Intervention of Commander President Hugo Chávez during the inauguration ceremony of Francisco Arias Cárdenas as governor of the state of Zulia.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 January 1999 · Inauguration ceremony of Francisco Arias Cárdenas as governor of Zulia State

Context
Chávez spoke at the Teatro Baralt in Maracaibo during the inauguration of Francisco Arias Cárdenas as governor of Zulia state on January 5, 1999.
Main themes
National reconstruction, truth-telling and political honesty, February 4 1992 coup legacy, forgiveness and reconciliation, Bolívar and Venezuelan history, social justice and inequality, God and faith in governance, new millennium hopes, Zulia state leadership, unity and collective responsibility
Duration
~50 min
94th percentile
Words
6,057
94th percentile
Sentences
272
94th percentile
Readability
65
94th percentile
Grade
9.6
16th percentile
Syntax
3.06
55th percentile
Vocabulary
2.01
12th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 49%47%
  • Ceremonial 23%22%
  • Social 21%20%
  • Geopolitical 7%7%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

272 sentences in 67 paragraphs

I greet with equal deference the citizen governor of the Zulia State (governor squared) Francisco Arias Cárdenas and I extend my congratulations, my embrace, and also my commitment to this new management at the helm of the destinies of this very typical, very special state, with such a nationalist and national profile as the state of Zulia.

I greet the president and other members of the Legislative Assembly of the state, the representatives of our Catholic Church, bishops – with their blessing we go, with God we go, that is the true Commander and Chief of all these paths we walk.

My greetings to all the illustrious representatives of the Public Powers: Executive, Legislative, mayors, councilors; the Judicial Power of Zulia, of Venezuela, of the National Electoral Council, representatives of political parties, representatives of the Venezuelan Armed Forces, of the media, of everyone.

To all, my greetings and Happy New Year. May this year truly be a happy year. May this year we ask God that we are truly welcoming not just a happy year, but let us look further: to a happy time, to a happy century. A new century is coming, a new millennium is coming. Let us ask God and do everything possible. Praying to God and working hard, right, Monsignor? Everything possible so that in the coming millennium, in the coming century, in the coming decade, in the coming year we can truly say: we are happy, because I believe that today we are not happy.

The world, the continent, and Venezuela, and particularly our dear and beloved homeland, are crossed by the whip of unhappiness, of hunger, of misery, of injustice. That is the truth.

In My Delirium on the Chimborazo, when Bolívar finished his delirium, Time, the Father of the Centuries, the arcane of History told him: “Go, you little mortal, go and tell the truth to men.” Let us tell each other the truth. That is my first call to all. Let us tell each other the truths because I believe that one of the signs of this time we have lived, one of the most nefarious signs has been cynicism, lies. Lies have taken over our spaces and not only the external spaces but also our internal spaces. I call on everyone, brothers, let us open our hearts and tell each other the truths, because only through the truths can we achieve the path to the moral, social, economic, political, integral reconstruction of our homeland that is battered by the greatest evils in its history. Let us tell each other the truths.

I ask God to always place the truth before us and by speaking truths, I want to begin this greeting – I did not know I was to speak today – but always willing to speak with the soul, with what one perceives, there is nothing better than to speak with feeling and I perceive several things here.

First, that this day is very special for me. You know, we all know why. Francisco Arias Cárdenas and Hugo Chávez Frías are two microbes of the Universe, two grains of sand of the Universe and we are united by a fact and there are people who tell me: “no, but forget about that, don’t talk about that anymore.” No. But how can we not talk about that if it is part of our truth?

We are gathered here today in this beautiful historical theater, the Teatro Baralt, in this Maracaibo of all heats and all loves, among many things, also by the hand of God, as a product of a historical fact. That is the truth. If it had not been for February 4, 1992, I would not be here and Francisco Javier Arias Cárdenas would not be here either.

Now, was what happened that day the best? No, it was not the best, I am not raising flags saying that it was the best, gentlemen. But it was inevitable. History, the Chinese say with their centuries of wisdom, history is an unyielding wheel and individual men, there is little we can do to stop or twist the unyielding wheel of history.

A people collectively and without a doubt the voice of the people is the Voice of God, I believe it more every day, especially after these last years and especially after these last months. It is the people collectively the only entity under God that can accelerate or twist, in some way, the wheels or the rhythm or the course of the unyielding wheel of history.

What happened on February 4 was going to happen. I, in any case, as I did on December 14 when I visited the Alma Mater again and stood again in front of the Blue Battalion, from which we came, from where we were born, and as I said in the Military Academy Theater in front of thousands of Officers: “I ask for forgiveness.” “I ask for forgiveness for the pains, for the friendship, for the children, for the family. Forgiveness, yes, but we could not avoid it. Someone had to do it. Some of us had to do it and we did it.”

Now, I call on everyone to say “through my fault, through my fault, through my most grievous fault.” I invite all those who have to forgive themselves, in some way, even if it is in silence or to ask someone for forgiveness if they feel that way, let us also make the forgiveness.

This year is the year of the Council, that is, of reconciliation. In this, Francisco, as in many things, surpasses me greatly because he is almost a priest and the next year 2000 is the year of Jubilee for us, that is, of Forgiveness. We are in times of reconciliation, Rosendo, and of forgiveness. And I say Rosendo for General Rosendo, brother for life and the best softball pitcher I have seen and known. We are like brothers and we had not seen each other or embraced until today for more than seven years. The day to return has come.

Let us reconcile with our people, let us ask forgiveness from our people. All of us and let us rectify, because we run the risk, we run the great risk that if we reach here to positions of government, if we reach positions of power and come or would come to revel in our intimate prides or our supposed glories or supposed triumphs and forget the clamor that roars out there, that clamor will also pass over us.

Here, today we are witnessing a kind of contradiction, I could say, but we saw it in the National Electoral Council on the day of the proclamation, I see it almost everywhere I go but especially in these official acts, where there is a rigid, strict protocol to follow. I do not know if it is a contradiction, help me define it better, but there is a protocol that is fulfilled, there are steps to follow and there is a people that has no protocol. There is a people that does not recognize those steps to follow, like the lady who suffered a slight fainting. Hopefully, I do not know if she has recovered and is in the room. (It’s okay, they signal me over there, so we feel more at ease)

When we saw them entering there, after the great commotion outside, the people want to enter all, but how? If we cannot all fit here, the lady hugs us and the protocol says: “the Anthem is coming” and the lady says: “What do I care about the Anthem? I just want to bless you. May God bless you and take care of you” And she fainted. We have to hear that.

I also want to ask forgiveness from the journalists for what happened out there. You surely did not see it. Most of you were here waiting for us. But a whirlwind has formed around it very difficult to maintain each one’s position, that is, the press, the elected President, the governor, the Military House, the journalists with the cameras, everyone wants to be there, in front, to focus, for the recorder, to transmit and the crowd swirling.

I truly ask forgiveness from the journalists for the difficult situation we had to face there and I will take, on my part, the actions I must take so that from our side that does not happen again. A journalist told me: “I was hit, I was elbowed.” I too, I have been hit many times, countless times. Once my mouth was broken during the electoral campaign with a microphone, it is not the journalist's fault. Another time someone from my own escort elbowed me in the forehead and people hit and scratch. My wife has already gotten used to it, Marisabel, the scratched hands, from the people in the street.

So, in the midst of that whirlwind we are, we are in the middle of a whirlwind. Let us hear the voices of the whirlwind. Let us have the capacity to hear the true voices and not our own voices. We are, compatriots, going through moments that will remain in History.

There are years that pass as if nothing. There are decades that pass as if nothing and sometimes even centuries that pass as if nothing, but there are years, there are days, that pass and remain, that truly do not pass, that remain engraved in the eternity of the pages of the history of the peoples.

Today we must realize, because sometimes we do not realize because we are in the middle of the whirlwind, but today, we are living hours, we are living days, we are living nights that will be forever engraved in the pages of History. It is important that we become aware of this. It is important that we become aware that we are at a crucial point in our history. A time is dying and another time is being born. An era is dying and an era is being born. A system is dying and another system is being born. That is another truth. We cannot mask it, because if we mask it, the truth will pass over us and the truth has a name and surname: People of Venezuela. And the truth has essence: hunger, misery, injustice, pain, indignation. Those are the components of the truth, some of the components of the truth. Let us all recognize it: governors, mayors, deputies, councilors, generals, soldiers, presidents, bishops, priests, men, women, teachers, union leaders, political leaders, social leaders. Let us recognize that truth.

You know? Sometimes I believe that there are people who do not want to hear, who have gone deaf but not because they have lost the sense of hearing from a biological point of view, but because they do not want to hear. There are people who do not want to see. Monsignor, we should open the Book of Ecclesiastes for them every day: “He who has eyes, let him see, and he who has ears, let him hear.”

In Venezuela, we are living revolutionary times, it is not a time for conservatism, it is not a time to try to stop changes. No, it is time to promote them, to rationalize them, to lead them with courage, with valor. It is time to listen. If we have to look back, because we also have to look back, there are people who say that one cannot drive by looking in the rearview mirror but then why did they put the rearview mirror? One drives and has to look back from time to time. So looking back and listening back, let us remember an assembly like this, surely, almost two hundred years ago, when a young Colonel stood up and before the always-conservatives, before those who fear change, before those who close their eyes and ears and do not want to see or hear, Simón Bolívar told them: "What does it matter to us that Spain sells Bonaparte its slaves, what does it matter to us if we are determined to be free?"

So I say today: what does it matter to us that the 1961 Constitution does not include the figure of the Constituent Assembly if the people cry out for a Constituent Assembly, if the people ask for a Constituent Assembly? What does it matter to us, what can it matter to us? Absolutely nothing should matter to us. The Constituent Assembly has no going back. It has no going back.

You see that now almost no one says that it is madness. Just a month ago many said: “that is madness, it is the crazy Chávez, another craziness from the crazy Chávez and the guerrillas who are with him, the murderers who are with him, from the MAS.” (Here is the president of the MAS Felipe Mujica), Iván Colmenares, Orlando Fernández, those crazy ones, those are the crazy ones who are with Chávez.

And Raúl Salazar, they also said he was with me. “That General is crazy too,” they said in confidential reports and some priests: “those are crazy.” Before they said it was madness or that with the Constituent Assembly “one does not eat” as if man lived only on bread, as Jesus said in the desert to Satan, right, Monsignor? When Satan said to him: “You who are the Son of God and are starving because you have been fasting for forty days, why don’t you turn those stones into bread?” Tempting him. And He said: "Man does not live by bread alone."

A few days ago many said that the Constituent Assembly was a leap into the void, that it was our design to install a dictatorship in Venezuela and the most savage advertising campaign remembered in the last fifty years, not to go further back, was the one they did against us and the Constituent Assembly.

Here in Zulia, to Francisco Arias Cárdenas; nationally, to us; everything was invented and yet, the Voice of the People spoke, it is the Voice of God.

On November 8 and December 6, a people spoke, and they spoke clearly, and they spoke loudly, and they spoke with joy, and they spoke in peace. Could it be that some did not hear that? Could it be that there is someone in Venezuela who has not yet heard the voice of the people? Because sometimes, truly, compatriots, when one hears certain expressions, one tends to think that there are people in Venezuela who seem to believe that we jumped from October straight to January, as if November did not happen here and as if December did not happen here; it seems they intend to erase the months of November and December from the calendar of the year '98. It seems they have not yet seen the figures from the elections of November 8 and the figures and results from the elections of December 6, and I, truly, I regret it very much, and from here, with all due respect, I am going to respond (yesterday I did not want to do it because I was still mulling over the response) to Dr. Arturo Uslar Pietri.

How I regret it; of course, I was not surprised by that because he, a few days before the elections, had also come out to say some things. I have respected him a lot since years ago, when I was very young, I read Las Lanzas Coloradas, for example, which I would rather invite him to reread now, for example, he, Las Lanzas Coloradas, and to side with the Homeland, with the patriots, with the clamor of a people that has its Lanzas Coloradas, that wants a Homeland, that is already tired of so many lies.

Dr. Uslar, I visited him a few months ago for the second time; I have always respected him a lot and I will respect him forever, and in this second visit, before the electoral campaign, the campaign had not yet begun, but Venezuela already knew that I was going to be a presidential candidate, Dr. Uslar gave me a lesson. Listen to me, Willy, that lesson.

I asked him why he had withdrawn from the daily pages of the press, with that column called “Pizarrón,” which we always read eagerly, as we read the columns of Alfredo Peña for forty years, now our new Minister of the Secretariat starting February 2.

I asked him why he had withdrawn from those daily pages of the press, and he said to me: “Commander, I withdrew before they kicked me out,” and then came the lesson he gave me. He said: “Life is like a great theater. Each of us has a role in that theater, and some actors are of first order, of supporting roles. We all must be careful in the theater, in the play, all of us, but especially the supporting actors, the protagonists, those who in some way, he told me, have been protagonists beyond or before that theater, we must be careful how we exit the scene.” And then he looked deeply into my eyes, his eyes of almost a century to mine of just under half a century, and he said: “You, Chávez, entered the scene. I saw you from here sitting, on television, with a red beret and standing before a country. Go see how you are going to exit that scene now.” “I already exited,” he told me.

I regret very much that having exited, I would like him to return, but I would return the lesson now, as a student: “be careful how you are going to exit for the last time from this scene, in which I hope you spend many more years. Do not end up aligned with those who were an important part of the great guilt of this last half-century.” We cannot forget that on October 18, 1945, the Acción Democrática party, led by its leader Rómulo Betancourt and a sector of military led by Marcos Pérez Jiménez, among others, staged a coup d'état that no one can ever justify, not even before History, against General Isaías Medina Angarita. And Arturo Uslar Pietri was a member of that government, and then the seed of what is dying today began to be sown here: this populist and corrupt political model that began in Venezuela on October 18, 1945. That is also part of the truth.

Dr. Uslar, from Maracaibo, I make a call: “Come with the Lanzas Coloradas, come with the memory of General Medina Angarita to fight for a democratic transition like the one that was taking place in Venezuela fifty years ago and was interrupted by that coup d'état.” (See that I am not the only coupster. Betancourt, the so-called Father of Democracy, also staged a coup, with the difference that I staged it against Carlos Andrés Pérez and they staged it against Isaías Medina Angarita. There is a small difference there).

Now, we are looking back; let us look forward. 1999. What do we do? Do we get bogged down in a discussion without echo in the street, do we lock ourselves in these venues, do we go to lock ourselves in Legislative Assemblies in the headquarters or in the headquarters of the National Congress to discuss for five more years whether or not to reform the Constitution? Let those who want to lock themselves in lock themselves in. I am not going to lock myself in. No.

On January 23, in a few days, the National Congress will be installed. I hope the National Congress hears the country; I hope the National Congress hears the voice of the nation that cries out out there and interprets it and makes it its own as it should be because the National Congress is supposed to be the voice of the people. Those who are there were elected by that people, not by their cliques and party elites. They owe themselves to that people, just like I do. I do not owe myself to parties. No. I am very grateful to those who worked hard from the party perspective and the Patriotic Pole will continue to work for the management we are going to do, but my commitment is out there, with that Voice that speaks clearly and is speaking loudly.

The National Congress is going to be installed. Today I saw in the press that a spokesperson from one of these political parties that have been dominating the country for almost half a century has said that they are willing to give the Patriotic Pole the presidency of the Senate, which implies the presidency of the National Congress, as long as – then they get me into that mess, I have nothing to do with that mess – as long as Hugo Chávez Frías accepts that first the Constitution must be reformed before going to a Constituent Assembly.

Well, to those who are thinking about that, let them keep the presidency of the Congress if they have to stay, let them preside over Deputies, let them preside over all the Commissions; that does not affect me at all. I have nothing to do with that game; I have no candles in that burial. Let everything be discussed that they want in the National Congress. It is good that everything is discussed. The Patriotic Pole will carry the Constituent Voice there, wherever it is. The deputies and senators of the Patriotic Pole did not go there to be presidents of the Congress, none of that, representatives of a people, nothing more, the rest is secondary, but I hope that the National Congress makes the decision as it is within its powers to do so, to hear the country and ask the country. Call for a national referendum. They can do it. According to Article 181 of the National Constitution, there are three ways to consult the sovereign. The sovereign is not the Congress. No. The sovereign is not the President. No. The king was called the sovereign, but we are in a republican form. The sovereign is not the Supreme Court of Justice; the sovereign is neither the Armed Forces nor the Church. The Sovereign is the Venezuelan people, the only sovereign owner of the paths of Venezuela, always, of course, beneath God.

To consult the Sovereign in three ways, says Article 181 of the Organic Law of Suffrage: one, and it is not because it is in order of priority, any of the three forms is valid:

1. That the National Congress agrees and with at least two-thirds of its members, agrees and raises their hands and says: Yes, we are going to consult the country, in this case about the Constituent Assembly, but it can be about any other transcendental matter. So wisely says the Regulation. Something transcendental: we are going to consult the country, which is the owner of the transcendence.

2. The popular initiative, collecting signatures, 10% of the registered voters, which should be a little more than a million people. Let’s say one million two hundred thousand signatures approximately.

3. Equally valid as the previous ones: that the President of the Republic, in the Council of Ministers, signs a decree calling the people who elected him to a referendum. That is true democracy.

So, no one is going to condition me now that the people elected me as President to command, and Simón Bolívar said it very clearly: “To call oneself a chief in order not to be one is the height of misery,” and believe me, I am going to be a true President and I am going to command within my powers, of course, within the framework of my powers, but as far as my authority reaches, I will assume my responsibilities.

I repeat, I hope the Congress assumes, but how sad it is to read and hear that before the session period of Congress begins, there are some spokespeople from the old, some spokespeople from what is dying, trying to set conditions. I laugh about it. There are no conditions; here the condition is set by the people. That is the one who sets the conditions.

On January 23, the National Congress will be installed. Welcome. We will applaud it, and on February 2, God willing, I will assume the Presidency of Venezuela, and on February 15, thirteen days later, if there have been no agreements in Congress after three long weeks, almost a month, like in baseball, Rosendo, when one stands to see a pitcher, at the first pitch one says: I already know where it is coming from, if it comes strong or comes with a curve or comes with a piconazo.

I will be attentive; the country will be attentive to see where Congress is coming from, but there are already voices indicating, just like the pitchers warming up their arms, and then a pitcher with a piconazo like Martínez Morales, one says: “ah, no, this one comes with a piconazo.” It seems that Congress wants to come with a piconazo. I hope they throw a straight one right down the middle so that the people can hit; not a piconazo or throw the ball to the dugout. The people are there with the bat. Throw it down the middle of the home. Now, if in three weeks they do not throw it down the middle of the home, on February 15, I am going to stand on the mound in Angostura, in Ciudad Bolívar. I have my arm well warmed up, and I am going to throw a straight one right down the middle of the home. I am going to sign a decree calling the people to a referendum on February 15 in Ciudad Bolívar. I am going to do it, God willing. There is no turning back.

After the referendum, we will see. If the country, the sovereign says No, there will be no Constituent Assembly for now. We would continue to fight for it, of course, convincing the people because it is about convincing the people of why we have been sending the message for years, why and for where? And I believe that the country has heard it and has responded despite having doubts; we all have them; no one has the truth in their hands, but the result of the collective voice seems to indicate that this is the way.

Now, if the country says Yes, then yes. Yes is Yes. Who is going to oppose the YES of a people? Who is going to oppose the YES of, let’s say, 60% of the population or 70 or 80%? I have the slight impression that this referendum, the YES could reach 80 and watch out if it goes beyond 80% of the Venezuelan population.

Could it be that the National Congress, which should be the sovereign representation of a people, is going to oppose that YES? Could it be that the Supreme Court of Justice, Justice! is going to oppose that YES? Could it be that the Armed Forces, as someone tried, in an undignified manner, to use as they have often used us, and I speak now as a military man, as I am also a Lieutenant Colonel and will be for life, as the brothers in arms in uniform cannot respond themselves, then someone threw out there the rumor before the elections: “the military put a stop to Chávez. They will not accept the Constituent Assembly.” Lies, a great lie. The military are committed to their oath and to their people, and they demonstrated it on December 6. They spoke in silence; the barracks shouted in silence on December 6. They also spoke; they also expressed themselves, guaranteeing the cleanliness and respect for the election results, for the will of a people, as General Salazar did here in his moment, who is more applauded here than we are, than the Governor and than the President.

Now, can anyone oppose that YES? I ask myself: with what strength, who? The unavoidable obligation of all, President, Governors, Mayors, National Congress, Legislative Assemblies, Municipal Councils, Courts, Supreme Court of Justice, National Electoral Council, Armed Forces, the Church, entrepreneurs, all, universities, professional colleges, organized social groups or not. The duty of all is to dedicate ourselves, then, to work to facilitate that the call, that the elections, that the development and results of the Constituent Assembly are, truly, the floor of the house of all, because it is about the Homeland being of all, that the future is of all. That must be the attitude of all Venezuelans.

I make a call to everyone, a call of goodwill now that this year of Council begins. Let us all go, without fears. Those who want to oppose, let them oppose. We will respect them. Let them speak, let them say, let them express their opinion, but likewise let them respect the verdict of the people, which is the one that commands. That is the least we can ask of them.

I announce in Maracaibo the installation for next Friday, in Caracas, of the Presidential Constituent Commission, which includes, by the way, three men from Zulia: one, Dr. Ernesto Mayz Vallenilla; another, Dr. Oswaldo Álvarez Paz, whom I have called and to whom I publicly thank, and that is an example, I must say, of differences in ideology, in visions. Of course, the country knows that we have them, but there is something that unites us, it is the awareness of the need for true change and not to come to mask ourselves again. Furthermore, former Governor Álvarez Paz is also somewhat connected to Francisco, to February 4, the day you arrived there in the best way, Governor Arias Cárdenas commented, now that we met in the Office with Dr. Álvarez Paz, that at midnight, Francisco arrived at the residence, with all the drive: “You are under arrest, Governor, this is a coup d'état, a Bolivarian rebellion,” and then the governor disarmed him because he said: “I knew this was going to happen, you are right.” Something like that, that is the expression that Dr. Álvarez will clarify, but in any case, there is a point of approximation in the face of the facts of History.

Likewise, welcome to that Presidential Commission. For me, it will be an honor to install it, to which Dr. Lombardi, former rector of the University of Zulia, will also join, along with a group of eminent Venezuelans from the most diverse currents, because it is not about, as the president of the Legislative Assembly said, a sectarian project, as some have come to say: “that is a sect, that is Chávez and his acolytes” with the strangest words that are sometimes used. No, we must call them all.

The consensus with everyone, and that is another thing that must be said, that is also true. Simón Bolívar said it when he called the Congress of Panama: “Consensus with everyone is useless. Consensus with everyone is impossible.” I do not aspire to have consensus with everyone; the consensus must be of the conscious majority, because there are some who, I repeat, do not want to see and do not want to hear. So, with them, I do not aspire to have any consensus, but I do hope that they respect the decision of the sovereignty of the people, as they must do.

We will also respect their right to express themselves, as we have already demonstrated and will continue to demonstrate, their right to exist as political currents; hopefully, as Governor Arias Cárdenas said, they will redeem themselves, be capable of transforming themselves from within, and take up banners again. I call on them. Hopefully, the banner of social democracy will be raised. Welcome to the ideological debate. We have the Bolivarian banner; that is our banner. Let the banners of social Christianity be raised, but true banners, because Gaitán said well: “Better a solitary banner on the summit than a hundred banners in the mud.” Let us raise the banners of dignity, of truth, of work, and of the struggle to rebuild the country.

Dear brothers and friends: today, January 5, 1999, I feel honored to be with you, to make these reflections, this greeting to all, and I want to congratulate, finally, with all these reflections in a whirlwind, the people of Zulia. The Zulia people who, despite so much manipulation, so many manipulated lies, so many merciless attacks against my brother Francisco Javier Arias Cárdenas, however, spoke clearly also on November 8, and there it is: reelected or re-elected, and in office for a new term of government in the State of Zulia.

Congratulations to Zulia, to its men, to its women, to its children. Congratulations to Francisco Javier Arias Cárdenas, to his wife, to Gladys, to his parents, to his siblings, to his family, to the companions, to the friends of so many years, to Gerardo, to the boys of February 4 who are there in silence, working quietly, from November 27, to all the political and social parties and groups that have supported Francisco Arias's management.

Forward, always forward! This management, Francisco, I believe will be much more intense than the previous one. I am sure, but we are now much more united than yesterday. The paths cross, open up, and here we are as always: together again and forever. Count on me, with my wife, with my Cabinet here represented by Alfredo Peña, Luis Reyes Reyes, Luis Miquilena. Count on our effort, with our understanding, with our contribution, with our work to promote all the projects that you have spoken about, that I have spoken about, that the Zulia people have spoken about and demand seeking justice, seeking true democracy.

Zulia is certainly a region, we know, of utmost importance for the country and for the future vision of the country, for Latin American and Caribbean integration, beyond the integration of Venezuela internally, for the launch of the new Venezuela.

So, as you said, Francisco, and I repeat it, inverting the binomial: Zulia can count on us and on me personally. I am sure of counting on Zulia, with its Governor, with its people, with their love, with their faith, with their strength, to promote the democratic and peaceful revolution that we must promote in Venezuela to give much greater vigor to this process that we cannot divert, that we cannot entrap, that we cannot stop because, as I began by saying: History is relentless. There is a people that cries out; let us listen and act in accordance with that cry, that feeling, that heartbeat, that illusion. Venezuela truly lives beautiful moments. There is a rebirth of a people, there is a collective awakening; no one can deny it. Now let us make that dawn, that awakening transform into a firm and well-directed, orderly, peaceful, free, clamorous, joyful, happy walk, in the construction of a new country, of a new Venezuela, of a true homeland, of a true democracy.

Let us put the lie aside and work with the truth, no matter how painful it may be.

Dear friends, Governor Francisco Javier Arias Cárdenas: My embrace, my heart, my hope, and my best wishes. You, representatives of the Powers of Zulia and Venezuela, you, representatives of the sovereign Power of the people, here is a man willing to assume his responsibilities, without turning back.

Congratulations to all, and my invitation for everyone to assume their responsibility, because the sum of everyone's responsibility will provide great possibilities for getting out of this labyrinth, as García Márquez would say, speaking of Bolívar: “My God, how will I get out of this labyrinth?”

I believe we have the solution ahead; I believe we have the formula to get out of the labyrinth, and the formula is in plain sight for everyone. I call on you, just as Vicente Salias told Vicente Emparan: “Let’s go to Cabildo,” I say to everyone: Let us all go to the Constituent Assembly.

A hug for everyone and a thousand congratulations, and may this year be the beginning of a happy time, of a happy year, of a happy, democratic, just, true era. Forward, always forward! A hug for all the people of Zulia. Thank you very much.