Intervention of Commander President Hugo Chávez during the inauguration ceremony of the governor of the state of Lara, Orlando Fernández.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the inauguration of Lara state governor Orlando Fernández in Barquisimeto on January 8, 1999, calling for a constituent revolution.
- Main themes
- Constituent revolution, democratic transformation, moral crisis in Venezuela, oath-taking and political responsibility, collective commitment, truth-telling, Simón Bolívar's legacy, economic crisis, political corruption, Catholic Church dialogue, Venezuelan statehood reform
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,429
- Sentences
- 141
- Readability
- 51
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other141 sentences in 11 paragraphs
I was reflecting on this while I heard my brother take an oath, and remembering the oath of Francisco and the one I am going to take and the one my father is going to take and the one we are taking. Can we fulfill that oath and uphold the tenets of a true democracy? Can we fulfill or enforce the tenets of the fundamental human rights recognized worldwide within this order of things that surrounds us today in Venezuela? Impossible! We cannot. The only way we can begin to fulfill all of this, because here we all have our oaths, it is not just about the president or the governor taking a ceremonial oath to uphold and enforce the laws and regulations and the Constitution, it is about every Venezuelan having their own commitment. No one individually can do it. Much less, I insist, considering the situational context that surrounds us. Either we transform this horrendous situation or we will fail one after another, or one after another, even if we swear with our hand on our heart a million times.
Enough already! We have said enough to lies, to deception, or to self-deception. I also saw and witnessed years ago how many oaths! from presidents, from heads of state, who played and many of them in good faith, surely; but far beyond that, there is the need for profound transformation. Simón Bolívar said: "political gangrenes cannot be sworn away with palliatives" and today in Venezuela we are facing a horrendous gangrene, and not only political, but moral, which is the most serious, economic, social, total, it is a cancer that is spreading across Venezuela throughout our territory. That is why this year 1999 that begins, compatriots, I have declared it this way, we are promoting it this way and it depends on the collective, not on me or the governor, it depends on the entire collective, this year must be the year of the Constituent Revolution, peaceful, democratic, but a revolution.
Simón Rodríguez said many years ago: Either we invent or we err. We could say today: either we make the Constituent Revolution or we will also fail, no matter how much will we put into it, no matter how much time we dedicate to work, no matter how much international help we ask for; prices of oil could even rise again here, difficultly, but let’s suppose; let’s suppose that oil comes through the hands or by the work of some fortuitous or natural event, whatever it may be, hopefully it does not happen, but let’s suppose, back to forty dollars a barrel. The same. It is not merely about the economic resource. It is not just that Venezuela has the financial or economic resource, that is just one component of reality. It is a much deeper problem, compatriots, it is about that moral cancer, that kind of rotten swamp, in which good intentions and good men will sink, and everything that may come here, if we do not clean it up, if we do not make a cleaning of the swamp, if we do not make a transformation of legal, political, ethical, moral, social, economic, total structures, revolution is what we must shout throughout Venezuela today. The year of the Revolution has arrived!
That is one of the messages or calls that I want to leave today in Barquisimeto, that of the four and the corrío and also to congratulate you, the Cardinals are doing very well. Hopefully, they continue like this until the end. I am now half a cardinal and half a magallanero because of María Isabel. Now, that is one of the calls that I am obliged to start making to Venezuelans. Let us not fall into lies, compatriots. Let us not continue to fall into lies nor allow them to keep lying to us. When Bolívar in his "Delirio sobre el Chimborazo" saw that old man who was time and conversed with him and touched the beard of the owner of the centuries, the brother of death, and heard the harangue that time told him, in the end, time said to him: Go you, go there and tell the truth to men. Let us follow that good advice, let us tell each other truths and let us speak those truths, yes, with respect, but truths. I have received today, yesterday, directly and today through the national press, the call that has been made to us leaders of the country, to the political sectors, of government, etc. of the country, the call that has been made to us by the Catholic Church through its Episcopal Conference. I had the pleasure and honor of receiving there in La Viñeta, Monsignor Tulio Chirivella, Monsignor Moronta, Monsignor Porras and a group of bishops from the Catholic Church, who yesterday began, in Caracas, the annual meeting of the Venezuelan Episcopal Conference and already in private they had made the call to me. I accept the call, from anyone, from the Church or from any of you who tell me: Chávez, you are speaking too strongly. Chávez, do not raise the tone so much. Yes, that’s fine, I accept the criticism, the call, the alert; but we also have to tell each other within that spirit of telling each other the truths, well I say my truth, I accept the criticism, I have always accepted it and I learned along the way to tolerate it, from so much hearing that if I am almost the Devil that I am going to fry I don’t know who, well I have already learned to tolerate, I am like cured about the criticism. It cured me along the way, it cured me, that is a great favor that I thank my adversaries for, I learned to be extremely tolerant and to listen and to hammer things out and to accept mistakes. Certainly, the speech I gave a few days ago in Caracas, at the installation of the Patriotic Constituent Command and the speech I gave in Maracaibo, at the swearing-in and oath-taking of my brother Francisco Arias Cárdenas, yes, it is true, the beginning has been hard, I acknowledge it. It is true, I have raised the tone of the speech to lower it sometimes and raise it sometimes, it has always been like that. Now, to those who may criticize me or call for moderating the speech, I repeat yes, thank you, that’s fine, if I have spoken too harshly to someone and it may affect their eardrum or heart or alter their pulse or nerves, well I apologize, but listen to me also something: when Hugo Chávez raises the tone of the speech it is not for Hugo Chávez. No. Because to those who always call for calm and moderation, good advice always, to those who do not like to hear the tone a little high of the music, of the word, of the call, of the alert, to all, I want to say that when I speak in that way I am gathering the pains of the road, I am gathering thousands and thousands of voices, that are not heard, that suffer in silence, that have no tone neither low nor high nor medium. When Hugo Chávez comes on January 4 and gives a speech and says that he will not accept any conditioning to call for a referendum for the Constituent Assembly, what I am doing is gathering the pains of what one lives daily on the roads and streets of Venezuela. When I raise the tone because it comes from my soul to raise it, I am gathering the drama, for example, of that man whom I found at the doors of a hospital on December 24, when I went with María Isabel to visit the children of the Pérez de León Hospital in Petare, and a man throws himself and kneels and hugs me crying and says: "Comandante, I want justice. There is the corpse of my son, they just killed my 14-year-old boy." When I raise the tone and say, as Francisco Arias also said in Maracaibo, and Orlando Fernández just said here in Barquisimeto, that we are not going to negotiate with corruption, that we are not going to go back on the transformative impulse that keeps us vigorous, I am also gathering the pain of the children who live cleaning graves in the cemetery of Barinas and whom I found on January 2 when I went with my family to place a wreath for the grandmothers. And those children, I have the fortune, so I say that the children do not call me: President, nor do they come with protocol, but they call me: Chávez, come here. Chávez and a little boy with a shovel in his hand, dirty and barefoot among the graves, with three or four more siblings, says to me: Chávez come here. I attend and go, he looks at me and says: Chávez, there are no graves to clean Chávez, today we have not found a single grave to clean, Chávez. Chávez, my mom is over there, behind that wall of the cemetery, we live there, behind the wall, and I cannot find anything to take to my mom to buy something to eat, because there are no graves, I did not find work for the graves. I also speak for those children. All of that is fine, call me to moderation, but I also call for the conscience of all. That problem is everyone’s. And when I raise the volume of my radio, the radio of the soul, when I raise the volume of the speech, perhaps it is so that we all hear clearly those who have no voice, those children who clean graves, or that man whose son is killed and cannot find what to do or those who are helpless or the forgotten elderly, those who die of hunger; somehow they have to speak. Well, I will always try to make them speak through my mouth and to pulse through my heart because I have come to be president of the Republic to fight for everyone and especially for those who suffer the most in Venezuela.
I now ask all of you for help, because truly compatriots, the situation that Venezuela is going through is the most difficult of this century, not to mention the last century. There has never been a catastrophe in Venezuela like the one we are living at the end of the 20th century. So action must be taken by all. I call on everyone. That is why one calls on everyone. But I am not calling on everyone so that some come to try to confuse us or to erase our plans or to hide our notebooks. No. I call on everyone not to go backward, not to come to manipulate us, not to come to condition us or threaten us. No. I call on everyone so that as brothers, with the pain we have inside, we put our hands, our shoulders, our souls, and our hearts to save Venezuela and leave a homeland for our children.
Some say that Hugo Chávez, the Elected President, should not disrespect Congress. Some say that Hugo Chávez, the Elected President, cannot disrespect political parties. Some say that Hugo Chávez, the Elected President, is thinking, someone said over there, that Venezuela or that Congress, pardon, that Congress is a barracks and that he is going to command it. Some say that Hugo Chávez must respect the rules of the democratic game. That is true. I neither disrespect Congress nor disrespect the parties, nor have I broken the rules of the game. I believe that those who have disrespected the people here for many years are the ones who have broken the rules of the game in a shameless and cynical manner; it has not been me. Now, we are, yes, let us accept, there are several powers in Venezuela; there are several institutions in Venezuela, let us accept that they are there, I do not intend to impose anything on Congress. Of course, I am talking about the Congress that will be installed on January 23 of this year. Because it is also true that there are voices out there talking about those who are leaving, those who did not come, or those who left. They are voices like from the grave, that are heard from afar; sometimes one hears them or sees them or reads them, and it seems that some Venezuelans have jumped directly from October to January. They made a leap, as if November did not happen here. As if December 6 did not happen here. For some, it seems that did not happen, that it was... for them it would be like a nightmare, they want to forget December 6, (we will make sure they do not forget). Let us accept then, yes, that there is a Congress that will be installed on January 23. I do not intend to manipulate, pressure, or condition that future Congress of the Republic, but likewise, I will not accept impositions. The only entity or institution that can condition Hugo Chávez Frías through his will is the people of Venezuela. I say this so that we all prepare for this process that has already begun. If some say that the National Constitution must be reformed in order to call a referendum, to the people and the Constituent Assembly, that is totally false but we respect that proposal. Those who defend or want to defend that proposal should do so, open the debate in Congress, discuss everything they want to discuss, promote that reform. Of course, we have been hearing about the so-called reform of the State or the Constitution for about 15 years, at least 15 years. I remember witnessing in Miraflores, when I was a Major, the Pact of Reform. Do you remember? Everyone remembers. It was an oath made by the President, well the leaders or heads of the parties, Congress was created, Copre was created, and there has been talk of reform and more reform, and there are still those who continue or want to continue with the story of reform for another 15 years. Those who want to defend the reformist thesis, those who want to defend the thesis of preserving this disaster we have, let them do so. I will not persecute them, nor will I send the Disip to pursue or pressure them. No. Let them speak and speak in whatever tone they want, because for that there is freedom and there must be freedom of expression and opinion, but we ask those who do not agree with the path we are promoting to defend theirs, but to also respect ours. There are two paths: those who propose to reform the Constitution, to condition it, which is even suspicious, right? Hopefully Congress will call a referendum. They could call a referendum to the people, it is within their powers. Article 181 of the Organic Law of Suffrage empowers the National Congress to call a popular referendum, to ask Venezuelans what the direction is, which way is the path, so that the one who has to decide, which is the people who own sovereignty, can decide. But likewise, if Congress does not agree to call a referendum, from January 23 to February 14, they will have three weeks, more than enough time, approximately 21 days, with the nights, of course, Congress cannot say to anyone that they did not have time. If there were political will there to call a referendum, they can do it; we will be attentive from January 23 to see what is going to happen in the National Congress. But I repeat, if February 15 arrives, the day on which we will commemorate 180 years since the installation made by the Liberator Simón Bolívar of the Congress of Angostura, there in Ciudad Bolívar, then Angostura, Constituent Congress that gave birth to the III Republic, if that day arrives we are preparing the commemorations for that day, the Bolivarians, who are the vast majority of Venezuelans, will be in Ciudad Bolívar, and that day the Executive Cabinet will meet in Ciudad Bolívar, there we will be Alfredo Peña, Minister of the Secretariat, Jorge Giordani, Minister of Cordiplan, Luis Reyes Reyes, Minister of Infrastructure, and once the Cabinet is installed, José Vicente Rangel, our Chancellor, will be there, likewise the Cabinet, the government will be formed that day in Ciudad Bolívar, if by that day Congress has not agreed, has not called a referendum, then I, we, our government and I as President of the Republic, exercising my constitutional and legal powers, according to the Organic Law of Suffrage, will then sign the presidential decree calling the people to a referendum, to go or not to the National Constituent Assembly.
It is about respecting the powers. That Chávez should not mess with Congress. That is fine, not even with the petal of a rose, to let them work, but likewise, that Congress respect the sovereign decision of a president who was elected by 60% of Venezuelans and that this people elected Chávez to promote the transformation that the Venezuelan people demand and that is necessary. Within that irreversible intention, which has no turning back, this noon over there in La Viñeta, I installed the Presidential Constituent Commission. As you know, the Copre, Presidential Commission for the Reform of the State, has existed for more than ten years. We are going to convert the Copre into a Presidential Commission not for reform, because at this point reform is not possible, something that is rotten cannot be reformed. Here we must transform. It is not the same to reform or make some small changes than to transform everything. So that Commission that we installed today, the Presidential Constituent Commission, will succeed the Copre in its functions; we will transform the Copre into a Presidential Constituent Commission. This morning we installed it, the initial core of that Commission, where there are so far a group of Venezuelans, including the appointed Minister of the Secretariat, Alfredo Peña, among them the Executive Director of the Commission, Dr. Ricardo Combellas, who has been and is still the President of the Copre, among them the eminent Venezuelan philosopher Ernesto Mayz Vallenilla, among them Dr. Javier Elechiguerra, Dr. Herman Escarrá, Dr. Tarek William Saab, journalist and patriot Ángela Zago, and a group of Venezuelans, Dr. Manuel Quijada, that commission, starting today, has begun to work on the design of the presidential referendum and the decree to call for a referendum and the design of the referendum that we will do, I even added something to the proposal today, it occurs to me that we could hold that referendum on April 19, day of the homeland, day of the people, in the cry of independence, on April 19 there was a referendum at the time, in its way, when Vicente Emparam asked the people: Do you want command? -We do not want it. -Well, I do not want command either, said Vicente Emparam. How good it would be that on April 19 we ask the Venezuelan people: Do you want the reform or do you want the Constituent Assembly? And let the sovereign people decide which way we should go, if the Venezuelan people think we should go for the reform of the current Constitution, then let us go that way; but if the Venezuelan people say we must go to the Constituent Assembly, then let us go to the Constituent Assembly, let us all commit to respect the sovereign decision of a people. We cannot replace sovereignty with the decision of a clique, the decision does not correspond to Congress, nor does it correspond to the President of the Republic, the decision corresponds to the sovereign people of Venezuela. That is why I, this morning, cited what Simón Bolívar said in Angostura. Simón Bolívar that day launched, I believe it is his deepest speech from the point of view of political science, of the vision of the state, as a statesman Bolívar was too, as a continental leader, that day Bolívar began his speech for the installation of the Congress of Angostura with the following affirmation, let us hear it and analyze it, Bolívar said: "Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command, calls the national sovereignty to exercise its absolute will." Hugo Chávez Frías, soldier and citizen and president by the will of a people and thanks to God, what he is going to do is simply fulfill a mandate of a people; simply feel like a blessed citizen, as the Liberator Father said, because the shield and the arms that the people have given me, when they have invested me as President of Venezuela, are precisely and that is how I will use them, precisely to summon the popular sovereignty, and that it, your sovereignty, the capacity to make collective decisions that only corresponds to the millions and millions of Venezuelans who want a better future, to pose the question, to present the possibility for them to make a decision that is historic. That is what I am going to do simply, summon the popular sovereignty, the national sovereignty so that we do what you command. So that we do, so that we fulfill the mandate of the people, and that we all join efforts to seek that path, to avoid greater evils.
There is a feeling of faith, of optimism in Venezuela, there certainly is everywhere. There is a fresh breeze that sweeps across the country. There is a hope that is not Chávez, no. I am just, and I have said it, and I take Bolívar again and from Angostura, because that is where he also said it, "I am just a weak straw swept by a revolutionary hurricane," just as Bolívar said in Angostura. It is not for Chávez that there is joy, it is for everyone, it is because we are feeling a rebirth, a national spirit, a national consciousness, we are reclaiming ourselves, we are opening a new path and that is how we feel it, that is why the joy, that is why the faith, that is why the optimism. An immense force that God has given us and that we have deliberated is flooding the entire Venezuelan land with hope. Now, that beautiful force, that beautiful feeling must be channeled. We cannot allow that beautiful feeling to fade, we must take it and relaunch it with more strength, that is a commitment from all of us, I will fulfill my function.
Governor Orlando Fernández, as you have said and allow me on my part, on behalf of my wife, the members of my Cabinet, and on my own behalf, to congratulate you and the State of Lara and the people of Lara, on this day, to the Legislative Assembly, to the institutions and to the people of Lara. But you have, you governor and you larenses, the certainty that I will not hesitate, I will fulfill my functions, I will not turn back. Gaitán said, "Forward! Always forward!" and what is to be, let it be. I will fulfill my functions and may God help me to fulfill them, each one to fulfill theirs, because it is about the responsibility of all.
I compared this morning's installation of the Constituent Commission with the images that came out today in the press of the first meeting of the peace talks in the brotherly people and sister republic of Colombia; after years of war, forty years, fifty rather, fifty years of war in Colombia, and that war began the day they shot Jorge Eliécer Gaitán three times, and there is Colombia, our brothers, bleeding every day. I, who once took a rifle for just twelve hours, do not wish to take it up again, nor do I want anyone else to take it up again. No one in Venezuela, to repeat painful events as they have all been. But to avoid that, to prevent the horrendous possibility that here, in an undesired future, another popular, violent, or military conflict could erupt, let us do what we have to do; it is time for everyone to take on their task, because I am sure that if those who governed Venezuela in the last forty years had made the decisions they needed to make and had put things in their place, if there had been justice here, then the events of February 27, 1989, or February 4, 1992, or November 27, 1992, would never have occurred in Venezuela. May that never happen again. But to prevent it, to spare our children a similar tragedy, let us do right now, today, now, what we have to do, and what we have to do, compatriots, is to promote the constitutional revolution, right now, not tomorrow, in 1999, right now, in the month of January. The time has come to tell ourselves the truth, the time for constructive action has come, the time for consensus towards the construction of a new Venezuela has come. I am at your service for all of that. I call on everyone to do the work we have to do so that we can leave a homeland for our children, for our grandchildren. May God accompany us on these paths. May the Divine Shepherdess illuminate our paths and may we truly fulfill the oaths we are making and make them fulfilled, together, collectively, so that when this year ends, we can truly have not only a new National Constitution but also a new national situation, strengthened new institutions, and so that on January 1, 2000, we can truly celebrate, with a great smile, with immense happiness, the arrival of the 21st century, the arrival of the third millennium of the Christian era.
So be it, brothers, may we have the possibility and the courage to do it. I repeat to you, I will fulfill my commitment; I call on everyone to fulfill and take on their responsibilities. Congratulations, governor, congratulations to the people of Lara, and in Hugo Chávez, you will have an ally to promote a whole project of economic and social development for Lara and for all of Venezuela. Forward, always Forward, and what is to be, let it be! A huge hug for all the people of Lara, for all the institutions of Lara, and let us move forward to the reconstruction of Venezuela, brothers, so be it.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estaba reflexionando esto mientras que oía jurar hermano, y recordando el juramento de Francisco y el que yo voy a hacer y el que mi padre va a hacer y el que estamos haciendo ¿podremos cumplir ese juramento y hacer cumplir los postulados de una democracia verdadera? ¿Podremos cumplir o hacer cumplir los postulados de los derechos humanos fundamentales reconocidos en el mundo entero dentro de este orden de cosas que nos rodea hoy en Venezuela? ¡Imposible! No podemos. La única manera en que comencemos a cumplir todos, porque aquí todos tenemos nuestros juramentos, no se trata de que el presidente o que el gobernador jure de manera protocolar cumplir y hacer cumplir las leyes y los reglamentos y la Constitución, se trata de que cada venezolano y cada venezolana tiene su propio compromiso. Nadie en lo individual puede hacerlo. Mucho menos insisto, tomando en cuenta el contexto situacional que nos rodea. O transformamos nosotros esta horrenda situación o fracasaremos uno tras otro, o una tras otra, aunque juremos con la mano en el corazón una y un millón de veces.
¡Ya basta! Hemos dicho ¡ya basta! a la mentira, al engaño o al autoengaño. Yo también ví y presencié años atrás ¡cuántos juramentos! de presidentes, de jefes de estado, que jugaron y muchos de ellos de buena fe, seguro; pero mucho más allá de eso hay la necesidad de la transformación profunda. Simón Bolívar lo decía: "las gangrenas políticas no se juran con paliativos" y hoy en Venezuela estamos en presencia de una horrenda gangrena, y no solamente política, sino moral que es lo más grave, económica, social, total, es un cáncer lo que está recorriendo a Venezuela a lo largo y ancho de nuestro territorio. Por eso, este año 1999 que comienza, compatriotas, así lo he declarado, así lo estamos impulsando y depende del colectivo, no de mí ni del gobernador, depende de todo el colectivo, este año debe ser el año de la Revolución Constituyente, pacífica, democrática, pero revolución.
Decía Simón Rodríguez hace muchos años: O inventamos o erramos. Pudiéramos decir hoy: o hacemos la Revolución Constituyente o fracasaremos también, por más voluntad que pongamos, por más tiempo que le dediquemos al trabajo, por más ayuda internacional que pidamos; pudieran aquí incluso elevarse de nuevo los precios del petróleo, difícilmente, pero supongamos; supongamos que el petróleo llega por manos o por obra de algún hecho fortuito o natural, lo que sea, ojalá que no ocurra, pero supongamos, otra vez a cuarenta dólares el barril. Igual. No se trata meramente del recurso económico. No se trata de que Venezuela tenga el recurso financiero o económico solamente, eso es un componente apenas de la realidad. Se trata de un problema mucho más profundo compatriotas, se trata de ese cáncer moral, de esa especie de pantano podrido, en el cual se hundirán buenas intenciones y buenos hombres, y todo lo que aquí pueda venir, si no lo limpiamos, si no hacemos una limpieza del pantano, si no hacemos una transformación de estructuras jurídicas, políticas, éticas, morales, sociales, económicas, totales, revolución es lo que hay que gritar por toda Venezuela hoy ¡Llegó el año de la Revolución!
Ese es uno de los mensajes o llamados que hoy quiero dejar en Barquisimeto, la del cuatro y el corrío y además felicitarlos, los Cardenales van muy bien. Ojalá que sigan así hasta el final. Yo soy ahora medio cardenalero y medio magallanero por la guara María Isabel. Ahora, ese es uno de los llamados que yo estoy obligado a comenzar a hacerles a los venezolanos. No nos caigamos a mentiras compatriotas. No sigamos cayéndonos a mentira ni permitamos que nos sigan cayendo a mentiras. Cuando Bolívar en su "Delirio sobre el Chimborazo" vio aquel anciano que era el tiempo y conversó con él y le tocó la barba al dueño de los siglos, al hermano de la muerte, y oyó la arenga que le dijo el tiempo, al final el tiempo le dijo: Anda tú, ve allá y dile la verdad a los hombres. Sigamos ese buen consejo, digámosno verdades y digamos esas verdades, sí, con respeto, pero verdades. Yo he recibido hoy, ayer, de manera directa y hoy por la prensa nacional, el llamado que nos ha hecho a los dirigentes del país, a los sectores políticos, de gobierno, etc. del país, el llamado que nos ha hecho la Iglesia Católica a través de su Conferencia Episcopal. Yo tuve el gusto y el honor de recibir allá en La Viñeta, a Monseñor Tulio Chirivella, a Monseñor Moronta, a Monseñor Porras y un grupo de obispos de la iglesia católica, quienes ayer comenzaron, en Caracas, la reunión anual de la Conferencia Episcopal Venezolana y ya en privado me habían hecho el llamado. Yo acepto el llamado, de cualquiera, de la Iglesia o de cualquiera de ustedes que me diga: Chávez, estás hablando muy fuerte. Chávez, no subas tanto el tono. Sí, está bien, yo acepto la crítica, el llamado, el alerta; pero también tenemos que decirnos dentro de ese espíritu de decirnos las verdades, pues yo digo mi verdad, yo acepto la crítica, siempre la he aceptado y aprendí en el camino a tolerarla, de tanto oír que si yo soy casi el Diablo que yo voy a freír no sé a quién, bueno ya yo aprendí a tolerar, estoy como curado sobre la crítica. Me curó en el camino, me curaron, ese es un gran favor que yo le agradezco a mis adversarios, aprendí a ser sumamente tolerante y a oír y a machacar las cosas y a aceptar los errores. Ciertamente, el discurso que di hace unos días en Caracas, en la instalación del Comando Patriótico Constituyente y el discurso que di en Maracaibo, en la toma de posesión y juramentación de mi hermano Francisco Arias Cárdenas, sí, es cierto, ha sido duro el comienzo, lo reconozco. Es cierto, he subido el tono del discurso para bajarlo a veces y subirlo a veces, siempre ha sido así. Ahora, a los que me puedan criticar o llamar a moderar el discurso, yo les repito sí, gracias, está bien, si a alguien le he hablado muy duro y le puede afectar el tímpano o el corazón o alterar el pulso o los nervios, pues yo pido perdón, pero óiganme también algo: cuando Hugo Chávez sube el tono del discurso no es por Hugo Chávez. No. Porque a quienes siempre llaman a la calma y la moderación, buen consejo siempre, a los que no les gusta oír el tono un poco alto de la música, de la palabra, del llamado, del alerta, a todos, yo quiero decirle que cuando yo hablo de esa manera estoy recogiendo los dolores del camino, estoy recogiendo miles y miles de voces, que no se oyen, que andan sufriendo en silencio, que no tienen tono ni bajo ni alto ni medio. Cuando Hugo Chávez viene el 4 de enero y da un discurso y dice que no va a aceptar condicionamiento alguno para llamar a referendum por la Constituyente, yo lo que estoy haciendo es recoger los dolores de lo que uno vive a diarios por los caminos y por las calles de Venezuela. Cuando elevo el tono porque me sale del alma elevarlo, estoy recogiendo el drama, por ejemplo, de aquel hombre a quien conseguí a las puertas de un hospital el 24 de diciembre, cuando fui con María Isabel a visitar los niños del Hospital Pérez de León de Petare, y un hombre se lanza y se arrodilla y me abraza llorando y me dice: "Comandante, quiero justicia. Ahí está el cadáver de mi hijo, me acaban de matar mi muchacho de 14 años". Cuando yo subo el tono y digo, como lo dijo Francisco Arias también en Maracaibo, y lo acaba de decir Orlando Fernández aquí mismo en Barquisimeto, de que nosotros no vamos a negociar con la corrupción, de que no vamos a dar marcha atrás en el impulso transformador que nos mantiene con vigor, yo estoy recogiendo también el dolor de los niños que viven limpiando tumbas en el cementerio de Barinas y a los que conseguí el 2 de enero cuando fui en familia a colocarle una corona a las abuelas. Y esos niños, yo tengo la dicha, así lo digo de que los niños no me dicen: Presidente, ni andan con protocolo, sino que me dicen: Chávez, ven acá. Chávez y me llama un muchachito con una pala en la mano, sucito y descalzo entre las tumbas, con tres o cuatro hermanitos más, y me dice: Chávez ven acá. Yo atiendo y voy me mira y me dice: Chávez, no hay tumbas que limpiar Chávez, hoy no hemos conseguido ni una tumba para limpiar, Chávez. Chávez, mi mamá está allá, detrás de aquella pared del cementerio, ahí vivimos, detrás de la pared, y yo no consigo qué llevarle a mi mamá para poder comprar algo de comer, porque no hay tumbas, no conseguí trabajo para las tumbas. Yo hablo también por esos niños. Todo eso está bien, llámenme a la moderación, pero yo llamo también a la conciencia de todos. Ese problema es de todos. Y cuando suba yo el volumen de mi radio, el radio del alma, cuando suba el volumen del discurso, quizás es para que todos oigamos con claridad a los que no tiene voz, a esos niños que limpian tumbas, o a ese hombre que le matan el hijo y no consigue que hacer o los que andan desamparados o a los ancianos olvidados, a los que se mueren de hambre; de alguna manera ellos tienen que hablar. Pues yo trataré siempre de que por mi boca hablen y de que palpiten por mi corazón porque yo he llegado a presidente de la República para luchar por todos y especialmente por los que más sufren en Venezuela.
Ya todos les pido ayuda, porque verdaderamente compatriotas, la situación por la que atraviesa Venezuela es la más difícil de todo este siglo, para no hablar del siglo pasado. No había habido jamás en Venezuela una catástrofe como la que estamos viviendo a finales del siglo XX. Así que la acción debe ser de todos. Yo llamo a todos. Por eso es que uno llama a todos. Pero yo no estoy llamando a todos para que algunos vengan a tratar de enredarnos el papagayo o de borronearnos la plana o de escondernos el cuaderno. No. Yo los llamo a todos no para que vayamos atrás, no para que vengan a manipularnos, no para que vengan a condicionarnos o amenazarnos. No. Yo los llamo a todos para que como hermanos, con amor, con el dolor que tenemos por dentro metamos las manos, los hombros, el alma y el corazón para salvar a Venezuela y dejarles una patria a nuestros hijos.
Que si Hugo Chávez, el Presidente Electo, dicen algunos: No debe faltarle el respeto al Congreso. Que si Hugo Chávez, el Presidente Electo no puede faltarle el respeto a los partidos políticos. Que si Hugo Chávez el Presidente Electo está pensando, dijo alguien por allí, que Venezuela o que el Congreso perdón, que el Congreso es un cuartel y que él lo va a mandar. Que si Hugo Chávez tiene que respetar las reglas del juego democrático. Eso es cierto. Yo ni le falto el respeto al Congreso ni le falto el respeto a los partidos, ni he roto las reglas del juego. Yo creo que quienes aquí le han faltado el respeto al pueblo durante largos años. Yo creo que quienes aquí han roto las reglas del juego de manera descarada y cínica, han sido otros, no he sido yo. Ahora, estamos sí, aceptemos, hay varios poderes en Venezuela; hay varias instituciones en Venezuela, aceptemos que ahí están, yo no pretendo imponerle nada al Congreso. Claro, yo estoy hablando del Congreso que se va a instalar el próximo 23 de enero de este año. Porque también es cierto que por ahí andan voces hablando de los que se van, de los que no vinieron o de los que se fueron. Son voces como de ultratumba, que se oyen allá, a lo leeejooos; que a veces uno los oye o los ve o los lee y pareciera que algunos venezolanos, pareciera que han saltado directamente desde el mes de octubre al mes de enero. Dieron un salto, como que aquí no ocurrió o no pasó el mes de noviembre. Como que aquí no ocurrió el 6 de diciembre. Eso para algunos pareciera que no, que eso no pasó, que eso fue... para ellos sería como una pesadilla, quieren olvidar el 6 de diciembre, (nos encargaremos de que no lo olviden). Aceptemos entonces sí, que hay, aquí hay un Congreso que se va a instalar el 23 de enero. Yo no pretendo ni manipular ni presionar ni condicionar a ese futuro Congreso de la República, pero igual, no voy a aceptar imposiciones. El único ente o institución que puede condicionar a Hugo Chávez Frías a través de su voluntad, es el pueblo de Venezuela. Digo esto para que vayamos todos preparándonos para este proceso que ya comenzó. Que si dicen algunos que hay que reformar la Constitución Nacional para poder llamar al referendum, al pueblo y la Constituyente, eso es totalmente falso pero igual se respeta ese planteamiento. Aquellos que defiendan o que quieran defender ese planteamiento pues que lo hagan, que abran el debate en el Congreso, que discutan todo lo que quieran discutir, que impulsen esa reforma. Claro, nosotros tenemos unos 15 años, por lo menos 15 años tenemos oyendo hablar de la fulana reforma del Estado o de la Constitución. Yo recuerdo haber presenciado en Miraflores, cuando era yo Mayor, el Pacto de la Reforma. ¿Lo recuerdan? todos los recuerdan. Fue un juramento que hicieron desde el Presidente, bueno los líderes o dirigentes de los partidos, el Congreso, se creó la Copre, y se ha hablado de reforma y más reforma y todavía hay quienes siguen o quieren seguir con el cuento de la reforma será durante 15 años más. Los que quieran defender la tesis reformista, los que quieran defender la tesis de la conservación de este desastre que tenemos, que lo hagan. Yo no los voy a perseguir, ni les voy a mandar la Disip a que los persiga o los presione. No. Que hablen y que hablen en el tono que quieran, porque para eso hay libertad y tiene que haber libertad de expresión y de opinión, pero le pedimos a los que no estén de acuerdo con la vía que nosotros los estamos impulsando, pues que defiendan la suya, pero que igual respeten la nuestra. Son dos vías: los que plantean eso de reformar la Constitución, de condicionar, lo cual es hasta sospechoso ¿no? Ojalá el Congreso llame a referendum. Ellos pudieran llamar a referendum al pueblo, está entre sus atribuciones. El artículo 181 de la Ley Orgánica del Sufragio faculta al Congreso Nacional para que llame a referendum popular, para preguntarles a los venezolanos cuál es el rumbo, por dónde es el camino, para que decida quien tiene que decidir, que es el pueblo dueño de la soberanía. Pero igual, si el Congreso no se pone de acuerdo para llamar a referendum, desde el 23 de enero hasta el 14 de febrero, tendrán tres semanas, tiempo más que suficiente, son 21 días aproximadamente, con las noches, por supuesto, el Congreso no podrá decirle a nadie que no tuvieron tiempo. Si hubiese voluntad política allí para llamar a referendum, pues pueden hacerlo; nosotros estaremos atentos desde el mismo 23 de enero a ver qué es lo que va a pasar en el Congreso Nacional. Pero yo lo vuelvo a repetir, si llega el 15 de febrero, día en que conmemoraremos 180 años de la instalación que hizo el Libertador Simón Bolívar del Congreso de Angostura, allá en Ciudad Bolívar, entonces Angostura, Congreso Constituyente que dio nacimiento a la III República, si llega ese día nosotros estamos preparando las conmemoraciones para ese día, los bolivarianos, que somos la inmensa mayoría de los venezolanos, estaremos en Ciudad Bolívar, y ese día sesionará el Gabinete Ejecutivo en Ciudad Bolívar, allá estaremos Alfredo Peña, Ministro de la Secretaría, Jorge Giordani, Ministro de Cordiplan, Luís Reyes Reyes, Ministro de Infraestructura, y el Gabinete una vez instalado, estará José Vicente Rangel, nuestro Canciller, igual estarán el Gabinete, el gobierno se formará ese día en Ciudad Bolívar, si para ese día el Congreso no se ha puesto de acuerdo, no han llamado a referendum, entonces yo, nosotros, nuestro gobierno y yo como Presidente de la República, haciendo uso de mis atribuciones constitucionales y además legales, según la Ley Orgánica del Sufragio, pues entonces yo firmaré el decreto presidencial llamando al pueblo a referendum, para ir o no a la Asamblea Nacional Constituyente.
Se trata del respeto de los poderes. Que Chávez no se meta con el Congreso. Está bien, ni con el pétalo de una rosa, para dejarlos que trabajen, pero igual, que el Congreso respete la decisión soberana de un presidente que fue elegido por el 60% de los venezolanos y que ese pueblo eligió a Chávez para que Chávez impulse la transformación que el pueblo venezolano reclama y que es necesaria. Dentro de esa intención irreversible, que no tiene marcha atrás, este mediodía allá en La Viñeta, yo instalé la Comisión Presidencial Constituyente. Como ustedes saben, ha existido durante más de diez años la Copre, Comisión Presidencial para la Reforma del Estado. Nosotros vamos a convertir la Copre en una Comisión Presidencial no para la reforma, porque a estas alturas la reforma no es posible, algo que está podrido no se puede reformar. Aquí hay que transformar. No es lo mismo reformar o hacer unos pequeños cambios que transformar todo. Así que esa Comisión que hoy instalamos, Comisión Presidencial Constituyente, sucederá a la Copre en sus funciones; transformaremos la Copre en una Comisión Presidencial Constituyente. Esta mañana la instalamos, el núcleo inicial de esa Comisión, donde están hasta ahora un grupo de venezolanos, entre ellos el Ministro de la Secretaría designado, Alfredo Peña, entre ellos el Director Ejecutivo de la Comisión, el doctor Ricardo Combellas, quien ha sido y es todavía el Presidente de la Copre, entre ellos el eminente filósofo venezolano Ernesto Mayz Vallenilla, entre ellos el doctor Javier Elechiguerra, el doctor Herman Escarrá, el doctor Tarek William Saab, la periodista y patriota Ángela Zago, y un grupo de venezolanos, el doctor Manuel Quijada, esa comisión, a partir de hoy, ha comenzado a trabajar en el diseño del referendum presidencial y del decreto para llamar a referendum y del diseño en sí del referendum que haremos, incluso yo hoy he agregado algo a la propuesta, se me ocurre que ese referendum pudiéramos hacerlo el 19 de abril, día de patria, día de pueblo, en el grito de independencia, el 19 de abril hubo un referendum en su momento, a su manera, cuando Vicente Emparam le preguntó al pueblo: ¿Ustedes quieren mando? -No lo queremos. -Pues, yo tampoco quiero mando, dijo Vicente Emparam. Que bueno que el 19 de abril le preguntemos al pueblo venezolano: ¿Ustedes quieren la reforma o quieren la Constituyente? Y que sea el soberano pueblo el que decida por cuál camino tenemos que irnos, si el pueblo venezolano opina que hay que ir por la reforma de la Constitución actual, pues vayámonos por allí; pero si el pueblo venezolano dice que debemos ir a la Constituyente, pues vayámonos por la Constituyente, comprometámonos todos a respetar la decisión soberana de un pueblo. No podemos reemplazar la soberanía por la decisión de una cúpula, la decisión no le corresponde al Congreso, tampoco le corresponde al Presidente de la República, la decisión le corresponde al pueblo soberano de Venezuela. Por eso yo, esta mañana, citaba aquello que decía Simón Bolívar en Angostura. Simón Bolívar ese día lanzó, creo yo que es su discurso más profundo desde el punto de vista de la ciencia política, de la visión de estado, como estadista que fue Bolívar también, como líder continental, aquel día Bolívar comenzó su discurso de instalación del Congreso de Angostura con la siguiente afirmación, oigámosla y analicémosla, dijo Bolívar: "Dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su mando, convoca la soberanía nacional para que ejerza su voluntad absoluta. Hugo Chávez Frías, soldado y ciudadano y presidente por voluntad de un pueblo y gracias a Dios, lo que va a hacer es eso, sencillamente cumplir un mandato de un pueblo; sencillamente sentirme dichoso ciudadano, como lo dijo el Padre Libertador, porque el escudo y las armas que el pueblo me ha dado, cuando me ha investido Presidente de Venezuela, son precisamente y así las voy a utilizar, precisamente para convocar la soberanía popular, y que ella, la soberanía de ustedes pues, la capacidad de tomar decisiones colectivas que sólo le corresponde a los millones y millones de venezolanos que queremos un futuro mejor, lanzarle la pregunta, lanzarle en el escenario la posibilidad de que tomen una decisión que es histórica. Eso es lo que yo voy a hacer sencillamente, convocar la soberanía popular, la soberanía nacional para que hagamos lo que ustedes manden. Para que hagamos, para que cumplamos con el mandato del pueblo, y que todos sumemos esfuerzos para buscar ese camino, para evitarnos males mayores.
Hay un sentimiento de fe, de optimismo en Venezuela, ciertamente lo hay por todas partes. Hay una brisa fresca que recorre el país. Hay una esperanza que no es Chávez, no. Yo apenas soy y así lo he dicho y tomo a Bolívar de nuevo y de Angostura, porque allá fue que lo dijo también, "yo apenas soy una débil paja arrastrado por un huracán revolucionario", tal cual lo dijo Bolívar en Angostura. No es por Chávez la alegría, es por todos, es porque estamos sintiendo un renacimiento, un espíritu nacional, una conciencia nacional, estamos reivindicándonos con nosotros mismos, estamos abriendo un camino nuevo y así lo sentimos, por eso la alegría, por eso la fe, por eso el optimismo. Una inmensa fuerza que Dios nos ha dado y que nosotros hemos deliberado, está inundando de esperanza toda la tierra venezolana. Ahora, esa hermosa fuerza, ese hermoso sentimiento hay que darle cauce. Ese hermoso sentimiento no podemos permitir que se apague, tenemos que tomarlo y relanzarlo con más fuerza, ese es un compromiso de todos nosotros, yo cumpliré mi función.
Gobernador Orlando Fernández, como usted lo ha dicho y permítame de mi parte, en nombre de mi esposa, de los miembros de mi Gabinete y en el mío propio, felicitarle a usted y al Estado Lara y al pueblo de Lara, en este día, a la Asamblea Legislativa, a las instituciones y al pueblo de Lara. Pero tengan ustedes, usted gobernador y ustedes larenses, la certeza de que a mí no me va a temblar el pulso, yo cumpliré mis funciones, no daré marcha atrás. Decía Gaitán ¡Adelante! ¡Siempre adelante! y lo que ha de ser pues que sea. Yo cumpliré mis funciones y que Dios me ayude a cumplirlas, cada quien que cumpla las suyas, porque se trata de la responsabilidad de todos.
Yo comparaba el acto de esta mañana de instalación de la Comisión Constituyente, con las imágenes que salieron hoy en prensa de la primera reunión de las conversaciones de paz en el hermano pueblo y la hermana república de Colombia; después de años de guerra, cuarenta años, cincuenta más bien, cincuenta años tiene la guerra en Colombia y esa guerra comenzó aquel día que le dieron tres balazos a Jorge Eliécer Gaitán, y ahí está Colombia, nuestros hermanos, ensangrentándose cada día. Yo que un día tomé un fusil por doce horas apenas, pues no quisiera tomarlo de nuevo y tampoco quisiera que más nadie lo tome de nuevo. Nadie en Venezuela, para repetir hechos dolorosos como lo han sido todos. Pero para evitar eso, para evitar la horrenda posibilidad de que aquí pueda, en un futuro no deseado desatarse otra vez algún conflicto popular, violento o militar, hagamos lo que tenemos que hacer, es el momento de que cada quien asuma su tarea, porque estoy seguro que si los que gobernaron a Venezuela en los últimos cuarenta años hubiesen tomado las decisiones que tenían que tomar y hubiesen puesto las cosas en su lugar, si aquí hubiese habido justicia, pues jamás hubiese ocurrido en Venezuela el 27 de febrero de 1989 ni el 4 de febrero de 1992 ni el 27 de noviembre de 1992. Que nunca más ocurra eso. Pero para que no ocurra, para evitarle a nuestros hijos una tragedia parecida, hagamos ahora mismo, hoy, ya, lo que tenemos que hacer, y lo que tenemos que hacer compatriotas es impulsar la revolución constituyente, ahora mismo, no mañana, en 1999, ahora mismo, en el mes de enero. Ya llegó la hora de decirnos verdades, llegó la hora de la acción constructiva, llegó la hora del consenso hacia la construcción de la Venezuela nueva. Yo estoy a la orden para todo eso. Llamo a todos a que hagamos el trabajo que tenemos que hacer para que podamos dejarles patria a nuestros hijos, a nuestros nietos. Que Dios nos acompañe en estos caminos. Que la Divina Pastora nos ilumine los caminos y que podamos de verdad cumplir los juramentos que estamos haciendo y hacerlos cumplir, entre todos, en colectivo, para que cuando este año termine podamos tener de verdad no solamente una nueva Constitución Nacional sino que tengamos una nueva situación nacional, nuevas instituciones fortalecidas y para que el primero de enero del año 2000, podamos celebrar verdaderamente, con una gran sonrisa, con una inmensa felicidad, la llegada del siglo XXI, la llegada del tercer milenio de la era cristiana.
Que así sea hermanos, que tengamos la posibilidad y el coraje de hacerlo. Yo les repito, cumpliré con mi compromiso; llamo a todos a que cumplan y asuman sus responsabilidades. Felicitaciones gobernador, felicitaciones al pueblo de Lara y en Hugo Chávez tendrán un aliado para impulsar todo un proyecto de desarrollo económico y social para Lara y para toda Venezuela. ¡Adelante, siempre Adelante, y lo que ha de ser, pues que sea! Un abrazo inmenso para todo el pueblo de Lara, para todas las instituciones de Lara y adelante vamos a la reconstrucción de Venezuela, hermanos, que así sea.