Speech by Commander President Hugo Chávez Frías, before the national business community.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan national business community at the Caracas Hilton on January 22, 1999, presenting his vision for national reconstruction and economic diversification.
- Main themes
- National reconstruction, economic development, Venezuelan entrepreneurship, business-government dialogue, long-term national project, diversification beyond oil, agricultural reform, land titling, short-term and long-term planning, democratic sovereignty, monoproductive model critique
- Duration
- ~50 min
- Words
- 6,047
- Sentences
- 312
- Readability
- 57
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other312 sentences in 119 paragraphs
Here in this room is, without a doubt, the representation of an army, an economic army, an industrial army, an army for development.
Yesterday I mentioned, and I have been commenting in recent days, that it is truly enviable to observe, for example, that great industrial complex that Germany has along the banks of the Rhine...
Journalist: Well, friends, we are experiencing technical difficulties at this moment. We will try to overcome them and continue listening to part of this speech by the elected president of the Republic, Hugo Chávez Frías. After the president of Fedecámaras, Francisco Natera, presented him with a proposal from national entrepreneurs, including international requests.
We will return shortly after we overcome these technical difficulties. With our microwave, we will bring you more details of this speech, which is taking place live from the Caracas Hilton hotel. We will be back shortly.
We return, friends, to the Caracas Hilton hotel where the elected president of the Republic, Hugo Chávez Frías, is delivering a speech in this great business dialogue. We return to listen to part of his address.
Hugo Chávez Frías: ...and also a path without difficulties. I feel very confident about that and of course, that confidence does not mean neglecting or lowering our guard for a second. No! with our guard always up, always attentive, always listening, always watching, always analyzing; however, I repeat once again the phrase of the great American poet Walt Whitman: "Here we are, sure, as the most certain certainty that we will achieve what we are seeking."
I have no doubt that we will achieve a balanced, developed, democratic, just, free, and truly sovereign Venezuela before we leave here. I am completely sure of that. That is why I greet this meeting, my pleasure to be here again.
Yesterday you held a good event, an excellent, extraordinary event in which I also had the opportunity to speak for a few minutes. And today this extraordinary meeting of Venezuelan entrepreneurs, coming from all parts of Venezuela, is a happy realization.
After hearing the words of the president of Fedecámaras, the general lines contained in the document I just received of those 160 proposals, two weeks ago there were 90, now there are 190. Next week we will reach 200. Yes, the more proposals there are, the better.
Last year in Margarita, how many were there? Antonio. 30? Well, let more proposals keep coming, because that is part of the national reconstruction process.
We are in the midst of the process of reconstructing the country, we are in the midst of developing and executing a national project. The debate of the country, the beautiful collective process -as I have been saying- has as one of its objectives the design of a national project. That is, where are we going.
We cannot continue stumbling, moving in zigzag, like a ship without a helm and without a helmsman and without a compass that is carried away by the wind. That is how we have been sailing in Venezuela in recent times.
Enough already! We have to choose a course. Of course, with the flexibility of maneuver, of course. There is no straight course, but there is the idea of a historical azimuth.
What is the Venezuela that we want to exist, that we believe in and that we can reach in 50 years? We have to define that.
Are we going to continue being for 50 more years, or for another century, a country like "Las Casas Muertas" by Miguel Otero Silva? Are we going to keep extracting oil and oil and more oil? and agriculture broken, industry broken and children dying of hunger.
No! We must deny ourselves the mere possibility that this continues to be the case. It cannot be like this anymore! Not even for one more year! That monoproductive model has passed into history!
By giving just one example of what must be left behind, it is necessary then that we promote this discussion process. Welcome, then, Natera; welcome all of you and all of you with those 160 proposals.
These are proposals that come from the small, from the micro and go through the mezzo and reach the macro. And that is important. I remember General Omar Torrijos who said: "We must manage with short light and long light."
We cannot be looking only at the micro. We must not lose sight of it! but we cannot be managing only the short term without a sense of direction in the medium and long term.
For example, I saw, I opened a page of the book I received with the proposals and I read a proposal: "Achieve the titling of landowners in the agricultural sector." That is an objective! It is an objective that must be fulfilled now, to give more security to the owner, to the investor, to the small, to the medium, to the micro. That is one of the proposals I read there. And also many of those mentioned by Natera in his interesting, broad, and profound speech.
So let us discuss all that, but let us not remain in mere discussion.
Discussion and action, dialectic, theory and practice. I have a bit of that. I like to think a lot, but when I have been thinking for half an hour, I start to move to see what I am going to do, because we cannot think too much and remain immobilized. And we must think while doing and do while thinking. Those two essential elements of human activity cannot be separated.
So with these words I want to introduce my greeting to this assembly, to welcome you. And allow me to motivate you from my position as elected President and in a few days already functioning President, to continue holding these assemblies, these events.
I call on you, let us prepare a sequence of discussions. I am willing, just as I traveled the country for five years, going around everywhere in a big truck that the Disip burned; in a van that was stolen from me later, also stolen by the Disip.
Yes, we traveled the country, you saw me, some would say "there goes that crazy guy going around everywhere." I know that most of you, well, in silence many times shared what we were doing; and others, doubts, of course.
It is normal to have doubts, welcome the doubt. The poet Presh said: "From doubt always arises hope flying with wings." It is normal for doubt to exist.
So just as I traveled the country from Paraguaipoa to Santa Elena de Uairén and from the Paria Peninsula to San Antonio del Táchira, crossing Venezuela for several years in the construction of this project, today I am equally willing to go everywhere to meet with ranchers, with farmers, with fishermen, with entrepreneurs, with industrialists, with bankers, with young people, with the elderly, with indigenous people, with everyone.
Believe me, I always take things seriously, or I almost always take them seriously, and now more than ever. So I am going to take very seriously the fact of being President of Venezuela. I will not be a President locked in a government palace, isolated from reality. No! I will be in permanent contact with that reality so as not to lose it, because that is one of the tragedies of many leaders who arrive with good intentions, are surrounded by a kind of dome or capsules that isolate them from reality, and then they believe they are doing the marvel of the century and it turns out they are making the blunder of the century. That has happened a lot in Venezuela in recent years.
Now, I am willing for us to continue having discussions, receiving recommendations. And I assure you that those recommendations will not be put in a drawer, but we will discuss them, we will reflect on them; and surely a good number of them coincide with those we have been designing for some time as policies in all areas of the country's development. I am sure of that.
Francisco Natera reflected on several very important topics, just as he did yesterday, in the speech I heard him give at the assembly with international investors.
One is the topic, he mentioned it, of the State and the market. I mentioned over there in Italy a phrase that is not mine, but that is going around the world in this search for development models, because we are certainly in a search. We cannot continue copying models. "Either we invent or we err," said the wise philosopher Simón Rodríguez more than 180 years ago.
We cannot bring models from other latitudes and try to copy them exactly in a reality that has its own specificities, its own signs, and its own peculiarities. We have to look and take reference from various sectors or models or experiences from around the world, but we have to build our own models, suited to Venezuela; suited to our own people, to their idiosyncrasies, suited to our economic potential, suited to our geographical location and to many other particularities.
So in that search in which, and I believe that much of the world is in that search, because the Berlin Wall certainly fell. It is not a communist model that we are going to build. No, that is denied for us.
But I ask myself: Are there only two alternatives? Does the fall of the Berlin Wall mean that one model failed? Yes, that is true. But the other part, that the other model has triumphed already, and that we have reached the end of history -as Francis Fukuyama says-. No, I do not believe it.
I do not believe it, because how sad it would be to reach the end of history, at least for Venezuela with 80 percent poverty; to reach the end of history in this way we are arriving. Is this the end of everything? No, I believe that rather it is the beginning of a new history.
That is what it is about, it is the return of history that is at stake here today, it is the challenge for a new time. We cannot surrender to the evidence that the model of extreme neoliberalism also failed. It also failed!, that statism also failed.
It is about then, in my understanding, seeking something that Bolívar in the Congress of Angostura in his installation message, Bolívar spoke of the world of balance. Bolívar said that "Societies have been moving over the centuries between extremes, either absolutism or libertinism, and that a point of balance had to be sought." "As much freedom as possible and as much law and order as necessary."
From there comes a phrase that is also going around the world today, I believe it is convenient for us to hear it and reflect on it: "As much State as necessary and as much market as possible." There we could be looking for the point of balance between the State and the market, between a binomial whose result or resultant should be the impulse of social development, political development, economic development, and also another type of development that is not tangible and not visible but is felt, which is the ethical, cultural, and moral development of peoples.
Today in Venezuela we are strongly and seriously injured and minimized in all those spaces, because the crisis in Venezuela advanced like cancer in metastasis. There is a terrible moral crisis, and I believe that for me that is the deepest of all crises: the moral. We have lost the moral bond -as Rousseau said- that unites society.
Here respect for leadership, for leaders, for magistrates has been lost -as Bolívar said-. Respect for the law has been lost, and when that happens -according to Bolívar-, society becomes a kind of jungle where human beings fight hand to hand, almost for survival.
It turns out that in that struggle for survival, the strongest always survives over the ashes of the weakest. And that is contrary to the first commandment of God's Law for us Catholics and Christians: "Love God above all things and your neighbor as yourself."
I was coming out here today, for example, always in a hurry to arrive on time. And I had to stop, compelled by the ethical impulse that drives me, a demonstration in front of La Viñeta. Dozens of people, women, men, and children too, by their clothing very poor, extremely poor, sweaty; and they had been there for several hours already. We saw them coming out, I said: "No, I cannot pass those Venezuelans by in this black car whose windows do not even go down." I suffer a lot because those windows do not go down, I cannot stick my hand out now.
Really, it is hard for me to greet through the glass, dark windows. How nice it is to sit in a limousine or a luxury car, escorted and pass swiftly by men, women, and children dying of hunger! No, I had to get out. Just as I will get out anywhere, my Military House is used to it, I make them run. I get out at this corner, I cannot stop, I cannot continue, I have to stop.
What do people ask for? Housing. The police evicted them from their homes once again, in a region of the country. And there they are.
What do we do with them? What do we do with those Venezuelans? I wish there were 20 or 40 of them there, because it might not cost much for the President to stop and call someone, a group, the minister, the Military House and let’s fix this.
No, but that is just a small sample. Almost half of our compatriots, and I might be understating, are in a similar situation. There are no homes for the middle classes and much less for the lower classes. Well, the middle class has almost disappeared already.
There is no work, there are no sources of work. Child malnutrition is rampant everywhere; the mortality rate, the infant mortality rate in Venezuela is among the highest in the world. Our indices in that regard are already resembling the indices of some African countries.
That is a result, it is evident. Therefore, we cannot be satisfied with the end of history. We must seek new models whose result is development - I repeat - in all areas. In the economic, yes, but not only in the macroeconomic; in the social; in the political, a solid democracy.
In that search, we are all involved, and I believe that the discussion taking place throughout Venezuela is very appropriate.
What we are seeing here today, that document and those proposals, are part of the constitutional process, because the constitutional matter is not only the assembly. No, that would be to look at a reality so broad and deep that it is a historical process, it would be to look at it as one might look at this scenario in this way, covering one eye, looking for a little hole and looking over there only because I want to see my wife who is over there, while I am here.
No, we must look at the entire context. So, the Constituent Assembly to which we are heading directly... and we must acknowledge with all due respect the autonomy of the Supreme Court of Justice, which made a decision for history. It has not yet been evaluated or analyzed well, because we need to take a little space and time regarding the decision that the Supreme Court of Justice of Venezuela made 48 hours ago, stating not only that the referendum is legal... Many people said: "No, that is illegal, Chávez is going to violate the law and the Constitution once again."
Not only that, but the Supreme Court also added something that left cold all those who were daily proclaiming through the press, radio, and television that it could not be done, that calling for a Constituent Assembly was almost a betrayal to the homeland without it appearing in the Constitution.
I told President Chirac, in France, that if they did that here in Venezuela, they would reform the Constitution to add an article that said, for example: "A Constituent Assembly may be called." Let's leave it there, simple.
It would be the example of the only Constitution in the history of all states and nations where it is expressly stated in the Constitution that yes, a Constituent Assembly can be called.
The Supreme Court has established, has taught a lesson, and has set precedents against those voices. And for the whole world, the country is the owner of its sovereignty, and the Constitution, which is a book written by a group of men in a certain time, cannot be eternal.
The only eternal laws for us are the laws of God; the other laws of men can be reformed and transformed when men decide so by majority. That is democracy! Everything else is dictatorship disguised as democracy!
But thank God they are being left behind. I have even called on all those who have shot, those who have thrown stones against the idea, those who have demonized. It doesn't matter, come.
Now, if you don't want to, goodbye. The train has left you, because we are indeed on board the train of the coming century. We are not going to remain tied to a Punto Fijo; we have nothing to do with that tie to a Punto Fijo. We are going to a mobile point because we are moving towards the future.
Now, that discussion is very interesting in the political order, also passionate; but in the economic order, you have much to contribute to the discussion process, for the economic development model for Venezuela in the coming century, which is also part of the Constituent process.
I believe - and this is a personal opinion - that this concept of the country's development that we must define this year in its general frameworks and in its particular frameworks and sectors must be agreed upon by the majority of Venezuelans. This is a proposal from Hugo Chávez, not the President, Hugo Chávez the individual, the citizen.
In my opinion, we must discuss in these months, but in depth, with all sectors of the country what development model we are going to promote. There will be those who say "communism." Well, let's discuss it then. I do not agree, but if the majority decides, then that will be it.
Or are we going to launch a savage neoliberal model, or let's not call it savage because we would already be condemning the term. The savage neoliberal model is an expression of Pope John Paul II, His Holiness. Let's discuss it; I would not agree either; but if it is the decision of the majority, then let's go that way.
The important thing is that we have a direction, or are we going to look for an intermediate model where a sufficiently effective, capable, and honest state is combined; and laws that are complied with and a market that is quite open, expanded according to our needs and potentialities and the context of Latin America, the Caribbean, the entire continent, and the multipolar world in which we are. I believe that is the way to go.
Let us define broad lines, of course, because the small lines and short-term methods will be decided by the men and women of the moment; by our successors, by our children. They will have to say how to promote Venezuela from 2020 onwards, to put a time reference. But it is important that we define a direction, a framework, a compass.
What I propose is that this be inserted into the National Constitution, which must be approved before December 31 of this year 1999. So that all governments that come, so that all powers that come after us are obliged to follow that direction within a very broad framework, of course, I insist, of discussions, practices, and more concrete policies in each sector. But I think it is very important that we discuss this, to give direction to Venezuela in the coming century, and why not think beyond the 21st century, the 22nd century, and not be changing the Constitution every 50 years or every century. This is just an idea.
Now, speaking a little about the development model, I think it is very convenient that we remember some things here: what is our vision. Since there are representatives here - as the president of Fedecámaras said - from all national sectors of the country.
One of the elements that we must set as an objective is the recapitalization of the internal sector, of the national sector. It is the accumulation of national private capital. That must be a short, medium, and also long-term objective.
That is why the model of globalization, yes, welcome, but we cannot eliminate the national company and industry. Development and integration with the power blocks of the world, yes, in that direction we must advance, but that does not mean that we are going to abandon our agriculture forever, for example. It does not mean that we are going to stop producing in Venezuela. No, we must find a way to reconcile that, so that it is not a contradiction, but rather that we solve the contradiction; and in that, you have me as a pillar, because if we learn anything - in my particular case - in that institution where one was formed from the age of 16, which is the National Army, the National Armed Forces, it is the concept and practice of sovereignty.
A people, a country that does not produce what it needs to feed itself, what it needs to eat, is a slave country. That is the truth, that is a truth.
So that is a fundamental objective of our government action, and I, who have been thinking about so many things these days and turning over so many ideas and listening to so many people; in these last hours, this morning and yesterday, I have been discussing with a commission that I appointed there for the restructuring of the State in a first phase. In a first phase, according to the powers I have within the current legal framework, I have made the decision - you know it, I believe - to gradually reduce the State while we transform the Constitution and the laws through the process and the Constituent Assembly.
However, I am already taking some actions to indicate the direction, and they will not remain in mere symbolic acts. No, they go much further; we are already working so that they go much further. I am referring to the merger of some ministries.
Here is the Ministry of the Interior, Mr. Miquilena, who is also taking on the responsibilities of the Ministry of Justice.
A Ministry of Justice is not justified! It was justified years ago, but with the evolution of times and the responsibilities that the Judiciary Council now has, for example, a Ministry of Justice is not justified. If that is another power, the Judicial Power is an autonomous power from the Executive Power; why should a Ministry of Justice exist at this point?
So we are in the process of eliminating that ministry and merging it with the Ministry of Interior Relations. The same goes for the Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Urban Development, to give greater coherence, greater effectiveness to the action of the State; reduce bureaucratic spending, etc.
Also within that idea, I had thought until today that I gave up the idea, I had thought of merging the Ministry of Industry and Commerce with the Ministry of Agriculture and Livestock. That was an original idea that has some positive aspects, but at this moment I have considered that this decision must be postponed and maintain a Ministry of Industry and Commerce with all the rigor of its functioning, and a Ministry of Agriculture and Livestock with much weight, because that is going to be a priority of our government.
We do not want to take weight away from agriculture. Well, if we take away more weight, it would disappear.
So I want to announce to you today that the Minister of Agriculture and Livestock of my government is here: Alejandro Riera, I present him to all of you, this Venezuelan. The first surprised is him, I am sure of that. May God be with us, Alejandro!
We have an immense commitment and a challenge to promote agriculture, livestock, all those activities; industry, commerce, strengthen banking. All this is part of our overall vision of the economic model.
We have defined five sectors as sectors for a pentasectoral model, allow me the very technical term. A model of five sectors that must be attended to each with considerable intensity; a primary sector, strategic in part of its components; a primary sector based on oil exploitation; and as we discussed this morning with a group of Canadian businessmen: we have as an objective in this number one sector of strategic areas, to go much further than mere exploitation of raw materials. We must add value to raw materials in our territory, in an endogenous development model.
The exploitation of gas, we must advance there. Even, allow me, I know that there are many Venezuelan capitals abroad. Many of them for good reason, many of them due to the internal situation of insecurity, of bankruptcy. I believe it is time to return, so that you can think about it. Return to inject those capitals into projects like this. Because yes, we are going to open the country, to continue opening it.
This morning we were talking with a group of businessmen - I repeat - Canadians from Trans Canada, one of the largest companies in Canada and the world in gas matters. They bought or have, they are going to build two plants there in the East to bring gas and derivative products to the José terminal, also with another Canadian company that bought the terminal. What is it called? Embris.
That's fine, they are welcome. But then I wonder: what about Venezuelan investors? Are national businessmen going to be left out of those large investments, of that immense project? They cannot be left out! We must give priority to the investment of national private capital in the exploitation and promotion of all economic sectors.
That is why I call on you, do not be left out. Let's talk. There is an immense development project that we are going to promote, without a doubt, and there is a great motivation worldwide for what is happening in Venezuela. Businessmen from France are preparing a visit to Venezuela, German businessmen; Canadians have already arrived, just three days after my return from Canada. Italians, South Americans, Indians, Chinese are looking very seriously and with great motivation at what we are proposing, and the great potential we have in Venezuela.
So through Fedecámaras, through all the federations, of the industrialists, the small business, the medium business, we must give impetus...
They have already taken the minister, there they take him. The press does not forgive. Look, they took him away. "Goodbye, Alejandro, don't go, I have to shake your hand later." They took him away.
Now, that impetus, count on me as an ally to achieve it. I need... the country, not Chávez, I truly do not. The country needs you, much more than you have given so far.
Let us have faith in ourselves, confidence in what is going to happen here. Let us have clarity about the Venezuela we want. The progress in areas such as petrochemicals, for example.
Organize yourselves, bring the capitals, let's make partnerships. I proposed, for example, to President Cardoso an idea that is not ours nor is it new: the union of Pdvsa with Petrobras, to form Petroamérica, two state companies.
As you know, we do not go, nor do we want, nor do we even accept to discuss the privatization of Pdvsa. No, that is not up for discussion; but that does not mean that we cannot create mixed companies to exploit areas - as already exist here in fact - and in this we need the incorporation of national capital from Brazil, from Venezuela, to boost sectors such as gas, petrochemicals, and other areas of energy. Venezuela can be an energy epicenter on the continent. Solar energy, even.
The push, the increase in refining capacity in our territory and in the surrounding territories, within the geopolitical area that surrounds us: in the Caribbean, in the South through Mercosur, in the Andean Community, in Central America, in Mexico, in the United States, in Canada; anywhere in the world. Just as we have Veba Oel over there in the Ruhr area in Germany, well, why can't we have partnerships and mixed companies in Brazil, in Argentina, in Canada, in the United States, in the Dominican Republic, in Cuba, in Puerto Rico, in India, in China, wherever. But initially we need to boost that capacity to produce, downstream, in our own territory, in an endogenous effort that has to be very intensive.
On the other hand, we talk about other sectors of development, such as agriculture, livestock - I have already commented on this - and there we have, Francisco Natera told me, about the project that you have also approached. I have great faith in that project, and I will dedicate quite a bit of effort to it from a personal point of view, even. It is the project of the Apure-Orinoco axis.
The development of that immense space that is made up of 300,000 square kilometers of territory and that goes from the state of Táchira, passing through Apure, Barinas and covering all that area of Guárico, Anzoátegui, the state of Bolívar, the Delta Amacuro and a whole surrounding area. There is a country there, uninhabited moreover, with an immensely large potential, oil, gas, agricultural, livestock, timber, industrial.
I repeat to you that when we flew over the Rhine area and saw that great economic empire, that colossal or that colossal economic machinery, and at the same time intermediate cities with good middle-class housing; good communication routes; train lines that run from north to south; areas of entertainment; schools, hospitals. I dreamed of the Apure-Orinoco axis.
Is it possible for us to build those development axes throughout Venezuela? Well, of course we are capable. We can do it and we have to do it.
We have talked about another axis that would go from Guasdualito and Alto Apure, passing through the Andean region, the Lake Maracaibo basin to the Gulf of Venezuela. To energize a great development axis along that area. And another axis that is the central axis, a great industrial potential; and the eastern axis from Santa Elena de Uairén to Margarita Island, passing through the state of Bolívar, the Orinoco, the Delta, Anzoátegui and connecting with Margarita Island. It is a vision of development that we have been discussing for several years and now we are detailing it with greater precision.
Dear friends, in all those activities where tourism has another potential of great importance, in addition to agriculture and livestock and the promotion of a broad energy model; tourism, microenterprise, small business, medium business. A national infrastructure plan, I have already talked about the railway plan; the construction of roads, highways; the construction of housing, intermediate cities; the construction of that irrigation infrastructure for agriculture.
All of that will be - as we say in military terms - the front of the battle, and we have to fight in all directions. Of course, in some with greater speed than in others; but we have to align ourselves all like a great army and advance towards the objectives of development. I see you in the medium term, I see you beyond. Starting this decade, Venezuela has to begin to take on another configuration, another face.
I am sure we will achieve it - as I began my words -. And I am equally sure that you will participate; I am sure we will continue to see each other in scenarios like this and also in the battlefield, out there in the agricultural areas, in the livestock areas, in the industrial areas building the new Venezuela, giving work to our fellow citizens, to our compatriots; giving a boost to that economic model that is also the basis of a more equitable, more supportive, more just social model.
A new society, a new humanist economy, and a true new democratic state are three great axes of attack for Venezuelans at this historical moment. I feel happy to have been born here in this land and to have been born in 1954, and to be here today in full condition to be one more in the battle; one more of this great army. I call on all of you to unity, to trust, to faith in ourselves; in God first of all! and in the great potential we have in Venezuela.
Let us build the Venezuela of the 21st century, let us all go together and may God guide us along the paths. A hug for all, dear friends.
Journalist: The elected president, Hugo Chávez Frías, has finished his speech.
Next to us is, by the way, the newly appointed Minister of Agriculture and Livestock, Alejandro Riera Zubillaga.
Q: Doctor, by the designation just made by the elected president, Hugo Chávez Frías, does it really mean that the ministries of Agriculture and Livestock and Industry and Commerce will not be merged?
Alejandro Riera Zubillaga: I find it very favorable, undoubtedly the immediate unification of the Ministry of Industry and Commerce with the Ministry of Agriculture and Livestock was not compatible. I consider it favorable, and for me personally, undoubtedly as this is my specialty it is very reasonable that it is so.
Q: Now, we would like to know what will happen with the budget for the agricultural portfolio? You see, a few days ago we spoke with the president of the liaison commission, and he told us that there would be a change regarding Agriculture and Livestock. Could you expand on that or tell us if discussions are still ongoing regarding that?
Alejandro Riera Zubillaga: I repeat: this appointment caught me by surprise. I will dedicate myself from now on, right now, to study the different activities of the Ministry of Agriculture and Livestock, the organization of the Ministry of Agriculture and Livestock, which is one of the first things that must be done.
Agricultural credits will have priority, undoubtedly, priority.
Q: Do you think it will remain in the portfolio at approximately 15 percent?
Alejandro Riera Zubillaga: For my part, personally I believe it is a necessity, a necessity for the country.
Q: That requires a dialogue with the bankers.
Alejandro Riera Zubillaga: Undoubtedly, we will talk to the private banking sector about that. It will be very different now, because the situation in the countryside in Venezuela was one of bankruptcy. Most farmers and ranchers were bankrupt.
There will be another way to manage credits through the Agricultural Credit Fund.
Half of the land that is occupied and worked by farmers and ranchers throughout the country is wasteland.
Q: Regarding imports, Minister, and price fixing, how will the policy be there?
Alejandro Riera Zubillaga: We will study in the Council of Ministers what the most appropriate policy will be.
Q: How can that land titling be implemented? as the elected president, Hugo Chávez Frías, said.
Alejandro Riera Zubillaga: Very simply, even the right of prescription can be valid, because there are lands occupied for 20 and 40 years. So it is relatively easy to give ownership to those who work it.
Q: Thank you very much to Doctor Alejandro Riera Zubillaga. We were able to hear through the words of the elected president, Hugo Chávez, he was appointed as the new Minister of Agriculture and Livestock.
Thank you, friends, for your tuning in, do not stray from Globovisión, remember that we are 24 hours of information.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aquí en este salón está, sin duda alguna, la representación de un ejército, un ejército económico, un ejército industrial, un ejército para el desarrollo.
Ayer comentaba yo, y he estado comentando en los últimos días, que es de verdad envidiable observar, por ejemplo, ese gran complejo industrial que tiene Alemania a lo largo de las riberas del Rin...
Periodista: Bien, amigos, tenemos problemas técnicos en estos momentos. Vamos a tratar de superarlos y seguir escuchando parte de esta alocución del presidente electo de la República, Hugo Chávez Frías. Después de que el presidente de Fedecámaras, Francisco Natera, le hiciera entrega de una propuesta que hacen los empresarios nacionales, incluyendo peticiones internacionales.
Volvemos enseguida después que superemos estas dificultades técnicas. Con nuestra microonda estaremos llevándoles más detalles de esta alocución, que se produce en vivo y en directo desde el hotel Caracas Hilton. Regresamos enseguida.
Volvemos, amigos, al hotel Caracas Hilton donde el presidente electo de la República, Hugo Chávez Frías, se encuentra ofreciendo una alocución en este gran diálogo empresarial. Volvemos a escuchar parte de su discurso.
Hugo Chávez Frías: ...además un camino sin dificultades. Yo me siento muy seguro de eso y claro, que esa seguridad no significa descuidar o bajar la guardia ni un segundo. ¡No! con la guardia siempre en alto, atento siempre, oyendo siempre, mirando siempre, analizando siempre; sin embargo, repito una vez más la frase del gran poeta norteamericano Walt Whitman: "Aquí estamos, seguro, como la más segura certidumbre de que lograremos lo que estamos buscando".
No tengo la menor duda de que nosotros lograremos tener una Venezuela equilibrada, desarrollada, democrática, justa, libre y soberana verdaderamente antes de irnos de aquí. Estoy completamente seguro. Por eso mi saludo a esta reunión, mi complacencia de estar aquí de nuevo.
Ayer hicieron ustedes un buen evento, un excelente, un extraordinario evento en el cual me correspondió también tomar la palabra por unos minutos. Y hoy esta extraordinaria reunión de los empresarios venezolanos, venidos de todas partes de Venezuela, es una feliz realización.
Después de haber oído las palabras del presidente de Fedecámaras, las líneas generales contenidas en el documento que acabo de recibir de esas 160 propuestas, hace dos semanas iban por 90, ya van por 190. La semana que viene llegaremos a 200. Sí, mientras más propuestas haya, mejor.
El año pasado en Margarita ¿cuántas eran? Antonio. ¿30? Bueno, y que sigan lloviendo más propuestas, porque eso es parte del proceso de reconstrucción nacional.
Estamos en pleno proceso de reconstrucción del país, estamos en pleno proceso de elaboración y ejecución de un proyecto nacional. El debate del país, el proceso colectivo tan hermoso -como yo he venido diciendo- tiene como uno de los objetivos el diseño de un proyecto nacional. Es decir, hacia dónde vamos.
Nosotros no podemos seguir dando tumbos, moviéndonos como en zigzag, como un barco sin timón y sin timonel y sin brújula al que se lo lleva el viento. Así hemos venido en Venezuela navegando en los últimos.
¡Ya basta! Tenemos que escoger un rumbo. Claro que con la flexibilidad de la maniobra, por supuesto. No hay un rumbo rectilíneo, pero si la idea de un acimut histórico.
¿Cuál es la Venezuela que nosotros queremos que exista, en la que creemos y a la que podemos llegar dentro de 50 años? Esto tenemos que definirlo.
¿Vamos a seguir siendo por 50 años más, o por un siglo más un país , el de "Las Casas Muertas" de Miguel Otero Silva? ¿Vamos a seguir sacando petróleo y petróleo y más petróleo? y la agricultura quebrada, la industria quebrada y los niños muriéndose de hambre.
(Aplausos).
¡No! Tenemos que negarnos la sola posibilidad de que eso siga siendo así. ¡No puede ser así más! ¡pero ni un año más! ¡Ya se acabó, pasó a la historia ese modelo monoproductor!
Al poner un solo ejemplo de lo que debe ir quedando atrás, es necesario entonces que le demos auge a este proceso de discusión. Bienvenida, entonces, Natera; bienvenidos todos ustedes y de todos ustedes esas 160 propuestas.
Que son propuestas que vienen de lo pequeñito, de lo micro y va pasando por lo mezzo y llegan a lo macro. Y eso es importante. Yo recuerdo al general Omar Torrijos que decía: "Hay que manejar con la luz corta y con la luz larga".
No podemos estar mirando solamente lo micro. ¡No hay que perderlo de vista!, pero no podemos estar solamente manejando lo de corto plazo sin sentido de rumbo en el mediano y en largo plazo.
Por ejemplo, yo veía, abrí una página del libro que he recibido de las propuestas y leía una propuesta: "Lograr la titularización de los propietarios de las tierras en el sector agrícola". ¡Eso es un objetivo! es un objetivo que tiene que ser cumplido ya, para darle más seguridad al propietario, al inversionista, al pequeño, al mediano, al micro. Esa es una de las propuestas que leí allí. Y también muchas de las que mencionó Natera en su interesante, amplio y profundo discurso.
Pues discutamos todo eso, pero que no nos quedemos en la pura discusión.
Discusión y acción, dialéctica, teoría y práctica. Yo tengo un poco de eso. Me gusta mucho pensar, pero cuando ya tengo media hora pensando nada más, empiezo a moverme a ver qué voy a hacer, porque no podemos pensar mucho y quedarnos inmovilizados. Y hay que pensar haciendo y hay que hacer pensando. No se pueden separar esos dos elementos tan imprescindibles del quehacer humano.
Así que con estas palabras yo quiero introducir mi saludo a esta asamblea, dar la bienvenida. Y permítanme motivarlos desde mi posición de Presidente electo y dentro de pocos días Presidente ya en funciones, para que sigamos haciendo estas asambleas, estos eventos.
Les llamo, vamos a preparar una secuencia de discusiones. Yo estoy dispuesto, así como recorrí el país durante cinco años, dando vueltas por todas partes en un camión grandote que me quemó la Disip; en una camioneta que me la robaron después también, también me la robó la Disip.
Sí, recorrimos el país, ustedes me vieron, algunos dirían "allá va el loco aquel dando vueltas por todas partes". Yo sé que la mayor parte de ustedes, pues en silencio muchas veces compartían lo que estábamos haciendo; y otros, dudas, por supuesto.
Es normal que haya dudas, bienvenida la duda. El poeta Presh decía: "De la duda surge siempre alada volando las esperanzas". La duda es normal que exista.
Así como recorrí el país entonces, desde allá desde Paraguaipoa hasta Santa Elena de Uairén y desde la Península de Paria hasta San Antonio del Táchira, cruzando Venezuela durante varios años en la construcción de este proyecto, hoy igual estoy dispuesto a ir por todas partes a reunirme con los ganaderos, con los agricultores, con los pescadores, con los empresarios, con los industriales, con los banqueros, con los jóvenes, con los viejos, con los indígenas, con todos.
Créanme, yo siempre tomo en serio las cosas, o casi siempre las tomo en serio, y ahora más que antes. Entonces yo me voy a tomar muy en serio el hecho de ser Presidente de Venezuela. No voy a ser un Presidente encerrado en un palacio de gobierno, aislado de una realidad. ¡No! voy a estar en contacto permanente con esa realidad para no perderla, porque esa es una de las tragedias de muchos dirigentes que llegan con buenas intenciones, son rodeados por una especie de cúpula o de cápsulas que los va aislando de la realidad, y entonces ellos creen que están haciendo la maravilla del siglo y resulta que están poniendo la torta del siglo. Eso ha pasado mucho en Venezuela en los últimos años.
Ahora, pues dispuesto estoy a que sigamos haciendo discusiones, recibiendo recomendaciones. Y les aseguro que esas recomendaciones no van a meterse en una gaveta, sino que vamos a discutirlas, vamos a reflexionarlas; y seguramente una buena cantidad de ellas coinciden con las que nosotros estamos diseñando hace tiempo como políticas en todas las áreas del desarrollo del país. Estoy seguro de ello.
Francisco Natera reflexionaba sobre varios temas muy importantes, igual ayer, en el discurso que le oí, en la asamblea con inversionistas internacionales.
Uno es el tema, él lo mencionaba, del Estado y del mercado. Yo mencionaba por allá en Italia una frase que no es mía, sino que anda por allí dando vueltas por el mundo en esta búsqueda de los modelos de desarrollo, porque ciertamente andamos en una búsqueda. No podemos seguir copiando modelos. "O inventamos o erramos" decía el sabio y filósofo Simón Rodríguez hace más de 180 años.
No podemos traer modelos de otras latitudes y tratar de copiarlos tal cual en una realidad que tiene sus propias especificidades, tiene sus propios signos y sus propias peculiaridades. Tenemos que mirar y tomar referencia de diversos sectores o modelos o experiencias del mundo, pero tenemos que construir nuestros propios modelos, adecuados a Venezuela; adecuados a nuestra propia gente, a su idiosincrasia, adecuados a nuestro potencial económico, adecuado a nuestra ubicación geográfica y a muchas otras particularidades.
Así que en esa búsqueda en la cual, y yo creo que en buena parte del mundo andan en esa búsqueda, porque cayó el Muro de Berlín ciertamente. No se trata de un modelo comunista lo que vamos a construir. No, eso está negado para nosotros.
Pero yo me pregunto: ¿solamente hay dos alternativas? ¿es que la caída del Muro de Berlín significa que un modelo fracasó? Sí, hasta ahí es cierto. Pero la otra parte, de que el otro modelo triunfó ya, y que llegamos al fin de la historia -como dice Francis Fukuyama-. No, yo no lo creo.
No lo creo, porque qué triste será llegar al fin de la historia, al menos para Venezuela con 80 por ciento de pobreza; llegar al fin de la historia en esta manera en que estamos llegando. ¿Este es el fin de todo? No, yo creo que más bien es el comienzo de una nueva historia.
De eso se trata, es el retorno de la historia lo que está en juego aquí hoy, es el reto para nuevo tiempo. No podemos rendirnos ante la evidencia de que el modelo del neoliberalismo extremo también fracasó. ¡También fracasó!, de que el estatismo también fracasó.
Se trata entonces, a mi entender en mi criterio, de buscar algo a lo que Bolívar en el Congreso de Angostura en su mensaje de instalación, Bolívar hablaba del mundo de equilibrio. Bolívar decía que las "Sociedades se han venido moviendo a lo largo de los siglos entre los extremos, o el absolutismo o el libertinaje, y que había que buscar un punto de equilibrio". "Tanta libertad como sea posible y tanta ley y rigor de orden como sea necesario".
De allí una frase que anda recorriendo hoy también el mundo, yo creo que es conveniente que la oigamos y la reflexionemos: "Tanto Estado como sea necesario y tanto mercado como sea posible". Por allí pudiéramos ir buscando el punto de equilibrio entre el Estado y el mercado, entre un binomio cuyo resultado o cuya resultante debe ser el impulso del desarrollo social, del desarrollo político, del desarrollo económico y también de otro tipo de desarrollo que no se palpa y no se ve pero que se siente, que es el desarrollo ético, cultura y moral de los pueblos.
Hoy en Venezuela estamos fuerte y seriamente lesionados y minimizados en todos esos espacios, porque la crisis Venezuela avanzó como el cáncer en metástasis. Hay una crisis moral terrible, y creo que para mí esa es la más profunda de todas las crisis: la moral. Hemos perdido el lazo moral -como decía Rousseau- que une a la sociedad.
Aquí se perdió el respeto a los liderazgos, a los dirigentes, a los magistrados -como decía Bolívar-. Se perdió el respeto a la ley, y cuando eso ocurre -según Bolívar-, la sociedad se convierte en una especie de selva donde los seres humanos luchamos cuerpo a cuerpo, casi por la sobrevivencia-
Resulta que en esa lucha por la sobrevivencia, el más fuerte siempre sobrevive sobre las cenizas de los más débiles. Y eso es atentatorio al primer mandamiento de la Ley de Dios para nosotros los católicos y cristianos: "Ama a Dios sobre todas las cosas y a tu prójimo como a ti mismo".
Yo venía saliendo para acá hoy, por ejemplo, siempre apurado para llegar a tiempo. Y tuve que pararme, obligado por el impulso ético que me lleva, una manifestación frente a La Viñeta. Decenas de personas, mujeres, hombres y niños también, por su indumentaria muy pobres, sumamente pobres, sudorosos; y tenían allí varias horas ya. Los vimos saliendo, yo dije: "no, yo no puedo pasarles a esos venezolanos por un lado en este carro negro cuyos vidrios ni siquiera bajan". Yo sufro mucho porque esos vidrios no bajan, no puedo sacar la mano ahora.
(Aplausos).
De verdad, me cuesta para saludar por el vidrio, vidrios oscuros. ¡Qué sabroso es sentarse en una limousina o un carro de lujo, escoltado y pasar raudo y veloz por un lado a hombres, mujeres y niños muriéndose de hambre! No, yo tenía que bajarme. Como me bajaré en cualquier parte, ya mi Casa Militar está acostumbrada a ello, que los pongo a dar carreras. Me bajo en esta esquina, no puedo parar, no puedo seguir, tengo que pararme.
¿Qué pide la gente? Viviendas. La policía los casó de sus casas una vez más, en una región del país. Y ahí están.
¿Qué hacemos con ellos? ¿Qué hacemos con esos venezolanos? Ojalá fueran 20 ó 40 los que estaban allí, porque no costaría quizás mucho que el Presidente se parara y llamase a alguien, un grupo, al ministro, la Casa Militar y vamos a arreglar esto pues.
No, pero es que eso es apenas un botón de la muestra. Casi la mitad de nuestros compatriotas y cuidado si me quedo corto, está en una situación parecida. No hay viviendas para las clases medias y mucho menos para las clases bajas. Bueno, la clase media casi desapareció ya.
No hay trabajo, no hay fuentes de trabajo. La desnutrición infantil campea por todas partes; la mortalidad, la tasa de mortalidad infantil en Venezuela es de las más altas del mundo. Nuestros índices en ese orden están pareciéndose ya a los índices de algunos países africanos.
Ese es un resultado, está a la vista. Por tanto nosotros no podemos estar conformes con el fin de la historia. hay que buscar nuevos modelos cuyo resultado sea el desarrollo -repito- en todos los órdenes. En el económico, sí, pero no solamente en el macroeconómico; en el social; en el político, una democracia sólida.
En esa búsqueda estamos todos y me parece que es muy apropiada la discusión que se está dando por toda Venezuela.
Esto que aquí estamos viendo hoy, ese documento y esas propuestas, forman parte del proceso constituyente, porque el asunto constituyente no es solamente la asamblea. No, eso sería mirar una realidad tan amplia y profunda que es un proceso histórico, sería mirarlos como quien puede mirar este escenario de esta manera, tapándose un ojo, buscando un huequito y mirando para allá solamente porque quiero ver a mi esposa que está allá, por aquí está.
No, tenemos que mirar todo el contexto. Entonces, la Asamblea Constituyente a la que vamos directo... y hay que hacer un reconocimiento con todo respeto a la autonomía de la Corte Suprema de Justicia, que tomó una decisión para la historia. Todavía no se evaluado ni analizado bien, porque hay que tomar un poco de espacio y de tiempo sobre la decisión que tomó la Corte Suprema de Justicia de Venezuela hace 48 horas, diciendo no solamente que el referéndum es legal.... Mucha gente decía: "no, eso es ilegal, Chávez va a violar la ley y la Constitución una vez más".
No solamente eso, sino que además la Corte Suprema agregó algo que dejó frío a todos aquellos que andaban pregonando a diario por prensa, radio y televisión que no se podía, que eso era una traición casi a la patria convocar a una Constituyente sin que eso aparezca en la Constitución.
Yo le decía al presidente Chirac, en Francia, que si eso lo hacían aquí en Venezuela, reformaban la Constitución para agregar un artículo que dijese, por ejemplo: "Podrá llamarse a Asamblea Constituyente". Dejémosle hasta allí sencillito.
Sería el ejemplo de la única Constitución en la historia de todos los Estados y naciones donde aparezca de manera expresa señalado en la Constitución, que sí, que se puede llamar a Constituyente.
La Corte Suprema ha dejado asentado, ha dictado cátedra y ha sentado precedentes ante esas voces. Y para el mundo entero el país es dueño de su soberanía, y la Constitución que lo que es un libro escrito por un grupo de hombres en una época, no puede ser eterna.
Las únicas leyes eternas para nosotros son las leyes de Dios, las demás leyes de los hombres se pueden reformar y transformar cuando los hombres así lo decidamos por mayoría. ¡Esa es la democracia! ¡Lo demás es dictadura disfrazada de democracia!
(Aplausos).
Pero gracias a Dios se van quedando atrás. Yo incluso he llamado a todos, los que han disparado, los que han lanzado piedras contra la idea, los que han satanizado. No importa, vengan.
Ahora, si no quieren, adiós. Los dejó el tren, porque nosotros sí estamos montados en el tren del siglo que viene. No nos vamos a quedar amarrados a un Punto Fijo,. no tenemos nada que ver con ese amarre a un Punto Fijo. Nosotros vamos a un punto móvil porque nos estamos moviendo hacia el futuro.
Ahora, esa discusión es muy interesante en el orden político, apasionante además; pero en el orden económico ustedes tienen mucho que aportar al proceso de discusión, para el modelo de desarrollo económico para la Venezuela del siglo que viene, que forma parte también del proceso Constituyente.
Yo creo -y es una opinión personal- que ese concepto de desarrollo del país que debemos este año definir en sus marcos generales y en sus marcos particulares y sectores, debe ser acordado por la mayoría de los venezolanos. Esa es una propuesta de Hugo Chávez, no el Presidente, Hugo Chávez el individuo, el ciudadano.
En mi criterio nosotros tenemos que discutir en estos meses, pero a fondo, con todos los sectores del país cuál es el modelo de desarrollo que nosotros vamos a impulsar. Habrán quienes dicen "comunismo". Bueno, discutámoslo pues. Yo no estoy de acuerdo, pero si la mayoría lo decide será eso.
O vamos a lanzar un modelo neoliberal salvaje, o no digamos salvaje porque estaríamos condenando ya el término. El modelo neoliberal salvaje es una expresión de Juan Pablo II, Su Santidad. Vamos a discutirlo, yo tampoco estaría de acuerdo; pero si es la decisión de la mayoría vámonos por ahí pues.
Lo importante es que tengamos un rumbo, o vamos a buscar un modelo intermedio donde se combinen un Estado suficientemente eficaz, capaz y honesto; y unas leyes que se cumplan y un mercado bastante abierto, ampliado en función de nuestras necesidades y potencialidades y del contorno de la América Latina, del Caribe, del continente entero y del mundo multipolar en el que estamos. Yo creo que por allí va el asunto.
Definamos líneas gruesas, por supuesto, porque ya las líneas pequeñas y los métodos de corto plazo le tocará decidirlo a los hombres y mujeres del momento; a nuestros sucesores, a nuestros hijos. Ellos tendrán que decir cómo impulsar la Venezuela del 2020 para allá, para poner una referencia de tiempo. Pero si es importante que definamos un rumbo, un marco, una brújula.
Lo que yo propongo es que eso se inserte en la Constitución Nacional, la que debe aprobarse antes del 31 de diciembre de este año 1999. Para que todos los gobiernos que vengan, para que todos los poderes que vengan detrás de nosotros estén obligados allí a seguir ese rumbo dentro de un marco muy amplio, por supuesto, insisto, de discusiones, de prácticas y de políticas más concretas en cada sector. Pero me parece muy importante que esto lo discutamos, para darle el rumbo a la Venezuela del siglo que viene ¿y por qué no pensarlo? más allá del siglo XXI, el siglo XXII, y no estar cambiando de Constitución cada 50 años o cada siglo. Esto apenas es una idea.
Ahora, hablando un poco del modelo de desarrollo, me parece muy conveniente que aquí recordemos algunas cosas: cuál es nuestra visión. Ya que aquí hay representantes -como lo decía el presidente de Fedecámaras- de todos los sectores nacionales del país.
Uno de los elementos que nosotros tenemos que fijarnos como objetivo es la recapitalización del sector interno, del sector nacional. Es la acumulación de capital privado nacional. Eso tiene que ser un objetivo de corto y de mediano y también de largo plazo.
Por eso el modelo de globalización, sí, bienvenido, pero no podemos eliminar la empresa y la industria nacional. El desarrollo y la integración con los bloques de poder del mundo, sí, en esa dirección tenemos que avanzar, pero eso no significa que vamos a dejar abandonada para siempre a nuestra agricultura, por ejemplo. No significa que vamos a dejar de producir en Venezuela. No, tenemos que buscar la manera de compatibilizar eso, de que no sea una contradicción, sino que solucionemos la contradicción; y en eso ustedes me tienen a mí como puntal, porque si algo aprendemos nosotros -en mi caso particular- en esa institución en la que uno se formó desde los 16 años, que es el Ejército Nacional, las Fuerzas Armadas Nacionales, es el concepto y la praxis de la soberanía.
Un pueblo, un país que no produzca lo que tiene que alimentarlo, lo que tiene que comerse, es un país esclavo. Esa es la verdad, esa es una verdad.
(Aplausos)
Así que ese es un objetivo fundamental de nuestra acción de gobierno, y yo que en estos días he estado pensando tantas cosas y dándole vueltas a tantas ideas y oyendo a tanta gente; en estas últimas horas, esta mañana y ayer he estado discutiendo con una comisión que nombré allí para la reestructuración del Estado en una primera fase. En una primera fase, según las atribuciones que tengo en el marco legal jurídico actual, pues yo he tomado la decisión -ustedes creo que las conocen- para ir reduciendo el Estado paulatinamente, mientras transformamos la Constitución y las leyes a través del proceso y la Asamblea Constituyente.
Sin embargo, yo estoy tomando ya algunas acciones para indicar el rumbo, y que no se van a quedar en el mero hecho simbólico. No, van mucho más allá ya estamos trabajando para que vayan mucho más allá. Me refiero a la fusión de algunos ministerios.
Aquí está el ministerio del Interior, el señor Miquilena, quien está asumiendo también las responsabilidades del Ministerio de Justicia.
¡No se justifica un Ministerio de Justicia! Se justificaba hace años atrás, pero con la evolución de los tiempos y las responsabilidades que ahora tiene el Consejo de la Judicatura, por ejemplo, no se justifica un Ministerio de Justicia. Si ese es otro poder, el Poder Judicial es un poder autónomo del Poder Ejecutivo; para qué va a existir un Ministerio de Justicia a estas alturas.
Entonces ese ministerio nosotros estamos en fase de eliminarlo y de fundirlo al Ministerio de Relaciones Interiores. Igual con el Ministerio de Transporte y Comunicaciones y el Ministerio de Desarrollo Urbano, para darle mayor coherencia, mayor eficacia a la acción del Estado; reducir el gasto burocrático, etc.
También dentro de esa idea, yo había pensado hasta hoy que desistí de la idea, había pensado fusionar el Ministerio de Industria y Comercio con el Ministerio de Agricultura y Cría. Eso fue una idea original que tiene algunas cosas positivas, pero en este momento he considerado que hay que posponer esta decisión y mantener un Ministerio de Industria y Comercio con todo el rigor de su funcionamiento, y un Ministerio de Agricultura y Cría con mucho peso, porque esa va a ser una prioridad de nuestro gobierno.
(Aplausos)
No queremos quitarle peso a la agricultura. Bueno, si le quitamos más peso desaparecería.
Así que yo quiero anunciarles a ustedes hoy que el ministro de Agricultura y Cría de mi gobierno está aquí: Alejandro Riera, se los presento a todos, este venezolano. El primer sorprendido es él, estoy seguro que es así. ¡Que Dios nos acompañe, Alejandro!
Tenemos un inmenso compromiso y un reto por impulsar la agricultura, la cría, todas esas actividades; la industria, el comercio, la banca fortalecerla. Todo esto forma parte de nuestro visión de conjunto del modelo económico.
Cinco sectores hemos nosotros definido como sectores para un modelo pentasectorial, permítanme el término muy técnico. Un modelo de cinco sectores a los que hay que atender cada uno con bastante intensidad; un sector primario, estratégico en parte de sus componentes; un sector primario fundamentado en la explotación petrolera; y como esta mañana lo conversábamos con un grupo de empresarios canadienses: nosotros tenemos como objetivo en este sector número uno de áreas estratégicas, de ir mucho más allá de la mera explotación de la materia prima. Tenemos que darle valor agregado a la materia prima en nuestro territorio, en un modelo endógeno de desarrollo.
La explotación del gas, ahí tenemos que avanzar. Incluso, permítanme, yo sé que hay muchos capitales venezolanos en el exterior. Muchos de ellos con razón, muchos de ellos por la situación interna de inseguridad, de quiebra. Creo que es el momento de volver, para que lo vayan pensando. Volver para inyectar esos capitales a proyectos como éste. Porque sí, nosotros vamos a abrir el país, a seguirlo abriendo.
Esta mañana estábamos conversando con un grupo de empresarios -repito- canadienses de Trans Canada, una de las empresas más grandes del Canadá y del mundo en materia gasífera. Ellos compraron o tienen, van a construir dos plantas allá en Oriente para llevar gas y productos derivados allí al terminal de Jose, también con otra empresa canadiense que compró el terminal. ¿Cómo se llama? Embris.
Está bien, bienvenidos ellos. Pero entonces yo me pregunto: ¿y los inversionistas venezolanos? ¿los empresarios nacionales se van a quedar por fuera de esas grandes inversiones, de ese inmenso proyecto? ¡No pueden quedarse por fuera! Tenemos que darle prioridad a la inversión del capital privado nacional en la explotación e impulso de todos los sectores económicos.
Yo por eso les hago un llamado, no se vayan a quedar por fuera. Conversemos. Hay un inmenso proyecto de desarrollo que nosotros vamos a impulsar, sin duda alguna, y hay una gran motivación en todo el mundo por lo que en Venezuela está ocurriendo. Empresarios de Francia están preparando una visita a Venezuela, empresarios alemanes; canadienses ya llegaron, apenas 3 días después de mi retorno de Canadá. Italianos, suramericanos, hindúes, chinos están mirando con mucha seriedad y con mucha motivación lo que estamos proponiendo, y el gran potencial que tenemos en Venezuela.
Así que a través de Fedecámaras, a través de todas las federaciones, de los industriales, la pequeña empresa, la mediana empresa tenemos que darle impulso...
Ya me llevaron al ministro, allá lo llevan. La prensa no perdona. Mira, se lo llevaron. "Adiós, Alejandro, no te me vayas, tengo que darte la mano más tarde". Se lo llevaron.
Ahora, ese impulso, cuenten ustedes conmigo como un aliado para lograrlo. Yo necesito... el país, no Chávez, yo en verdad yo no. El país necesita de ustedes, mucho más de lo que hasta ahora han dado.
Tengamos fe en nosotros mismos, confianza en lo que aquí va a ocurrir. Tengamos claridad en la Venezuela que queremos. El avance en áreas como la petroquímica, por ejemplo.
Organícense, traigan los capitales, hagamos asociaciones. Yo le planteaba, por ejemplo, al presidente Cardoso una idea que no es nuestra ni es nueva: la unión de Pdvsa con Petrobras, para formar Petroamérica, dos empresas del Estado.
Como ustedes saben nosotros no vamos ni queremos ni siquiera aceptamos discutir la privatización de Pdvsa. No, eso no se discute, no está en discusión; pero eso no significa que no podamos crear empresas mixtas para explotar áreas -como ya existen de hecho aquí- y en ello necesitamos la incorporación de capitales nacionales del Brasil, de Venezuela, para impulsar sectores como el gas, la petroquímica y otras áreas de energía. Venezuela puede ser un epicentro energético en el continente. La energía solar, incluso.
El impulso, el incremento de la capacidad de refinación en nuestro territorio y en los territorios circundantes, dentro del área geopolítica que nos rodea: en el Caribe, en el Sur a través de Mercosur, en la Comunidad Andina, en Centroamérica, en México, en Estados Unidos, en Canadá; en cualquier parte del mundo. Así como tenemos la Veba Oel allá en la zona del Ruhr en Alemania, Bueno, por qué no podemos tener asociaciones y empresas mixtas en Brasil, en Argentina, en Canadá, en Estados Unidos, en República Dominicana, en Cuba, en Puerto Rico, en la India, en la China, donde sea. Pero en primera instancia necesitamos impulsar esa capacidad de producir, aguas abajo, en nuestro propio territorio, en un esfuerzo endógeno que tiene que ser muy intensivo.
Por otra parte, hablamos de otros sectores de desarrollo, como lo son la agricultura, la ganadería -ya he comentado al respecto-; y allí tenemos, me comentaba Francisco Natera, sobre el proyecto que ustedes también se han aproximado a él. Yo tengo una gran fe en ese proyecto, y le voy a dedicar bastante esfuerzo desde el punto de vista personal, incluso. Es el proyecto del eje Apure-Orinoco.
El desarrollo de ese inmenso espacio que está conformado por 300 mil kilómetros cuadrados de territorio y que va desde el Estado Táchira, pasando por el Apure, Barinas y barca toda esa zona del Guárico, Anzoátegui, el Estado Bolívar, el Delta Amacuro y toda una zona circundante. Hay un país allí, deshabitado además, con un potencial inmensamente grande, petrolero, gasifero, agrícola, pecuario, maderero, industrial.
Les repito que cuando sobrevolábamos la zona del Rin y veíamos aquel gran imperio económico, aquel colosal o aquella colosal maquinaria económica, y al mismo tiempo ciudades intermedias de buenas viviendas de clase media; buenas vías de comunicación; líneas de trenes que recorren aquello de norte a sur; zonas de diversión; escuelas, hospitales. Yo soñaba en el eje Apure-Orinoco.
¿Será posible que nosotros construyamos a lo largo y ancho de Venezuela esos ejes de desarrollo? Pues, por supuesto que somos capaces. Podemos hacerlo y tenemos que hacerlo.
Nosotros hemos hablado de otro eje que iría desde Guasdualito y el Alto Apure, pasando por la región andina, la cuenca del Lago de Maracaibo hasta el Golfo de Venezuela. Dinamizar un gran eje de desarrollo a lo largo de esa área. Y otro eje que es el eje central, un gran potencial industrial; y el eje oriental desde Santa Elena de Uairén hasta la isla de Margarita, pasando por el Estado Bolívar, el Orinoco, el Delta, Anzoátegui y pegando con la isla de Margarita. Es una visión de desarrollo que nosotros hemos estado discutiéndola desde hace varios años y ahora la estamos detallando con mayor precisión.
Queridos amigos, en todas esas actividades donde el turismo tiene otro potencial de mucha importancia, además de la agricultura y la ganadería y el impulso de un modelo energético amplio; el turismo, la microempresa, la pequeña empresa, la mediana empresa. Un plan de infraestructura nacional, ya he hablado del plan ferroviario; la construcción de vías, carreteras; la construcción de viviendas, ciudades intermedias; la construcción de esa infraestructura del riego para la agricultura.
Todo eso será -como decimos en términos militares- el frente de la batalla, y tenemos que darlas en todas las direcciones. Claro, que en algunas con mayor velocidad que en otras; pero tenemos que alinearnos todos como un gran ejército y avanzar en pos de los objetivos del desarrollo. Yo los veo en el mediano plazo, yo los veo más allá. Comenzando esta década Venezuela tiene que comenzar a tomar otra configuración, otro rostro.
Estoy seguro que lo vamos a lograr -así comencé mis palabras-. Y estoy seguro, igual, que ustedes van a participar; estoy seguro que nos seguiremos viendo en escenarios como éste y también en el campo de batalla, allá en las zonas agrícolas, en las zonas pecuarias, en las zonas industriales construyendo la Venezuela nueva, dándole trabajo a nuestros conciudadanos, a nuestros compatriotas; dándole impulso a ese modelo económico que es base también de un modelo social más equitativo, más solidario, más justo.
Una sociedad nueva, una economía humanista, nueva y un Estado nuevo democrático verdadero, son tres grandes ejes de ataque para los venezolanos de este momento histórico. Yo me siento feliz de haber nacido aquí en esta tierra y haber nacido en 1954, y de estar hoy en plenas condiciones para ser uno más en la batalla; uno más de este gran ejército. Yo les llamó a todos a la unión, a la confianza, a la fe en nosotros mismos; ¡en Dios en primer lugar! y en el gran potencial que tenemos en Venezuela.
Vamos a construir la Venezuela del siglo XXI, vamos todos juntos y que Dios nos lleve por los caminos. Un abrazo para todos, queridos amigos.
(Aplausos).
Periodista: Ha finalizado su discurso el presidente electo, Hugo Chávez Frías.
A nuestro lado se encuentra, por cierto, el nuevo ministro designado de Agricultura y Cría, Alejandro Riera Zubillaga.
P: Doctor, por la designación que acaba de hacer el presidente electo, Hugo Chávez Frías, significa de verdad que no se van a fusionar las carteras del Ministerio de Agricultura y Cría y el Ministerio de Industria y Comercio.
Alejandro Riera Zubillaga: Me parece muy favorable, indudablemente que no se compaginaba la unificación inmediata del Ministerio de Industria y Comercio con el Ministerio de Agricultura y Cría. Yo lo considero favorable, y para mí personalmente, indudablemente que como esta es mi especialidad es muy razonable que así sea.
P: Ahora, nos gustaría saber ¿qué va a pasar con el presupuesto para la cartera agrícola? Fíjese que nosotros hace unos días conversábamos con el presidente de la comisión de enlace, y él nos hablaba de que iba a haber un cambio en cuanto a lo que tocaba ahora a Agricultura y Cría. ¿Nos podría ampliar o nos podría decir si aún siguen las discusiones con respecto a eso?
Alejandro Riera Zubillaga: Le repito: a mí me agarró de sorpresa este nombramiento. Voy a dedicarme desde ahora mismo, desde ya, a estudiar las diferentes actividades del Ministerio de Agricultura y Cría, la organización del Ministerio y Agricultura y Cría, que es de lo primero que hay que hacer.
Los créditos agrícolas tendrán prioridad, indudablemente, prioridad.
P: Cree que se mantenga en la cartera aproximadamente en 15 por ciento.
Alejandro Riera Zubillaga: Por mi parte, personalmente creo que es una necesidad, una necesidad para el país.
P: Eso requiere un diálogo con los banqueros.
Alejandro Riera Zubillaga: Indudablemente, conversaremos con la banca privada sobre el particular. Va a ser muy diferente ahora, porque la situación del campo en Venezuela era de quiebra. La mayor parte de los agricultores y ganaderos estaban quebrados.
Habrá otra forma de manejar los créditos a través del Fondo de Crédito Agropecuario.
La mitad de los terrenos que están ocupados y trabajados por agricultores y ganaderos de todo el país, son baldíos.
P: En cuanto a importaciones, ministro, y fijación de precios ¿cómo va a ser entonces la política allí?
Alejandro Riera Zubillaga: Estudiaremos en el Consejo de Ministros cuál va a ser la política más adecuada.
P: ¿Cómo se puede implementar esa titularización de las tierras? como decía el presidente electo, Hugo Chávez Frías.
Alejandro Riera Zubillaga: Muy sencillo, hasta el derecho de prescripción puede tener vigencia, porque hay tierras ocupadas por 20 y 40 años. De manera que es relativamente fácil darle la propiedad a quien la trabaja.
P: Muchísimas gracias al doctor Alejandro Riera Zubillaga. Pudimos escuchar a través de las palabras del presidente electo, Hugo Chávez, fue designado como nuevo ministro de Agricultura y Cría.
Gracias, amigos, por su sintonía, no se aparten de Globovisión, recuerden que somos 24 horas de información.