Intervention of Commander President Hugo Chávez during the installation ceremony of the Presidential Constituent Commission.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the installation ceremony of the Presidential Constituent Commission on January 8, 1999, inaugurating Venezuela's constituent process.
- Main themes
- Constituent assembly, popular sovereignty, Venezuelan democracy, Simón Bolívar's legacy, moral authority, political transformation, founding commission, national unity, historical moment, Venezuelan people's will, political renewal
- Duration
- ~69 min
- Words
- 8,289
- Sentences
- 274
- Readability
- 52
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other274 sentences in 23 paragraphs
Our Liberator Simón Bolívar said in Angostura, when he convened that memorable and famous Constituent Congress, from which the Third Republic was born, that it was the great Republic, that it was the great dream, the union of this part of the world. Bolívar began his speech on the day of the installation of that Congress, on the banks of the Orinoco, with the following expression: “Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command, calls upon popular sovereignty to exercise its absolute will.” Today, if I feel in any way, it is precisely like this, I feel like a blessed citizen. Because God, first of all, and the Venezuelan people, second of all, have allowed us to arrive here, to this situation, to this moment, which I am sure is a moment for history, and this is not a mere bombastic phrase; we are truly in a moment for history. In one of those moments that arise, sometimes, every century or every half-century, those moments that define the path of the history of peoples, of societies, of nations, of republics, that mark the way. This is one of those moments. And blessed, citizen, I say, because that shield and those arms to which the Father Liberator referred, well, they are or have been manifested and placed in my hands by a decision, and moreover, a very clear, very forceful decision, of the Venezuelan people. It is not the arms of war that I have in my hands, although one day I took them, out of painful necessity, at another moment. It is not the arms that the Colombian brothers have, and a very special greeting to the Colombian people, to the Colombian government, through their Ambassador here with us; it is not those arms that are in Colombia negotiating peace, or the men who are negotiating peace, it is not those arms; the arms or the main weapon is moral. This that we have today. It is an ethical weapon. It is the shield of the strength that a people has been building, has been forging step by step. Above how many things. Above how many manipulations. Above how many deceptions. Above how much terrorism even, the Venezuelan people in recent years have been building a path, and it has not been a path full of hatred, no, it has not been a path full of vengeance or desires for vengeance or retaliation. No. The path and the moral weapon that the Venezuelan people have now concentrated in my hands has been built with love and was demonstrated in December, when despite so many threats and so many defamations and so many rumors, however, the most peaceful elections in many years occurred in Venezuela, I don’t know how many. However, despite so much manipulative current, a people made a decision and in a firm, clear, beautiful, forceful, determined way, without a doubt, there was no doubt in the Venezuelan people; it seemed that the people heard Bolívar when he said: “To hesitate is to lose ourselves.” That is why today, I declare this before Venezuela and the world, I feel just like a blessed citizen.
And even more blessed to have this founding nucleus, because that is what it is, a founding nucleus of the Presidential Constituent Commission, which will, of course, be expanded in the coming days, in the coming weeks, because we want all Venezuelan society to participate in the Constituent process. We see a group of Venezuelans, from diverse backgrounds, and that is what we want: diversity. It is not true that rumor that circulated through Venezuela, and we are demonstrating it, that the Constituent Assembly is a personalist weapon of Hugo Chávez to tailor a suit for himself. No. I welcome all of you who, like you, in this first effort that is being realized today, have decided to take on such a great responsibility. Dr. Manuel Quijada, known to all, of Manuel Quijada whom I met in prison when he came to visit us one day with that great Venezuelan who is Ángela Zago, who is also a member of this Commission now, and so I announce, Ángela could not attend with us, but she is and is a member of our Commission, and it was from Manuel Quijada, among other people, that I began to read the first writings about the Constituent Assembly when I was a Captain, perhaps. And as one was already struggling with so many uncertainties, for years, and seeing how a country was crumbling, because we painfully saw how Venezuela crumbled before our eyes, and today we have it crumbled. That is the truth. We saw it with these eyes, years and years watching the crumbling of a Republic that we are now going to revitalize without a doubt, for I remember the readings of the theses of the constituent that among many others Manuel Quijada launched.
Tarek William Saab, lawyer and poet, I met him the same way, already imprisoned, and I met him through a poem, a poem he wrote in the early morning, when the rebellion of that day had not yet faded, Tarek wrote a poem and then sent it to us in prison. I remember one of those phrases from the poem, or from those verses of the poem, the Argentine ambassador friend who is a poet, like many here: Free once, I never forget, and I never forget because that Free once was sown, and because locked in a cell I felt free, because it is not necessary to fly physically to feel free. Free in conscience, free in gaze, in spirit, that is the main and deepest of freedoms, even if one is physically chained.
Dr. Oswaldo Álvarez Paz, known throughout the country, welcome especially Oswaldo. Who was even detained by our forces while being governor of Zulia at that time of February 4 and who has been raising the constituent issue from various approaches, and who raised it and I myself in prison also heard Álvarez Paz and read him when he was a presidential candidate, he raised the need for the restructuring of the State, to call us to a Constituent Assembly. We come from so many paths. That is another of the virtues of this historical moment.
Dr. Jorge Olavarría, living history. Not because he is so old, let’s say it that way, but because of his combative column and that television program of Living History. I also met Jorge at a naval base, I remember, on July 24, Navy Day, by coincidence we ran into each other and talked for a while. And then, friends, dialoguers for hours and hours, seekers of paths. Welcome Jorge.
Dr. Combellas, Ricardo Combellas, who will be or is already, from today, the Executive Director of the Presidential Constituent Commission. What a beautiful leap forward, in progression, for Dr. Combellas. Having directed for several years the Presidential Commission for State Reform, where it is fair to recognize, much has been produced, much has been debated, much has been built. Of course, we know that those who have had the helm of the ship in hand until now seem to appoint commissions and designate commissions to get rid of a step, to take a weight off and to discuss for a hundred centuries, but still they hear here and what they hear goes out there. It is fair to recognize the work of the Copre during these years. It is fair to recognize that there is a heritage there, that is already historical, proposals that will now be of great utility to us. That will save us time and work because there are how many theses worked in the Copre, from so many capable Venezuelans. Article 181, for example, of the Suffrage Law came from the Copre, which is the one that opens the possibility, through the same Suffrage Law for the referendum, which now some want to deny. Surely some will regret not having realized that the figure of the referendum entered the Electoral Law. Now they want to deny it when they themselves or some of them approved it, of course at the stroke of midnight, very hurriedly because they wanted to transform the Electoral Law with a single objective: to stay in government or in power. Perhaps in their hurry they did not realize that the Copre scored a goal on them and there is the consultative referendum, in the Organic Law of Suffrage and Political Participation, but that is just one point. In the Copre there is a wonderful production that will help us a lot in this accelerated effort now. It is like a dam that we are now going to open channels for to irrigate society; to irrigate the land. But how much work there is and how much production. Truly, Dr. Combellas, and I want to make a public acknowledgment of your decision, as Dr. Mayz said, “we cannot hesitate nor will we hesitate, it is a moment to assume responsibilities, it is a moment to look to the future” and for me, truly, it is an honor that Dr. Ricardo Combellas is now the Executive Director of the Presidential Constituent Commission, and also, the engine along with the Commission, of the transformation of the Copre, which has already fulfilled its task, into a Constituent Commission. The Copre, starting from February 2, will become the Presidential Commission that will promote, not the reform of the state, they had a long time to make a reform that they could not make, that they did not want to make for the transformation of the state. Or more properly, allow me to say it, from a purely political science point of view, the democratic and peaceful revolution that we are going to promote, this is a revolutionary commission.
Attendees.
President Chávez The minister Alfredo Peña, designated minister for the Presidency of the Republic, we all know him, a combative journalist and to whom I have also expressed my recognition for his decision to come now to this task, to this effort, to this commitment. Licentiate Alfredo Peña, will also be part as minister of the Secretariat of the Presidential Commission, especially to ensure a direct link, because I, far from my intention, is to designate a commission to work and work and work. No. The contact of the President with the Commission will be daily; daily and allow me the non-Spanish expression, also nightly, daily and nightly, because here we work day and night, without time limits.
Doctor Mayz Vallenilla, who has just given us a lesson on what legitimacy, justice, and democracy are. Philosopher, fighter for the idea—what an honor to have you here, Doctor Mayz! To have you here in this row of battle, because this is a continuation of the same battles. There is a battle between those who oppose change, between those who said two or three months ago that the Constituent Assembly was madness, that it was a "leap into the void," now, how strange! No one says that anymore, that the Constituent Assembly, well, that it doesn't feed anyone, that is to say, they attacked the Constituent Assembly from all sides trying to scare even the country and the world about this beautiful and democratic process that has flowed naturally in Venezuela, now they no longer say that the Constituent Assembly will be for the Chavistas to change the name of Venezuela or to install a fifty-year dictatorship in which Chávez would be almost a monarch or to disregard public freedoms, freedom of expression, etc., etc. How many things were said! No. Now, many of those who said that do not dare to say it now and now some pretend to entrap the process. They intend to divert the process. It is very timely, wonderful is the presence here with us of Doctor Mayz Vallenilla, for the moral strength that his word has and has always had, his guidance. That word of yours, Doctor Mayz, is like the cornfields rooted in the very soil of the people. When you speak that way, you are gathering the anguish that one collects along the paths of the homeland, for the abandoned children, for the abandoned women, for the abandoned elderly, for the young without school, for those who cry out for justice, for the imprisoned living in Dante Alighieri's fifth hell. That is why I told you the day before yesterday in this very place, having lunch with some respected and beloved dignitaries and hierarchs of our Catholic Church, who said that sometimes my speech rises too much in tone. Yes, it is true, and it is good that they always tell me that. It is good that they tell me and remind me. I accept, and if I am harsh on some occasions, I ask for forgiveness for the harshness, but I also ask that they interpret the harshness; because when I raise the tone of the speech, I am gathering from the depths of my subconscious the harshness of the pain of millions of Venezuelans. The pain of encountering a man who throws himself to the ground and kneels and says: "President, I want justice, they just killed my son, look, there he is!" on December 24; or the harshness of the pain of a child cleaning graves, whom I meet in my town when I go to place a wreath on my grandmother's grave, and a twelve-year-old boy comes out from among the graves with four others cleaning graves, they live by cleaning graves, the children of my homeland. And I embrace them, for I can give them nothing more than my blessing, and the oldest one calls me: "Chávez, come here," because I have the joy that the children do not call me President, that is a joy, nor do they see me as distant, but they see me as one more: "Chávez, come here." And he says to me: "Chávez, I live behind that wall of the cemetery. The wall of the cemetery is the only wall of his house, the rest are tin cans. And there is my mom, Chávez, and we have nothing to eat today because there are no graves to clean." Believe me, brothers, that when I raise the tone of my voice, that tone is not mine. I would always like to speak like this, smile like this, toast, as many of us or all of us have toasted on December 24, embrace each other and say "Happy New Year!" and never raise the tone. But who raises the tone for them? So yes, I accept. And sometimes the tone is raised, but let us hear the tones that are not heard, let us hear in the silence those who cry out or as my wife María Isabel said to me last night, in pain: "Hugo, how is it possible!" On January 6, she went to a prison here in Caracas, she was invited by some inmates, they were going to have a meeting with their children, and she went with some little toys, and she was there and distributed toys, and shared with them, and yesterday we received the news that the inmates had their toys taken away and were beaten to take the toys away. Is it not necessary to raise the tone from time to time, Alfredo Peña? Yes, someone has to raise the tone. And I apologize to Venezuela in advance, but every time President Chávez raises the tone, it is not Chávez who raises the tone. No. It is a people that cries out, and I am appointed here by a people and to correspond to the tone of the peoples. Those who ask me for moderation, I accept the request; those who ask me to seek consensus, I accept the request: the Church among them, today I saw, they had already told me in private and it is good that they make it public, but let us call everyone to consensus. And not to consensus to stay behind, I have no possible consensus with that, I regret to say.
We are seeking consensus to advance, as Ricardo said well, constructive consensus, not that consensus of the grave, of darkness, of agreements under the table, of "I am capable of approving the referendum, but... if you do this." No. That is when I say: there is no possible consensus with those who intend to continue dismantling what remains of the homeland. I then call on everyone. I gather the call that some sectors make to me, for moderation, but I call on all Venezuelans to then moderate not only the discourse but the action. To moderate our conscience, because it is not enough to moderate the discourse. That is very simple: to speak softly, here nothing has happened. I come here, of course, but underneath, the children of Venezuela are dying of hunger. Underneath and beyond the hills and beyond everywhere, there is a cry that is heard, Jesus said when he entered Jerusalem and the people shouted, someone told him, I do not remember who, I think it was one of his closest companions, one of his apostles: "Make them quiet, Master!" And he said to them: "Why? Because if they were silent, the stones would cry out." The tone is not Chávez's, the tone is that of a people. So I also make the call, yes, let us moderate the tone, let us moderate the action, let us moderate the soul and let us all think of everyone, let us not think of the interests of the party or the leadership or such or such sector, the moment has come in which we all have to think of everyone, because we are all stalked by the same danger and what we are looking for, precisely, is to get out of the dangers. How we lament, for example, the process of our brothers in Colombia! And how we ask God that that empty chair of Tirofijo today or yesterday, be filled with truth, with desire, with true peace. And I reaffirm to your government, Mr. Ambassador, and to your people, which is also ours, that I am willing to go wherever I need to go and to speak with whomever I need to speak to contribute, if we can contribute in any way to the peace we want for Colombia, for Venezuela, and for the entire continent and for the whole world. With us is, by the way, one of our commissioners sent by my government to the peace negotiations in Colombia, Doctor Reinaldo Cervini, who has just arrived from Bogotá and we have not yet spoken, but my recognition to Reinaldo as well, just like to General Müller for that effort, that dedication in the function of help, of contribution to our Colombian brothers.
Doctor Mayz, welcome and thank you very much. I know that you will contribute immense efforts, immense achievements in the constitutional process, which as you rightly said in your words, has no turning back. We cannot waver, to waver would be to lose ourselves, taking Bolívar's phrase from July 4, 1811.
Tulio Álvarez has also just published a book about the Constituent Assembly—what is the Constituent Assembly? We met one day in a television studio; I was preparing for the eternal television fight of enduring the "Peñonazos de Peña," ready to record one of the many and so controversial programs we did when I met Doctor Tulio Álvarez, who was at that time still a legal advisor or legal consultant in the Miraflores Palace, of the current government. A scholar of the constitutional issue, a defender of human rights, of workers' rights, we also know the great capacity and effort that Doctor Tulio Álvarez is already deploying for the Constituent process and especially for the dissemination of the idea and for that pedagogical effort that will be one of the main efforts of the Presidential Constituent Commission.
Doctor Javier Elechiguerra, also known in those difficult days of the storm of 1992, who was in the legal process of those years of the military trial that was opened around the phenomena or those events of those years. A constitutionalist, a scholar of these issues. Also an eminent Venezuelan who now comes to contribute his effort to the Presidential Constituent Commission.
The Constituent Commission will have, I repeat, has already begun to take actions, but it is aimed at solving that sometimes contradiction that should not be, but sometimes transforms into a contradiction between theory and practice. That Presidential Constituent Commission must ensure, must make efforts to ensure the viability of the proposal of the constitutional path. It is a commission, as you can gauge, of a very high ethical, political level, of what truly means the word politics, scientific, legal, that has to visualize the long term, the medium term, and the short term; hence the immense task, the great commitment that they or we have ahead. I will be at the forefront, permanently, of this Constituent Commission and it is an obligation for me to do so. It is an obligation, because as Doctor Mayz himself said, no one in Venezuela can think that those who voted for the option Hugo Chávez for the presidency of the Republic were unaware of what path Hugo Chávez proposed and proposes, because if we talked about anything in the electoral campaign, and that was one of the achievements of the campaign, we managed to elevate it to the ideological, political debate, and we avoided that despicable dirty war, which became a common factor of electoral campaigns, no one can say when they went to vote or to mark in the oval of the ballot, that they did not know what Hugo Chávez was proposing. In such a way, even from the point of view of the purest political, legal, political theory, we could say today, clinging to the truth of history and science that I, at this moment, have constituent powers and that is the thesis that Doctor Mayz, among many others, has been launching for a while now. However, to leave no doubt that what we want is breadth and debate, we are not clinging to that truth, of what the legitimacy of a mandate is, I already have in fact a constituent mandate, that is true, but we want to support it even more, so that there is no doubt and that will be one of the tasks that the Presidential Constituent Commission will assume from today.
And in this, I want to refer again to the topic of Congress; I do not intend to impose conditions on Congress, on a Congress that does not yet exist, because the Congress that I am supposed to speak to has not yet been installed. Its representatives have been designated, but that Congress has not yet been installed, so some of the voices out there saying this or that are like those things that say: Goodbye and leave. When someone passes by, Alfredo, in a very fast car: Goodbye. To the Congress that I have begun to address and which I mentioned back in December, I said it before the elections of December 6, and I repeat it again today, to the National Congress that will be installed on January 23. Here are some of its representatives. I hope, I said, and I say it again today, that this Congress is installed with its ears attuned to the national country. I hope that this Congress is installed with its doors and windows open so that they can hear the voice of the Nation. I hope, that is what we want. I do not intend to impose any conditions on Congress. No. All my respect to that Congress that will be installed on January 23. The senators and deputies of the Patriotic Pole will arrive there to carry the voice of the Patriotic Pole, which must be the voice of the people. The voice that brought us here. And there let the debate open, let it truly be a parliament that debates with dignity, with respect for ideas, for the nation that brought it there. That all possible options be considered. If the Congress that will be installed thinks, its members or some of its members think that it is necessary to continue promoting the reform of the Constitution, we have about 15 years more or less. But if some think that this path has not yet been exhausted and that a reform, an amendment is needed because they believe so, they have the right to believe it, then they have all the freedom to do so. Let them do it. They will begin their functions on January 23. The country will be very attentive to them. I ask the media to settle in, just as they are settled here day and night, and I do not want them to leave; likewise, settle in Congress and point those cameras day and night, every day, hold the representatives accountable, let them speak to the country, do not let them leave through the back door, because the whole country will be watching what is going to be discussed in Congress, not those who leave, no, after January 23. Reforms? Reformists, go ahead. Promote the idea, discuss it, I do not share it, but go ahead. If they achieve a majority and approve a reform, welcome. Do it. It is not my place to act in that scenario because the Republic, we all know, is made up of independent powers. The Congress has the same autonomy, the President of the Republic has the same autonomy, the Supreme Court of Justice has the same autonomy, just as the Supreme Court of Justice cannot be pressured, it is autonomous. And if it has to act at some point, let it do so; the country will also be watching, looking and listening to what each of the branches of power will do. So to the Congress that will be installed on January 23, they will have all our affection, our respect, and let the debate open, the country will be attentive. I, one more from the country, will also be very attentive, of course, to those deliberations of the National Parliament starting January 23.
But just as I announce, proclaim, defend, the autonomy of Congress to make its decisions, at the pace allowed by parliamentary activity, with the speed allowed by the composition of forces that are there embedded in Parliament, as they wish and as the situation allows them, I will also ask that they respect the autonomy and independence of the President of the Republic. According to Venezuelan laws, and it is there, I repeat it again, in Article 181 of the Organic Law of Suffrage and Political Participation, it is stipulated that the people can be called to a referendum to consult them on transcendent matters. What more transcendent matter is there than the Constituent Assembly at this historical moment? I do not see another of such transcendence. There is no other that can be seen this way, at this moment. It is something that is debated from the roadside restaurants where truck drivers stop to the barracks where the troops are; from the ladies' committees that meet to deliberate, to the fields of Apure, on the boats that cross the rivers, in the flying boats of the Orinoco, everywhere this is being debated. There is no provincial or national newspaper that does not talk about the topic in some article, every day, what a more transcendent event than this! So for moments like this, where there is already an open discussion, the current legislation in Venezuela provides for calling a referendum. And it was wise and is wise the conception of calling a referendum, it opens three possibilities; Congress could do it; Congress can do it, and for the National Congress to call a referendum, it is not necessary for them to make another law, they themselves approved it, the current Congress, and it is there as an Organic Law of Suffrage. It was the same law that governed the regional elections and the national elections through which the President, the governors, and the congress members and members of the Legislative Assemblies were elected; that same law is, it is not another. So it is not necessary to make another law or reform this law with another or reform the Constitution, nothing is needed; the Congress that is installed on January 23 could make a decision to call a referendum to consult the people and solve this dilemma we have as soon as possible because we cannot spend all of 1999 debating or discussing whether to have a Constituent Assembly or a reform. No. It is a matter of urgency and of maximum interest to the Nation and to our brother peoples as well; I am sure that you, dear ambassadors, convey, of course, as you should, the climate of the country and are very, yes, interested, as we discussed just now with some delegates representing the U.S. Congress, and the topic always comes up. On Monday we will be in Madrid, and I am sure that President Aznar, we will discuss the topic with him, and on Tuesday with President Chirac, and on Wednesday with the President of the Italian government, and on Thursday with the President of the German government, and on Saturday with the Prime Minister of Canada. I am sure, as we talked with President Pastrana, with President Zedillo, with President Menem, with President Cardoso, with President Frei, they are attentive. Everyone is attentive, interested, and watching what is happening in Venezuela.
So, Congress can do it. I hope they do. I hope they make the decision and do it. Now, all my respect for that Congress. But I also ask for respect for the presidency of the Republic, that the autonomy be respected. Because it turns out that in that same article, just as the Law opens the scope to Congress, the wise Law says, well, if Congress does not do it, for this or that reason, because it does not want to, because it cannot agree, because it thinks it needs to discuss a lot, a year or two years, who knows, or the moon is full or it has to consult I don’t know who the Oracle, or for any situation, if Congress does not do it, the people can do it just the same. The people, how? The people through their signature, which is the legal manifestation of will, or one of the legal manifestations of will, a document: I, the undersigned, Venezuelan, identity card number such and such, resident of city x, and o z, because I agree that a referendum be called for the rest of my compatriots, for all; so that we can ask everyone, on this or that topic. It is enough that ten percent of the registered voters in the Electoral Register sign that document; we would be talking about approximately one million two hundred thousand signatures; it is enough that we have a document signed by one million two hundred thousand people for that to be the automatic, legal, and legitimate trigger for the referendum. It is the people themselves who call a referendum on themselves. That is beautiful. It is what is called popular initiative.
Who can deny it? Neither the President of the Republic, nor Congress, nor the Supreme Court, nor anyone can deny that. That is the legitimacy of a people, unless we are talking about another political system that we do not want. No one wants that. But if the legitimate will expressed in that way through legal channels is denied, we would be talking about a dictatorship, and there are many dictatorships that do not have a military cap. There are many dictatorships that disguise themselves as democracies. So, just as I call for respect for the sovereign will of Congress, I also call on everyone to respect the sovereign will of the people.
Now, if neither Congress nor the people nor that ten percent expresses itself in favor of the referendum, which provides a third way for the referendum, established in the same article 181, the President of the Republic in the Council of Ministers can call for that referendum; for that, it is not necessary for Congress to approve or disapprove. Congress may disagree, the entire country may disagree, but the President can make the decision to call for that referendum; precisely, in the referendum, it will be seen whether the country agrees or disagrees. So, in summary, dear friends, whom I thank very much for coming here, to La Viñeta, let me tell you, Dr. Altuve Carrillo with his red beret that he never takes off, there he is with his red beret and his century-old dignity, I thank everyone for being here. In summary, I call for moderation, for reflection, I call upon myself even, but I call upon everyone, to respect each other. And to respect the wills that are expressed and that will be expressed going forward, Congress of the Republic should make the decision it needs to make, the people should make the decision they need to make. We are going to start, a political social sector, the Patriotic Pole will begin this coming Saturday, tomorrow, January 9, the collection of signatures throughout the country. They say that before February 15 they will have the 10%, hopefully, now, they could be surprised, they could achieve it, I cannot know that, that no one wants to sign that. That could fail. People could say: No, Chávez is president, let him govern. I don’t want a constituent assembly, I don’t want to call for that referendum. That could happen. Let’s see what happens then. Now, I have announced it, and if God allows it, I will fulfill it. I have no turning back. Regardless of whether Congress debates the issue or not, reforms or does not reform, regardless of the signatures that will be collected, I, who feel in my hands the shield of an undeniable legitimacy, and who feel like a happy and fortunate citizen to be here and to be at the service of a people to make the decisions that need to be made. I, who feel that idea that says and expresses what Dr. Mayz Vallenilla says, that I have an immense responsibility to those who cry out in silence, I declare the issue urgent, and I have said so, and it is not a whim. No. Even some people tell me that we could accelerate the process more, but no, the whole process has its rhythm. We will be attentive to the collection of signatures, we will be attentive to Congress; on February 2, God willing, I will assume the presidency of Venezuela and 13 days will pass; on February 15, we Venezuelans will commemorate 180 years of the Congress of Angostura, and in a very presidential way, as a Bolivarian I am, as a democrat I am, as a popular ruler I will be, not populist, which is another thing, committed to that voice of the country as I am, on February 15, in Ciudad Bolívar, within the commemorative events that are already being prepared for those 180 years of the Congress of Angostura, where Bolívar proposed the creation of the Fourth Power, the Moral Power, where he gave a speech that I believe is the most profound political discourse he ever delivered in his republican, libertarian life, where he spoke of “Moral and Lights are the poles of a republic,” “Moral and Lights our primary needs,” where he spoke of political systems, where he made an effort and concentrated a theory and built the foundations of a new republic, the third republic, from where the project of Gran Colombia emerged with strength, from where he went to the Battle of Boyacá and to the freedom of the Granadine brothers and from there to Carabobo and from there to Junín and Ayacucho, that Congress, there a dream and a concrete project was born that unfortunately later fell apart. So, let us commemorate that, and I, and I say this quietly, softly, on February 15, 1999, in Ciudad Bolívar, exercising my legal powers as President of Venezuela, I will sign a presidential decree that is not arbitrary, who can say it is arbitrary, that does not violate any law, on the contrary, it is deeply subject to the law, calling for a popular referendum, so that the country can express itself in a referendum and let the people solve the dilemma, because it is a dilemma we have: either reform or constituent assembly, the two cannot overlap; either continuity or transformation, because sometimes I think that some of those who vehemently oppose the legal, presidential referendum seem, when one reads between the lines, or when one reviews the political or social trajectory of some of them, one might think that they are not really concerned about the referendum, nor are they very concerned about whether Chávez signs it or Congress does, etc. No. I believe that they might be more worried about their privileges and the state of affairs in which they have been moving for years. You know, for example, that yesterday Commander Jesús Urdaneta, the new head of the Disip, told me, do you know how many vehicles there are to guard personalities in Venezuela? 340 vehicles. Five hundred and something men to protect personalities in Venezuela. We are going to review that and put it in its place, because it cannot be that so much money is spent in Venezuela while a twelve-year-old child is killed, like the one I saw dead on December 24 and his father kneeling, in gang fights in a neighborhood shooting at each other. Or someone is robbed on any corner or any lady is raped anywhere or they break into any residence or any place or any neighborhood or the corrupt are robbing the customs, violating the laws. I believe that some of them are not afraid of the referendum, nor do they care whether it is Chávez who signs it or not. Perhaps they might be more worried about their usual privileges. I invite them to reflect, because it is no longer about protecting privileges, or the little group or the sect or the clique as we want to call it, it is about a country, our country that is sinking and we have to bring it afloat. That is the drama. So that dilemma, between those who seem not to hear the voices that are crying out everywhere, the voice of the country, those who pretend that things remain the same, the dilemma between them and those of us who are determined to be free, we are determined to promote a deep democracy, we are determined to promote a true transformative project, a peaceful democratic revolution, those of us who want a Republic to be established again in Venezuela, where there are truly legitimate powers, the Executive, the Legislative, the Judicial, those of us who want a Moral Power, those of us who want the rule of law to be reinstated and human rights to be respected in Venezuela, those of us who want our youth and our children to have true education, those of us who want health services to function, those of us who want a state capable of giving Venezuelans what they deserve, the opportunities they deserve, those of us who want a real, developed economic system, that industry, agro-industry, agro-production, tourism, petrochemicals develop, those of us who have in mind a country that does not exist today but that we long for, where citizens from anywhere in the world can come to live here with us in peace and harmony, those of us who dream of that, the dilemma between those who want to stay in the past and those of us who are looking to the 21st century, let neither Congress nor anyone in particular solve it, let the Venezuelan people solve it. That people, I am sure, does have the maturity, the wisdom, the love to define that path. That is the objective of the referendum.
Then, that will be one of the primary, urgent tasks of the Presidential Constituent Commission, and beyond that short term, the medium term: the great national discussion, because after the referendum occurs, if the referendum turns out negative, and there is my call also to those who oppose the process, they have the right to oppose. We will not pursue them, although we were pursued quite a bit, but no, we are not driven by a feeling of retaliation, let them speak as much as they want, they have every right to express themselves, let them oppose the process, well, but I call on them to go fight for the NO. Because the referendum will be a question to the country. We will fight for the YES of the people, to the question Do you want a Constituent Assembly? YES or NO. They have every right and will have all the freedom they want to travel around the country, to go to the media, to try to convince the people to say NO in the referendum. There is the real struggle, not in seeking figures, as Dr. Mayz Vallenilla said, interpretations of the law, seeking what the French call in legal theory, constitutional falsification to try to divert or extinguish the process. Let the process move forward. I call on everyone to join in. Those who are against the Constituent Assembly, well convince the country that this is not the way and propose an alternative path and the country will express itself, in freedom, in democracy, in the referendum and in the subsequent process. We will see what happens. The country could say: No. But let’s wait for the voice of the country.
The Presidential Constituent Commission will also take on the task of anticipating beyond the referendum, of preparing the scenario for the great discussion, because the referendum is just a step, we should not even be wasting time discussing that, and that is what I have proposed, let’s look further ahead. Let us all listen: what country do we want? That should be the true discussion. What economic model do we want, what political model do we want, are we going to continue with this system, for example, of the appointment of judges? What model of military, of Armed Forces, do we want? Are we going to continue with this of changing the commanders of the army and the national guard and the navy every year and that the military cannot speak? There seated, brothers, my greetings to the military brothers. They cannot express themselves. If they do, they will be sanctioned even if they are completely right. Are we going to continue with what social model? This model of exclusion that has our country with eighty percent poverty, of social exclusion increasingly more perverse and savage, as says His Holiness Pope John Paul II? What model of state are we going to establish for the coming century? It is not the referendum, for God’s sake, it is not Hugo Chávez, it is not Congress. No, it is the Venezuela of the century that is dawning that we have to define in its foundations, in its structures. How to get out of this state of affairs in which we are sinking? How to install a new republic? Thesis of Jorge Olavarría, one of his theses that we also read in his time and is still valid, in many of his proposals. Jorge Olavarría, we propose the Moral Power, taking the proposal of Simón Bolívar, Olavarría proposes the Protective Power, the fourth power, it is an old thesis, Honoré Mirabeau in France of the last century was one, Benjamin Constant proposed the thesis of the fourth power. Bolívar brought it here and Bolívar, sensing that it would not be accepted, said in the message to the Congress of Bolivia, when he included a fourth power but changed its name, he called it Electoral Power, but there he placed the moral chamber of the censors: “If this Code is not accepted by my fellow citizens, I leave it to posterity.” Thus Bolívar ends that speech at the installation of the Congress of Bolivia.
So, let our people define the course. That is why, dear friends, I truly feel fortunate today because the arms and the shield, as Bolívar said, that the Venezuelan people have conferred upon me, the arms of reason, of hope, of faith, we must put them at the service of that people, of their dream, of their hope, of true democracy, of homeland, so that we can say to the world here is Venezuela again, free, independent, sovereign.
Looking beyond, friends and compatriots of the Commission, I think this way. I throw out the idea. Pick it up if you like, if not, let ideas come, how good it would be if we could hold the popular referendum, the law says that two months after the signing of the decree, that’s right, isn’t it? Two months after the decree, during that time the referendum, the consultation must be held. How good it would be if that day of the people, which is April 19, we could hold the national referendum. That day there was a referendum here when Vicente Emparan was summoned to Cabildo, let’s go to Cabildo, do you want me to command you? No. We don’t want it. Well, I don’t want to command either. Vicente Emparan’s attitude is dignified, Spanish Captain General. Let’s ask the people, do you want which command? And let the people define it and let’s do, just as Emparan said: If the people respond that day, whether it’s April 19 or any day, I really like that day. If the people say we don’t want Constituent Chávez, I will take off my hat and say: I don’t want a Constituent either. Let’s continue then making all efforts to transform the country without a Constituent Assembly. A very difficult thing, but we would also try, we have faced worse things sometimes, but if the country says yes to the referendum, which could be on April 19, I leave it for discussion as a proposal, let’s go then, all of us, those who opposed or those who doubted, let’s all as a reunited nation build that path that will be for everyone, to discuss how that new Constitution will be, how that new political system will be, 1999 must be the year of the Constituent Assembly if it is accepted by the country; before December 31, 1999, we must have completed this process. On January 1, when we enter the 21st century, we must be raising a new Constitution that must be the product not of the cabal of a leadership as the current one was made, it was made in a Congress closed off from itself, they made a Constitution in 1961, ambassador, you know that you know our history well and they approved it without even consulting the country if it agreed with that text and now, they who made it or some of them, continue saying that they intend for it to be eternal. From the very beginning that smelled strange: a tree that is born twisted never straightens its branch. Before December 31, a new Constitution must have been discussed, but one that is discussed by everyone and everywhere. This Commission must open channels of participation for the farmers of Meta, for the fishermen of Carúpano, for the intellectuals, for the entrepreneurs, for the military, for the Church, for the workers, for the students, especially the youth must participate in this, because we are leaving them the ground. It will no longer be for us, it is for them. The entire country must participate. And after having drafted a Constitution with the country and facing the country, it will have to be submitted to another referendum in the end, to see if Venezuela approves that text or not and that referendum must be, this is how I imagine it, at the end of 1999 or in the last semester or in the last quarter, we will plan the details and the progress of the process, so that on January 1, 2000, already in the 21st century, we can say again what the men and women of 1811 said, with a new Constitution, with a new century, with a new millennium, entering the year of jubilee for Catholics and Christians, of forgiveness, let’s tell the world, to you brothers of the world: here is Venezuela again, we in the name of God, thus begins the Act of Independence, it would be a new Act of Independence: In the name of Almighty God and the people of Venezuela, we declare to the world that we are here again, as a free, sovereign, independent, democratic nation, integrated into this world of the 21st century, into this modern world, into this globalized world. That is our dream, which today thanks to God, thanks to a people, to God first of all, and thanks also to these men and women who are joining a Working Commission, everywhere, is no longer a dream. The century ends and another begins, it is already acquiring strong doses of reality. Let us then give thanks for this time, let us give thanks for so many paths, God bless forever and illuminate the path of the Presidential Constituent Commission, thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Decía nuestro Libertador Simón Bolívar, en Angostura, cuando instaló aquel memorable y famoso Congreso Constituyente, de donde nació la Tercera República, que fue la gran República, que fue el gran sueño, la unión de esta parte del mundo. Bolívar comenzó su discurso el día de la instalación de aquel Congreso, en las riberas del Orinoco, con la siguiente expresión: “Dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su mando, convoca la soberanía popular para que esta ejerza su voluntad absoluta”. Hoy, yo si de alguna manera me siento es precisamente así, me siento un ciudadano dichoso. Porque Dios, en primer lugar y el pueblo venezolano, en segundo lugar, han permitido que lleguemos aquí, a esta situación, a este momento, que estoy seguro es un momento para la historia y esto no es una mera frase rimbombante, verdaderamente estamos en un momento para la historia. En uno de esos momentos que se presentan, a veces, cada siglo o cada medio siglo, de esos momentos que van definiendo el camino de la historia de los pueblos, de las sociedades, de las naciones, de las repúblicas, que van jalonando el camino. Este es un momento de esos momentos. Y dichoso, ciudadano, digo yo, porque ese escudo y esas armas a las que se refería el Padre Libertador, pues son o han sido puestas de manifiesto y puestas en mis manos por una decisión, y que además una decisión muy clara, muy contundente, del pueblo venezolano. No son las armas de la guerra las que tengo en mis manos, aunque un día las tomé, por dolorosa necesidad, en otro momento. No son las armas que los hermanos colombianos, y un saludo muy especial al pueblo colombiano, al gobierno colombiano, a través de su Embajador aquí con nosotros; no son las armas que están en Colombia negociando la paz, o los hombres que están negociando la paz, no son esas armas, las armas o la principal arma es moral. Esta que hoy tenemos nosotros. Es un arma ética. Es el escudo de la fuerza que un pueblo fue construyendo, fue labrando paso a paso. Por encima de cuántas cosas. Por encima de cuántas manipulaciones. Por encima de cuántos engaños. Por encima de cuánto terrorismo incluso, el pueblo venezolano en los últimos años vino construyendo un camino y no ha sido un camino lleno de odios, no, no ha sido un camino lleno de venganza o de deseos de venganza o de retaliación. No. El camino y el arma moral que el pueblo venezolano ha concentrado ahora en mis manos, ha sido construido con amor y quedó demostrado en diciembre, cuando a pesar de tantas amenazas y tantas difamaciones y tantos rumores, sin embargo ocurrieron en Venezuela las elecciones más pacíficas de muchos años, no sé cuántos. Sin embargo, a pesar de tanta corriente manipuladora, un pueblo tomó una decisión y de manera firma, clara, hermosa, contundente, decidida, sin duda, no hubo duda en el pueblo venezolano; pareciera que el pueblo oía a Bolívar cuando decía: “Vacilar es perdernos”. Por eso yo hoy, así lo declaro ante Venezuela y el mundo, me siento apenas un ciudadano, dichoso.
Y más dichoso aún de contar con este núcleo fundador, porque es eso, un núcleo fundador de la Comisión Presidencial Constituyente, la cual será, por supuesto, ampliada en los próximos días, en las próximas semanas, porque queremos que participe en el proceso Constituyente toda la sociedad venezolana. Vemos un grupo de venezolanos, de diversas trayectorias, y es que eso es lo que queremos: diversidad. No es cierto ese rumor que corría por Venezuela, y lo estamos demostrando, de que la Constituyente es un arma personalista de Hugo Chávez para hacerse un traje a la medida. No. Yo le doy la bienvenida a todos los que como ustedes, en este primer esfuerzo que hoy se concreta, han decidido asumir tamaña responsabilidad. El doctor Manuel Quijada, conocido por todos, de Manuel Quijada a quien conocí en la cárcel cuando fue a visitarnos un día con esa gran venezolana que es Ángela Zago, quien también pertenece a esta Comisión ya, y así lo anuncio, no podía asistir Ángela con nosotros, pero está y es miembro de nuestra Comisión, y fue de Manuel Quijada, entre otras personas, los primeros escritos que yo, siendo Capitán, quizás, comencé a leer sobre Constituyente. Y como ya uno andaba debatiéndose en tantas incertidumbres, desde hace años y viendo como se desmoronaba un país, porque nosotros vimos dolorosamente todos como se nos desmoronó Venezuela y hoy la tenemos desmoronada. Esa es la verdad. Lo vimos con estos ojos, años y años viendo el desmoronamiento de una República que ahora vamos a revitalizar sin duda, pues yo recuerdo las lecturas de las tesis de constituyente que entre muchos otros lanzaba Manuel Quijada.
Tarek William Saab, abogado y poeta, lo conocí igual, ya yo preso, y lo conocí a través de un poema, poeta él escribió en la madrugada, cuando aún no se había apagado la rebelión de aquel día, escribía Tarek un poema y después nos lo hizo llegar a la cárcel. Recuerdo una de esas frases del poema, o de esos versos del poema, el amigo embajador argentino que es poeta, como muchos aquí: Libres una vez, jamás se me olvida, y jamás se me olvida porque ese Libre una vez quedó sembrado, y porque encerrado en una celda yo me sentía libre, porque no hace falta andar volando físicamente para sentirse libre. Libre de conciencia, libre en la mirada, en el espíritu, esa es la principal y más profunda de las libertades, aunque uno esté encadenado físicamente.
El doctor Oswaldo Álvarez Paz, conocido por todo el país, bienvenido de manera especial Oswaldo. Quien estuvo incluso detenido por nuestras fuerzas siendo gobernador del Zulia en aquella ocasión del 4 de febrero y quien ha venido planteando el tema constituyente desde diversos enfoques, y quien lo ha planteado y yo mismo en la prisión también oía a Álvarez Paz y lo leía siendo él candidato presidencial, planteaba la necesidad de la reestructuración del Estado, de llamarnos a Constituyente. Venimos de tantos caminos nosotros. Esa es otra de las bondades del momento histórico.
El doctor Jorge Olavarría, historia viva. No porque sea él tan antiguo, digámoslo así, sino por su combativa columna y aquel programa de televisión de Historia Viva. Igual a Jorge lo conocí en una base naval, recuerdo, un 24 de julio día de la Marina de Guerra, por coincidencia nos topamos y conversamos un rato. Y luego, amigos, dialogantes de horas y horas, buscadores de caminos. Bienvenido Jorge.
El doctor Combellas, Ricardo Combellas, quien será o ya es, desde hoy, el Director Ejecutivo de la Comisión Presidencial Constituyente. Qué salto tan hermoso hacia delante, en progresión el del doctor Combellas. Haber dirigido durante varios años la Comisión Presidencial para la Reforma del Estado, donde justo es reconocerlo, se ha producido mucho, se ha debatido mucho, se ha construido mucho. Claro que sabemos que los que hasta ahora han tenido el timón de la nave en la mano pareciera que nombran comisiones y designan comisiones para salir de un paso, para quitarse un peso y que se discuta durante cien siglos, pero igual por aquí oyen y por aquí se les va lo que oyen. Justo es reconocer el trabajo de la Copre durante estos años. Justo es reconocer que hay un patrimonio allí, que ya es histórico, propuestas que nos van a ser ahora de una gran utilidad. Que nos va a ahorrar tiempo y trabajo porque hay cuántas tesis trabajadas en la Copre, de tantos venezolanos y venezolanas de una gran capacidad. El artículo 181, por ejemplo, de la Ley del Sufragio salió de la Copre, que es el que abre la posibilidad, a través de la misma Ley del Sufragio para el referendum, que ahora algunos quieren negar. Seguramente estarán arrepentidos de no haberse dado cuenta algunos, de que entró en la Ley Electoral la figura del referendum. Ahora quieren desconocerlo cuando ellos mismos o algunos de ellos mismos la aprobaron, claro que al filo de la medianoche, muy apurados porque querían transformar la Ley Electoral con un solo objetivo: mantenerse en el gobierno o en el poder. Quizás por el apuro no se dieron cuenta de que la Copre les metió un gol y allí está el referendum consultivo, en la Ley Orgánica del Sufragio y Participación Política, pero ese apenas es un punto. En la Copre hay una producción maravillosa que nos va a ayudar muchísimo en este esfuerzo acelerado de ahora. Es como una represa que ahora vamos a abrirle canales para que riegue la sociedad; para que irrigue el terreno. Pero cuánto trabajo hay y cuánta producción. De verdad doctor Combellas y yo quiero hacer el reconocimiento público a su decisión, como decía el doctor Mayz, “no podemos vacilar ni vacilaremos, es un momento de asumir responsabilidades, es un momento de mirar al futuro” y para mí, de verdad, es un honor que el doctor Ricardo Combellas sea ahora, el Director Ejecutivo de la Comisión Presidencial Constituyente, y además, el motor junto a la Comisión, de la transformación de la Copre, que ya cumplió con su tarea, en Comisión Constituyente. La Copre, a partir del 2 de febrero, va a convertirse en la Comisión Presidencial que va a impulsar, no la reforma del estado, ya tuvieron mucho tiempo para hacer una reforma que no pudieron hacer, que no quisieron hacer para la transformación del estado. O más propiamente, permítanme decirlo, desde el punto de vista meramente politológico, la revolución democrática y pacífica que vamos a impulsar, esta es una comisión revolucionaria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El ministro Alfredo Peña, ministro designado para la Secretaría de la Presidencia de la República, todos lo conocemos, combativo periodista y a quien también he hecho manifestaciones y reconocimiento a su decisión de venir ahora a esta tarea, a este esfuerzo, a este compromiso. El licenciado Alfredo Peña, pues también va a formar parte como ministro de Secretaría de la Comisión Presidencial, especialmente para asegurar un enlace directo, porque yo, muy lejos de mi intención está designar una comisión para que trabaje y trabaje y trabaje. No. El contacto del Presidente con la Comisión será diario; diario y permítanme la expresión no castellana, también nocheario , diario y nocheario , porque aquí trabajamos día y noche, sin límite de tiempo.
El doctor Mayz Vallenilla, quien acaba de darnos una lección de lo que es legitimidad, justicia, democracia. Filósofo, combatiente de la idea ¡qué honor tenerlo aquí doctor Mayz! Tenerlo aquí en esta fila de la batalla, porque esta es continuación de las mismas batallas. Hay una batalla entre los que se oponen a los cambios, entre los que decían hace dos, tres meses, que la Constituyente era una locura, que era un “salto al vacío”, ahora ¡qué raro! nadie lo dice, que la Constituyente, bueno, que con eso no se come, es decir, atacaron la Constituyente por todos lados tratando de atemorizar incluso al país y al mundo sobre este proceso tan hermoso y tan democrático que ha fluido de manera natural en Venezuela, ahora ya no dicen que la Constituyente va a ser de los chavistas para que le cambien el nombre a Venezuela o para instalar una dictadura de cincuenta años en la que Chávez sería casi un monarca o para desconocer las libertades públicas, la libertad de expresión, etc. etc. ¡cuántas cosas no se dijeron!. No. ahora, muchos de los que decían eso pues no se atreven decirlo ahora y ahora pretenden, algunos, entrampar el proceso. Pretenden desviar el proceso. Bien oportuno, maravillosa es la presencia aquí, con nosotros, del doctor Mayz Vallenilla, por la fuerza moral que tiene y ha tenido siempre su palabra, su guía. Esa palabra suya doctor Mayz está como los maizales enraizada en la misma tierra del pueblo. Cuando usted habla de esa manera está recogiendo la angustia que uno recoge por los caminos de la patria, por los niños abandonados, por las mujeres abandonadas, por los ancianos abandonados, por los jóvenes sin escuela, por los que claman justicia, por los presos encerrados viviendo en el quinto infierno del Dante Alighieri. Por eso, yo le decía antier en este mismo sitio, almorzando con algunos dignatarios respetados y queridos jerarcas de nuestra Iglesia Católica, que decían que a veces mi discurso sube mucho de tono. Sí, es cierto, y es bueno que me lo digan siempre. Es bueno que me lo digan y me lo recuerden. Yo acepto y si soy duro en algunas ocasiones, pido perdón por la dureza, pero también pido que interpreten la dureza; porque cuando yo subo el tono del discurso, estoy recogiendo desde la profundidad de mi subconsciente la dureza del dolor de millones de venezolanos. El dolor de conseguirse a un hombre que se tira al suelo y se arrodilla y que dice: ¡Presidente, quiero justicia, me acaban de matar a mi hijo, véalo, allí está! un 24 de diciembre; o la dureza del dolor de un niño limpia tumbas, que me consigo en mi pueblo cuando voy a poner una corona a mi abuela y sale de entre las tumbas un niño de doce años con cuatro más limpiando tumbas, viven de limpiar tumbas los niños de mi patria. Y los abrazo, que no puedo darlas más nada sino la bendición y el más grandecito me llama: Chávez ven acá, porque yo tengo la dicha de que los niños no me dicen Presidente, esa es una dicha, ni me ven lejos, sino que me ven como uno más: Chávez, ven acá. Y me dice: Chávez, yo vivo detrás de la pared aquella del cementerio. La pared del cementerio es la única pared de su casa, lo demás son latas. Y allá está mi mamá Chávez y no tenemos que comer hoy porque no hay tumbas que limpiar. Créanme hermanos que cuando yo subo el tono de la voz ese tono no es mío. Yo quisiera siempre hablar así, sonreír así, brindar, como hemos brindado muchos de nosotros o todos nosotros, un 24 de diciembre, abrazarnos y decir ¡Feliz año! Y no subir nunca el tono. Pero ¿quién sube el tono por ellos? Entonces sí, yo acepto. Y a veces se sube el tono, pero oigamos los tonos que no se oyen, oigamos en el silencio los que claman o como decía mi esposa María Isabel, me decía anoche adolorida: Hugo ¡cómo es posible! El 6 de enero ella fue a una prisión aquí en Caracas, la invitaron unas presas, iban a hacer una reunión con su hijos y la hicieron, y fue María Isabel con unos juguetitos, y estuvo allá y repartió juguetes, y compartió con ellos, y ayer nos llegó la noticia que a las presas les quitaron los juguetes y las golpearon para quitarle los juguetes. ¿No hay que alzar el tono de vez en cuanto Alfredo Peña? Sí, alguien tiene que alzar el tono. Y yo le pido perdón a Venezuela por adelantado, pero cada vez que el Presidente Chávez suba el tono, no es Chávez que sube el tono. No. Es un pueblo que clama, y yo estoy nombrado aquí por un pueblo y para corresponder al tono de los pueblos. Los que me pido moderación, acepto el pedido; los que me piden que busque el consenso, acepto el pedido: la Iglesia entre ellos, hoy vi, ya me lo habían dicho en privado y bien bueno que lo hagan público, pero llamemos a todos al consenso. Y no al consenso para quedarnos atrás, yo con eso no tengo consenso posible, lamento decirlo.
Estamos buscando el consenso para avanzar, bien lo decía Ricardo, el consenso constructivo, no ese consenso de ultratumba, de la oscuridad, de los acuerdos bajo la mesa, de que yo soy capaz de aprobar el referendum, pero... si tú haces esto. No. Ahí es cuando yo digo: no hay consenso posible con los que pretenden seguir desmoronando lo que queda de patria. Yo le hago un llamado entonces a todos. Recojo el llamado que me hacen algunos sectores, de moderación, pero hago un llamado a todos los venezolanos para que entonces moderemos no solamente el discurso sino la acción. Para que moderemos la conciencia, porque no basta moderar el discurso. Eso es muy sencillo: hablar bajitico, aquí no ha pasado nada. Yo vengo aquí, como no, pero por debajo se están muriendo de hambre los niños de Venezuela. Por debajo y más allá de los cerros y más allá de todas partes, hay un clamor que se oye, decía Jesús cuando entraba en Jerusalén y le gritaban los pueblos, alguien le dijo, no recuerdo quien, creo que fue uno de sus acompañantes más cercanos, de sus apóstoles: ¡Hazlos callar maestro! Y él les dijo: ¿Para qué? porque si ellos callaran gritarían las piedras. El tono no es el de Chávez, el tono es el de un pueblo. Entonces yo hago el llamado también, sí, moderemos el tono, moderemos la acción, moderemos el alma y pensemos todos en todos, no pensemos en los intereses del partido o de la cúpula o del sector tal o cual, llegó el momento en el cual tenemos que pensar todos en todos, porque todos estamos acechados por el mismo peligro y lo que andamos buscando, precisamente, es salir de los peligros. ¡Cómo lamentamos por ejemplo el proceso de los hermanos de Colombia! Y cómo pedimos a dios que esa silla vacía de Tirofijo hoy o ayer, esté llena de verdad, de deseo, de paz verdadera. Y yo le ratifico a su gobierno, señor embajador y a su pueblo que también es nuestro, que yo estoy dispuesto a ir donde haya que ir y a hablar con quien haya que hablar para contribuir, si en algo podemos contribuir a la paz que queremos para Colombia, para Venezuela y para todo el Continente y para el mundo entero. Con nosotros está por cierto uno de nuestros comisionados enviado por mi gobierno a las negociaciones de paz en Colombia el doctor Reinaldo Cervini, quien acaba de llegar de Bogotá y aún no hemos conversado, pero mi reconocimiento Reinaldo también, igual al General Müller por ese esfuerzo, esa dedicación en función de la ayuda, del aporte a los hermanos colombianos.
Doctor Mayz, bienvenido y mil gracias. Sé que va a aportar usted inmensos esfuerzos, inmensos logros en el proceso constituyente, que como bien lo decía en su palabra, no tiene marcha atrás. No podemos vacilar, vacilar sería perdernos, tomando la frase de Bolívar del 4 de julio de 1811.
El Tulio Álvarez, igual, acaba de publicar un libro sobre la Asamblea Constituyente ¿qué es la Asamblea Constituyente? Nos conocimos un día en un estudio de televisión; estaba yo preparándome para la sempiterna pelea televisiva de aguantar los “Peñonazos de Peña”, listo para grabar uno de los tantos y tan polémicos programas que hicimos cuando conocí al doctor Tulio Álvarez, quien era en ese momento aún, asesor jurídico o consultor jurídico en el Palacio de Miraflores, del actual gobierno. Estudioso del tema constituyente, defensor de los derechos humanos, de los derechos de los trabajadores, también conocemos la gran capacidad y el esfuerzo que ya está desplegando el doctor Tulio Álvarez por el proceso Constituyente y especialmente por la difusión de la idea y por ese esfuerzo pedagógico tan necesario que será no de los principales esfuerzos de la Comisión Presidencial Constituyente.
El doctor Javier Elechiguerra, conocido también en esos días difíciles de la tormenta de 1992, quien estuvo en el proceso jurídico de aquellos años del juicio militar que se abrió en torno a los fenómenos o aquellos hechos de aquellos años. Constitucionalista, estudioso de estos temas. Igual un eminente venezolano que ahora viene a aportar su esfuerzo en la Comisión Presidencial Constituyente.
La Comisión Constituyente tendrá, ya ha comenzado repito, a tomar acciones, pero está orientada a solucionar esa a veces contradicción que no debe serla, pero a veces se transforma en contradicción entre la teoría la praxis. Esa Comisión Presidencial Constituyente debe asegurar, debe hacer esfuerzos por asegurar la viabilidad de la propuesta del camino constituyente. Es una comisión, como ustedes la pueden calibrar, de un altísimo nivel ético, político, político de lo que significa verdaderamente la palabra política, científico, jurídico, que tiene que visualizar el largo plazo, el mediano plazo y el corto plazo; de allí la inmensa tarea, el compromiso tan grande que tienen o que tenemos por delante. Yo estará al frente, de manera permanente, de esta Comisión Constituyente y es una obligación hacerlo, para mí. Es una obligación, porque como el mismo doctor Mayz lo decía, nadie en Venezuela puede pensar que quienes votaron por la opción Hugo Chávez para la presidencia de la República desconocían cuál era el camino que proponía y que propone Hugo Chávez Frías, porque si de algo hablamos nosotros en la campaña electoral, y ese fue uno de los logros de la campaña, la logramos elevar al debate ideológico, politológico, político y evitamos esa guerra sucia tan indignante, que se transformó como en un factor común de las campañas electorales, nadie puede decir cuando fue a votar o a marcar en el óvalo de la tarjeta electoral, que no sabía lo que Hugo Chávez estaba proponiendo. De forma tal, incluso, desde el punto de vista de la más pura teoría politológica, jurídica, política, nosotros pudiéramos decir hoy, aferrados a la verdad de la historia y de la ciencia que yo, en este momento, tengo facultades constituyente y esa es la tesis que el doctor Mayz, entre muchos otros, ha venido lanzando hace rato ya. Sin embargo, para que no quede ninguna duda de que nosotros lo que queremos es la amplitud y el debate, nosotros no nos vamos ni nos hemos aferrado a esa verdad, de lo que es la legitimidad de un mandato, yo tengo ya de hecho un mandato constituyente, eso es cierto, pero queremos ampararlo aún más, para que no quede ninguna duda y esa será una de las tareas que asumirá desde hoy mismo la Comisión Presidencial Constituyente.
Y en esto, quiero referirme de nuevo al tema del Congreso, yo no pretendo imponerle condiciones al Congreso, a un Congreso que aún no existe, porque el Congreso con el que me corresponde hablar a mí aún no se ha instalado. Están designados sus representantes, pero aún no se ha instalado ese Congreso, así que algunas de las voces que andan por ahí diciendo tal o cual cosa, son esas cosas como que dicen: Adiooos y se van. Cuando pasa alguien, Alfredo, en un carro muy rápido: Adiooos. Al Congreso al que yo he comenzado a hablarle y desde el mes de diciembre lo dije, desde antes de las elecciones lo dije, de las del 6 de diciembre y yo se lo vuelvo a repetir hoy, al Congreso Nacional que se va a instalar el próximo 23 de enero. Aquí hay algunos de sus representantes. Ojalá decía yo, y lo vuelvo a decir hoy, que ese Congreso se instale con los oídos puestos en el país nacional. Ojalá que ese Congreso se instale con las puertas y las ventanas abiertas para que oigan la voz de la Nación. Ojalá, eso es lo que queremos. Yo no pretendo imponerle ninguna condición al Congreso. No. Todo mi respeto a ese Congreso que se va a instalar el 23 de enero. Ya llegarán allí los senadores y diputados del Polo Patriótico a llevar la voz del Polo Patriótico que debe ser la voz del pueblo. La voz que nos trajo aquí. Y allí que se abra el debate, que de verdad ese sea un parlamento que se debata con altura, con respeto a las ideas, a la nación que lo llevó allí. Que se consideren todas las opciones posibles. Si el Congreso que se va a instalar piensa, sus integrantes o una parte de sus integrantes piensa que es necesario seguir impulsando la reforma de la Constitución, en eso tenemos unos 15 años más o menos. Pero si algunos piensan que esa vía aún no se ha agotado y que hay que hacer una reforma, una enmienda porque ellos creen, tienen derecho a creerlo, pues tienen toda la libertad de hacerlo. Que lo hagan. Comenzarán sus funciones el 23 de enero. El país va a estar muy pendiente de ellos. Los medios de comunicación yo les ruego que se instalen, así como están instalados aquí día y noche, y no quiero que se vayan, igual instálense en el Congreso y apunten esas cámaras día y noche, todos los días, pídanle cuentas a los representantes, que le hablen al país, que no se vayan por la puerta de atrás, porque todo el país va a estar pendiente de qué es lo que se va a discutir en el Congreso, no estos que se van, no, después del 23 de enero. ¿Reformas? Los reformistas, adelante. Impulsen la idea, discútanla, yo no la comparto, pero adelante. Si logran una mayoría y aprueban una reforma, bienvenida. Háganlo. A mí no me corresponde actuar en ese escenario porque la República, lo sabemos todos, está conformada por poderes independientes. Igual autonomía tiene el Congreso, igual tiene el Presidente de la República, igual tiene la Corte Suprema de Justicia, como igualmente a la Corte Suprema de Justicia tampoco se le puede presionar, ella es autónoma. Y si tiene que actuar en un momento que lo haga, el país también estará pendiente, mirando y oyendo qué va a hacer cada uno de los órganos del poder. Así que al Congreso que se va a instalara el 23 de enero contarán con todo nuestro afecto, nuestro respeto y que abran el debate, que el país estará atento. Yo, uno más del país, estaré muy atento también por supuesto, a esas deliberaciones del Parlamento Nacional a partir del 23 de enero.
Pero así como yo anuncio, proclamo, defiendo, la autonomía del Congreso para tomar sus decisiones, con el ritmo que le permita la actividad parlamentaria, con la velocidad que le permita la composición de fuerzas que están allí insertas en el Parlamento, como ellos quieran y como la situación se los permita, igual yo les voy a pedir que respeten la autonomía y la independencia del Presidente de la República. Según las leyes venezolanas, y está allí, lo vuelvo a repetir, en el artículo 181 de la Ley Orgánica del Sufragio y Participación Política, está estipulado que se puede convocar al pueblo a referendum para consultarle sobre asuntos trascendentales. ¿Qué asunto más trascendental que la Asamblea Constituyente en este momento histórico? Yo no veo otro de tal trascendencia. No hay otro que se pueda ver así, en este momento. Es algo que se debate desde los restaurantes de las carreteras donde se paran los gandoleros hasta los cuarteles donde está la tropa; desde los comités de damas que se reúnen a deliberar, hasta los campos del Apure, en los barcos que cruzan los ríos, en las voladoras del Orinoco, por todas partes se anda debatiendo todo esto. No hay periódico de provincia o de la Nación que hable del tema en algún artículo, todos los días, ¡qué evento más trascendental que éste! Así que para momentos como éste, donde hay una discusión abierta ya, entonces la legislación vigente en Venezuela prevé el llamado a referendum. Y fue sabia y es sabia la concepción del llamado a referendum, abre tres posibilidades, el Congreso pudiera hacerlo; el Congreso puede hacerlo y para que el Congreso Nacional llame a referendum, pues no hace falta que estén haciendo otra Ley, ellos mismos la aprobaron, el Congreso actual y está allí como una Ley Orgánica del Sufragio. Fue la misma Ley que rigió las elecciones regionales y las elecciones nacionales por las cuales salimos elegidos el Presidente, los gobernadores y los congresantes y los miembros de las Asambleas Legislativa, esa misma Ley es, no es otra. Así que no hace falta hacer otra Ley o reformar esta Ley con otra o reformar la Constitución, no hace falta nada, el Congreso que se instale el mismo 23 de enero pudiera tomar una decisión de llamar a referendum para consultarle al pueblo y solucionar lo más pronto posible este dilema que tenemos porque no podemos pasar todo el año 1999 debatiendo o discutiendo que si Constituyente o reforma. No. Es un asunto de urgencia y de interés máximo de la Nación y de nuestros pueblos hermanos también, yo estoy seguro que ustedes amigos embajadores transmiten por supuesto, como debe hacerlo, el clima del país y están muy, sí, interesados, como conversábamos ahora con unos delegados representantes del Congreso Norteamericano y siempre sale el tema. El lunes vamos a estar en Madrid y estoy seguro que el Presidente Aznar, con él conversaremos el tema y el martes con el Presidente Chirac, y el miércoles con el Presidente del gobierno italiano y el jueves con el Presidente del gobierno alemán y el sábado con el Primer Ministro de Canadá. Estoy seguro, como lo hablamos con el Presidente Pastrana, con el Presidente Zedillo, con el presidente Menem, con el presidente Cardoso, con el presidente Frei, ellos están atentos. Todo el mundo está atento, interesado y pendiente de lo que está pasando en Venezuela.
Entonces, el Congreso puede hacerlo. Ojalá lo haga. Ojalá tomen la decisión y lo hagan. Ahora, todo mi respeto para ese Congreso. Pero también pido respeto para la presidencia de la República, que se respete la autonomía. Porque resulta que en ese mismo artículo, así como la Ley le abre el compás al Congreso, sabia la Ley, dice bueno, si el Congreso no lo hace, por tal o cual cosa, porque no quiere, porque no se pone de acuerdo, porque cree que hay que discutir mucho, un año o dos años, qué se yo, o la luna está llena o hay que consultar no sé a quién el Oráculo, o por cualquier situación, si el Congreso no lo hace, igualito puede hacerlo el pueblo. El pueblo ¿cómo? El pueblo a través de su firma, que es la manifestación jurídica de la voluntad, o una de las manifestaciones jurídicas de la voluntad, un documento: Yo, abajo firmante, venezolano, número de cédula de identidad tal y tal, habitante de la ciudad equis, y o zeta, porque estoy de acuerdo con que se llame a referendum al resto de mis compatriotas, a todos; para que le preguntemos a todos, por tal o cual tema. Basta que diez por ciento de los electores inscritos en el Registro Electoral firmen ese documento, estaríamos hablando de un millón doscientas mil firmas aproximadamente, basta que tengamos un documento firmado por un millón y doscientas mil personas para que eso sea el disparador automático, jurídico, legal y legítimo del referendum. Es el mismo pueblo el que se llama a referendum a sí mismo. Eso es hermoso. Es lo que se llama la iniciativa popular.
¿Quién puede desconocer? Ni el presidente de la República, ni el Congreso ni la Corte Suprema, ni nadie, puede desconocer eso. Esa es la legitimidad de un pueblo, a menos que estemos hablando de otro sistema político que no queremos. Nadie lo quiere. Pero si se desconoce la voluntad legítima expresada de esa manera por los canales legales, estaríamos hablando de una dictadura y hay muchas dictaduras que no tienen gorra militar. Hay muchas dictaduras que se disfrazan de democracias. Entonces, así como yo llamo el respeto a la voluntad soberana del Congreso, igual llamo a todos a que respetemos la voluntad soberana del pueblo.
Ahora, si ni el Congreso ni el pueblo ni ese diez por ciento se expresa a favor del referendum, que da una tercera vía para el referendum, establecida en el mismo artículo 181, el Presidente de la República en Consejo de Ministros, para eso no hace falta que el Congreso apruebe o desapruebe. El Congreso podrá estar en desacuerdo, el país todo pudiera estar en desacuerdo, pero el Presidente puede tomar la decisión de convocar a ese referendum, precisamente, en el referendum se verá si el país está en desacuerdo o no está en desacuerdo. Así que yo, en resumen queridos amigos, a quienes agradezco muchísimo haber venido aquí, a La Viñeta, dígame el doctor Altuve Carrillo con su boina roja que no se la quita, allí está con su boina roja y con su dignidad centenaria, agradezco muchísimo a todos que estén aquí, en resumen, yo llamo a la moderación, a la ponderación, me llamo a mí mismo incluso, pero llamo a todos, a que nos respetemos todos. Y que respetemos las voluntades que se expresan y que se van a expresar en lo adelante, el Congreso de la República que tome la decisión que deba tomar, el pueblo que tome la decisión que deba tomar, nosotros vamos a iniciar, un sector político social, el Polo Patriótico va a iniciar este próximo sábado, mañana nueve de enero, la recolección de firmas por todo el país. Ellos dicen que antes del 15 de febrero van a tener el 10%, ojalá, ahora, pudieran conseguirse con un sorpresa, pudieran conseguirse, eso no lo puedo saber yo, que nadie quiera firmar eso. Eso pudiera fracasar. La gente pudiera decir: No, ya Chávez es presidente, que mande. No quiero constituyente, no quiero llamar a ese referendum. Eso pudiera ocurrir. Vamos a ver qué pasa pues. Ahora, yo lo he anunciado y si Dios así lo permite, lo voy a cumplir. No tengo marcha atrás. Independientemente de que el Congreso debata o no debata el tema, reforme o no reforme, independientemente de las firmas que se van a recoger, yo, que siento en mis manos el escudo de una legitimidad indudable, y que me siento un ciudadano feliz y dichoso por estar aquí y por estar a la orden de un pueblo para tomar las decisiones que haya que tomar. Yo que siento esa idea que dice y que expresa el doctor Mayz Vallenilla, de que tengo una inmensa responsabilidad con esos que claman en silencio, yo declaro de urgencia el tema y, así lo he dicho, y no es ningún capricho. No. Incluso algunas personas me dicen que pudiéramos acelerar más el proceso, pero no, todo el proceso tiene su ritmo. Estaremos atentos a la recolección de firmas, estaremos atentos al Congreso; el 2 de febrero, Dios mediante, yo asumiré la presidencia de Venezuela y pasarán 13 días; el 15 de febrero, nosotros los venezolanos vamos a conmemorar 180 años del Congreso de Angostura, y una manera muy del Presidente pues, bolivariano como soy, demócrata como soy, gobernante popular como seré, que no populista, que es otra cosa, comprometido con esa voz del país como estoy, el 15 de febrero, en Ciudad Bolívar, dentro de los eventos conmemorativos que ya se están preparando para esos 180 años del Congreso de Angostura, donde Bolívar propuso la creación del Cuarto Poder, el Poder Moral, donde dio un discurso que creo es el de mayor profundidad política que haya dicho en su vida republicana, libertaria, donde habló de que aquello de “Moral y Luces son los polos de una república”, “Moral y Luces nuestras primeras necesidades”, donde habló de los sistemas políticos, donde hizo un esfuerzo y concentró una teoría y construyó las bases de una república nueva, la tercera república, de donde salió con fuerza el proyecto de la Gran Colombia, de donde salió a la Batalla de Boyacá y a la libertad de los hermanos granadinos y de allí a Carabobo y de allí a Junín y a Ayacucho, ese Congreso, ahí nació un sueño y un proyecto concreto que después se vino abajo lamentablemente. Pues, conmemoremos eso y yo, y esto fíjense que lo estoy diciendo calladito, bajitico, el 15 de febrero de 1999, en Ciudad Bolívar, haciendo uso de mis atribuciones legales como Presidente de Venezuela, voy a firmar un decreto presidencial que no es arbitrario, quién puede decir que es arbitrario, que no viola ninguna Ley, todo lo contrario, está sujetado profundamente a la Ley, convocando al referendum popular, para que el país se exprese en referendum y sea el pueblo el que solucione el dilema, porque es un dilema el que tenemos: o reforma o constituyente, las dos no se pueden superponer; o continuismo o transformación, porque a mí se me hace, a veces pienso que algunos de los que de manera vehemente se oponen al referendum legal, presidencial, pareciera que en el fondo, cuando uno lee entre líneas, o cuando revisa la trayectoria política o social que tienen algunos de ellos, uno pudiera pensar que a ellos no les preocupa mucho lo del referendum realmente, ni les preocupa mucho que lo firme Chávez o lo firme el Congreso, etc. No. Yo creo que a ellos, pudiera ser que a ellos les esté preocupando más son sus privilegios y el estado de cosas en el cual se han venido moviendo desde hace años. Saben ustedes por ejemplo que ayer me decía el Comandante Jesús Urdaneta, el nuevo jefe de la Disip, ¿saben cuántos vehículos hay para custodiar personalidades en Venezuela? 340 vehículos. Quinientos y tantos hombres para cuidar personalidades en Venezuela. Eso lo vamos a revisar y lo vamos a poner en su sitio, porque no puede ser que se gaste tanto dinero en Venezuela mientras matan a un niño de doce años, como el que yo vi muerto el 24 de diciembre y su padre arrodillado, en luchas de bandas en un barrio disparándose unos a otros. O atracan a cualquiera en cualquiera esquina o violan a cualquier dama en cualquier parte o se meten a cualquier residencia o a cualquier sitio o cualquier barrio o andan los corruptos robando las aduanas, violando las leyes. Yo creo que algunos de ellos no le tienen miedo al referendum, ni les preocupa que sea Chávez el que lo firme o no. A lo mejor pudieran estar preocupados por sus privilegios de siempre. A ellos yo los invito a que reflexionen, porque no se trata ya de cuidar los privilegios, o el grupito o la secta o la macolla como querramos llamarlo, se trata de que hay un país, nuestro país que se hunde y tenemos que sacarlo a flote. Ese es el drama. Entonces ese dilema, entre los que parecen que no oyen las voces que andan gritando por todas partes, la voz del país, los que pretenden que eso se conserve igual, el dilema entre ellos y los que como nosotros estamos decididos a ser libres, estamos decididos a impulsar una democracia profunda, estamos decididos a impulsar un verdadero proyecto transformador, una revolución democrática, pacífica, los que queremos que en Venezuela se instale de nuevo una República, donde haya poderes verdaderamente legítimos, el Ejecutivo, el Legislativo, el Judicial, los que queremos un Poder Moral, los que queremos que se reinstale el estado de derecho y se respeten los derechos humanos en Venezuela, los que queremos que nuestros jóvenes y nuestros niños tengan educación verdadera, los que queremos que funcionen los servicios de salud, los que queremos que haya une estado capacitado para darle a los venezolanos lo que merecen, las oportunidades que merecen, los que queremos un sistema económico real, desarrollado, que se desarrolle la industria, la agroindustria, la agroproducción, el turismo, la petroquímica, los que tenemos en mente un país que hoy no existe pero que lo anhelamos, donde puedan venir ciudadanos de cualquier parte del mundo a vivir aquí con nosotros en paz y en armonía, los que soñamos con eso, el dilema entre los que quieren quedarse en el pasado y los que estamos mirando al siglo XXI, que lo solucione ni el Congreso ni nadie en particular, que lo solucione el pueblo venezolano. Que ese pueblo, yo estoy seguro que sí tiene la madurez, la sabiduría, el amor para definir ese camino. Ese es el objetivo del referendum.
Luego, esa será una de las tareas primigenias, urgentes, de la Comisión Presidencial Constituyente, y más allá de ese corto plazo, el mediano plazo: la gran discusión nacional, porque luego que ocurra el referendum, si el referendum resultare negativo, y he allí mi llamado también a los que se oponen al proceso, tienen derecho a oponerse. Nosotros no vamos ni a perseguirlos, aunque a nosotros bastante nos persiguieron, pero no, nosotros no estamos movidos por un sentimiento de retaliación, que hablen todo lo que quieran, tienen todo el derecho de expresarse, que se opongan al proceso, bueno pero yo les hago un llamado que vayan a luchar por el NO. Porque el referendum va a ser una pregunta al país. Nosotros lucharemos por el SÍ del pueblo, ante la pregunta ¿quiere usted Constituyente? SÍ o NO. Ellos tienen todo el derecho y tendrán toda la libertad que quieran para viajar por el país, para ir a los medios de comunicación social, para tratar de convencer al pueblo de que diga: NO en el referendum. Allí está la verdadera lucha, no en buscar figuras, como decía el doctor Mayz Vallenilla, interpretaciones de la Ley, buscar lo que los franceses llaman en la teoría jurídica, el falseamiento constitucional para tratar de desviar o de apagar el proceso. Que siga el proceso adelante. Yo los llamo a todos a que se incorporen. Los que estén en contra de la Constituyente, bueno convenzan al país de que ese no es el camino y propónganle un camino alternativo y el país se expresará, en libertad, en democracia, en el referendum y en el proceso posterior. Ya veremos qué ocurre. El país pudiera decir: No. Pero esperemos la voz del país.
La Comisión Presidencial Constituyente pues también asumirá la tarea de prever más allá del referendum, de ir preparando el escenario para la gran discusión, porque el referendum apenas es un paso, nosotros no deberíamos ni siquiera estar perdiendo tiempo en discutir eso, y es lo que yo he planteado, miremos más adelante. Oigámonos todos: qué país queremos. Esa sí debe ser la discusión verdadera. Qué modelo económico queremos, qué modelo político queremos, ¿vamos a seguir con este sistema por ejemplo de la designación de los jueces? ¿Qué modelo de militares, de Fuerzas Armadas, queremos? ¿Vamos a seguir con esto de que todos los años se cambian los comandantes del ejército y guardia y marina y que los militares no pueden hablar? Ahí sentados, hermanos, mi saludo a los militares hermanos. No pueden expresarse. Si lo hacen, sancionados serán aunque tengan toda la razón. ¿Vamos a seguir con qué modelo social? ¿Este modelo de excluidos que tiene a nuestro país con ochenta por ciento de pobreza, de exclusión social cada día más perversa y más salvaje, como dice el Papa su Santidad Juan Pablo II? ¿Qué modelo de estado vamos a instalara para el siglo que viene? No es el referendum ¡por Dios!, no es Hugo Chávez, no es el Congreso. No, es la Venezuela del siglo que está amaneciendo lo que tenemos que definir en sus bases, en sus estructuras. ¿Cómo salir de este estado de cosas en el que nos hundimos? ¿Cómo instalar una nueva república? Tesis de Jorge Olavarría, una de sus tesis que también leímos en su tiempo y sigue vigente, en muchas de sus propuestas. Jorge Olavarría, nosotros proponemos el Poder Moral, tomando la propuesta de Simón Bolívar, Olavarría propone el Poder Protector, el cuarto poder, es una vieja tesis, Honoré Mirabeau en la Francia del siglo pasado era uno, Benjamín Constant proponía la tesis del cuarto poder. Bolívar la trajo aquí y Bolívar, presintiendo que no se la iban a aceptar dijo en el mensaje al Congreso de Bolivia, cuando incluyó un cuarto poder pero le cambió el nombre, lo llamó Poder Electoral, pero ahí colocó la cámara moral de los sensores: “Si este Código no fuese aceptado por mis conciudadanos lo dejo a la posteridad”. Así termina Bolívar aquel discurso de instalación del Congreso de Bolivia.
Entonces, que nuestro pueblo defina el rumbo. Yo por eso, queridos amigos, de verdad que hoy me siento dichoso porque las armas y el escudo, como decía Bolívar, que me ha conferido el pueblo venezolano, las armas de la razón, de la esperanza, de la fe, pues tenemos que ponerlas al servicio de ese pueblo, de su sueño, de su esperanza, de democracia verdadera, de patria, para que podamos decir al mundo aquí está Venezuela de nuevo, libre, independiente, soberana.
Yo mirando más allá, amigos y compatriotas de la Comisión, pienso así. Yo lanzo la idea. Recójanla si les parece, sino igual, que vengan ideas, qué bueno sería que el referendum popular pudiéramos hacerlo, la Ley dice que dos meses después de la firma del decreto, así es ¿verdad? Dos meses después del decreto, en ese lapso se debe hacer el referendum, la consulta. Qué bueno sería que ese día de pueblo que es el l9 de abril pudiéramos hacer el referendum nacional. Ese día hubo un referendum aquí cuando Vicente Emparan fue conminado a Cabildo, vamos a Cabildo, ¿quieren ustedes que yo los mande? No. No lo queremos. Pues yo tampoco quiero mando. Digna la actitud de Vicente Emparan, Capitán General español. Preguntémosle al pueblo, quieren ustedes ¿cuál mando? Y que defina el pueblo y hagamos, así como Emparan dijo: Si el pueblo responde ese día, sea el 19 de abril o cualquier día, a mí me gusta mucho ese día. Si el pueblo dice no queremos Constituyente Chávez, yo me quitaré el sombrero y diré: Yo tampoco quiero Constituyente. Vamos a seguir entonces haciendo todos los esfuerzos para transformar el país sin Constituyente. Cosa bien difícil, pero también lo intentaríamos, peores cosas a veces hemos enfrentado, pero si el país dice sí al referendum, que pudiera ser el 19 de abril, lo dejo ya para la discusión como propuesta, vamos entonces, todos, los que se opusieron o los que dudaron, vamos todos como nación reunificada a construir ese camino que será de todos, a discutir cómo será esa nueva Constitución, cómo será ese nuevo sistema político, 1999 debe ser el año de la Constituyente si es que esta es aceptada por el país; antes del 31 de diciembre de 1999, nosotros debemos haber terminado este proceso. El primero de enero, cuando estemos entrando al siglo XXI debemos estar levantando nosotros una nueva Constitución que debe ser producto no del conciliábulo de una cúpula como fue hecha la actual, fue hecha en un Congreso encerrados sobre sí mismo, hicieron una Constitución en el 61, embajador, usted lo sabe que conoce nuestra historia mucho y la aprobaron sin ni siquiera consultarle al país si estaba de acuerdo con ese texto y ahora, ellos que la hicieron o algunos de ellos, siguen diciendo que pretenden que sea eterna. Desde el mismo inicio aquello olía a extraño: árbol que nace torcido nunca su rama endereza. Antes del 31 de diciembre debe haber sido ya discutida una Constitución nueva, pero que sea discutida por todos y en todas partes. Esta Comisión debe abrir canales de participación para los campesinos del Meta, para los pescadores de Carúpano, para los intelectuales, para los empresarios, para los militares, para la Iglesia, para los trabajadores, para los estudiantes, especialmente la juventud tiene que participar en esto, porque les estamos dejando a ellos el piso. Ya no será para nosotros, es para ellos. Tiene que participar el país completo. Y luego de haber redactado una Constitución con el país y de cara al país, habrá que someterla a otro referendum al final, para ver si Venezuela aprueba o no ese texto y ese referendum debe ser, así me lo imagino yo, a finales de 1999 o en el último semestre o en el último trimestre, ya planificaremos los detalles y el avance del proceso, para que el primero de enero del 2000, siglo XXI ya, volvamos a decir lo que dijeron los hombres y las mujeres de 1811, con una nueva Constitución, con un nuevo siglo, con un nuevo milenio, entrando al año del jubileo para los católicos y cristianos, del perdón, le digamos al mundo, a ustedes hermanos del mundo: aquí está Venezuela de nuevo, nosotros en el nombre de dios, así comienza el Acta de la Independencia, sería una nueva Acta de Independencia: En el nombre de dios todopoderoso y del pueblo de Venezuela declaramos al mundo que aquí estamos de nuevo, como nación libre, soberana, independiente, democrática, integrada a este mundo del siglo XXI, a este mundo moderno, a este mundo globalizado. Ese es nuestro sueño, que hoy gracias a Dios, gracias a un pueblo, a Dios en primer lugar, y gracias también a estos hombres y mujeres que se integran en una Comisión de Trabajo, en todas partes, ya no es un sueño. Termina el siglo y comienza otro, ya está adquiriendo fuertes dosis de realidad. Agradezcamos entonces a este tiempo, agradezcamos a tantos caminos, Dios bendiga para siempre e ilumine el camino de la Comisión Presidencial Constituyente, gracias a todos.