Intervention of Commander President Hugo Chávez during the installation ceremony of the Presidential Constituent Commission.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

8 January 1999 · Installation ceremony of the Presidential Constituent Commission

Context
Chávez addressed the installation ceremony of the Presidential Constituent Commission on January 8, 1999, inaugurating Venezuela's constituent process.
Main themes
Constituent assembly, popular sovereignty, Venezuelan democracy, Simón Bolívar's legacy, moral authority, political transformation, founding commission, national unity, historical moment, Venezuelan people's will, political renewal
Duration
~69 min
97th percentile
Words
8,289
97th percentile
Sentences
274
94th percentile
Readability
52
68th percentile
Grade
13.1
58th percentile
Syntax
3.22
75th percentile
Vocabulary
2.09
25th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 68%67%
  • Ceremonial 17%16%
  • Social 12%12%
  • Geopolitical 3%3%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

274 sentences in 23 paragraphs

Our Liberator Simón Bolívar said in Angostura, when he convened that memorable and famous Constituent Congress, from which the Third Republic was born, that it was the great Republic, that it was the great dream, the union of this part of the world. Bolívar began his speech on the day of the installation of that Congress, on the banks of the Orinoco, with the following expression: “Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command, calls upon popular sovereignty to exercise its absolute will.” Today, if I feel in any way, it is precisely like this, I feel like a blessed citizen. Because God, first of all, and the Venezuelan people, second of all, have allowed us to arrive here, to this situation, to this moment, which I am sure is a moment for history, and this is not a mere bombastic phrase; we are truly in a moment for history. In one of those moments that arise, sometimes, every century or every half-century, those moments that define the path of the history of peoples, of societies, of nations, of republics, that mark the way. This is one of those moments. And blessed, citizen, I say, because that shield and those arms to which the Father Liberator referred, well, they are or have been manifested and placed in my hands by a decision, and moreover, a very clear, very forceful decision, of the Venezuelan people. It is not the arms of war that I have in my hands, although one day I took them, out of painful necessity, at another moment. It is not the arms that the Colombian brothers have, and a very special greeting to the Colombian people, to the Colombian government, through their Ambassador here with us; it is not those arms that are in Colombia negotiating peace, or the men who are negotiating peace, it is not those arms; the arms or the main weapon is moral. This that we have today. It is an ethical weapon. It is the shield of the strength that a people has been building, has been forging step by step. Above how many things. Above how many manipulations. Above how many deceptions. Above how much terrorism even, the Venezuelan people in recent years have been building a path, and it has not been a path full of hatred, no, it has not been a path full of vengeance or desires for vengeance or retaliation. No. The path and the moral weapon that the Venezuelan people have now concentrated in my hands has been built with love and was demonstrated in December, when despite so many threats and so many defamations and so many rumors, however, the most peaceful elections in many years occurred in Venezuela, I don’t know how many. However, despite so much manipulative current, a people made a decision and in a firm, clear, beautiful, forceful, determined way, without a doubt, there was no doubt in the Venezuelan people; it seemed that the people heard Bolívar when he said: “To hesitate is to lose ourselves.” That is why today, I declare this before Venezuela and the world, I feel just like a blessed citizen.

And even more blessed to have this founding nucleus, because that is what it is, a founding nucleus of the Presidential Constituent Commission, which will, of course, be expanded in the coming days, in the coming weeks, because we want all Venezuelan society to participate in the Constituent process. We see a group of Venezuelans, from diverse backgrounds, and that is what we want: diversity. It is not true that rumor that circulated through Venezuela, and we are demonstrating it, that the Constituent Assembly is a personalist weapon of Hugo Chávez to tailor a suit for himself. No. I welcome all of you who, like you, in this first effort that is being realized today, have decided to take on such a great responsibility. Dr. Manuel Quijada, known to all, of Manuel Quijada whom I met in prison when he came to visit us one day with that great Venezuelan who is Ángela Zago, who is also a member of this Commission now, and so I announce, Ángela could not attend with us, but she is and is a member of our Commission, and it was from Manuel Quijada, among other people, that I began to read the first writings about the Constituent Assembly when I was a Captain, perhaps. And as one was already struggling with so many uncertainties, for years, and seeing how a country was crumbling, because we painfully saw how Venezuela crumbled before our eyes, and today we have it crumbled. That is the truth. We saw it with these eyes, years and years watching the crumbling of a Republic that we are now going to revitalize without a doubt, for I remember the readings of the theses of the constituent that among many others Manuel Quijada launched.

Tarek William Saab, lawyer and poet, I met him the same way, already imprisoned, and I met him through a poem, a poem he wrote in the early morning, when the rebellion of that day had not yet faded, Tarek wrote a poem and then sent it to us in prison. I remember one of those phrases from the poem, or from those verses of the poem, the Argentine ambassador friend who is a poet, like many here: Free once, I never forget, and I never forget because that Free once was sown, and because locked in a cell I felt free, because it is not necessary to fly physically to feel free. Free in conscience, free in gaze, in spirit, that is the main and deepest of freedoms, even if one is physically chained.

Dr. Oswaldo Álvarez Paz, known throughout the country, welcome especially Oswaldo. Who was even detained by our forces while being governor of Zulia at that time of February 4 and who has been raising the constituent issue from various approaches, and who raised it and I myself in prison also heard Álvarez Paz and read him when he was a presidential candidate, he raised the need for the restructuring of the State, to call us to a Constituent Assembly. We come from so many paths. That is another of the virtues of this historical moment.

Dr. Jorge Olavarría, living history. Not because he is so old, let’s say it that way, but because of his combative column and that television program of Living History. I also met Jorge at a naval base, I remember, on July 24, Navy Day, by coincidence we ran into each other and talked for a while. And then, friends, dialoguers for hours and hours, seekers of paths. Welcome Jorge.

Dr. Combellas, Ricardo Combellas, who will be or is already, from today, the Executive Director of the Presidential Constituent Commission. What a beautiful leap forward, in progression, for Dr. Combellas. Having directed for several years the Presidential Commission for State Reform, where it is fair to recognize, much has been produced, much has been debated, much has been built. Of course, we know that those who have had the helm of the ship in hand until now seem to appoint commissions and designate commissions to get rid of a step, to take a weight off and to discuss for a hundred centuries, but still they hear here and what they hear goes out there. It is fair to recognize the work of the Copre during these years. It is fair to recognize that there is a heritage there, that is already historical, proposals that will now be of great utility to us. That will save us time and work because there are how many theses worked in the Copre, from so many capable Venezuelans. Article 181, for example, of the Suffrage Law came from the Copre, which is the one that opens the possibility, through the same Suffrage Law for the referendum, which now some want to deny. Surely some will regret not having realized that the figure of the referendum entered the Electoral Law. Now they want to deny it when they themselves or some of them approved it, of course at the stroke of midnight, very hurriedly because they wanted to transform the Electoral Law with a single objective: to stay in government or in power. Perhaps in their hurry they did not realize that the Copre scored a goal on them and there is the consultative referendum, in the Organic Law of Suffrage and Political Participation, but that is just one point. In the Copre there is a wonderful production that will help us a lot in this accelerated effort now. It is like a dam that we are now going to open channels for to irrigate society; to irrigate the land. But how much work there is and how much production. Truly, Dr. Combellas, and I want to make a public acknowledgment of your decision, as Dr. Mayz said, “we cannot hesitate nor will we hesitate, it is a moment to assume responsibilities, it is a moment to look to the future” and for me, truly, it is an honor that Dr. Ricardo Combellas is now the Executive Director of the Presidential Constituent Commission, and also, the engine along with the Commission, of the transformation of the Copre, which has already fulfilled its task, into a Constituent Commission. The Copre, starting from February 2, will become the Presidential Commission that will promote, not the reform of the state, they had a long time to make a reform that they could not make, that they did not want to make for the transformation of the state. Or more properly, allow me to say it, from a purely political science point of view, the democratic and peaceful revolution that we are going to promote, this is a revolutionary commission.

Attendees.

President Chávez The minister Alfredo Peña, designated minister for the Presidency of the Republic, we all know him, a combative journalist and to whom I have also expressed my recognition for his decision to come now to this task, to this effort, to this commitment. Licentiate Alfredo Peña, will also be part as minister of the Secretariat of the Presidential Commission, especially to ensure a direct link, because I, far from my intention, is to designate a commission to work and work and work. No. The contact of the President with the Commission will be daily; daily and allow me the non-Spanish expression, also nightly, daily and nightly, because here we work day and night, without time limits.

Doctor Mayz Vallenilla, who has just given us a lesson on what legitimacy, justice, and democracy are. Philosopher, fighter for the idea—what an honor to have you here, Doctor Mayz! To have you here in this row of battle, because this is a continuation of the same battles. There is a battle between those who oppose change, between those who said two or three months ago that the Constituent Assembly was madness, that it was a "leap into the void," now, how strange! No one says that anymore, that the Constituent Assembly, well, that it doesn't feed anyone, that is to say, they attacked the Constituent Assembly from all sides trying to scare even the country and the world about this beautiful and democratic process that has flowed naturally in Venezuela, now they no longer say that the Constituent Assembly will be for the Chavistas to change the name of Venezuela or to install a fifty-year dictatorship in which Chávez would be almost a monarch or to disregard public freedoms, freedom of expression, etc., etc. How many things were said! No. Now, many of those who said that do not dare to say it now and now some pretend to entrap the process. They intend to divert the process. It is very timely, wonderful is the presence here with us of Doctor Mayz Vallenilla, for the moral strength that his word has and has always had, his guidance. That word of yours, Doctor Mayz, is like the cornfields rooted in the very soil of the people. When you speak that way, you are gathering the anguish that one collects along the paths of the homeland, for the abandoned children, for the abandoned women, for the abandoned elderly, for the young without school, for those who cry out for justice, for the imprisoned living in Dante Alighieri's fifth hell. That is why I told you the day before yesterday in this very place, having lunch with some respected and beloved dignitaries and hierarchs of our Catholic Church, who said that sometimes my speech rises too much in tone. Yes, it is true, and it is good that they always tell me that. It is good that they tell me and remind me. I accept, and if I am harsh on some occasions, I ask for forgiveness for the harshness, but I also ask that they interpret the harshness; because when I raise the tone of the speech, I am gathering from the depths of my subconscious the harshness of the pain of millions of Venezuelans. The pain of encountering a man who throws himself to the ground and kneels and says: "President, I want justice, they just killed my son, look, there he is!" on December 24; or the harshness of the pain of a child cleaning graves, whom I meet in my town when I go to place a wreath on my grandmother's grave, and a twelve-year-old boy comes out from among the graves with four others cleaning graves, they live by cleaning graves, the children of my homeland. And I embrace them, for I can give them nothing more than my blessing, and the oldest one calls me: "Chávez, come here," because I have the joy that the children do not call me President, that is a joy, nor do they see me as distant, but they see me as one more: "Chávez, come here." And he says to me: "Chávez, I live behind that wall of the cemetery. The wall of the cemetery is the only wall of his house, the rest are tin cans. And there is my mom, Chávez, and we have nothing to eat today because there are no graves to clean." Believe me, brothers, that when I raise the tone of my voice, that tone is not mine. I would always like to speak like this, smile like this, toast, as many of us or all of us have toasted on December 24, embrace each other and say "Happy New Year!" and never raise the tone. But who raises the tone for them? So yes, I accept. And sometimes the tone is raised, but let us hear the tones that are not heard, let us hear in the silence those who cry out or as my wife María Isabel said to me last night, in pain: "Hugo, how is it possible!" On January 6, she went to a prison here in Caracas, she was invited by some inmates, they were going to have a meeting with their children, and she went with some little toys, and she was there and distributed toys, and shared with them, and yesterday we received the news that the inmates had their toys taken away and were beaten to take the toys away. Is it not necessary to raise the tone from time to time, Alfredo Peña? Yes, someone has to raise the tone. And I apologize to Venezuela in advance, but every time President Chávez raises the tone, it is not Chávez who raises the tone. No. It is a people that cries out, and I am appointed here by a people and to correspond to the tone of the peoples. Those who ask me for moderation, I accept the request; those who ask me to seek consensus, I accept the request: the Church among them, today I saw, they had already told me in private and it is good that they make it public, but let us call everyone to consensus. And not to consensus to stay behind, I have no possible consensus with that, I regret to say.

We are seeking consensus to advance, as Ricardo said well, constructive consensus, not that consensus of the grave, of darkness, of agreements under the table, of "I am capable of approving the referendum, but... if you do this." No. That is when I say: there is no possible consensus with those who intend to continue dismantling what remains of the homeland. I then call on everyone. I gather the call that some sectors make to me, for moderation, but I call on all Venezuelans to then moderate not only the discourse but the action. To moderate our conscience, because it is not enough to moderate the discourse. That is very simple: to speak softly, here nothing has happened. I come here, of course, but underneath, the children of Venezuela are dying of hunger. Underneath and beyond the hills and beyond everywhere, there is a cry that is heard, Jesus said when he entered Jerusalem and the people shouted, someone told him, I do not remember who, I think it was one of his closest companions, one of his apostles: "Make them quiet, Master!" And he said to them: "Why? Because if they were silent, the stones would cry out." The tone is not Chávez's, the tone is that of a people. So I also make the call, yes, let us moderate the tone, let us moderate the action, let us moderate the soul and let us all think of everyone, let us not think of the interests of the party or the leadership or such or such sector, the moment has come in which we all have to think of everyone, because we are all stalked by the same danger and what we are looking for, precisely, is to get out of the dangers. How we lament, for example, the process of our brothers in Colombia! And how we ask God that that empty chair of Tirofijo today or yesterday, be filled with truth, with desire, with true peace. And I reaffirm to your government, Mr. Ambassador, and to your people, which is also ours, that I am willing to go wherever I need to go and to speak with whomever I need to speak to contribute, if we can contribute in any way to the peace we want for Colombia, for Venezuela, and for the entire continent and for the whole world. With us is, by the way, one of our commissioners sent by my government to the peace negotiations in Colombia, Doctor Reinaldo Cervini, who has just arrived from Bogotá and we have not yet spoken, but my recognition to Reinaldo as well, just like to General Müller for that effort, that dedication in the function of help, of contribution to our Colombian brothers.

Doctor Mayz, welcome and thank you very much. I know that you will contribute immense efforts, immense achievements in the constitutional process, which as you rightly said in your words, has no turning back. We cannot waver, to waver would be to lose ourselves, taking Bolívar's phrase from July 4, 1811.

Tulio Álvarez has also just published a book about the Constituent Assembly—what is the Constituent Assembly? We met one day in a television studio; I was preparing for the eternal television fight of enduring the "Peñonazos de Peña," ready to record one of the many and so controversial programs we did when I met Doctor Tulio Álvarez, who was at that time still a legal advisor or legal consultant in the Miraflores Palace, of the current government. A scholar of the constitutional issue, a defender of human rights, of workers' rights, we also know the great capacity and effort that Doctor Tulio Álvarez is already deploying for the Constituent process and especially for the dissemination of the idea and for that pedagogical effort that will be one of the main efforts of the Presidential Constituent Commission.

Doctor Javier Elechiguerra, also known in those difficult days of the storm of 1992, who was in the legal process of those years of the military trial that was opened around the phenomena or those events of those years. A constitutionalist, a scholar of these issues. Also an eminent Venezuelan who now comes to contribute his effort to the Presidential Constituent Commission.

The Constituent Commission will have, I repeat, has already begun to take actions, but it is aimed at solving that sometimes contradiction that should not be, but sometimes transforms into a contradiction between theory and practice. That Presidential Constituent Commission must ensure, must make efforts to ensure the viability of the proposal of the constitutional path. It is a commission, as you can gauge, of a very high ethical, political level, of what truly means the word politics, scientific, legal, that has to visualize the long term, the medium term, and the short term; hence the immense task, the great commitment that they or we have ahead. I will be at the forefront, permanently, of this Constituent Commission and it is an obligation for me to do so. It is an obligation, because as Doctor Mayz himself said, no one in Venezuela can think that those who voted for the option Hugo Chávez for the presidency of the Republic were unaware of what path Hugo Chávez proposed and proposes, because if we talked about anything in the electoral campaign, and that was one of the achievements of the campaign, we managed to elevate it to the ideological, political debate, and we avoided that despicable dirty war, which became a common factor of electoral campaigns, no one can say when they went to vote or to mark in the oval of the ballot, that they did not know what Hugo Chávez was proposing. In such a way, even from the point of view of the purest political, legal, political theory, we could say today, clinging to the truth of history and science that I, at this moment, have constituent powers and that is the thesis that Doctor Mayz, among many others, has been launching for a while now. However, to leave no doubt that what we want is breadth and debate, we are not clinging to that truth, of what the legitimacy of a mandate is, I already have in fact a constituent mandate, that is true, but we want to support it even more, so that there is no doubt and that will be one of the tasks that the Presidential Constituent Commission will assume from today.

And in this, I want to refer again to the topic of Congress; I do not intend to impose conditions on Congress, on a Congress that does not yet exist, because the Congress that I am supposed to speak to has not yet been installed. Its representatives have been designated, but that Congress has not yet been installed, so some of the voices out there saying this or that are like those things that say: Goodbye and leave. When someone passes by, Alfredo, in a very fast car: Goodbye. To the Congress that I have begun to address and which I mentioned back in December, I said it before the elections of December 6, and I repeat it again today, to the National Congress that will be installed on January 23. Here are some of its representatives. I hope, I said, and I say it again today, that this Congress is installed with its ears attuned to the national country. I hope that this Congress is installed with its doors and windows open so that they can hear the voice of the Nation. I hope, that is what we want. I do not intend to impose any conditions on Congress. No. All my respect to that Congress that will be installed on January 23. The senators and deputies of the Patriotic Pole will arrive there to carry the voice of the Patriotic Pole, which must be the voice of the people. The voice that brought us here. And there let the debate open, let it truly be a parliament that debates with dignity, with respect for ideas, for the nation that brought it there. That all possible options be considered. If the Congress that will be installed thinks, its members or some of its members think that it is necessary to continue promoting the reform of the Constitution, we have about 15 years more or less. But if some think that this path has not yet been exhausted and that a reform, an amendment is needed because they believe so, they have the right to believe it, then they have all the freedom to do so. Let them do it. They will begin their functions on January 23. The country will be very attentive to them. I ask the media to settle in, just as they are settled here day and night, and I do not want them to leave; likewise, settle in Congress and point those cameras day and night, every day, hold the representatives accountable, let them speak to the country, do not let them leave through the back door, because the whole country will be watching what is going to be discussed in Congress, not those who leave, no, after January 23. Reforms? Reformists, go ahead. Promote the idea, discuss it, I do not share it, but go ahead. If they achieve a majority and approve a reform, welcome. Do it. It is not my place to act in that scenario because the Republic, we all know, is made up of independent powers. The Congress has the same autonomy, the President of the Republic has the same autonomy, the Supreme Court of Justice has the same autonomy, just as the Supreme Court of Justice cannot be pressured, it is autonomous. And if it has to act at some point, let it do so; the country will also be watching, looking and listening to what each of the branches of power will do. So to the Congress that will be installed on January 23, they will have all our affection, our respect, and let the debate open, the country will be attentive. I, one more from the country, will also be very attentive, of course, to those deliberations of the National Parliament starting January 23.

But just as I announce, proclaim, defend, the autonomy of Congress to make its decisions, at the pace allowed by parliamentary activity, with the speed allowed by the composition of forces that are there embedded in Parliament, as they wish and as the situation allows them, I will also ask that they respect the autonomy and independence of the President of the Republic. According to Venezuelan laws, and it is there, I repeat it again, in Article 181 of the Organic Law of Suffrage and Political Participation, it is stipulated that the people can be called to a referendum to consult them on transcendent matters. What more transcendent matter is there than the Constituent Assembly at this historical moment? I do not see another of such transcendence. There is no other that can be seen this way, at this moment. It is something that is debated from the roadside restaurants where truck drivers stop to the barracks where the troops are; from the ladies' committees that meet to deliberate, to the fields of Apure, on the boats that cross the rivers, in the flying boats of the Orinoco, everywhere this is being debated. There is no provincial or national newspaper that does not talk about the topic in some article, every day, what a more transcendent event than this! So for moments like this, where there is already an open discussion, the current legislation in Venezuela provides for calling a referendum. And it was wise and is wise the conception of calling a referendum, it opens three possibilities; Congress could do it; Congress can do it, and for the National Congress to call a referendum, it is not necessary for them to make another law, they themselves approved it, the current Congress, and it is there as an Organic Law of Suffrage. It was the same law that governed the regional elections and the national elections through which the President, the governors, and the congress members and members of the Legislative Assemblies were elected; that same law is, it is not another. So it is not necessary to make another law or reform this law with another or reform the Constitution, nothing is needed; the Congress that is installed on January 23 could make a decision to call a referendum to consult the people and solve this dilemma we have as soon as possible because we cannot spend all of 1999 debating or discussing whether to have a Constituent Assembly or a reform. No. It is a matter of urgency and of maximum interest to the Nation and to our brother peoples as well; I am sure that you, dear ambassadors, convey, of course, as you should, the climate of the country and are very, yes, interested, as we discussed just now with some delegates representing the U.S. Congress, and the topic always comes up. On Monday we will be in Madrid, and I am sure that President Aznar, we will discuss the topic with him, and on Tuesday with President Chirac, and on Wednesday with the President of the Italian government, and on Thursday with the President of the German government, and on Saturday with the Prime Minister of Canada. I am sure, as we talked with President Pastrana, with President Zedillo, with President Menem, with President Cardoso, with President Frei, they are attentive. Everyone is attentive, interested, and watching what is happening in Venezuela.

So, Congress can do it. I hope they do. I hope they make the decision and do it. Now, all my respect for that Congress. But I also ask for respect for the presidency of the Republic, that the autonomy be respected. Because it turns out that in that same article, just as the Law opens the scope to Congress, the wise Law says, well, if Congress does not do it, for this or that reason, because it does not want to, because it cannot agree, because it thinks it needs to discuss a lot, a year or two years, who knows, or the moon is full or it has to consult I don’t know who the Oracle, or for any situation, if Congress does not do it, the people can do it just the same. The people, how? The people through their signature, which is the legal manifestation of will, or one of the legal manifestations of will, a document: I, the undersigned, Venezuelan, identity card number such and such, resident of city x, and o z, because I agree that a referendum be called for the rest of my compatriots, for all; so that we can ask everyone, on this or that topic. It is enough that ten percent of the registered voters in the Electoral Register sign that document; we would be talking about approximately one million two hundred thousand signatures; it is enough that we have a document signed by one million two hundred thousand people for that to be the automatic, legal, and legitimate trigger for the referendum. It is the people themselves who call a referendum on themselves. That is beautiful. It is what is called popular initiative.

Who can deny it? Neither the President of the Republic, nor Congress, nor the Supreme Court, nor anyone can deny that. That is the legitimacy of a people, unless we are talking about another political system that we do not want. No one wants that. But if the legitimate will expressed in that way through legal channels is denied, we would be talking about a dictatorship, and there are many dictatorships that do not have a military cap. There are many dictatorships that disguise themselves as democracies. So, just as I call for respect for the sovereign will of Congress, I also call on everyone to respect the sovereign will of the people.

Now, if neither Congress nor the people nor that ten percent expresses itself in favor of the referendum, which provides a third way for the referendum, established in the same article 181, the President of the Republic in the Council of Ministers can call for that referendum; for that, it is not necessary for Congress to approve or disapprove. Congress may disagree, the entire country may disagree, but the President can make the decision to call for that referendum; precisely, in the referendum, it will be seen whether the country agrees or disagrees. So, in summary, dear friends, whom I thank very much for coming here, to La Viñeta, let me tell you, Dr. Altuve Carrillo with his red beret that he never takes off, there he is with his red beret and his century-old dignity, I thank everyone for being here. In summary, I call for moderation, for reflection, I call upon myself even, but I call upon everyone, to respect each other. And to respect the wills that are expressed and that will be expressed going forward, Congress of the Republic should make the decision it needs to make, the people should make the decision they need to make. We are going to start, a political social sector, the Patriotic Pole will begin this coming Saturday, tomorrow, January 9, the collection of signatures throughout the country. They say that before February 15 they will have the 10%, hopefully, now, they could be surprised, they could achieve it, I cannot know that, that no one wants to sign that. That could fail. People could say: No, Chávez is president, let him govern. I don’t want a constituent assembly, I don’t want to call for that referendum. That could happen. Let’s see what happens then. Now, I have announced it, and if God allows it, I will fulfill it. I have no turning back. Regardless of whether Congress debates the issue or not, reforms or does not reform, regardless of the signatures that will be collected, I, who feel in my hands the shield of an undeniable legitimacy, and who feel like a happy and fortunate citizen to be here and to be at the service of a people to make the decisions that need to be made. I, who feel that idea that says and expresses what Dr. Mayz Vallenilla says, that I have an immense responsibility to those who cry out in silence, I declare the issue urgent, and I have said so, and it is not a whim. No. Even some people tell me that we could accelerate the process more, but no, the whole process has its rhythm. We will be attentive to the collection of signatures, we will be attentive to Congress; on February 2, God willing, I will assume the presidency of Venezuela and 13 days will pass; on February 15, we Venezuelans will commemorate 180 years of the Congress of Angostura, and in a very presidential way, as a Bolivarian I am, as a democrat I am, as a popular ruler I will be, not populist, which is another thing, committed to that voice of the country as I am, on February 15, in Ciudad Bolívar, within the commemorative events that are already being prepared for those 180 years of the Congress of Angostura, where Bolívar proposed the creation of the Fourth Power, the Moral Power, where he gave a speech that I believe is the most profound political discourse he ever delivered in his republican, libertarian life, where he spoke of “Moral and Lights are the poles of a republic,” “Moral and Lights our primary needs,” where he spoke of political systems, where he made an effort and concentrated a theory and built the foundations of a new republic, the third republic, from where the project of Gran Colombia emerged with strength, from where he went to the Battle of Boyacá and to the freedom of the Granadine brothers and from there to Carabobo and from there to Junín and Ayacucho, that Congress, there a dream and a concrete project was born that unfortunately later fell apart. So, let us commemorate that, and I, and I say this quietly, softly, on February 15, 1999, in Ciudad Bolívar, exercising my legal powers as President of Venezuela, I will sign a presidential decree that is not arbitrary, who can say it is arbitrary, that does not violate any law, on the contrary, it is deeply subject to the law, calling for a popular referendum, so that the country can express itself in a referendum and let the people solve the dilemma, because it is a dilemma we have: either reform or constituent assembly, the two cannot overlap; either continuity or transformation, because sometimes I think that some of those who vehemently oppose the legal, presidential referendum seem, when one reads between the lines, or when one reviews the political or social trajectory of some of them, one might think that they are not really concerned about the referendum, nor are they very concerned about whether Chávez signs it or Congress does, etc. No. I believe that they might be more worried about their privileges and the state of affairs in which they have been moving for years. You know, for example, that yesterday Commander Jesús Urdaneta, the new head of the Disip, told me, do you know how many vehicles there are to guard personalities in Venezuela? 340 vehicles. Five hundred and something men to protect personalities in Venezuela. We are going to review that and put it in its place, because it cannot be that so much money is spent in Venezuela while a twelve-year-old child is killed, like the one I saw dead on December 24 and his father kneeling, in gang fights in a neighborhood shooting at each other. Or someone is robbed on any corner or any lady is raped anywhere or they break into any residence or any place or any neighborhood or the corrupt are robbing the customs, violating the laws. I believe that some of them are not afraid of the referendum, nor do they care whether it is Chávez who signs it or not. Perhaps they might be more worried about their usual privileges. I invite them to reflect, because it is no longer about protecting privileges, or the little group or the sect or the clique as we want to call it, it is about a country, our country that is sinking and we have to bring it afloat. That is the drama. So that dilemma, between those who seem not to hear the voices that are crying out everywhere, the voice of the country, those who pretend that things remain the same, the dilemma between them and those of us who are determined to be free, we are determined to promote a deep democracy, we are determined to promote a true transformative project, a peaceful democratic revolution, those of us who want a Republic to be established again in Venezuela, where there are truly legitimate powers, the Executive, the Legislative, the Judicial, those of us who want a Moral Power, those of us who want the rule of law to be reinstated and human rights to be respected in Venezuela, those of us who want our youth and our children to have true education, those of us who want health services to function, those of us who want a state capable of giving Venezuelans what they deserve, the opportunities they deserve, those of us who want a real, developed economic system, that industry, agro-industry, agro-production, tourism, petrochemicals develop, those of us who have in mind a country that does not exist today but that we long for, where citizens from anywhere in the world can come to live here with us in peace and harmony, those of us who dream of that, the dilemma between those who want to stay in the past and those of us who are looking to the 21st century, let neither Congress nor anyone in particular solve it, let the Venezuelan people solve it. That people, I am sure, does have the maturity, the wisdom, the love to define that path. That is the objective of the referendum.

Then, that will be one of the primary, urgent tasks of the Presidential Constituent Commission, and beyond that short term, the medium term: the great national discussion, because after the referendum occurs, if the referendum turns out negative, and there is my call also to those who oppose the process, they have the right to oppose. We will not pursue them, although we were pursued quite a bit, but no, we are not driven by a feeling of retaliation, let them speak as much as they want, they have every right to express themselves, let them oppose the process, well, but I call on them to go fight for the NO. Because the referendum will be a question to the country. We will fight for the YES of the people, to the question Do you want a Constituent Assembly? YES or NO. They have every right and will have all the freedom they want to travel around the country, to go to the media, to try to convince the people to say NO in the referendum. There is the real struggle, not in seeking figures, as Dr. Mayz Vallenilla said, interpretations of the law, seeking what the French call in legal theory, constitutional falsification to try to divert or extinguish the process. Let the process move forward. I call on everyone to join in. Those who are against the Constituent Assembly, well convince the country that this is not the way and propose an alternative path and the country will express itself, in freedom, in democracy, in the referendum and in the subsequent process. We will see what happens. The country could say: No. But let’s wait for the voice of the country.

The Presidential Constituent Commission will also take on the task of anticipating beyond the referendum, of preparing the scenario for the great discussion, because the referendum is just a step, we should not even be wasting time discussing that, and that is what I have proposed, let’s look further ahead. Let us all listen: what country do we want? That should be the true discussion. What economic model do we want, what political model do we want, are we going to continue with this system, for example, of the appointment of judges? What model of military, of Armed Forces, do we want? Are we going to continue with this of changing the commanders of the army and the national guard and the navy every year and that the military cannot speak? There seated, brothers, my greetings to the military brothers. They cannot express themselves. If they do, they will be sanctioned even if they are completely right. Are we going to continue with what social model? This model of exclusion that has our country with eighty percent poverty, of social exclusion increasingly more perverse and savage, as says His Holiness Pope John Paul II? What model of state are we going to establish for the coming century? It is not the referendum, for God’s sake, it is not Hugo Chávez, it is not Congress. No, it is the Venezuela of the century that is dawning that we have to define in its foundations, in its structures. How to get out of this state of affairs in which we are sinking? How to install a new republic? Thesis of Jorge Olavarría, one of his theses that we also read in his time and is still valid, in many of his proposals. Jorge Olavarría, we propose the Moral Power, taking the proposal of Simón Bolívar, Olavarría proposes the Protective Power, the fourth power, it is an old thesis, Honoré Mirabeau in France of the last century was one, Benjamin Constant proposed the thesis of the fourth power. Bolívar brought it here and Bolívar, sensing that it would not be accepted, said in the message to the Congress of Bolivia, when he included a fourth power but changed its name, he called it Electoral Power, but there he placed the moral chamber of the censors: “If this Code is not accepted by my fellow citizens, I leave it to posterity.” Thus Bolívar ends that speech at the installation of the Congress of Bolivia.

So, let our people define the course. That is why, dear friends, I truly feel fortunate today because the arms and the shield, as Bolívar said, that the Venezuelan people have conferred upon me, the arms of reason, of hope, of faith, we must put them at the service of that people, of their dream, of their hope, of true democracy, of homeland, so that we can say to the world here is Venezuela again, free, independent, sovereign.

Looking beyond, friends and compatriots of the Commission, I think this way. I throw out the idea. Pick it up if you like, if not, let ideas come, how good it would be if we could hold the popular referendum, the law says that two months after the signing of the decree, that’s right, isn’t it? Two months after the decree, during that time the referendum, the consultation must be held. How good it would be if that day of the people, which is April 19, we could hold the national referendum. That day there was a referendum here when Vicente Emparan was summoned to Cabildo, let’s go to Cabildo, do you want me to command you? No. We don’t want it. Well, I don’t want to command either. Vicente Emparan’s attitude is dignified, Spanish Captain General. Let’s ask the people, do you want which command? And let the people define it and let’s do, just as Emparan said: If the people respond that day, whether it’s April 19 or any day, I really like that day. If the people say we don’t want Constituent Chávez, I will take off my hat and say: I don’t want a Constituent either. Let’s continue then making all efforts to transform the country without a Constituent Assembly. A very difficult thing, but we would also try, we have faced worse things sometimes, but if the country says yes to the referendum, which could be on April 19, I leave it for discussion as a proposal, let’s go then, all of us, those who opposed or those who doubted, let’s all as a reunited nation build that path that will be for everyone, to discuss how that new Constitution will be, how that new political system will be, 1999 must be the year of the Constituent Assembly if it is accepted by the country; before December 31, 1999, we must have completed this process. On January 1, when we enter the 21st century, we must be raising a new Constitution that must be the product not of the cabal of a leadership as the current one was made, it was made in a Congress closed off from itself, they made a Constitution in 1961, ambassador, you know that you know our history well and they approved it without even consulting the country if it agreed with that text and now, they who made it or some of them, continue saying that they intend for it to be eternal. From the very beginning that smelled strange: a tree that is born twisted never straightens its branch. Before December 31, a new Constitution must have been discussed, but one that is discussed by everyone and everywhere. This Commission must open channels of participation for the farmers of Meta, for the fishermen of Carúpano, for the intellectuals, for the entrepreneurs, for the military, for the Church, for the workers, for the students, especially the youth must participate in this, because we are leaving them the ground. It will no longer be for us, it is for them. The entire country must participate. And after having drafted a Constitution with the country and facing the country, it will have to be submitted to another referendum in the end, to see if Venezuela approves that text or not and that referendum must be, this is how I imagine it, at the end of 1999 or in the last semester or in the last quarter, we will plan the details and the progress of the process, so that on January 1, 2000, already in the 21st century, we can say again what the men and women of 1811 said, with a new Constitution, with a new century, with a new millennium, entering the year of jubilee for Catholics and Christians, of forgiveness, let’s tell the world, to you brothers of the world: here is Venezuela again, we in the name of God, thus begins the Act of Independence, it would be a new Act of Independence: In the name of Almighty God and the people of Venezuela, we declare to the world that we are here again, as a free, sovereign, independent, democratic nation, integrated into this world of the 21st century, into this modern world, into this globalized world. That is our dream, which today thanks to God, thanks to a people, to God first of all, and thanks also to these men and women who are joining a Working Commission, everywhere, is no longer a dream. The century ends and another begins, it is already acquiring strong doses of reality. Let us then give thanks for this time, let us give thanks for so many paths, God bless forever and illuminate the path of the Presidential Constituent Commission, thank you all.