Intervention of Commander President Hugo Chávez during the inauguration ceremony of Francisco Arias Cárdenas as governor of the state of Zulia.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the Teatro Baralt in Maracaibo during the inauguration of Francisco Arias Cárdenas as governor of Zulia state on January 5, 1999.
- Main themes
- National reconstruction, truth-telling and political honesty, February 4 1992 coup legacy, forgiveness and reconciliation, Bolívar and Venezuelan history, social justice and inequality, God and faith in governance, new millennium hopes, Zulia state leadership, unity and collective responsibility
- Duration
- ~50 min
- Words
- 6,057
- Sentences
- 272
- Readability
- 65
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other272 sentences in 67 paragraphs
I greet with equal deference the citizen governor of the Zulia State (governor squared) Francisco Arias Cárdenas and I extend my congratulations, my embrace, and also my commitment to this new management at the helm of the destinies of this very typical, very special state, with such a nationalist and national profile as the state of Zulia.
I greet the president and other members of the Legislative Assembly of the state, the representatives of our Catholic Church, bishops – with their blessing we go, with God we go, that is the true Commander and Chief of all these paths we walk.
My greetings to all the illustrious representatives of the Public Powers: Executive, Legislative, mayors, councilors; the Judicial Power of Zulia, of Venezuela, of the National Electoral Council, representatives of political parties, representatives of the Venezuelan Armed Forces, of the media, of everyone.
To all, my greetings and Happy New Year. May this year truly be a happy year. May this year we ask God that we are truly welcoming not just a happy year, but let us look further: to a happy time, to a happy century. A new century is coming, a new millennium is coming. Let us ask God and do everything possible. Praying to God and working hard, right, Monsignor? Everything possible so that in the coming millennium, in the coming century, in the coming decade, in the coming year we can truly say: we are happy, because I believe that today we are not happy.
The world, the continent, and Venezuela, and particularly our dear and beloved homeland, are crossed by the whip of unhappiness, of hunger, of misery, of injustice. That is the truth.
In My Delirium on the Chimborazo, when Bolívar finished his delirium, Time, the Father of the Centuries, the arcane of History told him: “Go, you little mortal, go and tell the truth to men.” Let us tell each other the truth. That is my first call to all. Let us tell each other the truths because I believe that one of the signs of this time we have lived, one of the most nefarious signs has been cynicism, lies. Lies have taken over our spaces and not only the external spaces but also our internal spaces. I call on everyone, brothers, let us open our hearts and tell each other the truths, because only through the truths can we achieve the path to the moral, social, economic, political, integral reconstruction of our homeland that is battered by the greatest evils in its history. Let us tell each other the truths.
I ask God to always place the truth before us and by speaking truths, I want to begin this greeting – I did not know I was to speak today – but always willing to speak with the soul, with what one perceives, there is nothing better than to speak with feeling and I perceive several things here.
First, that this day is very special for me. You know, we all know why. Francisco Arias Cárdenas and Hugo Chávez Frías are two microbes of the Universe, two grains of sand of the Universe and we are united by a fact and there are people who tell me: “no, but forget about that, don’t talk about that anymore.” No. But how can we not talk about that if it is part of our truth?
We are gathered here today in this beautiful historical theater, the Teatro Baralt, in this Maracaibo of all heats and all loves, among many things, also by the hand of God, as a product of a historical fact. That is the truth. If it had not been for February 4, 1992, I would not be here and Francisco Javier Arias Cárdenas would not be here either.
Now, was what happened that day the best? No, it was not the best, I am not raising flags saying that it was the best, gentlemen. But it was inevitable. History, the Chinese say with their centuries of wisdom, history is an unyielding wheel and individual men, there is little we can do to stop or twist the unyielding wheel of history.
A people collectively and without a doubt the voice of the people is the Voice of God, I believe it more every day, especially after these last years and especially after these last months. It is the people collectively the only entity under God that can accelerate or twist, in some way, the wheels or the rhythm or the course of the unyielding wheel of history.
What happened on February 4 was going to happen. I, in any case, as I did on December 14 when I visited the Alma Mater again and stood again in front of the Blue Battalion, from which we came, from where we were born, and as I said in the Military Academy Theater in front of thousands of Officers: “I ask for forgiveness.” “I ask for forgiveness for the pains, for the friendship, for the children, for the family. Forgiveness, yes, but we could not avoid it. Someone had to do it. Some of us had to do it and we did it.”
Now, I call on everyone to say “through my fault, through my fault, through my most grievous fault.” I invite all those who have to forgive themselves, in some way, even if it is in silence or to ask someone for forgiveness if they feel that way, let us also make the forgiveness.
This year is the year of the Council, that is, of reconciliation. In this, Francisco, as in many things, surpasses me greatly because he is almost a priest and the next year 2000 is the year of Jubilee for us, that is, of Forgiveness. We are in times of reconciliation, Rosendo, and of forgiveness. And I say Rosendo for General Rosendo, brother for life and the best softball pitcher I have seen and known. We are like brothers and we had not seen each other or embraced until today for more than seven years. The day to return has come.
Let us reconcile with our people, let us ask forgiveness from our people. All of us and let us rectify, because we run the risk, we run the great risk that if we reach here to positions of government, if we reach positions of power and come or would come to revel in our intimate prides or our supposed glories or supposed triumphs and forget the clamor that roars out there, that clamor will also pass over us.
Here, today we are witnessing a kind of contradiction, I could say, but we saw it in the National Electoral Council on the day of the proclamation, I see it almost everywhere I go but especially in these official acts, where there is a rigid, strict protocol to follow. I do not know if it is a contradiction, help me define it better, but there is a protocol that is fulfilled, there are steps to follow and there is a people that has no protocol. There is a people that does not recognize those steps to follow, like the lady who suffered a slight fainting. Hopefully, I do not know if she has recovered and is in the room. (It’s okay, they signal me over there, so we feel more at ease)
When we saw them entering there, after the great commotion outside, the people want to enter all, but how? If we cannot all fit here, the lady hugs us and the protocol says: “the Anthem is coming” and the lady says: “What do I care about the Anthem? I just want to bless you. May God bless you and take care of you” And she fainted. We have to hear that.
I also want to ask forgiveness from the journalists for what happened out there. You surely did not see it. Most of you were here waiting for us. But a whirlwind has formed around it very difficult to maintain each one’s position, that is, the press, the elected President, the governor, the Military House, the journalists with the cameras, everyone wants to be there, in front, to focus, for the recorder, to transmit and the crowd swirling.
I truly ask forgiveness from the journalists for the difficult situation we had to face there and I will take, on my part, the actions I must take so that from our side that does not happen again. A journalist told me: “I was hit, I was elbowed.” I too, I have been hit many times, countless times. Once my mouth was broken during the electoral campaign with a microphone, it is not the journalist's fault. Another time someone from my own escort elbowed me in the forehead and people hit and scratch. My wife has already gotten used to it, Marisabel, the scratched hands, from the people in the street.
So, in the midst of that whirlwind we are, we are in the middle of a whirlwind. Let us hear the voices of the whirlwind. Let us have the capacity to hear the true voices and not our own voices. We are, compatriots, going through moments that will remain in History.
There are years that pass as if nothing. There are decades that pass as if nothing and sometimes even centuries that pass as if nothing, but there are years, there are days, that pass and remain, that truly do not pass, that remain engraved in the eternity of the pages of the history of the peoples.
Today we must realize, because sometimes we do not realize because we are in the middle of the whirlwind, but today, we are living hours, we are living days, we are living nights that will be forever engraved in the pages of History. It is important that we become aware of this. It is important that we become aware that we are at a crucial point in our history. A time is dying and another time is being born. An era is dying and an era is being born. A system is dying and another system is being born. That is another truth. We cannot mask it, because if we mask it, the truth will pass over us and the truth has a name and surname: People of Venezuela. And the truth has essence: hunger, misery, injustice, pain, indignation. Those are the components of the truth, some of the components of the truth. Let us all recognize it: governors, mayors, deputies, councilors, generals, soldiers, presidents, bishops, priests, men, women, teachers, union leaders, political leaders, social leaders. Let us recognize that truth.
You know? Sometimes I believe that there are people who do not want to hear, who have gone deaf but not because they have lost the sense of hearing from a biological point of view, but because they do not want to hear. There are people who do not want to see. Monsignor, we should open the Book of Ecclesiastes for them every day: “He who has eyes, let him see, and he who has ears, let him hear.”
In Venezuela, we are living revolutionary times, it is not a time for conservatism, it is not a time to try to stop changes. No, it is time to promote them, to rationalize them, to lead them with courage, with valor. It is time to listen. If we have to look back, because we also have to look back, there are people who say that one cannot drive by looking in the rearview mirror but then why did they put the rearview mirror? One drives and has to look back from time to time. So looking back and listening back, let us remember an assembly like this, surely, almost two hundred years ago, when a young Colonel stood up and before the always-conservatives, before those who fear change, before those who close their eyes and ears and do not want to see or hear, Simón Bolívar told them: "What does it matter to us that Spain sells Bonaparte its slaves, what does it matter to us if we are determined to be free?"
So I say today: what does it matter to us that the 1961 Constitution does not include the figure of the Constituent Assembly if the people cry out for a Constituent Assembly, if the people ask for a Constituent Assembly? What does it matter to us, what can it matter to us? Absolutely nothing should matter to us. The Constituent Assembly has no going back. It has no going back.
You see that now almost no one says that it is madness. Just a month ago many said: “that is madness, it is the crazy Chávez, another craziness from the crazy Chávez and the guerrillas who are with him, the murderers who are with him, from the MAS.” (Here is the president of the MAS Felipe Mujica), Iván Colmenares, Orlando Fernández, those crazy ones, those are the crazy ones who are with Chávez.
And Raúl Salazar, they also said he was with me. “That General is crazy too,” they said in confidential reports and some priests: “those are crazy.” Before they said it was madness or that with the Constituent Assembly “one does not eat” as if man lived only on bread, as Jesus said in the desert to Satan, right, Monsignor? When Satan said to him: “You who are the Son of God and are starving because you have been fasting for forty days, why don’t you turn those stones into bread?” Tempting him. And He said: "Man does not live by bread alone."
A few days ago many said that the Constituent Assembly was a leap into the void, that it was our design to install a dictatorship in Venezuela and the most savage advertising campaign remembered in the last fifty years, not to go further back, was the one they did against us and the Constituent Assembly.
Here in Zulia, to Francisco Arias Cárdenas; nationally, to us; everything was invented and yet, the Voice of the People spoke, it is the Voice of God.
On November 8 and December 6, a people spoke, and they spoke clearly, and they spoke loudly, and they spoke with joy, and they spoke in peace. Could it be that some did not hear that? Could it be that there is someone in Venezuela who has not yet heard the voice of the people? Because sometimes, truly, compatriots, when one hears certain expressions, one tends to think that there are people in Venezuela who seem to believe that we jumped from October straight to January, as if November did not happen here and as if December did not happen here; it seems they intend to erase the months of November and December from the calendar of the year '98. It seems they have not yet seen the figures from the elections of November 8 and the figures and results from the elections of December 6, and I, truly, I regret it very much, and from here, with all due respect, I am going to respond (yesterday I did not want to do it because I was still mulling over the response) to Dr. Arturo Uslar Pietri.
How I regret it; of course, I was not surprised by that because he, a few days before the elections, had also come out to say some things. I have respected him a lot since years ago, when I was very young, I read Las Lanzas Coloradas, for example, which I would rather invite him to reread now, for example, he, Las Lanzas Coloradas, and to side with the Homeland, with the patriots, with the clamor of a people that has its Lanzas Coloradas, that wants a Homeland, that is already tired of so many lies.
Dr. Uslar, I visited him a few months ago for the second time; I have always respected him a lot and I will respect him forever, and in this second visit, before the electoral campaign, the campaign had not yet begun, but Venezuela already knew that I was going to be a presidential candidate, Dr. Uslar gave me a lesson. Listen to me, Willy, that lesson.
I asked him why he had withdrawn from the daily pages of the press, with that column called “Pizarrón,” which we always read eagerly, as we read the columns of Alfredo Peña for forty years, now our new Minister of the Secretariat starting February 2.
I asked him why he had withdrawn from those daily pages of the press, and he said to me: “Commander, I withdrew before they kicked me out,” and then came the lesson he gave me. He said: “Life is like a great theater. Each of us has a role in that theater, and some actors are of first order, of supporting roles. We all must be careful in the theater, in the play, all of us, but especially the supporting actors, the protagonists, those who in some way, he told me, have been protagonists beyond or before that theater, we must be careful how we exit the scene.” And then he looked deeply into my eyes, his eyes of almost a century to mine of just under half a century, and he said: “You, Chávez, entered the scene. I saw you from here sitting, on television, with a red beret and standing before a country. Go see how you are going to exit that scene now.” “I already exited,” he told me.
I regret very much that having exited, I would like him to return, but I would return the lesson now, as a student: “be careful how you are going to exit for the last time from this scene, in which I hope you spend many more years. Do not end up aligned with those who were an important part of the great guilt of this last half-century.” We cannot forget that on October 18, 1945, the Acción Democrática party, led by its leader Rómulo Betancourt and a sector of military led by Marcos Pérez Jiménez, among others, staged a coup d'état that no one can ever justify, not even before History, against General Isaías Medina Angarita. And Arturo Uslar Pietri was a member of that government, and then the seed of what is dying today began to be sown here: this populist and corrupt political model that began in Venezuela on October 18, 1945. That is also part of the truth.
Dr. Uslar, from Maracaibo, I make a call: “Come with the Lanzas Coloradas, come with the memory of General Medina Angarita to fight for a democratic transition like the one that was taking place in Venezuela fifty years ago and was interrupted by that coup d'état.” (See that I am not the only coupster. Betancourt, the so-called Father of Democracy, also staged a coup, with the difference that I staged it against Carlos Andrés Pérez and they staged it against Isaías Medina Angarita. There is a small difference there).
Now, we are looking back; let us look forward. 1999. What do we do? Do we get bogged down in a discussion without echo in the street, do we lock ourselves in these venues, do we go to lock ourselves in Legislative Assemblies in the headquarters or in the headquarters of the National Congress to discuss for five more years whether or not to reform the Constitution? Let those who want to lock themselves in lock themselves in. I am not going to lock myself in. No.
On January 23, in a few days, the National Congress will be installed. I hope the National Congress hears the country; I hope the National Congress hears the voice of the nation that cries out out there and interprets it and makes it its own as it should be because the National Congress is supposed to be the voice of the people. Those who are there were elected by that people, not by their cliques and party elites. They owe themselves to that people, just like I do. I do not owe myself to parties. No. I am very grateful to those who worked hard from the party perspective and the Patriotic Pole will continue to work for the management we are going to do, but my commitment is out there, with that Voice that speaks clearly and is speaking loudly.
The National Congress is going to be installed. Today I saw in the press that a spokesperson from one of these political parties that have been dominating the country for almost half a century has said that they are willing to give the Patriotic Pole the presidency of the Senate, which implies the presidency of the National Congress, as long as – then they get me into that mess, I have nothing to do with that mess – as long as Hugo Chávez Frías accepts that first the Constitution must be reformed before going to a Constituent Assembly.
Well, to those who are thinking about that, let them keep the presidency of the Congress if they have to stay, let them preside over Deputies, let them preside over all the Commissions; that does not affect me at all. I have nothing to do with that game; I have no candles in that burial. Let everything be discussed that they want in the National Congress. It is good that everything is discussed. The Patriotic Pole will carry the Constituent Voice there, wherever it is. The deputies and senators of the Patriotic Pole did not go there to be presidents of the Congress, none of that, representatives of a people, nothing more, the rest is secondary, but I hope that the National Congress makes the decision as it is within its powers to do so, to hear the country and ask the country. Call for a national referendum. They can do it. According to Article 181 of the National Constitution, there are three ways to consult the sovereign. The sovereign is not the Congress. No. The sovereign is not the President. No. The king was called the sovereign, but we are in a republican form. The sovereign is not the Supreme Court of Justice; the sovereign is neither the Armed Forces nor the Church. The Sovereign is the Venezuelan people, the only sovereign owner of the paths of Venezuela, always, of course, beneath God.
To consult the Sovereign in three ways, says Article 181 of the Organic Law of Suffrage: one, and it is not because it is in order of priority, any of the three forms is valid:
1. That the National Congress agrees and with at least two-thirds of its members, agrees and raises their hands and says: Yes, we are going to consult the country, in this case about the Constituent Assembly, but it can be about any other transcendental matter. So wisely says the Regulation. Something transcendental: we are going to consult the country, which is the owner of the transcendence.
2. The popular initiative, collecting signatures, 10% of the registered voters, which should be a little more than a million people. Let’s say one million two hundred thousand signatures approximately.
3. Equally valid as the previous ones: that the President of the Republic, in the Council of Ministers, signs a decree calling the people who elected him to a referendum. That is true democracy.
So, no one is going to condition me now that the people elected me as President to command, and Simón Bolívar said it very clearly: “To call oneself a chief in order not to be one is the height of misery,” and believe me, I am going to be a true President and I am going to command within my powers, of course, within the framework of my powers, but as far as my authority reaches, I will assume my responsibilities.
I repeat, I hope the Congress assumes, but how sad it is to read and hear that before the session period of Congress begins, there are some spokespeople from the old, some spokespeople from what is dying, trying to set conditions. I laugh about it. There are no conditions; here the condition is set by the people. That is the one who sets the conditions.
On January 23, the National Congress will be installed. Welcome. We will applaud it, and on February 2, God willing, I will assume the Presidency of Venezuela, and on February 15, thirteen days later, if there have been no agreements in Congress after three long weeks, almost a month, like in baseball, Rosendo, when one stands to see a pitcher, at the first pitch one says: I already know where it is coming from, if it comes strong or comes with a curve or comes with a piconazo.
I will be attentive; the country will be attentive to see where Congress is coming from, but there are already voices indicating, just like the pitchers warming up their arms, and then a pitcher with a piconazo like Martínez Morales, one says: “ah, no, this one comes with a piconazo.” It seems that Congress wants to come with a piconazo. I hope they throw a straight one right down the middle so that the people can hit; not a piconazo or throw the ball to the dugout. The people are there with the bat. Throw it down the middle of the home. Now, if in three weeks they do not throw it down the middle of the home, on February 15, I am going to stand on the mound in Angostura, in Ciudad Bolívar. I have my arm well warmed up, and I am going to throw a straight one right down the middle of the home. I am going to sign a decree calling the people to a referendum on February 15 in Ciudad Bolívar. I am going to do it, God willing. There is no turning back.
After the referendum, we will see. If the country, the sovereign says No, there will be no Constituent Assembly for now. We would continue to fight for it, of course, convincing the people because it is about convincing the people of why we have been sending the message for years, why and for where? And I believe that the country has heard it and has responded despite having doubts; we all have them; no one has the truth in their hands, but the result of the collective voice seems to indicate that this is the way.
Now, if the country says Yes, then yes. Yes is Yes. Who is going to oppose the YES of a people? Who is going to oppose the YES of, let’s say, 60% of the population or 70 or 80%? I have the slight impression that this referendum, the YES could reach 80 and watch out if it goes beyond 80% of the Venezuelan population.
Could it be that the National Congress, which should be the sovereign representation of a people, is going to oppose that YES? Could it be that the Supreme Court of Justice, Justice! is going to oppose that YES? Could it be that the Armed Forces, as someone tried, in an undignified manner, to use as they have often used us, and I speak now as a military man, as I am also a Lieutenant Colonel and will be for life, as the brothers in arms in uniform cannot respond themselves, then someone threw out there the rumor before the elections: “the military put a stop to Chávez. They will not accept the Constituent Assembly.” Lies, a great lie. The military are committed to their oath and to their people, and they demonstrated it on December 6. They spoke in silence; the barracks shouted in silence on December 6. They also spoke; they also expressed themselves, guaranteeing the cleanliness and respect for the election results, for the will of a people, as General Salazar did here in his moment, who is more applauded here than we are, than the Governor and than the President.
Now, can anyone oppose that YES? I ask myself: with what strength, who? The unavoidable obligation of all, President, Governors, Mayors, National Congress, Legislative Assemblies, Municipal Councils, Courts, Supreme Court of Justice, National Electoral Council, Armed Forces, the Church, entrepreneurs, all, universities, professional colleges, organized social groups or not. The duty of all is to dedicate ourselves, then, to work to facilitate that the call, that the elections, that the development and results of the Constituent Assembly are, truly, the floor of the house of all, because it is about the Homeland being of all, that the future is of all. That must be the attitude of all Venezuelans.
I make a call to everyone, a call of goodwill now that this year of Council begins. Let us all go, without fears. Those who want to oppose, let them oppose. We will respect them. Let them speak, let them say, let them express their opinion, but likewise let them respect the verdict of the people, which is the one that commands. That is the least we can ask of them.
I announce in Maracaibo the installation for next Friday, in Caracas, of the Presidential Constituent Commission, which includes, by the way, three men from Zulia: one, Dr. Ernesto Mayz Vallenilla; another, Dr. Oswaldo Álvarez Paz, whom I have called and to whom I publicly thank, and that is an example, I must say, of differences in ideology, in visions. Of course, the country knows that we have them, but there is something that unites us, it is the awareness of the need for true change and not to come to mask ourselves again. Furthermore, former Governor Álvarez Paz is also somewhat connected to Francisco, to February 4, the day you arrived there in the best way, Governor Arias Cárdenas commented, now that we met in the Office with Dr. Álvarez Paz, that at midnight, Francisco arrived at the residence, with all the drive: “You are under arrest, Governor, this is a coup d'état, a Bolivarian rebellion,” and then the governor disarmed him because he said: “I knew this was going to happen, you are right.” Something like that, that is the expression that Dr. Álvarez will clarify, but in any case, there is a point of approximation in the face of the facts of History.
Likewise, welcome to that Presidential Commission. For me, it will be an honor to install it, to which Dr. Lombardi, former rector of the University of Zulia, will also join, along with a group of eminent Venezuelans from the most diverse currents, because it is not about, as the president of the Legislative Assembly said, a sectarian project, as some have come to say: “that is a sect, that is Chávez and his acolytes” with the strangest words that are sometimes used. No, we must call them all.
The consensus with everyone, and that is another thing that must be said, that is also true. Simón Bolívar said it when he called the Congress of Panama: “Consensus with everyone is useless. Consensus with everyone is impossible.” I do not aspire to have consensus with everyone; the consensus must be of the conscious majority, because there are some who, I repeat, do not want to see and do not want to hear. So, with them, I do not aspire to have any consensus, but I do hope that they respect the decision of the sovereignty of the people, as they must do.
We will also respect their right to express themselves, as we have already demonstrated and will continue to demonstrate, their right to exist as political currents; hopefully, as Governor Arias Cárdenas said, they will redeem themselves, be capable of transforming themselves from within, and take up banners again. I call on them. Hopefully, the banner of social democracy will be raised. Welcome to the ideological debate. We have the Bolivarian banner; that is our banner. Let the banners of social Christianity be raised, but true banners, because Gaitán said well: “Better a solitary banner on the summit than a hundred banners in the mud.” Let us raise the banners of dignity, of truth, of work, and of the struggle to rebuild the country.
Dear brothers and friends: today, January 5, 1999, I feel honored to be with you, to make these reflections, this greeting to all, and I want to congratulate, finally, with all these reflections in a whirlwind, the people of Zulia. The Zulia people who, despite so much manipulation, so many manipulated lies, so many merciless attacks against my brother Francisco Javier Arias Cárdenas, however, spoke clearly also on November 8, and there it is: reelected or re-elected, and in office for a new term of government in the State of Zulia.
Congratulations to Zulia, to its men, to its women, to its children. Congratulations to Francisco Javier Arias Cárdenas, to his wife, to Gladys, to his parents, to his siblings, to his family, to the companions, to the friends of so many years, to Gerardo, to the boys of February 4 who are there in silence, working quietly, from November 27, to all the political and social parties and groups that have supported Francisco Arias's management.
Forward, always forward! This management, Francisco, I believe will be much more intense than the previous one. I am sure, but we are now much more united than yesterday. The paths cross, open up, and here we are as always: together again and forever. Count on me, with my wife, with my Cabinet here represented by Alfredo Peña, Luis Reyes Reyes, Luis Miquilena. Count on our effort, with our understanding, with our contribution, with our work to promote all the projects that you have spoken about, that I have spoken about, that the Zulia people have spoken about and demand seeking justice, seeking true democracy.
Zulia is certainly a region, we know, of utmost importance for the country and for the future vision of the country, for Latin American and Caribbean integration, beyond the integration of Venezuela internally, for the launch of the new Venezuela.
So, as you said, Francisco, and I repeat it, inverting the binomial: Zulia can count on us and on me personally. I am sure of counting on Zulia, with its Governor, with its people, with their love, with their faith, with their strength, to promote the democratic and peaceful revolution that we must promote in Venezuela to give much greater vigor to this process that we cannot divert, that we cannot entrap, that we cannot stop because, as I began by saying: History is relentless. There is a people that cries out; let us listen and act in accordance with that cry, that feeling, that heartbeat, that illusion. Venezuela truly lives beautiful moments. There is a rebirth of a people, there is a collective awakening; no one can deny it. Now let us make that dawn, that awakening transform into a firm and well-directed, orderly, peaceful, free, clamorous, joyful, happy walk, in the construction of a new country, of a new Venezuela, of a true homeland, of a true democracy.
Let us put the lie aside and work with the truth, no matter how painful it may be.
Dear friends, Governor Francisco Javier Arias Cárdenas: My embrace, my heart, my hope, and my best wishes. You, representatives of the Powers of Zulia and Venezuela, you, representatives of the sovereign Power of the people, here is a man willing to assume his responsibilities, without turning back.
Congratulations to all, and my invitation for everyone to assume their responsibility, because the sum of everyone's responsibility will provide great possibilities for getting out of this labyrinth, as García Márquez would say, speaking of Bolívar: “My God, how will I get out of this labyrinth?”
I believe we have the solution ahead; I believe we have the formula to get out of the labyrinth, and the formula is in plain sight for everyone. I call on you, just as Vicente Salias told Vicente Emparan: “Let’s go to Cabildo,” I say to everyone: Let us all go to the Constituent Assembly.
A hug for everyone and a thousand congratulations, and may this year be the beginning of a happy time, of a happy year, of a happy, democratic, just, true era. Forward, always forward! A hug for all the people of Zulia. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saludo con igual deferencia al ciudadano gobernador del Estado Zulia (gobernador al cuadrado) Francisco Arias Cárdenas y vaya mi felicitación, mi abrazo y también mi compromiso con esta nueva gestión al frente de los destinos de este Estado tan típico, tan especial, de tanto perfil nacionalista y nacional como es el estado Zulia.
Saludo al señor presidente y demás miembros de la Asamblea Legislativa del estado, a los representantes de nuestra Iglesia Católica, señores Obispos –con su bendición vamos, con Dios vamos, ese es el verdadero Comandante y Jefe de todos estos caminos por los cuales andamos-.
Mi saludo a todos los ilustres representantes de los Poderes Públicos: Ejecutivo, Legislativo, señores Alcaldes, concejales; el Poder Judicial del Zulia, de Venezuela, del Consejo Nacional Electoral, representantes de los partidos políticos, representantes de las Fuerzas Armadas venezolanas, de los medios de comunicación social, de todos.
A todos mi saludo y Feliz Año. Que este año sea verdaderamente un año feliz. Que este año pidámosle a Dios le estemos dando, de verdad, la bienvenida no sólo a un año feliz, miremos más lejos: a un tiempo feliz, a un siglo feliz. Viene un nuevo siglo, viene un nuevo milenio. Pidamos a Dios y hagamos todo lo posible. A Dios rogando y con el mazo dando ¿verdad, Monseñor? Todo lo posible para que el milenio que viene, para que el siglo que viene, para que la década que viene, para que el año que viene de verdad podamos decir: somos felices, porque yo creo que hoy no somos felices.
El mundo, el continente y Venezuela y particularmente, nuestra querida y amada Patria, están cruzadas por el látigo de la infelicidad, del hambre, de la miseria, de la injusticia. Esa es la verdad.
En Mi Delirio sobre el Chimborazo, cuando Bolívar terminó su delirio, el Tiempo, el Padre de los Siglos, el arcano de la Historia le dijo: “Anda tú, pequeño mortal, anda ya y di la verdad a los hombres” . Digámonos verdades. Ese es mi primer llamado a todos. Digámonos las verdades porque creo que uno de los signos de este tiempo que hemos vivido nosotros, uno de los signos más nefastos ha sido el cinismo, la mentira. Se ha apoderado la mentira de nuestros espacios y no solamente de los espacios exteriores sino de nuestros espacios interiores. Yo hago un llamado a todos, hermanos, abrámonos el corazón y digámonos las verdades, porque solamente a través de las verdades podremos lograr el camino a la reconstrucción moral, social, económica, política, integral de nuestra Patria que está azotada por los males más grandes de su historia. Digámonos las verdades.
Yo pido a Dios que siempre nos ponga por delante la verdad y diciendo verdades, quiero comenzar este saludo –no sabía que me tocaba hablar hoy- pero siempre dispuesto a hablar con el alma, con lo que uno percibe, no hay nada mejor que hablar con el sentimiento y yo aquí percibo varias cosas.
Primero, que este día es para mí muy especial. Ustedes saben, todos sabemos por qué. Francisco Arias Cárdenas y Hugo Chávez Frías son dos microbios del Universo, dos granos de arena del Universo y estamos unidos por un hecho y hay gente que me dice: “no, pero olvídate de eso, no hables más de eso”. No. Pero ¿cómo no vamos a hablar de eso si es parte de nuestra verdad?.
Nosotros estamos aquí hoy reunidos en este hermoso teatro histórico, el Teatro Baralt, en esta Maracaibo de todos los calores y de todos los amores, entre muchas cosas, además de la mano de Dios, como producto de un hecho histórico. Es la verdad. Si no hubiese sido por el 4 de Febrero de 1992, yo no estaría aquí y Francisco Javier Arias Cárdenas tampoco estaría aquí.
Ahora, ¿fue lo mejor lo que ocurrió ese día? No, no fue lo mejor, yo no ando levantando banderas diciendo que eso fue lo mejor, señores. Pero era inevitable. La historia, dicen los chinos con su sabiduría de siglos, la historia es una rueda implacable y los hombres individuales, poco es lo que podemos hacer para detener o torcer la rueda implacable de la historia.
Un pueblo en colectivo y sin duda alguna que la voz del pueblo es la Voz de Dios, yo cada día lo creo más, especialmente después de estos últimos años y especialmente después de estos últimos meses. Es el pueblo en colectivo el único ente debajo de Dios que puede acelerar o torcer, de alguna manera, las ruedas o el ritmo o el rumbo de la rueda implacable de la historia.
Lo que pasó el 4 de Febrero iba a pasar. Yo, en todo caso, como lo hice el 14 de diciembre cuando visité de nuevo el Alma Mater y me paré de nuevo delante del Batallón Azul, del cual salimos, de dónde nacimos, y como lo dije en el Teatro de la Academia Militar delante de miles de Oficiales: “pido perdón”. “Yo pido perdón por los dolores, por la amistad, por los hijos, por la familia. Perdón, sí, pero no podíamos evitarlo. Alguien tenía que hacerlo. Algunos teníamos que hacerlo y lo hicimos”.
Ahora, yo llamo a que todos digamos “por mi culpa, por mi culpa, por mi grandísima culpa” . Yo invito a que todos los que tengan que perdonarse, de alguna manera, aunque sea en silencio o pedirle perdón a alguien si es que lo sienten así, pues también hagamos el perdón.
Este año es el año del Concilio, es decir, como de la conciliación. En eso, Francisco, como en muchas cosas, me gana muchísimo porque él, casi sacerdote es y el próximo año 2000 es el año del Jubileo para nosotros, es decir, del Perdón. Estamos en tiempos de reconciliación, Rosendo, y de perdón. Y digo Rosendo por el General Rosendo, hermano de toda la vida y el mejor pitcher de softball que he visto y que conocí. Somos como hermanos y no nos veíamos ni nos habíamos dado un abrazo hasta hoy desde hace más de siete años. Llegó el día de volver.
Vamos a reconciliarnos con nuestro pueblo, vamos a pedirle perdón a nuestro pueblo. Todos y vamos a rectificar, porque corremos el riesgo, corremos el grandísimo riesgo de que si llegamos aquí a posiciones de gobierno, que si llegamos a posiciones de poder y venimos o viniésemos a regodearnos sobre nuestros íntimos orgullos o sobre nuestras supuestas glorias o supuestos triunfos y olvidamos el clamor que ruge allá afuera, ese clamor nos va a pasar por encima también a nosotros mismos.
Aquí, hoy estamos presenciando una especie de contradicción, pudiera yo decir, pero igual la vimos en el Consejo Nacional Electoral el día de la proclamación, igual la veo casi donde quiera que voy pero especialmente en estos actos oficiales, donde hay un protocolo rígido, estricto, que cumplir. No sé si es una contradicción, ayúdenme ustedes a definirlo mejor, pero hay un protocolo que se cumple, hay unos pasos a seguir y hay un pueblo que no tiene protocolo. Hay un pueblo que no reconoce esos pasos a seguir, como la señora que sufrió un leve desmayo. Ojalá, no sé si ya se recuperó y está en la sala. (Está bien, me hacen señas allá, pues más tranquilos nos sentimos)
Cuando veíamos entrando allí, después del gran alboroto allá afuera, la gente quiere entrar todos, pero ¿cómo? Si aquí no cabemos todos, la señora nos abraza y el protocolo dice: “viene el Himno” y la señora dice: “¿Qué me importa a mí el Himno? Yo quiero es bendecirte. Que Dios te bendiga y que te cuide” Y se desmayó. Eso tenemos que oírlo.
Igual quiero también pedir perdón a los periodistas por lo que pasó allá afuera. Ustedes seguramente no lo vieron. Estaban aquí esperándonos la mayoría. Pero es que se ha armado un torbellino en torno muy difícil de mantener allí el puesto de cada quién, es decir, la prensa, el Presidente electo, el gobernador, la Casa Militar, los periodistas con las cámaras ya todos quieren estar allí, al frente, para enfocar, para el grabador, para transmitir y la masa arremolinada.
Yo, de verdad, le pido perdón a los periodistas por la situación difícil que tuvimos que enfrentar allí y yo tomaré, de mi parte, las acciones que deba tomar para que de nuestra parte eso no vuelva a ocurrir. Me decía un periodista: “me golpearon, que me dieron un codazo” . Yo también, a mí me han dado muchos también, muchísimos. Una vez me rompieron la boca durante la campaña electoral con un micrófono, no es culpa del periodista. Otra vez alguien de mi misma escolta me dio un codazo en la frente y la gente golpea y araña. Mi esposa ya se acostumbró, Marisabel, las manos arañadas, de la gente en la calle.
Entonces, en el medio de ese torbellino andamos, estamos en el medio de un torbellino. Oigamos las voces del torbellino. Tengamos capacidad para oír las voces verdaderas y no nuestras propias voces. Nosotros estamos, compatriotas, transitando momentos que quedarán para la Historia.
Hay años que pasan como si nada. Hay décadas que pasan como si nada y a veces hasta hay siglos que pasan como si nada, pero hay años, hay días, que pasan y se quedan, que verdaderamente no pasan, que se quedan grabados en la eternidad de las páginas de la historia de los pueblos.
Hoy tenemos que darnos cuenta, porque es que a veces no nos damos cuenta porque estamos en el medio del torbellino, pero nosotros hoy, estamos viviendo horas, estamos viviendo días, estamos viviendo noches que quedarán grabadas para siempre en las páginas de la Historia. Importante es que tomemos conciencia de ello. Importante es que tomemos conciencia que estamos en un punto crucial de nuestra historia. Está muriendo un tiempo y está naciendo otro tiempo. Está muriendo una época y está naciendo una época. Está muriendo un sistema y está naciendo otro sistema. Esa es otra verdad. No podemos enmascararla, porque si la enmascaramos nos va a pasar por encima la verdad y la verdad tiene nombre y apellido: Pueblo de Venezuela. Y la verdad tiene esencia: hambre, miseria, injusticia, dolor, indignación. Esos son los componentes de la verdad, algunos de los componentes de la verdad. Reconozcámosla todos: gobernadores, alcaldes, diputados, concejales, Generales, soldados, Presidentes, obispos, sacerdotes, hombre, mujeres, maestros, sindicalistas, dirigentes políticos, dirigentes sociales. Reconozcamos esa verdad.
¿Saben? A veces yo creo que hay personas que no quieren oír, que se quedaron sordos pero no porque hayan perdido el sentido de la audición desde el punto de vista biológico, sino que no quieren oír. Hay personas que no quieren ver. Habría, Monseñor, que abrirles todos los días el Libro del Eclesiastés: “El que tenga ojos que vea y el que tenga oídos que oiga” .
En Venezuela estamos viviendo tiempos revolucionarios, no es tiempo de conservatismos, no es tiempo de tratar de frenar los cambios. No, es tiempo de impulsarlos, de racionalizarlos, de conducirlos con coraje, con valor. Es tiempo de oír. Si algo tenemos que mirar hacia atrás, porque también hay que mirar hacia atrás, hay gente que dice que no se puede estar manejando por el retrovisor pero entonces ¿para qué pusieron el retrovisor? Uno va manejando y tiene que estar mirando hacia atrás de vez en cuando y de cuando en vez. Pues mirando hacia atrás y oyendo hacia atrás, recordemos una asamblea como ésta, seguramente, hace casi doscientos años, cuando un joven Coronel se paró y ante los conservadores de siempre, ante los que le tienen temor a los cambios, ante los que se cierran los ojos y los oídos y no quieren ver ni oír, Simón Bolívar les dijo: "Qué nos importa que España venda a Bonaparte sus esclavos, qué nos importa si estamos decididos a ser libres” .
Así digo yo hoy: qué nos importa que en la Constitución del 61 no aparezca la figura de la Constituyente si el pueblo clama Constituyente, si el pueblo pide constituyente. ¿Qué nos importa, qué nos puede importar eso? Absolutamente nada nos debe importar. La Constituyente no tiene marcha atrás. No tiene marcha atrás.
Fíjense ustedes que ahora casi nadie dice que esa es una locura. Hace apenas un mes muchos decían: “eso es una locura, es el loco Chávez, una loquera más del loco Chávez y de los guerrilleros que andan con él, de los asesinos que andan con él, del MAS” . (Aquí está el presidente del MAS Felipe Mujica), Iván Colmenares, Orlando Fernández, de los locos esos, esos son los locos que andan con Chávez.
Y Raúl Salazar, también decían que andaba conmigo. “Ese General es loco también” decían informes confidenciales y algunos sacerdotes: “esos son locos” . Antes decían que era una locura o que con la Constituyente “no se come” como si sólo de pan viviera el hombre, como dijo Jesús en el desierto a Satanás ¿verdad, Monseñor? Cuando Satanás le dijo: “Tú que eres Hijo de Dios y que estás muerto de hambre porque tienes cuarenta días en ayunas ¿por qué no conviertes esas piedras en pan?" Tentándolo. Y El le dijo: "No sólo de pan vive el hombre" .
Hace pocos días atrás muchos decían que la Constituyente era un salto al vacío, que era un diseño nuestro para instalar en Venezuela una dictadura y la campaña publicitaria más salvaje que se recuerde en los últimos cincuenta años, para no meternos más atrás, fue la que nos hicieron a nosotros y al tema Constituyente.
Aquí en el Zulia, a Francisco Arias Cárdenas; a nivel nacional, a nosotros; de todo se inventó y sin embargo, la Voz del Pueblo habló, es la Voz de Dios.
El 8 de noviembre y el 6 de diciembre, un pueblo habló y habló claro y habló fuerte y habló con alegría y habló en paz. ¿Será que algunos no oyeron eso, será que hay en Venezuela alguien que no haya oído todavía la voz del pueblo? Porque a veces, de verdad, compatriotas, uno cuando oye algunas expresiones tiende a pensar que hay personas en Venezuela que parece que creen que nosotros saltamos del mes de octubre directo al mes de enero, como si aquí no hubiera pasado el mes de noviembre y como si aquí no hubiera pasado el mes de diciembre, parece que pretenden borrar del calendario del año 98 los meses de noviembre y diciembre. Pareciera que no han visto las cifras todavía de las elecciones del 8 de noviembre y las cifras y los resultados de las elecciones del 6 de diciembre y yo, de verdad, es que lamento mucho y desde aquí, con todo respeto, le voy a responder (ayer no quise hacerlo porque estaba macerando más la respuesta) al Dr. Arturo Uslar Pietri.
Cómo lamento, claro, no me extrañó eso porque y a él, unos días antes de las elecciones también había salido a decir algunas cosas. Yo le respeto mucho desde que hace años, cuando era muy joven, leí Las Lanzas Coloradas, por ejemplo, que más bien le invitaría a que ahora releyera, por ejemplo, él, Las Lanzas Coloradas y se pusiera del lado de la Patria, del lado de los patriotas, del lado del clamor de un pueblo que tiene sus Lanzas Coloradas, que quiere Patria, que se cansó ya de tanta mentira.
Dr. Uslar, yo lo visité hace unos meses atrás por segunda vez, siempre le he respetado mucho y le respetaré para siempre y en esta segunda visita, antes de la campaña electoral, aún no había comenzado la campaña pero ya sabía Venezuela que yo iba a ser candidato presidencial, el Dr. Uslar me dio una lección. Óiganme, Willy, esa lección.
Yo le pregunté que por qué se había él retirado de las páginas diarias de la prensa, con aquella columna llamada “Pizarrón”, que leíamos siempre con avidez, como leíamos las columnas de Alfredo Peña durante cuarenta años, ahora nuestro flamante Ministro de la Secretaría a partir del 2 de febrero.
Yo le pregunté que por qué él se había retirado de esas páginas diarias de la prensa y me dijo: “Comandante, me retiré antes de que me echaran” y entonces vino la lección que me dio. Me dijo: “la vida es como un gran teatro. Cada uno de nosotros tenemos un papel en ese teatro y algunos actores son de primer orden, de reparto. Todos debemos tener cuidado en el teatro, en la obra, todos, pero especialmente los actores de reparto, los protagonistas, los que de alguna manera, me decía él, hemos sido protagonistas más allá o más acá de ese teatro, debemos tener cuidado como salimos de la escena”. Y entonces me miró profundo con sus ojos de casi un siglo a los míos de poco menos de medio siglo y me dijo: “Usted, Chávez, entró en escena. Yo lo vi desde aquí sentado, por televisión, con una boina roja y parado ante un país. Ve a ver cómo va a salir ahora de esa escena”. “Ya yo salí” , me dijo.
Yo lamento mucho que habiendo salido, me gusta mucho que vuelva, pero yo le devolvería la lección ahora, como alumno: “tenga cuidado cómo va a salir por última vez de esta escena, en la cual ojalá pase muchos años más. No vaya a terminar alineado con aquéllos mismos que fueron una parte importante de la gran culpa de este último medio siglo” No podemos olvidar que el 18 de Octubre de 1945, el partido Acción Democrática, dirigido por su líder Rómulo Betancourt y un sector de militares dirigido por Marcos Pérez Jiménez, entre otros, le dieron un golpe de estado que jamás podrá nadie justificar, pero ni así ante la Historia, al General Isaías Medina Angarita. Y Arturo Uslar Pietri era miembro de ese gobierno y entonces comenzó a sembrarse aquí la semilla de lo que hoy está muriendo: este modelo político populista y corrupto que comenzó en Venezuela el 18 de octubre de 1945. Esa es parte también de la verdad.
Dr. Uslar, desde Maracaibo le hago un llamado: “Véngase con las Lanzas Coloradas, véngase con el recuerdo del General Medina Angarita a luchar por una transición democrática como la que hace cincuenta años se estaba dando en Venezuela y fue interrumpida por aquel golpe de estado” . (Vean que yo no soy el único golpista. Betancourt, el llamado Padre de la Democracia, dio un golpe también con la diferencia que yo se lo di a Carlos Andrés Pérez y ellos se lo dieron a Isaías Medina Angarita. Hay una pequeña diferencia allí).
Ahora, estamos con esas miradas hacia atrás, miremos al frente. 1999. ¿Qué hacemos? ¿Nos empastelamos en una discusión sin eco en la calle, nos encerramos en estos locales, nos vamos a encerrar en Asambleas Legislativas en las sedes o en las sedes del Congreso Nacional a discutir durante cinco años más si hay que reformar o no la Constitución? Lo que quieran encerrarse que se encierren. Yo no me voy a encerrar. No.
El 23 de enero, dentro de pocos días, se instalaré el Congreso Nacional. Ojalá el Congreso Nacional oiga al país, ojalá el Congreso Nacional oiga la voz de la nación que clama allá afuera y la interprete y la haga suya como debe ser porque se supone que el Congreso Nacional debe ser la voz del pueblo. Los que están allí fueron elegidos por ese pueblo, no por sus cogollos y sus cúpulas partidistas. Se deben a ese pueblo, igual que yo. Yo no me debo a partidos. No. Le agradezco muchísimo a los que trabajaron duro desde el punto de vista partidista y seguirá trabajando el Polo patriótico por la gestión que vamos a hacer, pero mi compromiso es allá, con esa Voz que habla claro y que está hablando fuerte.
El Congreso Nacional se va a instalar. Hoy vi en prensa que un vocero de un partido político de éstos que han estado dominando al país durante medio siglo casi, ha dicho que ellos están dispuestos a darle al Polo Patriótico la presidencia del Senado, lo cual implica la presidencia del Congreso Nacional siempre y cuando –entonces me meten a mí en ese lío, yo no tengo nada que ver en ese lío- siempre y cuando Hugo Chávez Frías acepte que primero hay que reformar la Constitución antes de ir a Constituyente.
Pues yo, a los que están pensando en eso, que se queden con la presidencia del Congreso si tienen que quedarse, que presidan Diputados, que presidan todas las Comisiones, a mí eso ni me va ni me viene. No tengo nada que ver en ese juego, no tengo velas en ese entierro. Que se discuta todo lo que quieran en el Congreso Nacional. Es bueno que se discuta todo. El Polo Patriótico llevará la Voz Constituyente allí, esté donde esté. Los diputados y senadores del Polo Patriótico no fueron allí para ser presidentes del Congreso, nada de eso, representantes de un pueblo, más nada, lo demás es secundario, pero ojalá que el Congreso Nacional tome la decisión como está dentro de sus facultades hacerlo, de oír al país y preguntarle al país. Llamar a un referendum nacional. Ellos pueden hacerlo. Según el Artículo 181 de la Constitución Nacional hay tres maneras de consultar al soberano. El soberano no es el Congreso. No. El soberano no es el Presidente. No. Al rey lo llamaban el soberano pero estamos en una forma republicana. El soberano no es la Corte Suprema de Justicia, el soberano no es ni son las Fuerzas Armadas ni es la Iglesia. El Soberano es el pueblo venezolano, el único soberano dueño de los caminos de Venezuela, siempre por supuesto, por debajo de Dios.
Consultar al Soberano de tres maneras dice el Artículo 181 de la Ley Orgánica del Sufragio: uno y no es porque sea en orden de prioridad, cualquiera de las tres formas es válida:
1. Que el Congreso Nacional se ponga de acuerdo y en dos tercios, por lo menos, de sus componentes, se pongan de acuerdo y levanten la mano y digan: Sí, vamos a consultar al país, en este caso sobre la Constituyente, pero puede ser sobre cualquier otra cosa trascendental. Así lo dice sabiamente el Reglamento. Algo trascendental: vamos a consultarle al país que es el dueño de la trascendencia.
2. La iniciativa popular, recoger firmas, un 10% de los electores inscritos que debe ser un poco más de un millón de personas. Pongamos millón doscientas mil firmas aproximadamente.
3. Igualmente válida que las anteriores: que el Presidente de la República, en Consejo de Ministros, firme un decreto llamando al pueblo que lo eligió a referendum. Eso es democracia verdadera.
Entonces, a mí nadie me va a condicionar ahora que el pueblo me eligió de Presidente para que mande y Simón Bolívar lo dijo muy claro: “Llamarse jefe para no serlo, es el colmo de la miseria” y créanme que yo voy a ser un verdadero Presidente y voy a mandar dentro de mis atribuciones, por supuesto, dentro del marco de mis atribuciones, pero hasta donde llegue mi atribución hasta allá asumiré mis responsabilidades.
Repito, ojalá el Congreso asuma, pero qué triste es leer y oír que antes de que comience ya el período de sesiones del Congreso, hay algunos voceros de lo viejo, algunos voceros de lo que se está muriendo, tratando de poner condiciones. Yo me río al respecto. No hay condiciones, aquí la condición la pone el pueblo. Ese es el que pone las condiciones.
El 23 de enero se instala el Congreso Nacional. Bienvenido. Lo aplaudiremos y el 2 de febrero, Dios mediante, yo asumiré la Presidencia de Venezuela y el 15 de febrero, trece días después si en el Congreso no ha habido acuerdos todavía después de tres largas semanas, casi un mes, como en el beisbol, Rosendo, cuando uno se para a ver un pitcher, al primer lanzamiento uno dice: ya sé por dónde viene, si viene fuerte o viene con curva o viene con piconazo.
Yo estaré pendiente, el país va a estar pendiente a ver por dónde viene el Congreso pero ya hay voces que indican, así como los pitcher calentando el brazo, y entonces un pitcher con piconazo como Martínez Morales, uno dice: “ah, no, este viene de piconazo”. Parece que el congreso se quiere venir de piconazo. Ojalá lancen una recta por todo el centro para que el pueblo batee, no piconazo o tirar la bola para el dogout. El pueblo está con el bate allí. Lancen por el centro del home. Ahora, si en tres semanas ellos no lanzan por el centro del home, el 15 de febrero yo me voy a parar el la lomita en Angostura, en Ciudad Bolívar. Tengo el brazo bien caliente y voy a lanzar una recta por todo el centro del home. Yo voy a firmar un decreto llamando al pueblo a referendum el 15 de febrero en Ciudad Bolívar. Lo voy a hacer, Dios mediante. Eso no tiene marcha atrás.
Luego del referendum, veremos. Si el país, el soberano dice que No, no habrá Constituyente por ahora. Seguiríamos luchándola por supuesto, convenciendo al pueblo porque se trata de que al pueblo hay que convencerlo de por qué nosotros tenemos años lanzando el mensaje ¡por qué y para dónde? Y creo que el país lo ha oído y ha respondido a pesar de que tiene dudas, todos la tenemos, nadie tiene la verdad en su mano, pero la resultante de la voz colectiva parece indicar que por allí es el camino.
Ahora, si el país dice que Sí, pues sí. Sí es Sí. ¿Quién se va a oponer al SI de un pueblo, quién se va a oponer al SI de, pongamos por caso, 60% de la población o 70 u 80%? Yo tengo la leve impresión de que ese referendum, el SÍ pudiera llegar a 80 y cuidado si va más allá del 80% de la población venezolana.
¿Será acaso que el Congreso Nacional, que debe ser la representación soberana de un pueblo se va a oponer a ese SI? ¿Será acaso, que la Corte Suprema de Justicia ¡Justicia! se va a oponer a ese SI? ¿Será acaso que las Fuerzas Armadas, como alguien trató, de manera indigna, utilizar como muchas veces nos han utilizado y hablo ahora como militar que también soy Teniente Coronel y seré toda la vida, como los hermanos de armas uniformados no pueden responder ellos mismos, entonces alguien lanzó por ahí el corrillo antes de las elecciones: “los militares le dieron un parao a Chávez. No aceptarán la Constituyente” . Mentira, una gran mentira. Los militares están comprometidos con su juramento y con su pueblo y lo han demostrado el 6 de diciembre. Hablaron en silencio, gritaron los cuarteles en silencio el 6 de diciembre. También ellos hablaron, también ellos se pronunciaron garantizando la pulcritud y el respeto al resultado de las elecciones, a la voluntad de un pueblo como lo hizo aquí en su momento el General Salazar, que es más aplaudido aquí que nosotros, que el Gobernador y que el Presidente.
Ahora, ¿podrá alguien oponerse a ese SÍ? Me pregunto yo: ¿con qué fuerza, quién? La obligación ineludible de todos, Presidente, Gobernadores, Alcaldes, Congreso Nacional, Asambleas Legislativas, Concejos Municipales, Tribunales, Corte Suprema de Justicia, Consejo Nacional Electoral, Fuerzas Armadas, la Iglesia, los empresarios, todos, las Universidades, los colegios profesionales, los grupos sociales organizados o no. El deber de todos es dedicarnos, entonces, a trabajar para facilitar que la convocatoria, que las elecciones, que el desarrollo y los resultados de la Asamblea Constituyente sean, de verdad, el piso de la casa de todos, porque se trata de que la Patria es de todos, de que el futuro es de todos. Esa sí debe ser la actitud de todos los venezolanos.
Yo le hago un llamado a todos, un llamado de buena voluntad ahora que comienza este año de Concilio. Vamos todos, sin temores. Los que quieran oponerse, pues opónganse. Los respetaremos. Que hablen, que digan, que emitan su opinión, pero igual que respeten el veredicto del pueblo que es el que manda. Es lo menos que podemos pedirle.
Yo anuncio en Maracaibo, la instalación para el próximo viernes, en Caracas, de la Comisión Presidencial Constituyente, en la cual están, por cierto, tres hombres zulianos: uno, el Dr. Ernesto Mayz Vallenilla; otro, el Dr. Oswaldo Álvarez Paz, a quien he llamado y a quien agradezco públicamente y ese es un ejemplo, debo decirlo, diferencias en lo ideológico, en las visiones. Por supuesto que el país sabe que las tenemos, pero hay algo que nos une, es la conciencia de la necesidad de un cambio verdadero y de no venir a enmascararnos de nuevo. Además, el ex-Gobernador Álvarez Paz también está unido un poco a Francisco, al 4 de Febrero, el día que tú le llegaste allá de la mejor manera, comentaba el Gobernador Arias Cárdenas, ahora que nos conseguimos en el Despacho con el Dr. Álvarez Paz, que aquella medianoche, Francisco llegó a la residencia, con todo el empuje: “usted está detenido, Gobernador, este es un golpe de estado, una rebelión bolivariana” y entonces, el gobernador lo desarmó porque le dijo: “yo sabía que esto iba a pasar, es que ustedes tienen razón” . Algo así, por ahí va la expresión que el Dr. Álvarez la aclarará, pero en todo caso, ahí hay un punto de aproximación ante hecho de la Historia.
Igual, bienvenido a esa Comisión Presidencial. Para mí será una honra instalarla, a la cual se incorporará, además, el Dr. Lombardi, exrector de la Universidad del Zulia y un grupo de eminentes venezolanos de las más diversas corrientes, porque no se trata y bien lo decía el señor presidente de la Asamblea Legislativa, no se trata de un proyecto sectario, como algunos llegaron a decirlo: “esa es una secta, eso es Chávez y sus acólitos” con las palabras más extrañas que se utilizan a veces. No, hay que llamarlos a todos.
El consenso con todos y es otra cosa que hay que decir, eso también es cierto. Simón Bolívar lo decía cuando convocó al Congreso de Panamá: “El consenso con todos no sirve. El consenso con todos es imposible” . Yo no aspiro que haya consenso con todos, el consenso debe ser de la mayoría consciente, porque hay algunos que, repito, no quieren ver y no quieren oír. Así que con ellos no aspiro tener ningún consenso, pero eso sí, espero que respeten la decisión de la soberanía del pueblo, como deben hacerlo.
Nosotros también les respetaremos su derecho a expresarse, como ya lo hemos demostrado y lo vamos a seguir demostrando, su derecho a existir como corrientes políticas, ojalá, como decía el Gobernador Arias Cárdenas, se reivindiquen, sean capaces de transformarse hacia adentro y vuelvan a retomar banderas. Les hago un llamado. Ojalá que se levante la bandera de la socialdemocracia. Bienvenido para el debate ideológico. Nosotros tenemos la bandera bolivariana, esa es nuestra bandera. Que se levanten las banderas del socialcristianismo, pero verdaderas banderas porque bien decía Gaitán: “Más vale una bandera solitaria en la cumbre que cien banderas en el lodo” . Levantemos las banderas de la dignidad, de la verdad, del trabajo y de la lucha de reconstrucción del país.
Queridos hermanos y amigos: hoy, 5 de enero de 19999, yo honrado me siento de estar con ustedes, de hacer estas reflexiones, este saludo a todos y quiero felicitar, finalmente, con todas estas reflexiones en torbellino, al pueblo del Zulia. El pueblo zuliano que, a pesar de tanta manipulación, de tanta mentira manipulada, de tanto ataque inmisericorde contra mi hermano Francisco Javier Arias Cárdenas, sin embargo habló claramente también el 8 de noviembre y allí está: reelegido o reelecto, y en funciones para un nuevo período de gobierno en el Estado Zulia.
Felicitaciones al Zulia, a sus hombres, a sus mujeres, a sus niños. Felicitaciones a Francisco Javier Arias Cárdenas, a su esposa, a Gladys, a sus padres, a sus hermanos, a sus familiares, a los compañeros, a los amigos de tantos años, a Gerardo, a los muchachos del 4 de Febrero que andan por allí en silencio, trabajando calladamente, del 27 de Noviembre, a todos los partidos y grupos políticos y sociales que han apoyado la gestión de Francisco Arias.
¡Adelante, siempre adelante! Esta gestión, Francisco, creo que será mucho más intensa que la anterior. Estoy seguro, pero igual estamos, ahora mucho más juntos que ayer. Los caminos se cruzan, se abren y aquí estamos como siempre: juntos de nuevo y para siempre. Cuenta conmigo, con mi esposa, con mi Gabinete aquí representado por Alfredo Peña, Luís Reyes Reyes, Luís Miquilena. Cuenta con nuestro esfuerzo, con nuestra comprensión, con nuestro aporte, con nuestro trabajo para impulsar todos los proyectos de los que tu has hablado, de los que yo he hablado, de los que el pueblo zuliano ha hablado y reclama buscando justicia, buscando democracia verdadera.
El Zulia, ciertamente, es una región, lo sabemos, de suma importancia para el país y para la visión futura del país, para la integración latinoamericana y caribeña, más allá de la integración de Venezuela hacia adentro, para el lanzamiento de la Venezuela nueva.
Así que, como tú decías, Francisco y yo lo repito, invirtiendo el binomio: Zulia cuente con nosotros y conmigo en lo personal. Yo estoy seguro de contar con el Zulia, con su Gobernador, con su gente, con su amor, con su fe, con su fortaleza, para impulsar la revolución democrática y pacífica que tenemos que impulsar en Venezuela para darle mucho mayor vigor a este proceso que no podemos desviar, que no podemos entrampar, que no podemos detener porque como comencé diciendo: la Historia es implacable. Hay un pueblo que clama, oigamos y actuemos en función de ese clamor, de ese sentimiento, de ese palpitar, de esa ilusión. Venezuela verdaderamente vive momentos hermosos. Hay un renacimiento de un pueblo, hay un despertar colectivo, nadie lo puede negar. Ahora hagamos que ese amanecer, que ese despertar se transforme en un caminar firme y bien dirigido, ordenado, pacífico, libre, clamoroso, alegre, feliz, en la construcción de un país nuevo, de una Venezuela nueva, de una Patria verdadera, de una democracia verdadera.
Echemos la mentira a un lado y trabajemos con la verdad por más dolorosa que sea.
Queridos amigos, Gobernador Francisco Javier Arias Cárdenas: Mi abrazo, mi corazón, mi esperanza y mis mejores deseos. Ustedes, representantes de los Poderes del Zulia y de Venezuela, ustedes, representantes del Poder soberano del pueblo, aquí está un hombre dispuesto a asumir sus responsabilidades, sin marcha atrás.
Felicitaciones a todos y mi invitación a que cada quién asuma su responsabilidad, porque la sumatoria de la responsabilidad de todos, aportará grandes posibilidades de salida de este laberinto, como diría García Márquez, hablando de Bolívar: “Dios mío, ¿Cómo saldré yo de este laberinto?” .
Creo que tenemos la solución adelante, creo que tenemos la fórmula para salir del laberinto y la fórmula está a la vista de todos. Yo los llamo, así como Vicente Salias le dijo a Vicente Emparan: “Vamos a Cabildo” yo les digo a todos: Vamos todos a Constituyente.
Un abrazo para todos y mil felicidades y que este año sea el inicio de un tiempo feliz, de un año feliz, de una era feliz, democrática, justa, verdadera. ¡Adelante, siempre adelante! Un abrazo para todos los zulianos. Muchas gracias.