Intervention of Commander President Hugo Chávez during the inauguration ceremony of the governor of the state of Lara, Orlando Fernández.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

8 January 1999 · Inauguration ceremony of the governor of the state of Lara, Orlando Fernández

Context
Chávez addressed the inauguration of Lara state governor Orlando Fernández in Barquisimeto on January 8, 1999, calling for a constituent revolution.
Main themes
Constituent revolution, democratic transformation, moral crisis in Venezuela, oath-taking and political responsibility, collective commitment, truth-telling, Simón Bolívar's legacy, economic crisis, political corruption, Catholic Church dialogue, Venezuelan statehood reform
Duration
~37 min
88th percentile
Words
4,429
88th percentile
Sentences
141
78th percentile
Readability
51
65th percentile
Grade
13.5
62nd percentile
Syntax
3.28
80th percentile
Vocabulary
2.12
31st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 64%64%
  • Social 16%16%
  • Ceremonial 11%11%
  • Economic 4%4%
  • Geopolitical 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

141 sentences in 11 paragraphs

I was reflecting on this while I heard my brother take an oath, and remembering the oath of Francisco and the one I am going to take and the one my father is going to take and the one we are taking. Can we fulfill that oath and uphold the tenets of a true democracy? Can we fulfill or enforce the tenets of the fundamental human rights recognized worldwide within this order of things that surrounds us today in Venezuela? Impossible! We cannot. The only way we can begin to fulfill all of this, because here we all have our oaths, it is not just about the president or the governor taking a ceremonial oath to uphold and enforce the laws and regulations and the Constitution, it is about every Venezuelan having their own commitment. No one individually can do it. Much less, I insist, considering the situational context that surrounds us. Either we transform this horrendous situation or we will fail one after another, or one after another, even if we swear with our hand on our heart a million times.

Enough already! We have said enough to lies, to deception, or to self-deception. I also saw and witnessed years ago how many oaths! from presidents, from heads of state, who played and many of them in good faith, surely; but far beyond that, there is the need for profound transformation. Simón Bolívar said: "political gangrenes cannot be sworn away with palliatives" and today in Venezuela we are facing a horrendous gangrene, and not only political, but moral, which is the most serious, economic, social, total, it is a cancer that is spreading across Venezuela throughout our territory. That is why this year 1999 that begins, compatriots, I have declared it this way, we are promoting it this way and it depends on the collective, not on me or the governor, it depends on the entire collective, this year must be the year of the Constituent Revolution, peaceful, democratic, but a revolution.

Simón Rodríguez said many years ago: Either we invent or we err. We could say today: either we make the Constituent Revolution or we will also fail, no matter how much will we put into it, no matter how much time we dedicate to work, no matter how much international help we ask for; prices of oil could even rise again here, difficultly, but let’s suppose; let’s suppose that oil comes through the hands or by the work of some fortuitous or natural event, whatever it may be, hopefully it does not happen, but let’s suppose, back to forty dollars a barrel. The same. It is not merely about the economic resource. It is not just that Venezuela has the financial or economic resource, that is just one component of reality. It is a much deeper problem, compatriots, it is about that moral cancer, that kind of rotten swamp, in which good intentions and good men will sink, and everything that may come here, if we do not clean it up, if we do not make a cleaning of the swamp, if we do not make a transformation of legal, political, ethical, moral, social, economic, total structures, revolution is what we must shout throughout Venezuela today. The year of the Revolution has arrived!

That is one of the messages or calls that I want to leave today in Barquisimeto, that of the four and the corrío and also to congratulate you, the Cardinals are doing very well. Hopefully, they continue like this until the end. I am now half a cardinal and half a magallanero because of María Isabel. Now, that is one of the calls that I am obliged to start making to Venezuelans. Let us not fall into lies, compatriots. Let us not continue to fall into lies nor allow them to keep lying to us. When Bolívar in his "Delirio sobre el Chimborazo" saw that old man who was time and conversed with him and touched the beard of the owner of the centuries, the brother of death, and heard the harangue that time told him, in the end, time said to him: Go you, go there and tell the truth to men. Let us follow that good advice, let us tell each other truths and let us speak those truths, yes, with respect, but truths. I have received today, yesterday, directly and today through the national press, the call that has been made to us leaders of the country, to the political sectors, of government, etc. of the country, the call that has been made to us by the Catholic Church through its Episcopal Conference. I had the pleasure and honor of receiving there in La Viñeta, Monsignor Tulio Chirivella, Monsignor Moronta, Monsignor Porras and a group of bishops from the Catholic Church, who yesterday began, in Caracas, the annual meeting of the Venezuelan Episcopal Conference and already in private they had made the call to me. I accept the call, from anyone, from the Church or from any of you who tell me: Chávez, you are speaking too strongly. Chávez, do not raise the tone so much. Yes, that’s fine, I accept the criticism, the call, the alert; but we also have to tell each other within that spirit of telling each other the truths, well I say my truth, I accept the criticism, I have always accepted it and I learned along the way to tolerate it, from so much hearing that if I am almost the Devil that I am going to fry I don’t know who, well I have already learned to tolerate, I am like cured about the criticism. It cured me along the way, it cured me, that is a great favor that I thank my adversaries for, I learned to be extremely tolerant and to listen and to hammer things out and to accept mistakes. Certainly, the speech I gave a few days ago in Caracas, at the installation of the Patriotic Constituent Command and the speech I gave in Maracaibo, at the swearing-in and oath-taking of my brother Francisco Arias Cárdenas, yes, it is true, the beginning has been hard, I acknowledge it. It is true, I have raised the tone of the speech to lower it sometimes and raise it sometimes, it has always been like that. Now, to those who may criticize me or call for moderating the speech, I repeat yes, thank you, that’s fine, if I have spoken too harshly to someone and it may affect their eardrum or heart or alter their pulse or nerves, well I apologize, but listen to me also something: when Hugo Chávez raises the tone of the speech it is not for Hugo Chávez. No. Because to those who always call for calm and moderation, good advice always, to those who do not like to hear the tone a little high of the music, of the word, of the call, of the alert, to all, I want to say that when I speak in that way I am gathering the pains of the road, I am gathering thousands and thousands of voices, that are not heard, that suffer in silence, that have no tone neither low nor high nor medium. When Hugo Chávez comes on January 4 and gives a speech and says that he will not accept any conditioning to call for a referendum for the Constituent Assembly, what I am doing is gathering the pains of what one lives daily on the roads and streets of Venezuela. When I raise the tone because it comes from my soul to raise it, I am gathering the drama, for example, of that man whom I found at the doors of a hospital on December 24, when I went with María Isabel to visit the children of the Pérez de León Hospital in Petare, and a man throws himself and kneels and hugs me crying and says: "Comandante, I want justice. There is the corpse of my son, they just killed my 14-year-old boy." When I raise the tone and say, as Francisco Arias also said in Maracaibo, and Orlando Fernández just said here in Barquisimeto, that we are not going to negotiate with corruption, that we are not going to go back on the transformative impulse that keeps us vigorous, I am also gathering the pain of the children who live cleaning graves in the cemetery of Barinas and whom I found on January 2 when I went with my family to place a wreath for the grandmothers. And those children, I have the fortune, so I say that the children do not call me: President, nor do they come with protocol, but they call me: Chávez, come here. Chávez and a little boy with a shovel in his hand, dirty and barefoot among the graves, with three or four more siblings, says to me: Chávez come here. I attend and go, he looks at me and says: Chávez, there are no graves to clean Chávez, today we have not found a single grave to clean, Chávez. Chávez, my mom is over there, behind that wall of the cemetery, we live there, behind the wall, and I cannot find anything to take to my mom to buy something to eat, because there are no graves, I did not find work for the graves. I also speak for those children. All of that is fine, call me to moderation, but I also call for the conscience of all. That problem is everyone’s. And when I raise the volume of my radio, the radio of the soul, when I raise the volume of the speech, perhaps it is so that we all hear clearly those who have no voice, those children who clean graves, or that man whose son is killed and cannot find what to do or those who are helpless or the forgotten elderly, those who die of hunger; somehow they have to speak. Well, I will always try to make them speak through my mouth and to pulse through my heart because I have come to be president of the Republic to fight for everyone and especially for those who suffer the most in Venezuela.

I now ask all of you for help, because truly compatriots, the situation that Venezuela is going through is the most difficult of this century, not to mention the last century. There has never been a catastrophe in Venezuela like the one we are living at the end of the 20th century. So action must be taken by all. I call on everyone. That is why one calls on everyone. But I am not calling on everyone so that some come to try to confuse us or to erase our plans or to hide our notebooks. No. I call on everyone not to go backward, not to come to manipulate us, not to come to condition us or threaten us. No. I call on everyone so that as brothers, with the pain we have inside, we put our hands, our shoulders, our souls, and our hearts to save Venezuela and leave a homeland for our children.

Some say that Hugo Chávez, the Elected President, should not disrespect Congress. Some say that Hugo Chávez, the Elected President, cannot disrespect political parties. Some say that Hugo Chávez, the Elected President, is thinking, someone said over there, that Venezuela or that Congress, pardon, that Congress is a barracks and that he is going to command it. Some say that Hugo Chávez must respect the rules of the democratic game. That is true. I neither disrespect Congress nor disrespect the parties, nor have I broken the rules of the game. I believe that those who have disrespected the people here for many years are the ones who have broken the rules of the game in a shameless and cynical manner; it has not been me. Now, we are, yes, let us accept, there are several powers in Venezuela; there are several institutions in Venezuela, let us accept that they are there, I do not intend to impose anything on Congress. Of course, I am talking about the Congress that will be installed on January 23 of this year. Because it is also true that there are voices out there talking about those who are leaving, those who did not come, or those who left. They are voices like from the grave, that are heard from afar; sometimes one hears them or sees them or reads them, and it seems that some Venezuelans have jumped directly from October to January. They made a leap, as if November did not happen here. As if December 6 did not happen here. For some, it seems that did not happen, that it was... for them it would be like a nightmare, they want to forget December 6, (we will make sure they do not forget). Let us accept then, yes, that there is a Congress that will be installed on January 23. I do not intend to manipulate, pressure, or condition that future Congress of the Republic, but likewise, I will not accept impositions. The only entity or institution that can condition Hugo Chávez Frías through his will is the people of Venezuela. I say this so that we all prepare for this process that has already begun. If some say that the National Constitution must be reformed in order to call a referendum, to the people and the Constituent Assembly, that is totally false but we respect that proposal. Those who defend or want to defend that proposal should do so, open the debate in Congress, discuss everything they want to discuss, promote that reform. Of course, we have been hearing about the so-called reform of the State or the Constitution for about 15 years, at least 15 years. I remember witnessing in Miraflores, when I was a Major, the Pact of Reform. Do you remember? Everyone remembers. It was an oath made by the President, well the leaders or heads of the parties, Congress was created, Copre was created, and there has been talk of reform and more reform, and there are still those who continue or want to continue with the story of reform for another 15 years. Those who want to defend the reformist thesis, those who want to defend the thesis of preserving this disaster we have, let them do so. I will not persecute them, nor will I send the Disip to pursue or pressure them. No. Let them speak and speak in whatever tone they want, because for that there is freedom and there must be freedom of expression and opinion, but we ask those who do not agree with the path we are promoting to defend theirs, but to also respect ours. There are two paths: those who propose to reform the Constitution, to condition it, which is even suspicious, right? Hopefully Congress will call a referendum. They could call a referendum to the people, it is within their powers. Article 181 of the Organic Law of Suffrage empowers the National Congress to call a popular referendum, to ask Venezuelans what the direction is, which way is the path, so that the one who has to decide, which is the people who own sovereignty, can decide. But likewise, if Congress does not agree to call a referendum, from January 23 to February 14, they will have three weeks, more than enough time, approximately 21 days, with the nights, of course, Congress cannot say to anyone that they did not have time. If there were political will there to call a referendum, they can do it; we will be attentive from January 23 to see what is going to happen in the National Congress. But I repeat, if February 15 arrives, the day on which we will commemorate 180 years since the installation made by the Liberator Simón Bolívar of the Congress of Angostura, there in Ciudad Bolívar, then Angostura, Constituent Congress that gave birth to the III Republic, if that day arrives we are preparing the commemorations for that day, the Bolivarians, who are the vast majority of Venezuelans, will be in Ciudad Bolívar, and that day the Executive Cabinet will meet in Ciudad Bolívar, there we will be Alfredo Peña, Minister of the Secretariat, Jorge Giordani, Minister of Cordiplan, Luis Reyes Reyes, Minister of Infrastructure, and once the Cabinet is installed, José Vicente Rangel, our Chancellor, will be there, likewise the Cabinet, the government will be formed that day in Ciudad Bolívar, if by that day Congress has not agreed, has not called a referendum, then I, we, our government and I as President of the Republic, exercising my constitutional and legal powers, according to the Organic Law of Suffrage, will then sign the presidential decree calling the people to a referendum, to go or not to the National Constituent Assembly.

It is about respecting the powers. That Chávez should not mess with Congress. That is fine, not even with the petal of a rose, to let them work, but likewise, that Congress respect the sovereign decision of a president who was elected by 60% of Venezuelans and that this people elected Chávez to promote the transformation that the Venezuelan people demand and that is necessary. Within that irreversible intention, which has no turning back, this noon over there in La Viñeta, I installed the Presidential Constituent Commission. As you know, the Copre, Presidential Commission for the Reform of the State, has existed for more than ten years. We are going to convert the Copre into a Presidential Commission not for reform, because at this point reform is not possible, something that is rotten cannot be reformed. Here we must transform. It is not the same to reform or make some small changes than to transform everything. So that Commission that we installed today, the Presidential Constituent Commission, will succeed the Copre in its functions; we will transform the Copre into a Presidential Constituent Commission. This morning we installed it, the initial core of that Commission, where there are so far a group of Venezuelans, including the appointed Minister of the Secretariat, Alfredo Peña, among them the Executive Director of the Commission, Dr. Ricardo Combellas, who has been and is still the President of the Copre, among them the eminent Venezuelan philosopher Ernesto Mayz Vallenilla, among them Dr. Javier Elechiguerra, Dr. Herman Escarrá, Dr. Tarek William Saab, journalist and patriot Ángela Zago, and a group of Venezuelans, Dr. Manuel Quijada, that commission, starting today, has begun to work on the design of the presidential referendum and the decree to call for a referendum and the design of the referendum that we will do, I even added something to the proposal today, it occurs to me that we could hold that referendum on April 19, day of the homeland, day of the people, in the cry of independence, on April 19 there was a referendum at the time, in its way, when Vicente Emparam asked the people: Do you want command? -We do not want it. -Well, I do not want command either, said Vicente Emparam. How good it would be that on April 19 we ask the Venezuelan people: Do you want the reform or do you want the Constituent Assembly? And let the sovereign people decide which way we should go, if the Venezuelan people think we should go for the reform of the current Constitution, then let us go that way; but if the Venezuelan people say we must go to the Constituent Assembly, then let us go to the Constituent Assembly, let us all commit to respect the sovereign decision of a people. We cannot replace sovereignty with the decision of a clique, the decision does not correspond to Congress, nor does it correspond to the President of the Republic, the decision corresponds to the sovereign people of Venezuela. That is why I, this morning, cited what Simón Bolívar said in Angostura. Simón Bolívar that day launched, I believe it is his deepest speech from the point of view of political science, of the vision of the state, as a statesman Bolívar was too, as a continental leader, that day Bolívar began his speech for the installation of the Congress of Angostura with the following affirmation, let us hear it and analyze it, Bolívar said: "Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command, calls the national sovereignty to exercise its absolute will." Hugo Chávez Frías, soldier and citizen and president by the will of a people and thanks to God, what he is going to do is simply fulfill a mandate of a people; simply feel like a blessed citizen, as the Liberator Father said, because the shield and the arms that the people have given me, when they have invested me as President of Venezuela, are precisely and that is how I will use them, precisely to summon the popular sovereignty, and that it, your sovereignty, the capacity to make collective decisions that only corresponds to the millions and millions of Venezuelans who want a better future, to pose the question, to present the possibility for them to make a decision that is historic. That is what I am going to do simply, summon the popular sovereignty, the national sovereignty so that we do what you command. So that we do, so that we fulfill the mandate of the people, and that we all join efforts to seek that path, to avoid greater evils.

There is a feeling of faith, of optimism in Venezuela, there certainly is everywhere. There is a fresh breeze that sweeps across the country. There is a hope that is not Chávez, no. I am just, and I have said it, and I take Bolívar again and from Angostura, because that is where he also said it, "I am just a weak straw swept by a revolutionary hurricane," just as Bolívar said in Angostura. It is not for Chávez that there is joy, it is for everyone, it is because we are feeling a rebirth, a national spirit, a national consciousness, we are reclaiming ourselves, we are opening a new path and that is how we feel it, that is why the joy, that is why the faith, that is why the optimism. An immense force that God has given us and that we have deliberated is flooding the entire Venezuelan land with hope. Now, that beautiful force, that beautiful feeling must be channeled. We cannot allow that beautiful feeling to fade, we must take it and relaunch it with more strength, that is a commitment from all of us, I will fulfill my function.

Governor Orlando Fernández, as you have said and allow me on my part, on behalf of my wife, the members of my Cabinet, and on my own behalf, to congratulate you and the State of Lara and the people of Lara, on this day, to the Legislative Assembly, to the institutions and to the people of Lara. But you have, you governor and you larenses, the certainty that I will not hesitate, I will fulfill my functions, I will not turn back. Gaitán said, "Forward! Always forward!" and what is to be, let it be. I will fulfill my functions and may God help me to fulfill them, each one to fulfill theirs, because it is about the responsibility of all.

I compared this morning's installation of the Constituent Commission with the images that came out today in the press of the first meeting of the peace talks in the brotherly people and sister republic of Colombia; after years of war, forty years, fifty rather, fifty years of war in Colombia, and that war began the day they shot Jorge Eliécer Gaitán three times, and there is Colombia, our brothers, bleeding every day. I, who once took a rifle for just twelve hours, do not wish to take it up again, nor do I want anyone else to take it up again. No one in Venezuela, to repeat painful events as they have all been. But to avoid that, to prevent the horrendous possibility that here, in an undesired future, another popular, violent, or military conflict could erupt, let us do what we have to do; it is time for everyone to take on their task, because I am sure that if those who governed Venezuela in the last forty years had made the decisions they needed to make and had put things in their place, if there had been justice here, then the events of February 27, 1989, or February 4, 1992, or November 27, 1992, would never have occurred in Venezuela. May that never happen again. But to prevent it, to spare our children a similar tragedy, let us do right now, today, now, what we have to do, and what we have to do, compatriots, is to promote the constitutional revolution, right now, not tomorrow, in 1999, right now, in the month of January. The time has come to tell ourselves the truth, the time for constructive action has come, the time for consensus towards the construction of a new Venezuela has come. I am at your service for all of that. I call on everyone to do the work we have to do so that we can leave a homeland for our children, for our grandchildren. May God accompany us on these paths. May the Divine Shepherdess illuminate our paths and may we truly fulfill the oaths we are making and make them fulfilled, together, collectively, so that when this year ends, we can truly have not only a new National Constitution but also a new national situation, strengthened new institutions, and so that on January 1, 2000, we can truly celebrate, with a great smile, with immense happiness, the arrival of the 21st century, the arrival of the third millennium of the Christian era.

So be it, brothers, may we have the possibility and the courage to do it. I repeat to you, I will fulfill my commitment; I call on everyone to fulfill and take on their responsibilities. Congratulations, governor, congratulations to the people of Lara, and in Hugo Chávez, you will have an ally to promote a whole project of economic and social development for Lara and for all of Venezuela. Forward, always Forward, and what is to be, let it be! A huge hug for all the people of Lara, for all the institutions of Lara, and let us move forward to the reconstruction of Venezuela, brothers, so be it.