Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event on the anniversary of the Movement for Socialism (MAS)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a MAS anniversary event in Caracas on January 19, 1999, celebrating the party's 28th anniversary and affirming their alliance ahead of his February 2 inauguration.
- Main themes
- Movement for Socialism anniversary, revolutionary process in Venezuela, constituent assembly and republic reconstitution, Bolivarian revolution, political transformation, unity of revolutionary forces, return from international trip, democratic renewal, historical memory, no turning back
- Duration
- ~51 min
- Words
- 6,112
- Sentences
- 175
- Readability
- 47
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other175 sentences in 49 paragraphs
I remember that there they debated and we, boys who passed by and left, heard the discussions of those one called "the old ones." When one is that age, one says that everyone over 30 is old; after one turns 40, one says: we are all young.
Well, the Movement for Socialism was being born, and I remember great friends from that time like Rafael Simón Jiménez, now a member of the National Directorate of the MAS, a student leader from Barinas and a friend from all those years.
A few months later, I was already dressed in green as a recruit, cadet, or aspiring cadet at the Military Academy of Venezuela, to which, as you already know, I came with the sole interest and purpose of coming to Caracas; it was the only way we peasants from the plains of Barinas had to come to Caracas at that time, at least I did, and to continue playing baseball with the dream of becoming a professional baseball player.
There began a life and a path. Today, 28 years later, as Leopoldo Puchi said in his emotional and excellent speech, after going through so many paths, turning and twisting like rivers that turn and return upon themselves, but always going as Don Alí Primera sang, that eternal singer of the people, "little by little the river is reaching the sea," well here we go in this river; 28 years later we are forming a single channel. The Movement for Socialism reaches its 28 years, the Movement for Socialism has vigorously joined this process of reconstitution of the Republic. The Movement for Socialism, I said that day when the National Assembly of the MAS made the decision to support my presidential candidacy, I said what I now reaffirm with greater vigor before the men and women of the MAS and before all of Venezuela. The Movement for Socialism has once again taken up its original banners of revolution, because that is what this path is about, and as I have said, and as we have said, there is no turning back. Those who intend, using tricks, using devices, using witchcraft, using whatever they want to use, to oppose this process, will be defeated in the most forceful and beautiful way remembered in the annals of the 20th century in Venezuela.
There is no turning back. Those who want to make a mea culpa, those who want to rectify, those who want to acknowledge mistakes made, those who want to truly understand what is happening in Venezuela today, think it over and join this revolutionary and democratic current that will take us, and with it we will enter the 21st century.
I take this opportunity now that I am returning to Venezuela just a few hours ago, after an intense, fruitful, necessary trip to Europe and part of America; I come back with more vigor than I left. If some of those who are trying to manipulate, those who are trying to divert the process, thought that the -30° cold of Canada or the snowfalls of Paris would cool my soul, well they were mistaken; I come back with the sacred fire more ignited than ever.
No amount of snow from the poles, no amount of ice that exists on this globe, will be enough to cool or extinguish the flame that drives us, simply because that flame has the eternal vigor of the peoples. It has the eternal vigor that one of my teachers refers to in one of his works; it has the sacred fire of the peoples, the sacred fire of Bolívar, that wick that was lit here more than 2 centuries ago and that is still pending to be propelled in a truly revolutionary and democratic process, where there is equality, true peace, justice, where we live as brothers. We are going to do it, and we have to do it; we are obliged to do so.
In this greeting, I arrived this morning and learned about the event and the way it was planned, and before the meetings we have this afternoon to receive reports from the Liaison Commissions and to finalize the designation in the coming days of the members of the Cabinet, of the government that will begin in 15 days; I believe there are 15 days left until February 2, that day when a revolutionary government will begin in Venezuela. Before those meetings, I came with great pleasure, with this sense of fraternity, to greet the Movement for Socialism, that constituent movement that is now being propelled with great strength throughout Venezuela.
Congratulations to the men and women, to the youth of the MAS, and onward, keep moving forward setting an example now that the Venezuelan democracy that is coming will be very different from the one that has passed. The Movement for Socialism passed in a context; the Movement for Socialism was born in a pseudo-democratic model that failed utterly, and the Movement for Socialism, its men, its women, its bases, its leadership, had the necessary awareness, had the capacity and the will necessary to become what I believe they have been becoming: a bridge between the old that is leaving and the new that is coming. A mechanism for the transition, for the profound transformation of a political model that has worn out and has no future. Woe to those who intend to survive or give life to a model that is dying. The Punto Fijo Pact is dying. The Movement for Socialism now belongs to the new course, to the new Homeland, to the new democracy.
I remember at this moment an anecdote that I referred to in Madrid a few days ago, to the King of Spain, Don Juan Carlos de Borbón: It turns out that one of the subjects I took in my postgraduate studies in Political Science was called "Comparative International Law," and we had to do a study of comparative cases. And I took the Spanish case: the Spanish transition from Francoism to democracy, and I reminded Juan Carlos de Borbón, the King of Spain, on Monday afternoon, a week ago, that just as it was his responsibility to do something in that transition, it is possible that I will have a similar situation. At least similar, in an element that has great significance without a doubt, in an element that has much not only of symbolism but also of commitment. King Juan Carlos de Borbón swore to defend, promote, and enforce Franco's Constitution, the old Spanish Constitution; he swore it. But he also had to swear before the new Spanish Constitution that now governs the political model of that brother country; he swore before the last old Constitution made for a time and swore before the Constitution of the new.
I made the comment to the King that everything seems to indicate that Hugo Chávez will have to correspond to something very similar. Certainly, I will swear in 15 days; I will swear in the National Congress, before the Venezuelan people and before a Constitution, the 1961 Constitution, which is practically dead letter, which is not fulfilled in almost any of its postulates, because from the very preamble, when it says that: "Venezuela will be a democratic State where there will be equality and where everyone will have the right to health, work, housing, education, and life," that is not fulfilled in Venezuela. The 1961 Constitution is left for history. That is the truth.
Those who want to live off the memory can do so; those who want to live in their pacts and in their memories of darkness can do so. I will swear before that Constitution, yes, but I will swear over the little life that is left, I will swear over the last breath that is left to the Punto Fijo Pact, and I will have the immense honor of swearing before God and the people over the first Constitution of the 21st century in Venezuela, over the first, the new Constitution of the Bolivarian Republic of the Fifth Republic.
Every day that passes, every moon that passes, we are getting closer to the inevitable. What is coming is inevitable. I call on all of you, with the greatest of my goodwill, with the fraternal spirit of unity, I call on all of you. The time has come for us to set aside sectoral interests, the time has come for us to set aside partisan interests, the time has come for us to set aside timidity, the time has come for us to set aside hesitations, fears, and terrors; the time has come for the construction of a new Homeland. Let us all put our hands, our souls, our spirits, our hearts, and our minds into the most beautiful task that a people can undertake: to make a Homeland, because the Homeland was destroyed.
I laughed a little in Canada, talking with Prime Minister Chretien, and I commented that it prompted me to tell a joke that I had already told over there in Paris, and here the press picked it up, and someone responded by saying that I was launching transoceanic missiles just because I told a joke. Because it truly pains one when we visit developed Spain with examples of social security, for example; or when we visit France where workers have achieved important claims, where social issues are defended with the same vigor as economic ones.
It hurts when one flies over, as we did, the banks, the axis of the Rhine and the Ruhr area in Germany and we saw that industrial empire, that discipline of the Germans, those immense companies, built beyond wars and invasions and divisions. It hurts to compare this Venezuela of ours with those societies; it hurts to see how Canada is covered in snow for a good part of the year, where it is barely possible to walk, barely possible to transit, and yet it is a first-world country. It hurts to see how those peoples have raised their living standards, and it hurts to compare how we have everything here. Venezuela today, at the end of the century, should be a model of society; it should be a model of democracy; it should be a model of a country before the whole world; it pains one to see how Cuban children are treated as human beings and how Venezuelan children are dying of hunger in this land full of oil, gold, and riches; it hurts. And it also causes indignation.
Last night I went to visit a hospital with the President of Cuba. That is why I always said, when they launched the wildest campaign remembered in recent months against me. And I told the Cuban President that perhaps in no country had they campaigned against him as they did in Venezuela in the last months of 1998. But we went to visit a hospital with my wife, and we especially went there because there are 3 Venezuelan children in that hospital. A child who plays baseball here with the Criollitos de Venezuela, a child who looks very healthy, happy, with a smile, a child who, according to medical explanation, if he had been treated on time, would not be going through the situation he is going through. The child has his photos there with the bat and a ball that Galarraga signed and another ball that Sammy Sosa sent from Santo Domingo, signed. And the child dreams of playing baseball again, but he is in great difficulties, very serious difficulties. The prognosis is very serious; of course, one asks God and science not to lose that hope, but what hurts is that according to medical diagnoses, if that child had been treated here on time, if he had received the treatment on time, he would never have reached the danger he is in today, and with which I left him with his smile and his eyes, there on that sister island of the Caribbean.
How many children are dying in Venezuela from hunger, from diseases, from malnutrition, how many are dying out there, abandoned in the streets? My God, this is not possible. Because if Venezuela were a desert, and yet, here there are ambassadors from countries that live in a desert, and yet, the infant mortality rates are not as high as those of Venezuela even when they live in a desert.
Venezuela today should be a model in the world, and yet it is a model, yes, it is a model, it is an example of what should never happen to a people; an example of the inexplicable; an example worthy of study, because it is something like if in a mathematical account, on a blackboard, one were adding or doing an arithmetic operation rather and we started with a number 5 + 4 + 10 -1 +1000 +1,000,000 -1 + 20,000 = with that summation and the result is: -1,000,000. Inexplicable. Something like that has happened in Venezuela: oil, seas, rivers, fertile land everywhere, iron, bauxite, fish, land for agriculture, immense mountains, a young and vigorous people, = 80% misery, = 27 per 1000 infant mortality = 20% unemployment, = 50% underemployment, what is the cause of all this? Is there a curse over Venezuela? No, there are no cursed peoples by anyone. On the contrary, peoples are blessed because we are children of God; we are not children of hell. So, it causes one indignation to compare how those peoples live and how our people live.
That is why I told you, friends, that no amount of snow from Canada or the Poles or the North will be enough to extinguish or cool this flame that moves us in Venezuela, and let the world know, and I said it: a revolution is underway, and nothing and no one will stop the Venezuelan revolution.
Those who are afraid should throw it on their backs, as Bolívar would say, and if not, they should go with their fear; those who doubt I call to reflection; those who hesitate should read Bolívar's speech on July 4, 1811, when there were also hesitations about Independence, and Bolívar said: "Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom; to hesitate is to lose ourselves." Today, when the MAS is celebrating its 28 years, - almost reaching Luís Miquilena - it is good to say: To hesitate is to lose ourselves. Let us move forward to promote a revolution that will be a model of democracy, a revolution, the Venezuelan one, that will be a model of peace and harmony among all, simply because the majority of Venezuelans are willing to promote this revolution.
I will fulfill my role, let no one have the slightest doubt about that. I feel it is - what I have said a thousand times - I feel, as Bolívar said, and I always take his word: "a weak straw swept away by a revolutionary hurricane." I am here to fulfill the mandate given to me by the people, let no one have the slightest doubt that I will fulfill it; let no one have the slightest doubt that I will do what I have to do, and I call on everyone to do what they have to do.
In 15 days, God willing, I will assume the Presidency of Venezuela and I will swear before the dying Constitution of the Punto Fijo Pact, yes, I will swear before it, but before it on someone who will never die, and that someone is the sovereign people of my country, of Venezuela. The people who command, that is the true sovereign, there are no sovereign elites, no, and it is a lie those who say that the Constitution is sovereign, absolutely false, the Constitution is never sovereign and can never be above the sovereignty of the peoples, let that be clear now more than ever, in this Bolivarian land. I will not take a step back, not even one.
I repeat again the painful phrase of General Páez. The Lion of Payara, the centaur of the plains, the hero of Las Queseras and of Yagual and of Mucuritas, the first spear of the world, as Simón Bolívar said one day, however, he came to power and was surrounded by the oligarchy. They patted him on the back and the centaur of the plains - and I say this with great pain and great respect for his memory - ended up being the "king of the howler monkeys." He ended up facing Zamora in the Federal Revolution; he ended up facing his own people, the very grassroots who rode with him with his invincible spear, across the plains of Venezuela and half the continent, that is the truth of General Páez.
I would rather die alone if I had to die alone like Bolívar in Santa Marta. I prefer that, and last night I mentioned it to that great writer and friend, Colombian and Latin American and global, Gabriel García Márquez, who was coming from Havana with us, talking a bit about all these stories; talking a bit about "The General in His Labyrinth." I prefer, if I had to choose between dying in solitude, on a rickety cot, and abandoned by all, I prefer that but faithful to my conscience and to my commitment and to what brought me here, I prefer that to dying sadly, old, like José Antonio Páez in New York, writing his Memoirs and also writing in the last part of his Memoirs, a terrible phrase, when he wrote that: "I, José Antonio Páez, General in Chief of the Liberators of Venezuela, born in Curpa, Province of Barinas, declare that I would have preferred to die on a battlefield."
Long life and sad death, no, that is not our path. Those who might think that Hugo Chávez has just arrived at the government and is going to let himself be surrounded by the same ones who have destroyed Venezuela are mistaken; those who might think that Hugo Chávez will be intimidated, seeking reinforcements from abroad even - some are looking for reinforcements just like Magellan - seeking reinforcements in other countries of the world, trying to deceive sometimes, and trying to use dignitaries of the Church even, and I make a call to them, as I told the Bishops of the Venezuelan Episcopal Conference, just as they address me, I have the right to address them publicly, asking for the blessing first of all yes, but it seems that even those who have pacts with the devil here are trying to deceive sectors even of the Catholic Church, seeking reinforcements.
I am sure as a Catholic I am, as a Christian I am, I am completely sure that the Venezuelan Catholic Church will not allow itself to be manipulated by those who have pacts with the devil. I am sure that the Catholic Church will fight for what they have to be fighting for, which is the redemption of the peoples, which was the reason for the coming of Christ, the Son of God with us.
I was very impressed when I read in Europe the statements of the Venezuelan Episcopal Conference. I congratulate you, Monsignors, that is the way, there is no other, we cannot let ourselves be cornered by those who have destroyed the theories and dogma of the Christian and Catholic Church, by those who have brought our people to the condition of survival in which they find themselves today, begging everywhere for the right to life, which was taken from our people.
Likewise, the business organizations: we want to promote an economy yes, not only with the invisible hand of the market, no, that is not enough for us, the visible hand of the State is also needed and the visible and consistent action of society is also needed, which is much more important than the market and is much more important than the State, the peoples, civil society that is much more important. The entrepreneurs willing to undertake the task of rebuilding the national economy, which also has a lot to do with the task of rebuilding the national society, because there is no economic model that can be separated from the social model. It is like H2O, hydrogen and oxygen, they have to combine for there to be water, you cannot see hydrogen alone and oxygen alone. - if H2O is not combined, 2 non-stable molecules of hydrogen and one of oxygen, if I remember correctly from my chemistry studies, I never liked chemistry, it was the only subject I failed in high school, I flunked "Venenito," a teacher we called "Venenito Díaz" back in Barinas, well I flunked not him, I flunked myself. But besides that, it was in a baseball game against the teachers of the Liceo Rafael Simón Jiménez, where I played first base, Venenito got on base and Rafael Simón told me: look Hugo, take advantage and hit him with a pitch, because he was also flunked.
And I do my windup, I go to first but very hard, and Rafael Simón puts the mascot on and moves aside and I hit Venenito with the ball in the chest. He was out too, besides that he was out. I didn’t know I was going to take the mascot off him.
Well, you cannot conceive water if we do not combine hydrogen, 2 molecules of hydrogen and one of oxygen, even if it were one molecule of hydrogen and one of oxygen, there is no water. For there to be society, for there to be democracy, true democracy, not this farce that we have here, for there to be equality, for there to be justice and for there to be peace, not this fake peace that we have here, because the Bible also says "that the only path to true peace is justice" Pompeyo, as long as there is no justice there will be no peace in society, you know it.
By the way, since the Cuban President talks so much, we were talking until 5 in the morning, then some of my ministers complain that I have them at La Viñeta until 3. Not so much them, they do not complain because they are tireless workers, but Castro works until 5 in the morning. Yesterday we were conversing and since I mentioned Pompeyo, because in that glance I threw over there I saw him, I must and I do it publicly because I think it is convenient, today is the 28th anniversary of the MAS, well the Cuban president sent you a greeting and recognition and I convey it to you.
Now, I was saying that the combination of hydrogen with oxygen is what gives water, - but look closely, that’s where I was going - there must be 2 molecules of hydrogen and one of oxygen for there to be true peace, democracy, justice, equality, I would make a combination talking about the economic and the social. I would put - I am going to invent a formula - S2E would be the formula: the social 2 molecules and the economic 1 molecule, because the human being is much more important than the macroeconomic and economic balances.
I tell the Presidents a lot now that I can talk to them on the Continent, from Cardoso to Menem, Pastrana, Castro, prime ministers, let’s talk about integration, but I have added a term that might be redundant, but I don’t care much; integral integration. Because sometimes we are talked about an economic integration that remains only in the integration of the economic elites of these peoples and these nations, no, that is not the integration we want.
Between Colombia and Venezuela, for example, they talk about a thousand wonders - of course - well welcome that integration but that is a micro part of the integration that increased to I don’t know how many thousands and so many millions of dollars of exchange, 3 billion dollars, the exchange between Colombia and Venezuela how great! That must be applauded, but there is a deep integration that has not increased but has regressed and we cannot then let ourselves be blinded by the macroeconomic figures of commercial exchanges, between the two economic models; there is a much deeper exchange that must point towards the reintegration of these peoples into one Nation, as Simón Bolívar said "for us the Homeland is America," it is social integration, it is cultural integration, it is the integration of the ways of life of these peoples, an integral integration, that is what it is about.
So, I would put that formula, S2E. Society 2 molecules, the social and the Economic one molecule. Of course, without the combination of both there will be no water, there will be no life for society, for true democracy.
That is why, in this drama we live, in this framework we live, welcome that discussion that one sees as soon as one arrives in Venezuela and sees the pages of the press: that the businessmen from such or such place spoke in favor of the Constituent; that some character spoke; that the University of Zulia spoke with its Rector at the forefront in favor of the Constituent and the students of the University of Zulia are collecting signatures throughout the State of Zulia, welcome the effort of the youth and students of Venezuela.
That there was a Congress of Workers for the Constituent yesterday and Aristóbulo said that I was going and I could not go, he represented me for sure. Welcome to the constitutional struggle the workers of Venezuela, but I begin to call on the workers of Venezuela: I hope you do not let yourselves be used by the rotten and corrupt union elites that have manipulated you for so long.
I am sure that Venezuelan workers will not let themselves be manipulated by many so-called union leaders, who represent the elites of corruption of the status parties and who do not strike against their corrupt when they have governed; who never struck against corrupt presidents, nor against corrupt governors, but who are now threatening that they will take to the streets the CTV, to strike against Chávez, to make him comply now with Venezuelan workers. Do it, you will not intimidate me, no, do it, I will go to the factories to talk to the workers and call them to elect true union leaders. Do it if you want, I will not take a step back. If Venezuelan workers are going to end up hanging me like Christ, then let them do it because I am one of those who thinks that whoever gets into being a Redeemer, if he has to die crucified, then let him die crucified, but I will not take a step back. I will not bend my spirit to that which brought me here.
Tomorrow surely some will come out saying: Chávez spoke very strongly. Trust will fall. Some seem to want me to sing to them, to speak to them softly, to lull them. Anyway, those who find my words very hard, well I also sing to them: let’s go to the Constituent, there is no turning back to please everyone. And besides that, well, as Rosinés likes, this morning I saw Rosinés again, I hadn’t seen Rosinés for a week and I also sang to her, well.
Now, a Constituent as Leopoldo Puchi rightly said, whom I have not had time to congratulate for having accepted the proposal I made for him to take on such an important position within a revolutionary and democratic government like this one, which is to take on the position of the Ministry of Labor and the Ministry of Family as well, because we are going to merge Ministries, there are too many Ministries in Venezuela, too much bureaucracy, we have to reduce that. Now, it is important to say that just as Leopoldo said when he spoke of the Constituent, this Constituent that is coming cannot be and will not be a Constituent of elites that agree to distribute the quotas of power, no, a thousand times no. That Constituent will not be a club of wise men who know everything, - like good wise men - and who will then arrogate the sovereignty of a people and will write their ideology or their ideas about what democracy or a new Republic or a new State should be, no, this Constituent has to be a popular Constituent, a revolutionary Constituent, because that is the way out of the labyrinth, taking the Bolivarian phrase from Gabriel García Márquez. A Constituent that has already begun besides. I saw the press today, sorry, I reviewed it this morning and saw that the workers are organizing to participate in the Constituent, that the pensioners are meeting to participate in the Constituent, that the students from Zulia and those from UCV are meeting because they want to participate in the Constituent, even the children are organizing because they also want to speak. Let the children speak! Let them tell us what they believe, let everyone speak, that is the central idea of the Constituent Assembly.
I aspire that as soon as I sign the Presidential Decree calling for a Referendum on February 15, I will also be very pleased to read, over there, through the Internet, I believe it was while I was in Germany, that the National Electoral Council is already working on the Referendum (thank you, Borges) and that they are calculating how much it will cost. Some have said that it cannot be done because it costs too much money. I will start collecting money in the streets if I have to collect money in the streets; if I have to sell a little house I have in Barinas, I will sell it and contribute, I don’t know how much it will be worth, maybe about 10 or 12 million bolívares, I will put that money in. But how strange it is, those who have financed corruption, those who have financed billion-dollar electoral campaigns, those who have financed political parties, those who have immorally financed countless things, those who disappeared 15 Marshall Plans here, now say that the Referendum cannot be done because it costs too much. If we have to collect money in the streets, I will be the first to do it, but the Referendum will happen. No one can stop that.
If the Referendum has to be done, I call on Venezuelans to be attentive, read, let’s read the Electoral Law because there are some deadlines that must be met, lest they start to delay the process and delay it so that the deadline expires and then the Decree loses validity. No, the Referendum must be done as soon as possible, that is why I acknowledge the National Electoral Council, which is already - according to what I saw in the press - calculating budgets and measuring deadlines to hold the Referendum because it will be mandatory for the Electoral Council to do so. I will comply with a Provision within my legal powers, I will order a Referendum, there is no other way, because some said: no, that the Electoral Council will refuse. Will it refuse? How can the National Electoral Council refuse to comply with a Presidential Decree? That has been signed and will be signed with the support of no less than 15,000,000 Venezuelans, because at least 15,000,000 Venezuelans will support that Presidential Decree. No, others said over there (because this is very exciting, this is extremely exciting) everyone talks and says. It is good that we all speak, of course, and I have given instructions to the Minister of the Interior, Luis Miquilena, there will be no pressure from us, I have instructed Commander Jesús Urdaneta, the new Director of the Disip, there will be no pressure, let whoever wants to speak speak and say what they want to say. In my government, let them tell me whatever they want, and whoever wants, I am already used to being told whatever they want, I have already gotten used to it.
Over there, another said: No, if the Electoral Council prepares to hold the Referendum, then Congress will dismiss the Electoral Council. Will Congress dismiss the Electoral Council just because the Electoral Council is going to fulfill its legal powers? I don’t believe it, because then what does the black want? Is Congress thinking (I don’t even want to believe it) of removing the Electoral Council because it is going to fulfill its legal obligation? Congress would be stepping outside the Law, definitely. And then we would have to think about dissolving it because it is outside the Law.
I hope that all institutions, I am committed to this process of building a true democracy. If my life goes into that, my life will be well invested, what I have left God knows, I don’t know, and no one knows. But I hope and I call on all those who have some responsibility in this to rise to the occasion: Governors, the Governors must get to work for the Constituent Assembly. I am sure that no Governor will use their institutionality to oppose the will of the people; they must facilitate the process. Mayors, are we not in a democracy then? Mayors, who do they owe? To the party that sends them or to the people who elected them? Let them choose then.
And all the institutions, the Armed Forces, they will also be there, attentive and listening and watching. The Armed Forces apply a lot of what the Bible says: "let him who has eyes see and him who has ears hear." In 15 days I will be the Commander in Chief of the Venezuelan Armed Forces. And the Venezuelan Armed Forces are Armed Forces that come from the people, and their first duty is to safeguard the sovereignty of the Nation, to respect the will of a people, to respect the laws, to respect the impetus for reconstruction by the will of a majority of a country. The Venezuelan Armed Forces are made up of the same people. From the Venezuelan Armed Forces will come nothing but a feeling of support for the decision of the majority. It is not for Chávez, no, it is for the decision of the sovereign. The Armed Forces, and I already gave instructions yesterday when I arrived, as soon as we landed in Maiquetía, there was, as always disciplined as he is, Major General Raúl Salazar Rodríguez, the next Minister of Defense, since February 2, and I instructed him that on February 2 preparations should begin, as mandated by the Law, for the Armed Forces to support whatever they need to support, to hold the national Referendum, because that will be an election, a Referendum is a form, a consultative Referendum. They will have to work with the Electoral Council, in a Republic Plan to support the presidential order to go to a popular Referendum.
If the popular Referendum, if the majority of the people say no to the Referendum of the Constituent Assembly, then I will be the first to respect that result. But if the people say yes to the Constituent Assembly, Congress, the governors, the political parties, the mayors, the Armed Forces, all of us, must get to work to fulfill the order, because it would be an order given to us by the people, because in democracy, the only owner of sovereignty is the people, and when the people speak, they are commanding, when the people speak, they are ordering. That is the truth.
I call on everyone to remember once and for all. We will respect the differences as I hope we all respect the differences among us and set an example for that world, let’s set an example - there is a lot of expectation in the world about what is happening in Venezuela, from Spain to Russia, to India, to China, and from Canada to Argentina - the eyes of the world are on Venezuela.
I am sure that the people of Bolívar, that people who set an example on December 6, of peace, love, and brotherhood, will give in the coming days examples that will astonish the whole world, examples that here there is a civilized people that wants democracy, brotherhood, equality, and justice.
Congratulations to the MAS on this 28th birthday and may they celebrate many more years dedicated to their project: the democratic revolution of Venezuela. A hug for all, dear brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo recuerdo que allí debatían y nosotros, muchachos que pasábamos y salíamos, oíamos las discusiones de los que uno llamaba "los viejos". Cuando uno está a esa edad dice que todos los que pasan de 30 son viejos, después que uno pasa los 40 dice: todos somos jóvenes.
Bueno, estaba naciendo el Movimiento al Socialismo y yo recuerdo grandes amigos de aquella época como Rafael Simón Jiménez, ahora miembro de la Dirección Nacional del MAS, dirigente estudiantil de Barinas y amigo de todos esos años.
A los pocos meses andaba yo ya uniformado de verde como recluta, cadete o aspirante a cadete en la Academia Militar de Venezuela, a donde, como ustedes ya saben, me vine con el solo interés y propósito de venir a Caracas, era la única manera que teníamos los campesinos de los llanos de Barinas de venir a Caracas en ese momento, al menos yo, y seguir jugando al béisbol con el sueño de ser beisbolista profesional.
Ahí comenzó una vida y un camino. Hoy, 28 años después, como decía Leopoldo Puchi en su emotivo y excelente discurso, después de pasar por tantos caminos, de dar vueltas y revueltas como los ríos que dan la vuelta y vuelven sobre sí mismos, pero siempre van como cantaba Don Alí Primera, ese cantor eterno del pueblo, "poquito a poco el río va llegando al mar" pues aquí vamos en este río; 28 años después estamos conformando un solo cauce. El Movimiento al Socialismo llega a sus 28 años, el Movimiento al Socialismo se ha incorporado con vigor a este proceso de reconstitución de la República. El Movimiento al Socialismo, yo lo decía aquel día en que la Asamblea Nacional del MAS tomó la decisión de apoyar mi candidatura presidencial, yo decía lo que hoy ratifico con mayor vigor ante los hombres y las mujeres del MAS y ante toda Venezuela. El Movimiento al Socialismo ha retomado de nuevo sus banderas originales de revolución, porque de eso se trata este camino y como he dicho, y como lo hemos dicho, no hay marcha atrás. Los que pretendan valiéndose de artimañas, valiéndose de artilugios, valiéndose de brujerías, valiéndose de lo que quieran valerse, oponerse a este proceso, serán derrotados de la manera más contundente y hermosa que se recuerde en los anales del Siglo XX venezolano.
No hay marcha atrás. Los que quieran hacerse un mea culpa, los que quieran rectificar, los que quieran reconocer errores cometidos, los que quieran entender de verdad lo que está pasando en Venezuela hoy, piénsenlo bien y súmense a esta corriente revolucionaria y democrática que nos llevará y con ella entraremos al Siglo XXI.
Yo aprovecho ahora que estoy retornando a Venezuela hace pocas horas, después de un viaje intenso, fructífero, necesario ante la Europa y parte de América, vengo con mayor vigor del que me fui. Si algunos de los que están tratando de manipular, de los que están tratando de desviar el proceso, llegaron a pensar que el frío de -30° del Canadá o las nevadas de París me iban a enfriar el alma, pues se equivocaron, vengo con el fuego sagrado más encendido que nunca.
No será suficiente toda la nieve de los polos, no será suficiente todo el hielo que haya en este globo terráqueo, para enfriar o apagar la llama que nos impulsa, sencillamente porque esa llama tiene el vigor eterno de los pueblos. Tiene el vigor eterno aquel al que se refiere uno de mis maestros en una de sus obras, tiene el fuego sagrado de los pueblos, el fuego sagrado de Bolívar, esa mecha que aquí prendió hace más de 2 siglos y que aún está pendiente por impulsar en un proceso verdaderamente revolucionario y democrático, donde haya igualdad, paz verdadera, justicia, donde vivamos como hermanos. Nosotros vamos a hacerlo y tenemos que hacerlo, estamos obligados a ello.
Yo en este saludo pues llegué esta madrugada y esta mañana me enteré del acto y la forma cómo estaba planteada y antes de las reuniones que tenemos esta tarde para recibir informes de las Comisiones de Enlace y para terminar de designar en estos días que vienen los miembros de Gabinete, del gobierno que comenzará dentro de 15 días, creo que son 15 días que quedan para el 2 de febrero, ese día en que comenzará un gobierno revolucionario en Venezuela. Antes de esas reuniones, pues vine con mucho gusto, con este sentido de fraternidad, a saludar al Movimiento al Socialismo, ese movimiento constituyente que se impulsa ahora con gran fuerza por toda Venezuela.
Felicitaciones a los hombres y a las mujeres, a los jóvenes del MAS y adelante, sigan adelante dando ejemplo ahora de que la democracia venezolana que viene será muy distinta a la que ha pasado. El Movimiento al Socialismo pasó en un contexto; el Movimiento al Socialismo nació en un modelo pseudo-democrático que fracasó rotundamente y el Movimiento al Socialismo, sus hombres, sus mujeres, sus bases, su dirigencia, tuvieron la conciencia necesaria, tuvieron la capacidad y la voluntad necesarias para convertirse en lo que yo creo que se han venido convirtiendo: un puente entre lo viejo que se va y lo nuevo que viene. Un mecanismo para la transición, para la transformación profunda de un modelo político que se desgastó y que no tiene futuro. Triste de aquellos que pretendan sobrevivir o darle vida a un modelo que está agonizando. El Pacto de Punto Fijo está agonizando. El Movimiento al Socialismo pertenece ahora al nuevo rumbo, a la nueva Patria, a la nueva democracia.
Yo recuerdo en estos momentos una anécdota que le refería en Madrid hace unos días, al Rey de España, Don Juan Carlos de Borbón: Resulta que una de las materias que yo tomé en mi pos grado de Ciencias Políticas se llamaba "Derecho Internacional Comparado" o se llama y había que hacer un estudio de casos comparados. Y yo tomé el caso español: la transición española del franquismo a la democracia y le recordaba entonces a Juan Carlos de Borbón, el Rey de España el día lunes por la tarde, hace una semana, que así como a él le correspondió hacer algo en esa transición, es posible que a mí me corresponda una situación parecida. Parecida al menos, en un elemento que tiene gran significación sin duda, en un elemento que tiene mucho no solamente de simbolismo, sino también de compromiso. El Rey Juan Carlos de Borbón juró defender e impulsar y hacer cumplir la Constitución de Franco, la vieja Constitución española, él lo juró. Pero igual también le correspondió jurar delante de la nueva Constitución española que hoy rige el modelo político de ese hermano país, juró ante la última vieja Constitución hecha para un tiempo y juró delante de la Constitución de lo nuevo.
Yo le hacía el comentario al Rey que todo parece indicar que a Hugo Chávez le va corresponder algo muy parecido. Ciertamente, yo voy a jurar dentro de 15 días, voy a jurar en el Congreso Nacional, delante del pueblo venezolano y delante de una Constitución, una Constitución la de 1961 que prácticamente es letra muerta, que no se cumple en casi ninguno de sus postulados, porque desde el mismo preámbulo, cuando se dice que: "Venezuela será un Estado democrático donde habrá igualdad y donde todos tendrán derecho a la salud, al trabajo, a la vivienda, a la educación y a la vida" eso no se cumple en Venezuela. La Constitución de 1961 quedó para la historia. Esa es la verdad.
Los que quieran vivir del recuerdo que lo hagan; los que quieran vivir en sus pactos y en sus memorias de la oscuridad, que lo hagan. Yo voy a jurar delante de esa Constitución sí, pero voy a jurar sobre lo poco de vida que le queda, voy a jurar sobre el último aliento que le queda al Pacto de Punto Fijo y tendré el honor inmenso de jurar delante de Dios y el pueblo sobre la primera Constitución del Siglo XXI venezolano, sobre la primera, la nueva Constitución de la V República Bolivariana.
Cada día que pasa, cada luna que pasa, nos vamos acercando a lo inexorable. Inevitable es lo que viene. Yo los llamo a todos, con la mayor de mis buenas voluntades, con el espíritu fraterno de unidad, yo les llamo a todos. Llegó la hora de que pongamos de lado intereses sectoriales, llegó la hora que pongamos de lado intereses partidistas, llegó la hora en que pongamos de lado las timideces, llegó la hora en que pongamos de lado las vacilaciones, los miedos y los temores, llegó la hora de la construcción de una Patria nueva. Pongamos todos nuestras manos, nuestras almas, nuestro espíritu, nuestros corazones y nuestra mente en la tarea más hermosa que a un pueblo le puede corresponder: hacer una Patria, porque la Patria la destrozaron.
Yo me reía un poco en Canadá, conversando con el primer ministro Chretien y le comentaba pues, me provocó echarle un chiste que ya había echado por allá en París y aquí lo recogió la prensa y alguien respondió por ahí diciendo que yo andaba lanzando misiles transoceánicos por el solo hecho de que yo eché un chiste. Porque de verdad que a uno le da dolor cuando visitamos la España desarrollada con ejemplos de seguridad social por ejemplo; o cuando visitamos la Francia donde los trabajadores han logrado reivindicaciones importantes, donde se defiende lo social con el mismo vigor con que se defiende lo económico.
Da dolor cuando uno sobrevuela como sobrevolamos las riveras, el eje del Rhin y la zona del Ruhr en Alemania y vimos aquel emporio industrial, aquella disciplina de los alemanes, aquellas inmensas empresas, construidas más allá de guerras y de invasiones y de divisiones. Da dolor comparar esta Venezuela nuestra con aquellas sociedades, da dolor ver cómo Canadá está cubierta de nieve buena parte del año, que apenas se puede caminar, apenas se puede transitar, y sin embargo es un país del primer mundo. Da dolor ver cómo aquellos pueblos han elevado sus niveles de vida y da dolor comparar cómo nosotros tenemos de todo aquí. Venezuela hoy, terminando el siglo debería ser un modelo de sociedad; debería ser un modelo de democracia, debería ser un modelo de país ante el mundo entero, a uno le da dolor ver cómo los niños cubanos son atendidos como seres humanos y cómo los niños venezolanos se mueren de hambre en esta tierra llena de petróleo, de oro y de riquezas, da dolor. Y da indignación además.
Anoche fui a visitar con el presidente de Cuba un hospital. Por eso siempre dije, cuando me hicieron la campaña más salvaje que se recuerde en los últimos meses. Y le decía yo al Presidente cubano, que a lo mejor en ningún país le habían hecho a él tanta campaña como en Venezuela, en los últimos meses de 1998. Pero fuimos a visitar un hospital junto a mi esposa y especialmente fuimos allá porque hay 3 niños venezolanos en ese hospital. Un niño que juega béisbol aquí con los Criollitos de Venezuela, un niño que se ve muy sano, alegre, con una sonrisa, un niño que según explicación médica, si hubiese sido atendido a tiempo, no estaría pasando la situación que está pasando. El niño tiene sus fotos ahí con el bate y una pelota que le firmó Galarraga y otra pelota que le mandó de Santo Domingo Sammy Sosa, firmada. Y el niño sueña con volver a jugar al béisbol, pero está en grandes dificultades, muy graves dificultades. Los pronósticos son muy serios, claro que uno le pide a Dios y a la ciencia para no perder esa esperanza pero lo que da dolor es que según los diagnósticos médicos, si ese niño se hubiese atendido aquí a tiempo, si le hubiesen hecho el tratamiento a tiempo, jamás de los jamases hubiese llegado al peligro por el que hoy está y con el que lo dejé con su sonrisa y con sus ojos, allá en esa hermana isla del Caribe.
¿Cuántos niños se mueren en Venezuela de hambre, de enfermedades, de desnutrición, cuántos andan muriendo por allí, abandonados en las calles? Dios mío, esto no es posible. Porque si Venezuela fuese un desierto y sin embargo, aquí hay Embajadores de países que viven en un desierto y sin embargo, los índices de mortalidad infantil no son tan altos como los de Venezuela aún cuando viven en un desierto.
Venezuela hoy debería ser un modelo en el mundo y sin embargo es un modelo, sí es un modelo, es un ejemplo nuestro país, un ejemplo de lo que nunca debe ocurrirle a un pueblo; un ejemplo de lo inexplicable; un ejemplo digno de estudio, porque es algo así como si en una cuenta matemática, en una pizarra uno estuviera sumando o haciendo una operación aritmética más bien y comenzáramos por un número 5 + 4 + 10 -1 +1000 +1.000.000 -1 + 20.000 = con esa sumatoria y que el resultado sea: - 1.000.000. Inexplicable. Algo así ha pasado en Venezuela: petróleo, mares, ríos, tierra fértil por todos lados, hierro, bauxita, peces, tierra para la agricultura, montañas inmensas, un pueblo joven y vigoroso, = 80% de miseria, = 27x1000 de mortalidad infantil = 20% de desempleo, = 50% de subempleo, ¿cuál es la causa de todo esto? ¿Es que acaso hay una maldición sobre Venezuela? No, no hay pueblos malditos por nadie. En contrario, los pueblos están benditos porque nosotros somos hijos de Dios, no somos hijos del infierno. Entonces, a uno le da indignación comparar cómo viven aquellos pueblos y cómo vive nuestro pueblo.
Por eso les decía amigas y amigos, que no bastará toda la nieve de Canadá o de los Polos o del Norte, para apagar o para enfriar esta llama que nos mueve en Venezuela y que lo sepa el mundo y así lo dije: está en marcha una revolución y nada ni nadie va a detener la revolución venezolana.
Los que tengan miedo échenlo a la espalda como diría Bolívar y si no, váyanse con su miedo; los que duden los llamo a la reflexión; los que vacilen léanse el discurso de Bolívar el 4 de julio de 1811, cuando había también vacilaciones sobre la Independencia y dijo Bolívar: "Pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad sudamericana, vacilar es perdernos" Hoy, cuando el MAS está cumpliendo sus 28 años, - casi alcanza a Luís Miquilena- bien bueno es decir: Vacilar es perdernos. Vamos adelante a impulsar una revolución que será modelo de democracia, una revolución, la venezolana, que será modelo de paz y de armonía entre todos, sencillamente porque la mayoría de los venezolanos están dispuestos a impulsar esta revolución.
Yo cumpliré mi papel, que nadie tenga la menor duda. Yo me siento es - lo que he dicho una y mil veces- yo me siento, decía Bolívar y yo tomo su palabra siempre: "una débil paja arrastrado por un huracán revolucionario". Yo estoy aquí para cumplir el mandato que me dio el pueblo, que nadie tenga la menor duda de que lo voy a cumplir; que nadie tenga la menor duda de que yo haré lo que tenga que hacer y llamo a todos a que cada quien haga lo que tiene que hacer.
Dentro de 15 días, Dios mediante, asumiré la Presidencia de Venezuela y juraré delante de la Constitución agonizante del Pacto de Punto Fijo, sí juraré delante de ella, pero delante de ella sobre alguien que nunca agonizará, y ese alguien es el soberano pueblo de mi país, de Venezuela. el pueblo que manda, ese es el soberano verdadero, no hay cúpulas soberanas no, y es mentira los que dicen que la Constitución es soberana, absolutamente falso, la Constitución nunca es soberana y nunca puede estar por encima de la soberanía de los pueblos, que quede claro eso ahora más que nunca, en esta tierra bolivariana. Yo no voy a dar marcha atrás, pero ni un paso.
Repito de nuevo la frase del General Páez, dolorosa. El León de Payara, el centauro de las pampas, el héroe de Las Queseras y del Yagual y de Mucuritas, la primera lanza del mundo, como dijo Simón Bolívar un día, sin embargo, llegó al gobierno y fue rodeado por la oligarquía. Le pasaron la mano en el lomo y el centauro de las pampas - y digo esto con gran dolor y gran respeto a su memoria- terminó siendo el "rey de los araguatos". Terminó enfrentándose a Zamora en la Revolución Federal; terminó enfrentándose a los propios suyos, a los propios patas en el suelo que con él cabalgaron con su lanza invencible, las sabanas de Venezuela y de medio continente, esa es la verdad del General Páez.
Yo, prefiero morir solitarios si hubiera que morir solitario como Bolívar en Santa Marta. Prefiero eso y anoche se lo comentaba a ese gran escritor y amigo, colombiano y latinoamericano y mundial, Gabriel García Márquez, quien venía desde La Habana con nosotros, hablando un poco de todas estas historias; hablando un poco del "General y su Laberinto". Yo prefiero, si hubiese que escoger entre morir en soledad, en un catre desvencijado, y abandonado por todos, prefiero eso pero fiel a mi conciencia y a mi compromiso y a lo que aquí me trajo, prefiero eso a morir tristemente, anciano, como José Antonio Páez en Nueva York, escribiendo sus Memorias y además escribiendo en la última parte de sus Memorias, una frase terrible, cuando escribió aquello: "Yo, José Antonio Páez, General en Jefe de los Libertadores de Venezuela, nacido en Curpa, Provincia de Barinas, declaro que hubiese preferido morir en un campo de batalla".
Larga vida y triste muerte, no, no es ese nuestro camino. Se equivocan los que pudieran pensar que Hugo Chávez llegó ahora al gobierno y entonces va dejarse rodear de los mismos que han destrozado a Venezuela, no; se equivocan aquellos que pudieran pensar que a Hugo Chávez lo van amedrentar, buscando refuerzos en el exterior incluso -algunos andan buscando refuerzos así como el Magallanes- buscando refuerzos en otros países del mundo, tratando de engatusar a veces, y tratando de utilizar a dignatarios de la Iglesia incluso, y yo les hago un llamado, como se lo dije a los Obispos de la Conferencia Episcopal Venezolana, así como ellos se dirigen a mí, pues yo tengo el derecho también de dirigirme a ellos públicamente, pidiendo la bendición en primer lugar sí, pero pareciera que incluso, los que tienen aquí pactos con el demonio están tratando de embaucar sectores hasta de la Iglesia Católica, buscando refuerzos.
Yo estoy seguro como católico que soy, como cristiano que soy, completamente seguro estoy de que la Iglesia Católica venezolana no va a dejarse manipular por los que tienen pacto con el demonio. Yo estoy seguro que la Iglesia Católica se va a poner a luchar por lo que tienen que estar luchando, que es la redención de los pueblos, que fue la razón de la venida de Cristo, el Hijo de dios con nosotros.
Me ha causado muy buena impresión cuando leí por Europa las declaraciones de la Conferencia Episcopal Venezolana. Les felicito Monseñores, ese es el camino, no hay otro, no podemos dejarnos arrinconar por los que aquí han destrozado las teorías y el dogma de la Iglesia cristiana y católica, de los que han llevado este pueblo nuestro a la condición de sobrevivencia en que hoy se encuentra, mendigando por todas partes el derecho a la vida, se lo quitaron a nuestro pueblo.
Igual los organismos empresariales: queremos impulsar una economía sí, no solamente con la mano invisible del mercado, no, no nos basta eso, también hace falta la mano visible del Estado y también hace falta la acción visible y consecuente de la sociedad que es mucho más importante que el mercado y es mucho más importante que el Estado, los pueblos, la sociedad civil eso es mucho más importante. Los empresarios dispuestos a emprender la tarea de reconstruir la economía nacional, que también tiene que ver muchísimo con la tarea de reconstruir la sociedad nacional, porque no hay modelo económico que pueda separarse del modelo social. Es como el H2O, el hidrógeno y el oxígeno, tienen que combinarse para que haya agua, no puede verse el hidrógeno sólo y el oxígeno sólo. - si no se combina H2O, 2 moléculas no tablantes de hidrógeno y una de oxígeno, si mal no recuerdo los estudios de química, nunca me gustó la química, fue la única materia que reparé en bachillerato, me raspó "Venenito", un profesor que le decíamos "Venenito Díaz" allá en Barinas, bueno me raspó no él, me raspé yo mismo. Pero además, es que en un juego de pelota contra los profesores del Liceo Rafael Simón Jiménez, que jugaba 1ra. base, Venenito se embasó y Rafael Simón me dijo: mira Hugo, aprovecha y le metes un pelotazo, porque él también estaba raspado.
Y yo hago mi wing up, salgo a primera pero muy fuerte, y Rafael Simón mete el mascotín y lo aparta y a Venenito le clavé la pelota en el pecho. Después fue out también, además de eso fue out. Yo no sabía que le iba a quitar el mascotín.
Bueno, no se puede concebir el agua sino combinamos el hidrógeno, 2 moléculas de hidrógeno y una de oxígeno, incluso, si fuese una molécula de hidrógeno y una de oxígeno, no hay agua. Para que haya sociedad, para que haya democracia, verdadera democracia, no esta farsa que aquí hay, para que haya igualdad, para que haya justicia y para que haya paz, no esta paz de pacotilla que aquí tenemos, porque igual dice la Biblia "que el único camino a la paz verdadera es la justicia" Pompeyo, mientras no haya justicia no habrá paz en la sociedad, tu lo sabes.
Por cierto que como el Presidente cubano habla tanto, estuvimos hablando hasta las 5 de la mañana, después se quejan algunos de mis ministros, que yo hasta las 3 los tengo en La Viñeta. No tanto ellos, ellos no se quejan porque ellos son trabajadores insomnes, pero Castro trabaja hasta las 5 de la mañana. Ayer estuvimos conversando y ya que nombré a Pompeyo, porque en esa mirada que lancé hacia allá pues lo vi, debo y lo hago públicamente porque creo que es conveniente, será hoy 28 aniversario del MAS, pues el presidente cubano te mandó un saludo y un reconocimiento y así te lo hago llegar.
Ahora, les decía que, la combinación del hidrógeno con el oxígeno es lo que da el agua, - pero fíjense bien, por ahí iba yo- tienen que ser 2 moléculas de hidrógeno y una de oxígeno para que haya paz verdadera, democracia, justicia, igualdad, yo haría una combinación hablando de lo económico y lo social. Yo pondría - voy a inventar una fórmula- S2E sería la fórmula: lo social 2 moléculas y lo económico 1 molécula, porque el ser humano es mucho más importante que lo macroeconómico y que los equilibrios económicos.
Yo les digo mucho a los Presidentes ahora que puedo hablar con ellos en el Continente, desde Cardoso hasta Menem, Pastrana, Castro, primeros ministros, vamos a hablar de integración, pero yo he agregado un término que pudiera ser redundante, pero no me importa mucho; integración integral. Porque a veces se nos quiere hablar de una integración económica que lo que se queda es en la integración de las cúpulas económica de estos pueblos y de estas naciones, no, esa no es la integración que nosotros queremos.
Entre Colombia y Venezuela por ejemplo se habla de las mil maravillas - como no- pues bienvenida esa integración pero esa es una microparte de la integración que se incrementó a no sé cuantos mil y tantos millones de dólares de intercambio, 3.000 millones de dólares, el intercambio entre Colombia y Venezuela ¡Qué bueno! Eso hay que aplaudirlo, pero hay una integración profunda que no se ha incrementado sino que ha retrocedido y no podemos entonces dejarnos enceguecer por las cifras macroeconómicas de los intercambios comerciales, entre los dos modelos económicos; hay un intercambio mucho más profundo que tiene que apuntar hacia la reintegración de estos pueblos en una sola Nación, como decía Simón Bolívar "para nosotros la Patria es la América", es la integración social, es la integración cultural, es la integración de los modelos de vida de estos pueblos, una integración integral, de eso se trata.
Entonces, yo pondría esa fórmula, S2E. Sociedad 2 moléculas, lo social y lo Económico una molécula. Claro que sin la combinación de ambos no habrá agua, no habrá vida para la sociedad, para la democracia verdadera.
Por eso, en este drama que vivimos, en este marco que vivimos, bienvenida esa discusión que uno ve apenas llega a Venezuela y ve las páginas de la prensa: que se pronunciaron los empresarios de tal o cual parte a favor de la Constituyente; que se pronunció no sé que personaje; que se pronunció la Universidad del Zulia con su Rector al frente a favor de la Constituyente y están los estudiantes de la Universidad del Zulia recogiendo firmas por todo el Estado Zulia, bienvenido el esfuerzo de la juventud y de los estudiantes de Venezuela.
Que hubo ayer un Congreso de Trabajadores constituyente y Aristóbulo dijo que yo iba y no pude ir, él me representó seguro. Bienvenidos a la lucha constituyente los trabajadores de Venezuela, pero yo comienzo a hacerles un llamado a los trabajadores de Venezuela: espero que no se vayan a dejar utilizar por las cúpulas sindicales podridas y corruptas que los han manipulado durante tanto tiempo.
Yo estoy seguro que los trabajadores venezolanos no se van a dejar manipular por muchos dirigentes llamados dirigentes sindicales, que lo que representan son las cúpulas de la corrupción de los partidos del status y que no le hacen huelga a sus corruptos cuando han gobernado; que nunca le hicieron huelga a presidentes corruptos, ni a gobernadores corruptos, pero que ahora andan amenazando que van a tomar las calles la CTV, para hacerle una huelga a Chávez, para que cumpla ahora con los trabajadores venezolanos. Háganlo, a mí no me van amedrentar no, háganlo, yo me iré a las fábricas a hablar con los trabajadores y a llamarlos a que elijan verdaderos dirigentes sindicales. Háganlo si quieren, yo no voy a dar marcha atrás. Si los trabajadores venezolanos me van a terminar colgando como a Cristo, pues que lo hagan porque yo sí soy de los que piensa que el que se mete a Redentor, si tiene que morir crucificado, pues que muera crucificado, pero yo no voy a dar marcha atrás. No voy a doblegar mi espíritu al que me trajo aquí.
Mañana seguro que salen algunos diciendo: Chávez habló muy fuerte. Va a caer la confianza. Algunos parece que quieren que uno les cante, les hable cantaíto, los arrulle. De todos modos, aquellos que les caigan mis palabras muy duro, pues les canto también: vamos a Constituyente, no hay marcha atrás para complacerlos a todos. Y además de eso, bueno, como le gusta a Rosinés, esta mañana vi de nuevo a Rosinés, tenía una semana que no veía a Rosinés y también le canté, pues.
Ahora, una Constituyente como bien lo decía Leopoldo Puchi, a quien no he tenido tiempo de felicitar por haber aceptado la propuesta que le hice para asumir un cargo de tanta importancia dentro de un gobierno revolucionario y democrático como éste, como es asumir el cargo del Ministerio del Trabajo y del Ministerio también de la Familia, porque vamos a fundir Ministerios, hay demasiados Ministerios en Venezuela, demasiada burocracia, eso tenemos que reducirlo. Ahora, importante decir es, que así como decía Leopoldo cuando hablaba de la Constituyente, esta Constituyente que viene no puede ser ni va a ser una Constituyente de cúpulas que se pongan de acuerdo para repartir las cuotas del poder, no, mil veces no. Esa Constituyente no va a ser un club de sabios que todo lo saben, - como buenos sabios- y que se van entonces a abrogar la soberanía de un pueblo y van a escribir su ideología o sus ideas sobre lo que debe ser una democracia o una nueva República o un nuevo Estado, no, esta Constituyente tiene que ser una Constituyente popular, una Constituyente revolucionaria, porque ese es el camino para salir del laberinto, tomando la frase bolivariana de Gabriel García Márquez. Una Constituyente que ya comenzó además. Yo hoy vi la prensa, ayer perdón, la revisé esta madrugada y vi que están organizándose los trabajadores para participar en la Constituyente, que los pensionados se están reuniendo para participar en la Constituyente, que los estudiantes del Zulia y los de la UCV, se están reuniendo porque ellos quieren participar en la Constituyente, hasta los niños se están organizando porque ellos quieren también hablar. ¡Que hablen los niños! Que nos digan lo que ellos creen, que hablen todos, esa es la idea central de la Asamblea Constituyente.
Yo aspiro que tan pronto el 15 de febrero firme yo el Decreto Presidencial llamando a Referéndum y también me dio mucho gusto leer por allá, a través de Internet, creo que fue estando en Alemania, que el Consejo Nacional Electoral, ya está trabajando para el Referéndum (gracias Borges) y que están calculando cuánto vale. Algunos han dicho por allí que no se puede hacer porque vale mucho dinero. Yo me pondré a recoger dinero en las calles si hay que recoger dinero en las calles, si hay que hacer eso, yo me pondré a recoger dinero en las calles; si tengo que vender una casita que tengo en Barinas, la vendo y aporto no sé cuanto valdrá, a lo mejor unos 10 o 12 millones de bolívares, yo pongo ese dinero. Pero qué cosa tan rara, los que han financiado la corrupción, los que han financiado campañas electorales mil millonarias, los que han financiado partidos políticos, los que han financiado inmoralmente cuantas cosas, los que desaparecieron aquí 15 Planes Marshall, ahora dicen que no se puede hacer el Referéndum porque vale mucha planta. Si hay que recoger dinero en las calles, yo iré de primero, pero el Referéndum va. Eso no lo para nadie.
Si el Referéndum hay que hacerlo y llamo a los venezolanos a estar atentos, lean, vamos a leer la Ley Electoral porque hay unos lapsos que tienen que cumplirse, no vaya ser que entonces nos vayan a empezar a retardar la jugada y a retardar para que se venza el lapso y entonces pierda validez el Decreto. No, el Referéndum tiene que hacerse lo más o dentro del más corto tiempo posible por eso, mi reconocimiento al Consejo Nacional Electoral, que ya está - según vi en la prensa- calculando presupuestos y midiendo lapsos para hacer el Referéndum porque será obligatorio para el Consejo Electoral hacerlo. Yo voy a cumplir con una Disposición dentro de mis atribuciones legales, voy a ordenar un Referéndum, no le queda otro camino, porque por ahí dijeron: no, que el Consejo Electoral se va a negar. ¿Se va a negar? ¿Cómo que se va a negar el Consejo Nacional Electoral a cumplir un Decreto Presidencial? Que ha sido firmado y será firmado con el apoyo de no menos de 15.000.000 de venezolanos, porque por lo menos 15.000.000 de venezolanos van a apoyar ese Decreto Presidencial. No, dijeron otros por allá (porque esto está muy emocionante, está emocionantísimo esto) todos hablan y dicen. Es bueno que todos hablemos, claro, y yo he dado instrucciones al Ministro del Interior, Luís Miquilena, no habrá ningún tipo de presión de nosotros, le he dado instrucciones al Comandante Jesús Urdaneta, nuevo Director de la Disip, no habrá presión, que hable el que quiera hablar y diga lo que quiera decir. En mi gobierno a mí que me digan lo que quieran y el que quiera, yo ya estoy acostumbrado además a que me digan lo que quieran, ya me curé.
Por allá dijo otro: No, si el Consejo Electoral se prepara para hacer el Referéndum, entonces el Congreso destituirá al Consejo Electoral. El Congreso ¿va a destituir al Consejo Electoral por el solo hecho de que el Consejo Electoral va a cumplir con sus atribuciones legales? Yo no lo creo, porque entonces ¿qué será lo que quiere el negro? ¿Será que el Congreso estará pensando (yo no quiero ni creerlo) en remover al Consejo Electoral porque va a cumplir con su obligación legal? Estaría el Congreso saliéndose de la Ley, definitivamente. Y entonces ahí sí habría que pensar en disolverlo porque está fuera de la Ley.
Yo espero que las instituciones todas, yo estoy entregado a este proceso de construcción de una democracia verdadera. Si en eso se me va la vida, bien invertida será mi vida, lo que me quede Dios sabrá, yo no lo sé ni nadie lo sabe. Pero yo espero y hago un llamado a todos los que tienen alguna responsabilidad en esto, que se pongan a la altura de la responsabilidad: Gobernadores, los Gobernadores tienen que ponerse a trabajar por la Constituyente. Yo estoy seguro que ningún Gobernador va a estar utilizando su institucionalidad para oponerse a la voluntad del pueblo, tiene que facilitar el proceso. Los Alcaldes, ¿no estamos en democracia pues? Los Alcaldes ¿a quién se deben? ¿Al partido que los manda o al pueblo que los eligió? Que escojan entonces.
Y todas las instituciones, las Fuerzas Armadas, ahí estarán también, atentas y oyendo y mirando. Las Fuerzas Armadas aplican mucho eso de la Biblia: "el que tenga ojos vea y el que tenga oídos que oiga". Dentro de 15 días yo seré el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas venezolanas. Y las Fuerzas Armadas venezolanas son unas Fuerzas Armadas provenientes del pueblo y su primer deber es velar por la soberanía de la Nación, por el respeto a la voluntad de un pueblo, por el respeto a las leyes, por el respeto al impulso de reconstrucción por voluntad de una mayoría de un país. Las Fuerzas Armadas venezolanas conformadas están por el mismo pueblo. De las Fuerzas Armadas venezolanas no saldrá sino un sentimiento de apoyo a la decisión de la mayoría. No es a Chávez, no, es a la decisión del soberano. Las Fuerzas Armadas y ya le di instrucciones ayer que llegué, apenas aterrizamos en Maiquetía, allá estaba como siempre disciplinado como es, el General de División, Raúl Salazar Rodríguez, el próximo Ministro de la Defensa, desde el mismo 2 de febrero y le di instrucciones para que el mismo 2 de febrero comiencen los preparativos, según lo manda la Ley, para que las Fuerzas Armadas apoyen lo que tengan que apoyar, para que se haga el Referéndum nacional, porque eso será una elección, un Referéndum es una forma, un Referéndum consultivo. Ellos tendrán que trabajar igual con el Consejo Electoral, en un Plan República para apoyar la orden presidencial de ir a un Referéndum popular.
Si el Referéndum popular, si la mayoría de la gente dice que no al Referéndum de la Constituyente, pues yo seré el primero en respetar ese resultado. Pero si el pueblo dice sí a la Constituyente, el Congreso, los gobernadores, los partidos políticos, los alcaldes, las Fuerzas Armadas, todos nosotros, tenemos que ponernos a trabajar para cumplir la orden, porque sería una orden la que nos dé el pueblo, porque en democracia, el único dueño de la soberanía es el pueblo y cuando el pueblo habla está mandando, cuando el pueblo habla está ordenando, Esa es la verdad.
Yo llamo a todos a que nos acordemos de una buena vez. Respetaremos las diferencias como espero, todos respetemos las diferencias entre nosotros y le demos ejemplo a ese mundo, le demos ejemplo - hay mucha expectativa en el mundo sobre lo que está pasando en Venezuela, desde España hasta la Rusia, hasta India, hasta China y desde Canadá hasta Argentina- los ojos del mundo están puestos en Venezuela.
Yo estoy seguro que el pueblo de Bolívar, ese pueblo que dio un ejemplo el pasado 6 de diciembre, de paz, de amor, de hermandad, va a dar en los días que vienen, ejemplos que dejarán asombrados al mundo entero, ejemplo de que aquí hay un pueblo civilizado que quiere democracia, hermandad, igualdad y justicia.
Felicidades al MAS en este cumpleaños número 28 y que cumplan muchos años más entregados a su proyecto: la revolución democrática de Venezuela. Un abrazo para todos, queridos hermanos.