mundo árabe y en el mundo entero como es el Proyecto de Al Jazeera, un proyecto signado por la valentía, por el decir la verdad, Telesur-Al Jazeera se han hermanado para que nuestros pueblos se acerquen, para que conozcan la verdad del mundo árabe, la verdad del mundo latinoamericano, bueno por todo esto, por nuestra alegría, por nuestra felicidad en reconocimiento a tu esfuerzo, a tu coraje, hermano Emir, líder no sólo de Qatar sino del mundo árabe, nosotros hemos acordado entregarte la más alta condecoración que entre la República Bolivariana de Venezuela y procedemos a continuación, antes de tu partida porque tú te vas hacia Doha y nosotros partimos hacia allá, hacia la Bolivia hermana donde hoy está siendo, está tomando posesión hoy, con sus rituales indígenas, milenario, Evo Morales, el gran líder indígena, el gran líder suramericano y mañana estaremos con Evo, con el pueblo de Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos El Emir Sheik Hamad Bin Khalifa Al-Thani está recibiendo en este momento la máxima orden que entrega la República Bolivariana de Venezuela, la Orden del Libertador en su Primera Clase. Y en estos momentos el Jefe de Estado venezolano conversa junto a su homólogo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esta espada voy a entregarla, porque es una mujer guerrera, como su esposo el Emir, representa a la estirpe árabe de las mujeres que luchan por la justicia social.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y bien es sabido que nosotros aquí nos declaramos feministas por el valor de la mujer en las luchas; ahora ten cuidado que Mozah tiene la espada de Bolívar.
[El Presidente Hugo Chávez hace entrega de la réplica de la espada del Libertador Simón Bolívar a la primera dama, Sheika Mozah Bint Nasser Al Missned].
Asistentes [aplausos].
Presentadora De esta manera ha concluído el acto de la visita oficial de Su Alteza Sheik Hamad Bin Khalifa Al-Thani, a todos muchísimas gracias por su asistencia y que pasen una feliz tarde.