Intervention of Commander President Hugo Chávez during the installation ceremony of the Patriotic Constituent Power.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the installation ceremony of the Patriotic Constituent Power on January 4, 1999, marking the launch of Venezuela's constituent assembly process.
- Main themes
- Constituent assembly, Bolivarian revolution, Venezuelan democracy, political transformation, people's power, Simon Bolívar legacy, national sovereignty, social justice and happiness, electoral victory of 1998, historical change, moral strength of the people
- Duration
- ~77 min
- Words
- 9,246
- Sentences
- 291
- Readability
- 50
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other291 sentences in 19 paragraphs
[Interpretation of the National Anthem of the Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”].
Elected President of the Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Today, January 4, 1999 Happy New Year! to everyone. May that true desire for happiness be consistent with our actions. Let us not remain, I have not many, but several years, hearing, giving, and receiving that hug "Happy New Year!" it is a custom, a wish, but few times, almost never, I remember in recent years, that desire, that those two words "Happy New Year" have materialized, truly, in a situation of happiness. Bolívar said it there, in Angostura, when he spoke of systems of government, that a system of government must bring happiness to its people; a system of government, that is truly democratic, must bring happiness to its people. May this year that is just beginning, compatriots, truly be the beginning of a time of happiness, of justice, of equality, so that we have a free people, a happy people Happy New Year to everyone!
We have decided to start this year with a strong dose of political offensive. It would be a grave error, compatriots, to rest on our laurels. No. The battle is not over. The true battle is just beginning. Bolívar once said: "I fear peace more than war." The electoral campaign here remains for history. Alfredo Peña described it, in the last hours of that campaign, as "unprecedented." A Venezuelan priest asked me in the last hours of the electoral campaign what miracles I would offer to the Venezuelans. And I told him that in my opinion, it was a miracle that everyone united and the people swept everyone on December 6. But of course, that was just one more fight. I would call it beautiful. The battle of 1998 was beautiful! and it will remain in history. It was one of those battles that are recorded every day; one of those battles that remain as a symbol or sign of the tremendous strength that people have within. It was one of those battles that truly reflect that principle of history, that principle according to which true strength lies in the people. Or that ancient maxim that says that the voice of the people is the voice of God. Or that which says that everything has its hour under the sun. No one can stop the inevitable, and what happened in 1998 is a demonstration of that strength, of that impulse, of that sign of the times of history and of the peoples who make history. A united people, a conscious people is the fuel of the machine of history. The relentless machine of history is in motion in Venezuela and nothing and no one will be able to stop it. Because it is a people that drives it, it is a collective feeling that carries it, it is an indomitable moral force. Mao was right and will always be: the outcome of battles is not determined by material strength, nor by economic power, nor by machinery. No. In the end, the outcome of great battles is determined by the morality of the peoples and the Venezuelan people is demonstrating that it has morality; that it has a sense of history. It is showing the world that it well deserves to carry in its veins the blood of the liberators of this continent. That is the noble and heroic people of Venezuela. Therefore, Glory to the Brave People!
Simón Bolívar said, and I will continue to speak of Bolívar now more than ever, General Betancourt, as you taught us years ago; for those who are bothered when one speaks of Bolívar, now is when we are going to be true Bolivarians.
When in 1811 it was debated whether to declare Independence or not, in the midst of the Constituent Congress, history is always full of examples, those who always fear change, those who prefer to live comfortably in chains because they do not dare to take a step forward. Those who carry and have the right, of course, to be that way, everyone has the right to be as they are, a bit of what Eduardo Galeano says in the Book of Embraces, that someone went up to heaven and from a cloud looked down and saw that the world is a set of... the earth is like a set of lights, some are dull, pale, but others sparkle everywhere; the pale lights have the right to be pale, but we, the ones who sparkle, have the right to sparkle. So the history of the centuries indicates it this way, there are those who always have fears of going out to the corner to promote true changes. Bolívar said then in that year, in those months of July, in the Patriotic Society, Patriotic Command, Patriotic Society, Bolívar said: "What does it matter to us that Spain sells Bonaparte its slaves, if we are willing to be free." What does it matter to us that the legalists say that we must reform a certain Constitution that is already dead, if we are willing to be free. What can it matter to us! Ah, because now they do not dare to say that the Constituent Assembly is a "Leap into the Void," they do not dare to say that with the Constituent Assembly one does not eat, now they do not dare to say that the Constituent Assembly is another madness of the "crazy" Chávez, of that kind of Satan made man who was born in Venezuela on July 28, 1954. No. They no longer dare. Because the beautiful voice of the people has been so forceful that they are terrified of the people. Now, they have retreated to what I consider their last line of resistance, they have the right to resist. Let them resist. But our offensive will be relentless. There is no turning back. I would say Jorge Eliécer Gaitán, at whose tomb we were on December 18 in Bogotá Always forward. Never back! and what is to be, let it be, let what has to happen happen there. There is no turning back. Thus declares Hugo Chávez Frías, Elected President of Venezuela, and in office starting February 2. There is no turning back.
And look, as one begins to assume functions already, because as you well know I have practically been in office since midnight on December 6, when the people gave me the mandate. Bolívar, again, said: To be a chief or rather to call oneself a chief in order not to be one, is the height of misery. So I, who always take serious things seriously, because when I have to play criollo balls, as I played with Luís Miquilena and he won; Luís Miquilena won me playing criollo balls, he and José Vicente Rangel against the kids and they won us. Of course, playing little bulls there, from three meters and they won us, when it is time to play criollo balls and joke, well we also play criollo balls and joke, but when the matter is serious, well I take it seriously, I am going to be President and Head of State and Commander in Chief of the Venezuelan Armed Forces. There should be no doubt about that for anyone, absolutely.
Now, I was telling you that as one begins to assume situations, getting to know more deeply the reality that we have all been living and suffering in recent years, as one goes along the path as elected president, encountering traps, like for example on December 24 at the J. M. de Los Ríos Children's Hospital, there I found a child among the many who suffer there with his smile and his gaze, a child who was dying, thank God he did not die and let us pray to God that he does not die, may he live to be a hundred years old, may he be happy and have his children, may he have an education and have fun and be able to say Happy New Year! That child was born with a heart problem, but like here more than 90% of our children, this so-called democracy and this so-called Constitution that these people now say they defend in their last line of resistance, what they have left, took away the right to health, took away the right to everything, to life. In any moderately democratic country in the world, all children, as soon as they are born, have the right to an initial and constant medical check-up. Here, no. Here only those of us who can, I count myself among them, take our children for a medical check-up, we are fortunate to be able to do so. Well, the child, our child, never had a medical check-up as is, if he could barely eat, what medical check-up are they going to do in a country where a medical check-up is a luxury, so he grew up with his little heart defect until what had to happen occurred, a syncope, I don’t know what, a very serious problem in his little heart; at twelve years old. It turns out that they brought him to the hospital in serious condition, and there in the hospital he spent several weeks waiting to be operated on, but there are no resources. There were no resources to operate on him. And December 24 arrived, Christmas Day, and then they said, well, let’s give him a pass, because it’s the 24th and on the way from the hospital to his home the child had another, now stronger, blow to his little heart. When we arrived there he was fighting against death, on the way back from that attempt to go home, and a doctor tells me that well, now we have to wait for him to recover to the state he was in after the previous two weeks to see if we can then, in about two or three weeks, see if we can get the resources needed to operate on him because there are none. And I ask the doctor: Doctor, and those resources, what do you mean? Is there no doctor in Venezuela capable of doing it? Yes, of course, there are many, there are many doctors capable of doing it in Venezuela. So, it is not a lack of human resources, as they call it, we prefer to call it "human capital," it is not a lack of training, it is not a lack of doctors, it is not a lack of hospitals, it is not a lack of beds either, what is missing, doctor? Well, some implements that are almost all disposable, for the operation and how much does that cost, doctor? Two million bolívares. Do you know how many bodyguards each former president of the Republic has? I resign right away, I resign right away, Mr. Minister of the Interior, at the moment I hand over the presidency of Venezuela, I do not want a single bodyguard, I will be my own bodyguard. There will have to be an inquiry into how many millions of bolívares, that is, how many lives of how many children were spent in December on Christmas dinners and champagne and good liquor to celebrate the Happy New Year. We will have to see how much was spent.
Oh, as it happened to me on the first of January, these things always chase me, it must be God sending them to me, they always appear on the path as a reminder, or for more than just the elected president or the protocol that surrounds every president, so that one does not forget where we come from and why we are here. It must be for that, as it happened in Brazil, in Brasília entering the Cathedral, Patricia appeared, a Brazilian street child, also Venezuelan and Latin American, because for us the homeland is America. Or like what happened on the first of January in Barinas, when we went to lay a wreath at my grandmother Rosa Inés Chávez, who was marking 17 years since she went to another place, far away, and there in the cemetery among the graves, José Gabriel appeared. José Gabriel is a grave cleaner and José Gabriel was there with a shovel and two younger siblings looking for graves to clean, because that is how José Gabriel and his siblings make a living. His father? I don’t know, he wanders the world, I don’t know. His mother lives behind the cemetery in a shack, one of whose walls is the wall of the cemetery, and after the greeting and the hug and after the wreath and the words at Rosa Inés's grave, grandmother, José Gabriel says to me: come here, Chávez. Yes, he had the courage to call me. Come here, Chávez, with the little shovel in hand, and I go, and José Gabriel, you know what he told me quietly, like a secret: Chávez, I don’t have a house, we live in a very ugly shack and my mom can’t take it anymore. He must be about twelve years old. Well, as one encounters these children along the way cleaning graves or begging in Brasília, or fighting against death with half-closed eyes but with the breath of life, with the hope of the future, as one encounters all that, one feels more strengthened in the idea or more convinced in the idea that the Venezuelan revolution cannot go backward. We are obliged, in Venezuela, to make a revolution. That is the only thing we are going to do. And that revolution, the Venezuelan path of that revolution is traced, we are not going to take up arms. No. We are not going to take the path of Colombia. No. Nor of Central America in its moment, no. Nor of Cuba in its moment, no. The path that we are promoting and to which the people have given their support, the most vigorous support that any proposal has had in this century, is the path towards the National Constituent Assembly. That is the revolutionary Venezuelan path of the late 20th century and the beginning of the 21st century, it is the transition, it is the structural transformation to the core of the situation, and it is the integral transformation of the situation. It is not about putting patches, it is not about deceiving ourselves, no, a thousand times no. Bolívar again: "Political gangrenes are not cured with palliatives" and we are here, at the forefront, rather sunk, in a true political gangrene. So the Constituent Assembly has ceased to be, as some people came to think or believe or say, it has ceased to be an electoral banner, now it is a national banner. The Venezuelan people want a Constituent Assembly and the Venezuelan people will have a Constituent Assembly. And that cannot be next year or in 2001 or 2004, after we all agree. No. Simón Bolívar said when he called for the Congress of Panama, that consensus with everyone is neutral, it is useless. Consensus with everyone is impossible. What consensus with everyone? We have made a call and the Constituent Senator Pablo Medina repeated it in his vibrant speech, as always, and I say it again: we make a patriotic call to all national sectors that truly want to transform Venezuela towards a true democracy. But those who want to throw smoke screens, those who want to entrench themselves in absurd legalisms, those who intend to entrap such a beautiful process as the one we are promoting are called to defeat, we will defeat them, just as on November 8 and just as on December 6 we will deal them a resounding defeat, just like in 1999.
Now, our attack plan is announced: We are going on the attack. Those who want to defend themselves in those positions, let them defend themselves, but the attack is firm, in all directions, in all directions of approach. Today we are announcing an attack.
When we come here, when the political sectors of the Patriotic Pole are committed as we are to ensure that the Patriotic Pole is not just another story, but that it truly becomes a real pole of strength, if I may say so, as we said when we began to form it, the Patriotic Pole must be a historical project and more than political, political-social, moral, a project, a motor for the transformation of the country; because when the Patriotic Pole made the decision in the last days of 1998, to install as we come to install today the Patriotic Constituent Command, we are announcing the attack. The Patriotic Constituent Command that will coordinate, as it is already coordinating, Senator Pablo Medina, and will be made up of the forces of the Patriotic Pole and beyond, and I emphasize that beyond, because we do not intend to remain in the Patriotic Pole, no, the Patriotic Pole is just one more actor, the Patriotic Pole has the responsibility to motorize, to coordinate, to promote, to push the Constituent Process in all areas of Venezuelan society, in all areas of the Venezuelan people and that will be one of the tasks that you, compatriots, must assume and are already assuming, and I have no doubt about the effectiveness, of the political, social, and moral action that the Patriotic Constituent Command will develop in the coming weeks, in the coming months, it is the continuation of the same battle, of the transformation of the country. The Patriotic Constituent Command that from today exists formally and officially in Venezuela, and in the world, will begin to meet from today, I have already heard with great pleasure that they are calling for a meeting today, right here, before we leave here, that is the idea: work, work, and more work to have a homeland, Bolívar said: Constancy and more constancy. There is an anecdote about a group of very close friends and workers whom I called one of the last days of the year to work at night, almost at dawn, who were waiting for me to arrive at the place and there was a collection of letters from Simón Bolívar and as they were there killing time, almost at dawn, waiting for me, one of them said: Dude, isn’t there a letter from Bolívar in those letters to show to Hugo when he arrives, calling for rest? Look at that, and they searched for it, each one took a volume and started looking and they found a letter and showed it to me when I arrived. Simón Bolívar addresses a gentleman named Estanislao Vergara, where he says that he is thinking, because later I read the complete letter and the context and the year in which he wrote it to avoid miscontextualizing things, "that he was thinking of taking a slight rest," of course, always deserved. But I responded to my good friends when they, in the best way, to pass the time, told me, look, read this letter today, which is December 30, Bolívar thought of taking a rest, and I told them, I think Bolívar rested on December 17, 1830, and yet, he conditioned the rest because he said: If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of unity, I will go down to the grave peacefully, if not, I will not go down. He conditioned the rest. So I really like that idea Pablo, ah and Aristóbulo, that today they are going to meet, they have already been meeting, today in a formal work meeting to set in motion an attack plan, a plan for popular offensive constituent. We have to reach every last neighborhood, every last hamlet, every last hillside, every last mountain, every last coast, every last riverbank, we have to reach an entire people to bring them the message, to organize them, to make them even more aware than they already are, to channel them into the struggle, so that we truly see in Venezuela what we have to see, a popular constituent process, that does not remain in an elite, but is driven by the love, courage, and consciousness of a people that is called "the Bolivarian people of Venezuela." That will be the fundamental task of the Patriotic Constituent Command. Notice that we did not want to call it the Political Constituent Command, because, despite the fact that the word political must be reclaimed and we are, I believe, making efforts to reclaim it, because Eduardo Galeano also said that the true politician is the one who cares about others, because the word comes from there, from the polis, the collective life, the Republic, Simón Rodríguez said, the republican man is the one who cares about the rex publica, about the public thing, that is, about the collective. Well, we wanted to give it rather the name Patriotic Command so that it would not be confused with a political command of parties, no, it must be a command of patriots, where they integrate into work teams, into regional, local, municipal, parish, sectoral commands, youth commands, women’s commands, indigenous commands, aboriginal commands, workers’ commands, students’ commands, commands of the constituent homeland, and all that linked in a single national social network. That is the direction of the attack, the accelerated and effective organization of our people, so from today and we have already outlined master lines, going forward, the plan for the constituent battle. The Patriotic Command will be one of the instances among the several that there will be, among the various motors that the process will have or already has, not that it will have, that it already has, the Patriotic Command will be a motor, but just as good ships or great airplanes have several motors, there will have to be many motors of the process. If one fails, there is the other, but the process cannot stop. The Patriotic Constituent Command, one of its first tasks, as Pablo Medina also said, will be to start with great vigor, let us remember that one of the maxims of the offensive attack, if I may say so, one of the maxims of the offensive, one of the maxims of offensive combat was what I wanted to say, combat has defense and offense, we are going on the offensive, the offensive combat must be characterized by many things, one of them: detailed planning and rapid action. And another of them, the initial action must be forceful, because if not, the attack can fizzle out and can mark a false start, demoralizing, which can force the attacker to retreat the next day or to disperse or for the offensive to be lost in the void. No. The objective must be well defined and advance with forcefulness towards the objective, with an irrevocable decision to conquer it, only in this way are battles won and this is a great battle that is beginning, this new phase.
Now, I mention this matter of forcefulness because next Saturday, if I am wrong about the date, correct me; on Saturday we are going to start all of us who are here, it is not the Patriotic Constituent Command, there are thousands of commands, each one of you is a command in itself, because each one commands himself, by his own conscience, and that is what it is about, it is not a command of subordinates, no, it is a command of free men, of free women, that is what we need; that each one be a vigorous motor of freedom, of action, of initiative, but coordinated of course, because if not, the other extreme is anarchy, we need to coordinate with each other and that is the task or one of the fundamental tasks. But each one of you and I add this idea, there is talk of us electing a hundred constituents. No. We are all constituents, each one of you is a constituent because you possess a part of the constituent power, the summation of that is popular sovereignty. We are going to elect representatives to the Constituent Assembly, but all of us are constituents, that must be very clear and those are the things we have to start discussing and spreading, so that the peasant from Elorza or the fisherman from Margarita or the Wayú from Zulia or the doctor from Caracas or the graduate from Valencia, or the baseball player, (Caracas beat us yesterday, long live Caracas and long live Magallanes, one battle, one single battle) all Venezuelans take on with true criteria what this process is. Let the people not be confused or let them be confused by those who always go around, as Gaitán said, deceiving or pretending to deceive, he called them "the deceivers of all zones." We have to convince every Venezuelan, those who may still be confused, that he is a free being, that he is fundamental, much more than oil or the price of a barrel of oil, much more than gold, much more than material wealth, every human being, every man, every woman, every child is the most important thing in this homeland of ours. That human being, as Christ said, is the alpha and the omega... That is a fundamental task, because if we do not do it, we fail. Today, tomorrow, or the day after tomorrow we will also feel it and we do not want to feel it because the responsibility we have is extremely great. We are obliged to win, here it is forbidden to fail, we cannot fail our people. José Félix Ribas said: We cannot choose between winning or dying, it is necessary to win. Thus we must say it today.
So, that work of consciousness must be radiated everywhere. Someone told me, no, the time between January 9, which is the date of next Saturday, and February 15 is very short, there is barely a month and a few days, we will not be able to collect a million signatures in such a short time. I told him: Of course we can do it. Moreover, I believe we can collect three times those signatures that, according to the Organic Law of Suffrage, are stipulated for the people themselves to activate the referendum. The people themselves call for a referendum, 10% of the registered voters in the Electoral Register. So that is why I told you that the attack must be forceful. Let us prepare everything this week. We need to create a single format. It must be made into a single format, discussed with lawyers, legal experts, here is Dr. Escarrá and other lawyers, lawyers for the people's causes, those knowledgeable in the techniques. Because you know that last year we started collecting signatures. I, as I was a candidate, did not pay much attention to that, but what did that end up being? I don’t know. That is an example of an action that was left there. That must not happen. Of course, those were secondary attacks that we were focused on the main attack, which was the objective we achieved on November 8 and December 6. But now the main attack comes from there, and on that occasion I remember seeing in so many walks around the country, that the PPT was collecting signatures with one format, V República with another type of format, the headings were different, the signatures sometimes were not understandable, some collected the address and others did not, some collected the ID number and others did not, etc. The MAS too and several of us from the political sectors, it was a totally uncoordinated action. Well, that was a rehearsal of what should not be done. Now we are going to do it firmly, a coordinated action, so that everyone knows how those signatures should be collected, how the signature should be clarified, what the format should be, that it be one single format and to the attack, to the streets, to the universities, to the high schools, to the factories, to the neighborhoods, to the towns, wherever we need to go, we must go to collect the signatures of the people so that on February 15 we have this requirement covered for the people themselves to pulse the call for the referendum.
But as Minister Alfredo Peña said (sounds strange, right?) Minister Alfredo Peña, I have to publicly recognize Alfredo Peña, because the decision he made is not easy. It is not the same for someone who has been in the political race for years, to a man like Alfredo who has, I say, 40, he says 32 years fighting on television, how we fought, do you remember those first programs when I came out of Yare? We almost grabbed each other by the collar, as they say back in my town, defending our positions, of course, but we have coincided now in this struggle and making the decision that Peña made, like that of José Vicente Rangel as well, is not easy to make, that is why here, in public, Alfredo, to José Vicente who is not with us today, our recognition and welcome, and may God accompany us. The Constituent Peñonazos. Well, Alfredo told me, we were coming together to the event, that this process that we are now restarting with strength, a kind of army that will be deployed everywhere, is not only to collect signatures, no, it is also to carry the message, to carry the brochure or to carry the word or the drawing on a board, or as a teaching to the soldiers and one was also taught in the field because there was no board or projector or white wall to project, in the sand, let’s go to a sandbox and draw the battle; improvise. We must all be constituent teachers, teach our people what it is about, because they intuit it, the intuition of the collective, but now we must give a greater degree of reasoning to the process. It is necessary that we do it and urgently. Carry not only that, but generate through regional, social, cultural, local constituent commands, etc. generate the process of discussion. Set in motion a thousand dynamos throughout the country. The dynamo of public discussion, through popular assemblies in the municipalities, popular assemblies in the factories, popular assemblies in the universities, in the high schools, in the fields, in the indigenous towns, everywhere. Assemblies, because we must discuss from now on, what the process is about and how we must carry it forward. And respect the differences. Let everyone speak. We do not want any Venezuelan to remain silent. Let even the stones speak, as Jesus of Nazareth said when he entered Jerusalem, let the stones speak. Let everyone say what they want to say, because from there, from that freedom of thought, from that freedom of expression, from that freedom of action will emerge as a result the Venezuela of the 21st century. We are making history. And history is not made without the people, without the participation of the peoples. Just as Independence was made and was not achieved until a people was mobilized, until it was understood, Bolívar among them, that without the participation of the peoples other Boves would continue to appear, they would continue to be defeated, only then, when the Venezuelan people went to battle, did the definition of the battle begin to take shape. So, the mobilization of popular participation, the discussion of those ideas, some of which Senator Pablo Medina launched here on this beautiful stage for example, we are going to ask the people, because he is the one who will make the decision. We are going to ask the people everywhere if it is necessary to have a Congress with two Chambers or with just one, and we explain what that is about. We are going to discuss with the peoples if it is necessary to have a Legislative Assembly, we are going to discuss about the Moral Power; we are going to discuss about democracy and what democracy is for each of the Venezuelans. About political and economic models. We are going to do it. That will be a fundamental task, participation, discussion. We are going to discuss how the Constituent Assembly will be elected, because that is the real discussion. That is where we must focus the discussion. Are we going to elect it by party lists or are we going to elect it nominally by name and surname so that the peoples know who they are electing? and not hidden lists where people do not know who they are voting for. That is the real discussion, because it seems that some want to forget what happened here in November and especially in December. It seems that some Venezuelans want to forget or do not want to remember what happened here on December 6. For some it seems that December did not happen here, that we jumped from October to January, that neither November 8 nor December 6 happened here. And so now they pretend, vainly, I lament for them, even for those who have values that one respects, but how unfortunate, I lament, that now they pretend either by themselves or used, who knows? They pretend then to take us back to something that was indeed discussed, because here it was completely discussed. Here we have been discussing a so-called reform of the Constitution or a so-called reform of the State for at least 15 years. Here in the electoral campaign I was one of those who put the idea on the table and I said it in all scenarios, no one can say in Venezuela that they did not know what the position was, what the dilemma was that was being defined on December 6. On one hand, the other candidates said: No, to the Constituent Assembly. Or they said that the Constitution had to be reformed and on the other hand Hugo Chávez and the Patriotic Pole said: Not a single letter should be taken away or added to the Constitution to go to the Constituent Assembly, and that was decided on December 6, 1998. There is no turning back. That is already decided. We are not going to discuss that. That is like the Gulf of Venezuela, that is not up for discussion. That would be like discussing whether Hugo Chávez won the elections of December 6 or not. No. There is no discussion about it. Let them discuss it in their dialogues of the deaf or in those dialogues of the past, in those dialogues of the elephants, they are dialogues of elephants, the elephants when they go to their own cemetery, they dialogue. I mean the cemetery of history, because we do not wish, of course, the physical cemetery to anyone, no, may we all live many years, many, more than Luis Miquilena, many more. Double or triple, than the Minister of Interior Relations, I meant, Mr. Luis Miquilena. We are putting together a strong cabinet, that cabinet, to challenge Caracas and Magallanes together. Now, we are not going to have that discussion, let those who want to discuss it discuss it, let them hold their assemblies, their discussions, that is not the point of discussion. That is already decided, on February 15, if Congress has not reached an agreement in the three weeks it will have to call for the referendum, Hugo Chávez Frías, President of Venezuela, will call for a referendum for the Venezuelan people so that it is the people who make the decision. There is no turning back.
Attendees.
President Chávez Anyway, wow, you all came today with a lot of strength, I see that we are starting the year with a lot of enthusiasm and we must maintain it for all the years to come. Anyway, on the next January 23, two very important events will take place, one: the Congress of the Republic will be installed, here there is a group of patriotic parliamentarians, and from that first day, the voice of patriots will be raised in Congress. We are going to transform that Congress. On January 23, the transformation of that Congress will begin, where so many agreements against the people have been made. That Congress will begin on January 23, in the voice of the patriots, to debate about a Constituent Assembly. That will be the topic of debate in Congress and we will take it there. But of course, that will not be enough at all. On January 23, as soon as the session of Congress and its installation ends, we will go to the streets. I will be waiting for the people of Caracas in El Silencio. There we will gather and I hope that there, we already set a record, the closing campaign event, how much was it Orlando? Tell me Orlando the jacket you are wearing now, the governor of Lara, welcome and thank you for joining us. Orlando Fernández and let’s give him a round of applause, there is the governor of Vargas State, Alfredo Laya, we truly feel extremely happy with that team of governors who are already taking office... yesterday Eduardo Manuitt took office as governor of Guárico, and tomorrow Arias Cárdenas, Commander Arias Cárdenas will reassume the governorship of Zulia, and there we go, step by step the lines of what is to come, of what is happening are being marked. I asked the governor of Lara, because he is an expert in calculating mass concentrations: two and a half million Orlando calculated from the air the concentration on Avenida Bolívar, the closing campaign. I hope that on January 23, we at least reach that peak. At least I say. We will hold a popular Constituent event on January 23 here in Caracas, in El Silencio, in Plaza Daniel Florencio O’Leary, we who graduated from the high school that bears that name in Barinas, say: Olery, but in Plaza O’Leary we will set up the stage and bring flavor back to that place where great debates have taken place throughout Venezuelan history. We will return there. That day the people of Caracas, the people of Venezuela will speak again. That will be on January 23. But I also want to announce, all these are tasks that the Patriotic Constituent Command will assume and has already assumed, I am just reminding you because this is part of the work of the month of December and the decisions we have already made, some of them, to guide the way. Before that day, long before, I as the elected President of Venezuela, already in a few days as the acting president, will install a Presidential Constituent Commission which I will preside over myself, next Friday, this coming January 9, the Presidential Constituent Commission will be installed, which will be as broad as possible, we are seeking the broadest possible consensus. There I will summon a group of Venezuelans, some related to political parties, some academics, and from the various social trends in the country, to give momentum at the presidential level, at the academic level, at the social level, even at the international level to the constituent event. Because you know one thing, there is also an action they are taking, just as many of our adversaries spent so much money on an international campaign that of course had an effect, saying that Chávez was the devil, that I was... that the greatest disaster in the world would occur here if Hugo Chávez won the elections, that’s why when one goes on these tours and arrives in Brazil and Argentina, Colombia, Mexico, sometimes one sees people from those countries arriving all tense and here comes the devil, let’s see the face of the devil Chávez to see if it’s true that he eats people, but no, how good that trip to the south and to Mexico was! entering into contact with that international community, with our Latin America, with that Bolivarian America. But there are in all these countries and much further beyond the seas, there is a campaign being directed from here, from Venezuela, by some Venezuelans interested in keeping corruption here, in keeping the greatest disaster here, interested in not moving forward with the constituent process, they are advancing a campaign around the world or in some parts of the world, according to which now it is not against Chávez who is the devil, that such or such thing, that the dictatorship is coming. No. Now they are trying to convince leaders of other countries, congress members of other countries, political or economic sectors of other countries, they are looking for reinforcements, they are looking for imported reinforcements, just like when Magallanes in a season couldn’t hit anything and I was one of those who was very happy because the Niño Jesús was coming, do you remember that Magallanes fans? The Niño Jesús was David Parker who came on December 24 but he came to drink ponche and ponche and ponche, just like that, we ended up last. Well, that’s how they are looking for reinforcements abroad, trying to manipulate some people, trying to make them see that the Venezuelan Constitution needs to be reformed to call for a Constituent Assembly. The first thing to remember to the whole world, to everyone, is that each country is sovereign, that each people is sovereign and that this is an internal problem of Venezuelans. We will receive any contribution, we will receive any criticism, any suggestion in the best way, just as one sometimes takes liberties to make suggestions, for example to President Pastrana, with whom we talked at length about the much-needed peace and to which we are willing to contribute in that brother country of Colombia, or as we have talked with Cardoso about common problems of Mercosur or with Menem, or with Zedillo; next week in Spain with Aznar, God willing, but no, of course, exchanges and one gives opinions. We will receive them all, with the greatest goodwill, but the decision will be made by us Venezuelans. And we will make it in accordance with the law, in accordance with justice, so to speak, in accordance with our needs. We either transform Venezuela or Venezuela ends up breaking into pieces and Venezuela will not break into pieces. So they are looking for reinforcements, but in vain, because we are also in these contacts with the whole world, also explaining. We are going to build a true democracy, we are going to call for a Constituent Assembly not by a coup d'état, no, that’s a lie, what coup d'état? We are not going to bring out war tanks, no, we are not going to do a fujimorazo as they call it, no. We are going to do what the people say, and we will do it peacefully, as we did on December 6, we will do it orderly and the mandate will not be by the work and grace of Hugo Chávez or the Patriotic Pole. No. If the people say no in the referendum, to the Constituent Assembly, then there will be no Constituent Assembly; but if the people say yes, that is a legitimate mandate, a moral mandate and we will fulfill it, as Pablo Medina said, we have said it and we will repeat it everywhere, friends, the constitutional change that we are promoting does not violate in any way either the Venezuelan Constitution or any law, none of them, Venezuelan. Article 4 of the Constitution clearly states that sovereignty resides in the people, who exercise it through voting for the organs of public power. And in Article 181 of the Voting Law appears the figure of the referendum that can be called by Congress, if it wants, let it do so if it wants, I call on all the forces represented in the National Congress, to listen to the voice of the people: he who has ears, let him hear, he who has eyes, let him see. But if Congress does not take it on, then we will push the other two ways, the collection of signatures which is the third of the ways or one of the three and the presidential decree in the Council of Ministers. That Presidential Constituent Commission, which I was talking about, will be installed next Friday and you will soon know or get to know some of the people, you already know them, you will know who some of the members of that presidential constituent commission are. And February 2 will come, in about 28 days. On February 2 I will assume the presidency of the Republic and that day we will hold the protocol event that is always held according to national protocols, we will have several guests, among them the President of Brazil Fernando Enrique Cardoso and the President of Cuba Fidel Castro have already confirmed their attendance; we have also invited everyone from President Clinton to the British Prime Minister, the President of Colombia, the presidents of all nations and the peoples and governments of the world who are invited here, of course not all will surely be able to come, but we will count on some of them, especially from brother countries, neighboring countries, Latin American and Caribbean countries, likewise President Leonel Fernández has confirmed his attendance, from the sister Republic of the Dominican Republic. So that day we will hold a protocol event, with austerity, of course, given the situation in the country, but necessary to do so with these leaders, with these brother peoples, to tell the world what is happening here. And in addition to that, that day we will also hold a popular mass event, on February 2. Because not all the people of Caracas can fit in Miraflores, we are looking for a place where everyone can fit. How many millions? I don’t know, Orlando, put some numbers to your math, to your calculator that Orlando has over there in Lara, on February 2 we will also hold a popular event, and the military parade that was normally held until this year on the day of the inauguration, that military parade will be held on February 4. And I take this opportunity to send a constitutional and patriotic greeting to the Venezuelan Armed Forces, that if the military are going to rise up against Chávez, that they are not going to recognize the victory, that they are going to lend themselves to the fraud, that they do not want it, that he is crazy, that he is going to eliminate the Armed Forces, that it is going to be a catastrophe, on December 6 the people spoke, but also allow me the expression poet Tarek, you who are a poet allow me that expression of poetry: The military spoke in silence. On December 6, the Venezuelan military spoke, as they speak, as they should always speak to the peoples, with a message of dignity, of honor. The Venezuelan military neutralized some attempts that were there, they always look for resources, looking for reinforcements, they also look for reinforcements over there, but they ran into the armed institution, of which I will be honored to be its last Commander in Chief of the Century and the First Commander in Chief of the next century. The Venezuelan military, the applause of the peoples must be given with great strength to our brothers in arms of Venezuela who have firmly and decisively taken a moral position before their people, before their history, before their trajectory. And just as I told you at one point, I have lived believe me, you have made me and I thank you all, you have made me live so many unforgettable moments, because sometimes one cries outwardly and sometimes one cries inwardly, on December 15 I returned to the Military Academy to see the Blue Battalion, and I told the cadets: We have returned, it was about time. And to more than three thousand officers, in the Theater of the Military Academy, in the end-of-year message, to the military of the Caracas Garrison and the Federal District, I told them the same, I will tell them in the coming days throughout the country because I will visit the garrisons across the country: thanks to God and to our people, we are together again, we have returned, now after seven years, what we did, it was painful; and just as I said there among the beloved walls of the Military Academy, the Alma Mater or as I call it "The House of Blue Dreams", and just as I said in the Theater of the Academy in front of three thousand and so many active military of the garrison, and just as I have told many brothers in arms that I have now found again, before I could not find them, although I felt them from afar, now we have returned to embrace and why not say it: some to cry together, because many of them have carried the cross for seven years, the cross of being honest or being true friends or companions for most of them. Well, I told them what I am going to say to them now in public in front of the country: Brothers, for the pains caused, for the children who cried, for those who did not understand, for the pains that our action caused them, I come to ask for forgiveness. And here, in front of the Venezuelan people, to my brothers in arms, for the pains, I apologize, but it had to be done, someone had to do it. That’s why the parade on February 4, because that parade on February 4 that is coming will be a very special parade, it will be the parade of return, the parade of the return of all, as Pérez Bonalde would say, of the Return to the Homeland, the return of all to the course of all, of the union of all. And that parade will also mark the new path of some military, who must forever be, as Bolívar commanded in Santa Marta, at the edge of his grave: the military must wield their sword to defend social guarantees. I always add: They must never wield and much less unsheathe their sword, to stab it in the chest of their own people. Never again. Never again.
Because I say on behalf of my comrades from the rebellion or the rebellions of '92, here we have Mr. Rear Admiral Patriota Hernán Grüber Odremán among us, and he will also be the governor of Caracas starting next February second.
After the laurel crown for grandmother Rosa Inés, my aides showed me the day's press and I saw the horrific photos from La Hoyada. I truly do not care if drugs were sold there; I do not care if that disfigured the city, and how many other things do not disfigure the city? I do not care about any of that, I told President Caldera later on January 2 when I called him again to say: I feel pained by what I see in the press: police dragging children. Starting February 2, 1999, any police officer who drags a child or runs over a citizen will go to prison. We cannot allow it, it cannot be allowed. I say: no more, but no more in both senses, the people deserve respect, because if the street vendors of La Hoyada need to be relocated, let’s discuss it, let’s be true leaders, let’s talk to them, let’s find solutions to the problems that led them to be street vendors, because they are not there as street vendors because they want to, it is about the savage consequences of savage neoliberalism, which we have to transform and which throws millions of human beings into unemployment. So, all those problems, Mr. Minister of the Interior, Mr. Luís Miquilena, and all of you, help me solve it in another way. We have to solve them in many other ways, but never in that infamous way that appeared in the press and that a group of Venezuelans experienced here in Caracas on December 31, and it had to be that date, moreover, which is like a malice, on January 1, police running over children and women and men hanging from the shovels of the machines that razed the market of La Hoyada. I am not discussing here whether the measure is legal or not. I do not care, what matters to me is justice that goes far beyond written laws and the mandate of a judge and the machine that demolishes and the police that charges. A child can never be run over, much less by an armed man. That is also a sign of cowardice from those in command, because it is very easy to send the police and I go to an island to spend New Year’s, to spend good money. That is what is easy. And leave the police the job of charging against their own people. Those are the signs, they must be the signs of what we must proscribe here in Venezuela. That cannot happen.
I will be attentive, governors, mayors who have police. Yes, now we talk about decentralization, of course, but that does not mean that a president is going to be sitting here in Miraflores watching television with Alfredo Peña next to him, Minister of the Secretariat, comfortably installed watching as in such and such State the governor or the mayor ordered to run over the peasants. No. The moment I see that as President, rest assured, General Lucas Rincón, Chief of my Military House, one of the best officers of this generation, we will have some air resource there, I don’t know, a helicopter, a kite, I don’t know what, to get to that governor or that mayor and say: Sir, come here, you were appointed for what? To run over the people and to call the police and tell them, you are uniformed to fight against crime or to run over children and defenseless peasants? Here, everyone should take on their responsibilities once and for all, I will take on mine. Let everyone take on what they are supposed to take on.
Dear friends, we are in the Constituent year, this year must be the first year of a happy Venezuela that we will build, that’s why Happy New Year! Happy Decade! the one to come; Happy century! the one to come. May we be capable, let us ask God and ourselves, may we be capable of acting at the height of what our people expect, of what our history demands of us, of being at the height of Chimborazo, as Father Liberator used to say. Let us ask God and ourselves, I, Hugo Chávez, soldier, citizen, and elected president, hereby declare 1999 as the year of the Venezuelan Constituent Revolution and formally establish the Patriotic Constituent Command to promote throughout the towns and cities of Venezuela the Peaceful and Democratic Revolution towards the Constituent Assembly and towards the construction of the new Venezuela, so that the dream of Bolívar and of those who gave us our homeland becomes a reality, a huge hug for all dear brothers, dear compatriots, thank you very much for your attention and forward, always forward, never back, and what is to be, Isaías, let it be.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Interpretación del Himno Nacional de la República de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”].
Presidente electo de la República de Venezuela, Hugo Chávez Frías Hoy, 4 de enero de 1999 ¡Feliz año! para todos. Que verdaderamente ese deseo de felicidad sea consecuente con nuestras acciones. Que no nos quedemos, yo tengo no muchos, pero varios años, oyendo dando y recibiendo ese abrazo !Feliz Año! es una costumbre, un deseo, pero pocas veces, casi ninguna vez, recuerdo en los últimos años, que ese deseo, que esas dos palabras "Feliz Año" se hayan concretado, de verdad, en una situación de felicidad. Bolívar lo decía allá, en Angostura, cuando hablaba de los sistemas de gobierno, que un sistema de gobierno debe darle felicidad a su pueblo; un sistema de gobierno, que sea democrático verdaderamente, tiene que darle felicidad a su pueblo. Que este año que apenas está comenzando, compatriotas, sea de verdad el inicio de un tiempo de felicidad, de justicia, de igualdad, para que tengamos un pueblo libre, un pueblo feliz ¡Feliz año para todos!
Hemos decidido comenzar este año con una fuerte dosis de ofensiva política. Craso error sería compatriotas, dormirnos en los laureles. No. La batalla no ha terminado. La batalla verdadera apenas comienza. Bolívar dijo alguna vez: "le temo más a la paz que a la guerra". La campaña electoral aquí queda para la historia. Alfredo Peña la calificó, en las últimas horas de esa campaña, como de "insólita". Un sacerdote venezolano me preguntaba en las últimas horas de la campaña electoral: que cuáles serían los milagros que yo le iba a ofrecer a los venezolanos. Y yo le decía que en mi criterio, fue un milagro que se unieran todos y a todos los arrolló el pueblo el 6 de diciembre. Pero claro que eso apenas fue un combate más. Yo lo calificaría de hermoso. La batalla de 1998 fue !hermosa! y quedará para la historia. Fue una batalla de esas que se graban cada día; de esas batallas que quedan como símbolo o como signo de la fuerza tremenda que tienen los pueblos por dentro. Fue una de esas batallas que reflejan verdaderamente, ese principio de la historia, ese principio según el cual la fuerza verdadera está en el pueblo. O esa máxima antigua que dice que la voz del pueblo es la voz de Dios. O eso que dice que todo tiene su hora debajo del sol. Nadie puede detener lo inevitable, y lo que pasó en 1998, es una demostración de esa fuerza, de ese impulso, de ese signo de los tiempos de la historia y de los pueblos que son los que hacen la historia. Un pueblo unido, un pueblo consciente es el combustible de la máquina de la historia. La máquina implacable de la historia está en marcha en Venezuela y nada ni nadie podrá detenerla. Porque es un pueblo el que la impulsa, es un sentimiento colectivo el que la lleva, es una fuerza moral, indómita. Mao tenía razón y tendrá para siempre: el resultado de los combates no está en la fuerza material, ni en el poder económico, ni en la maquinaria. No. Al final de los finales, el resultado de las grandes batalla la determina la moral de los pueblos y el pueblo venezolano está demostrando que tiene moral; que tiene sentido de la historia. Le está demostrando al mundo que bien merece llevar en las venas la sangre de los libertadores de este continente. Ese es el pueblo noble y heroico de Venezuela. Por eso !Gloria al Bravo Pueblo!.
Decía Simón Bolívar, y yo seguiré hablando de Bolívar ahora más que nunca general Betancourt, como usted nos enseñó hace años atrás; para aquellos que les molesta cuando uno habla de Bolívar, ahora es que vamos a ser bolivarianos de verdad.
Cuando en 1811 se debatía si declarar o no la Independencia, en pleno Congreso Constituyente, siempre la historia está llena de ejemplos, los que siempre le tienen temor a los cambios, los que prefieren vivir cómodamente en las cadenas porque no se atreven a dar un paso adelante. Los que llevan y tienen derecho, por supuesto, a ser así, todo el mundo tiene derecho a ser como es, un poco lo que dice Eduardo Galeano en el Libro de Los Abrazos, aquello de que alguien subió al cielo y desde una nube vio hacia abajo y vio que el mundo es un conjunto de... la tierra, es como un conjunto de luces, unas son opacas, pálidas, pero otras chisporrotean por todas partes; las luces pálidas tienen derecho a ser pálidas, pero nosotros, los que chisporroteamos, tenemos derecho a chisporrotear. Entonces la historia de los siglos lo indica así, hay los que siempre tienen temores a salir a la esquina a propiciar cambios verdaderos. Bolívar decía entonces en aquel año, en aquellos meses de julio, en la Sociedad Patriótica, Comando Patriótico, Sociedad Patriótica, decía Bolívar: "Que nos importa que España venda a Bonaparte sus esclavos, si estamos dispuestos a ser libres". Que nos importa que los leguleyos digan que hay que reformar una fulana Constitución que ya está muerta, si estamos dispuestos a ser libres. !Qué nos puede importar!. Ah, porque ahora no se atreven a decir que la Constituyente es un "Salto al Vacío", no se atreven a decir que con la Constituyente no se come, ahora no se atreven a decir que la Constituyente es una locura más del "loco" Chávez, de esa especie de Satanás hecho hombre que nació en Venezuela el 28 de julio de 1954. No. Ya no se atreven. Porque la voz hermosa del pueblo ha sido tan contundente que le tienen pánico al pueblo. Ahora, se han replegado a lo que yo considero a lo que yo considero su última línea de resistencia, tienen derecho a resistir. Que resistan. Pero la ofensiva nuestra será implacable. No hay marcha atrás. Diría Jorge Eliécer Gaitán en cuya tumba estuvimos el pasado 18 de diciembre en Bogotá !Siempre adelante. Nunca Atrás! y lo que ha de ser pues que sea, que pase allí lo que tenga que pasar. No hay marcha atrás. Así lo declara Hugo Chávez Frías, Presidente Electo de Venezuela, y en funciones a partir del próximo 2 de febrero. No hay marcha atrás.
Y miren que a medida que uno va asumiendo funciones ya, porque como ustedes bien lo saben yo prácticamente estoy en funciones desde el 6 de diciembre a la medianoche, cuando el pueblo me dio el mandato. Bolívar, de nuevo, decía: Ser jefe o más bien llamarse jefe para no serlo, es el colmo de la miseria. Así que yo que siempre me tomo en serio las cosas serias, porque cuando he de jugar bolas criollas, como jugué con Luís Miquilena y me ganó; me ganó Luís Miquilena jugando bolas criollas, él y José Vicente Rangel contra los muchachos y nos ganaron. Claro, jugando toritos ahí, de a tres metros y nos ganaron, cuando hay que jugar bolas criollas y echar bromas, pues también jugamos bolas criollas y echamos broma, pero cuando la cosa es en serio, pues yo me la tomo en serio, yo voy a ser Presidente y Jefe de Estado y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas Venezolanas. De eso no les quepa la menor duda a nadie, absolutamente.
Ahora, les decía que a medida que uno va asumiendo ya situaciones, conociendo más a fondo la realidad que uno ha venido viviendo y sufriendo todos en los últimos años, a medida que uno va por el camino como presidente electo, consiguiéndose trampas, como por ejemplo el del 24 de diciembre en el Hospital de Niños J. M. de Los Ríos, allá me conseguí yo a un niño de los tantos que allí padecen con su sonrisa y sus miradas, un niño que se estaba muriendo, gracia a Dios no se murió y pidamos a Dios que no se muera, se muera de cien años, que esté feliz y que tenga sus hijos, que tenga educación y que se divierta y que pueda decir !Feliz Año! Ese niño nació con un problema en el corazón, pero como aquí más del 90% de nuestros niños esta fulana democracia y esta fulana Constitución que ahora dicen defender estos en su última línea de resistencia, lo que les queda, les quitó el derecho a la salud, les quitó el derecho a todo, a la vida. En cualquier país medianamente democrático del mundo todos los niños, tan pronto nacen, tienen derecho a un chequeo médico inicial y constante. Aquí no. Aquí solamente aquellos que podemos, yo me cuento entre ellos, llevamos a nuestros hijos a un chequeo médico, somos dichosos los que podemos hacerlo. Bueno, el niño, nuestro niño, nunca le hicieron chequeo médico como es, si apenas podía comer, qué chequeo médico le van a hacer en un país donde el chequeo médico es un lujo, así que él fue creciendo con su falla en su corazoncito hasta que pasó lo que tenía que ocurrir, un síncope, no sé qué cosa, un problema muy grave en su corazoncito; de doce años. Resulta que lo traen al hospital grave, y allí en el hospital estuvo varias semanas esperando para ser operado, pero no hay recursos. No hubo recursos para operarlo. Y llegó el 24 de diciembre día de navidad, y entonces pues vamos a darle un permiso, porque es 24 y en el trayecto del hospital a su casa al niño le volvió a dar, ahora más fuerte, otro golpe en su corazoncito. Cuando nosotros llegamos allí estaba luchando contra la muerte, de regreso de ese intento de ir a casa, y me dice una doctora que bueno, ahora hay que esperar a que vuelva a recuperar su estado que tenía después de las dos semanas anteriores para ver si se consigue entonces, dentro de unas dos o tres semanas que él se recupere otra vez, a ver si se consigue el recurso que hace falta para operarlo porque no hay. Y yo le pregunto a la doctora: Doctora, y esos recursos, ¿a qué se refiere? ¿No hay médico en Venezuela capaz de hacerlo? Sí, como no, hay muchos, hay muchos médicos capaces de hacerlo en Venezuela. O sea, que no es por parte de recurso humano, como llaman, preferimos nosotros llamarlo "el activo humano", no es falta de capacitación, no es falta de médico, falta de hospital no es, falta de cama tampoco es ¿qué es lo que falta doctora? Bueno faltan algunos implementos que son desechables casi todos, para la operación ¿y cuánto vale eso doctora? Dos millones de bolívares. ¿Ustedes saben cuántos escoltas tiene cada expresidente de la República? Yo renuncio de una vez, yo de una vez renuncio, señor Ministro del Interior, en el momento en que yo entregue la presidencia de Venezuela, no quiero ni un solo escolta, yo mismo seré mi escolta. Habrá que hacer una indagación acerca de cuántos millones de bolívares, es decir, cuántas vidas de cuántos niños se gastaron en diciembre en cenas navideñas y en champagne y en buen licor para celebrar el feliz año. Habrá que ver cuánto se gastó.
O como me pasó el primero de enero, a mí siempre me persiguen estas cosas, será Dios que me las manda, siempre aparecen en el camino como para recordar, o para más allá del presidente electo o del protocolo que rodea a todo presidente, que uno no olvide de donde venimos y para qué estamos aquí. Debe ser para eso, como pasó en Brasil, en Brasilia entrando a la Catedral apareció Patricia, una niña de la calle brasilera, también venezolana y latinoamericana, porque para nosotros la patria es la América. O como lo que pasó el primero de enero en Barinas, cuando fuimos a poner una corona a mi abuela Rosa Inés Chávez que cumplía 17 años de haberse ido a otro lugar, lejano, y allá en el cementerio entre las tumbas apareció José Gabriel. José Gabriel es limpiador de tumbas y José Gabriel andaba con una pala y dos hermanitos más pequeños buscando tumbas para limpiar tumbas, porque de eso vive José Gabriel y sus hermanitos. ¿Su papá? no sé, anda por el mundo, no sé. Su mamá vive detrás del cementerio en un rancho, una de cuyas paredes es la pared del cementerio, y después del saludo y el abrazo y después de la corona y las palabras en la tumba de Rosa Inés, la abuela, José Gabriel me dice: ven acá Chávez. Sí tuvo el coraje de llamarme. Ven acá Chávez, con la palita agarrada, y yo voy y José Gabriel, saben lo que me dijo así calladito, como un secreto: Chávez, yo no tengo casa, nosotros vivimos en un rancho muy feo y mi mamá no puede más. El tendrá como unos doce años. Pues a medida que uno se consigue por el camino a esas criaturas limpiando tumbas o recogiendo limosna en Brasilia, o luchando contra la muerte con los ojos medio apagados pero con el hálito de la vida, con la esperanza del futuro, a medida que uno consigue todo eso, pues más fortalecido se siente uno en la idea o más convencido en la idea de que la revolución venezolano no puede tener marcha atrás. Nosotros estamos obligados, en Venezuela, a hacer una revolución. No es otra cosa lo que vamos a hacer. Y esa revolución, el camino venezolano de esa revolución está trazado, no vamos a ir a las armas. No. No vamos a tomar la vía de Colombia. No. Ni de Centroamérica en su momento, no. Ni de Cuba en su momento, no. La vía que nosotros estamos impulsando y a la que el pueblo ha dado su respaldo, el respaldo más vigoroso que propuesta alguna haya tenido en este siglo, es la vía hacia la Asamblea Nacional Constituyente. Esa es la vía revolucionaria venezolana de fines del siglo XX y comienzos del siglo XXI, es la transición, es la transformación estructural hasta el fondo de la situación, y es la transformación integral de la situación. No se trata de llegar a poner parches, no se trata de llegar a caernos a mentiras nosotros mismos, no, mil veces no. Bolívar de nuevo: "Las gangrenas políticas no se curan con paliativos" y nosotros estamos aquí, al frente, hundidos más bien, en una verdadera gangrena política. Así que la Asamblea Constituyente ha dejado de ser, como alguna gente llegó a pensarlo o a creerlo o a decirlo, dejó de ser una bandera electoral, ahora es una bandera nacional. El pueblo venezolano quiere Constituyente y el pueblo venezolano tendrá Asamblea Constituyente. Y eso no puede ser el año que viene o el año 2001 o el 2004, después que todos nos pongamos de acuerdo. No. Simón Bolívar decía cuando convocaba al Congreso de Panamá, que el consenso con todos es neutro, no sirve. Es imposible el consenso con todos. ¿Cuál consenso con todos? Nosotros hemos hecho un llamado y el senador Constituyente Pablo Medina lo repetía en su vibrante discurso, como siempre y yo lo vuelvo a decir: le hacemos un llamado patriótico a todos los sectores nacionales que quieran de verdad transformar a Venezuela hacia una democracia verdadera. Pero aquellos que quieran lanzar cortinas de humo, aquellos que quieran atrincherarse en legalismos absurdos, aquellos que pretendan entrampar un proceso tan hermoso como el que estamos impulsando están llamados a la derrota, los vamos a derrotar, así como el 8 de noviembre y así como el 6 de diciembre les vamos a propinar una contundente derrota, igual, en 1999.
Ahora, nuestro plan de ataque está anunciado: Vamos al ataque. Aquellos que quieran defenderse en esas posiciones, que se defiendan, pero el ataque va en firme, en todas direcciones, en todas las direcciones de aproximación. Hoy estamos anunciando un ataque.
Cuando venimos aquí, cuando los sectores políticos del Polo Patriótico empeñados como estamos en que el Polo Patriótico no sea una historieta más, sino que sea de verdad un verdadero polo de fuerza, valga la redundancia, como lo dijimos cuando comenzamos a conformarlo, debe ser un proyecto histórico el Polo Patriótico y más que político, político-social, moral, un proyecto, un motor de la transformación del país; porque cuando el Polo Patriótico tomó la decisión los últimos días de 1998, de instalar como hoy venimos a instalar el Comando Patriótico Constituyente, estamos anunciando el ataque. El Comando Patriótico Constituyente que coordinará, como ya lo está coordinando el Senador Pablo Medina y estará conformado por las fuerzas del Polo Patriótico y más allá, y subrayo ese más allá, porque no pretendemos quedarnos en el Polo Patriótico, no, el Polo Patriótico apenas es un actor más, el Polo Patriótico tiene la responsabilidad de motorizar, de coordinar, de promover, de impulsar el Proceso Constituyente en todos los ámbitos de la sociedad venezolana, en todos los ámbitos del pueblo venezolano y esa será una de las tareas que ustedes, compatriotas, deben asumir y ya están asumiendo, y no tengo dudas de la eficacia, de la acción política social y moral que el Comando Patriótico Constituyente va a desarrollar en las semanas que vienen, en los meses que vienen, es la continuación de la misma batalla, de la transformación del país. El Comando Patriótico Constituyente que a partir de hoy existe formal y oficialmente en Venezuela, y en el mundo, comenzará desde hoy a sesionar, ya oí con mucho agrado que están convocando para una reunión hoy mismo, aquí mismo, antes de irnos de aquí, esa es la idea: trabajo, trabajo y más trabajo para tener patria, decía Bolívar: Constancia y más constancia. Hay una anécdota por allí de un grupo de muy cercanos amigos y trabajadores a quienes yo convoqué uno de los últimos días del año a trabajar en la noche, casi de madrugada, que estaban a la espera de que yo llegara al sitio y allí había en el sitio, una colección de las cartas de Simón Bolívar y como estaban ahí matando el tiempo, casi de madrugada, esperando por mí, dijo uno de ellos: Chico, ¿no será que hay en esas cartas de Bolívar alguna carta de Bolívar para enseñársela a Hugo cuando llegue, llamando al descanso? Fíjate tú, y la buscaron, se pusieron a buscar, cada uno agarró un tomo y empezaron a buscar y consiguieron una carta y me la mostraron cuando yo llegué. Simón Bolívar le dirige a un señor llamado Estanislao Vergara, donde le dice que está pensando, porque después yo leí la carta completa y el contexto y el año en el cual la escribió para no descontextualizar la cosa, "que estaba pensando darse un ligero descanso", claro que siempre merecidos son. Pero yo les respondí a los buenos amigos cuando ellos, de la mejor manera, para pasar el rato, me decía, mira léete esta carta hoy que es 30 de diciembre, Bolívar pensó darse un descanso, y yo les decía, creo que Bolívar descansó el 17 de diciembre de 1830 y sin embargo, condicionó el descanso porque dijo: Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro, si no, no bajo. Condicionó el descanso. Así que me gusta mucho esa idea Pablo, ah y Aristóbulo, de que hoy mismo se van a reunir, no ya se han estado reuniendo, hoy en una reunión formal de trabajo para darle marcha a un plan de ataque, un plan de ofensiva popular constituyente. Tenemos que llegar hasta el último barrio, hasta el último caserío, hasta la última ladera, hasta la última montaña, hasta la última costa, hasta la última ribera, tenemos que llegarle a todo un pueblo para llevarle el mensaje, para organizarlo, para concientizarlo aún mucho más de lo que ya está, para encauzarlo en la lucha, para que de verdad veamos en Venezuela lo que tenemos que ver, un proceso popular constituyente, que no se quede en una élite, sino que sea empujado por el amor, por el coraje y por la conciencia de un pueblo que se llama "el pueblo bolivariano de Venezuela". Esa será la tarea fundamental del Comando Patriótico Constituyente. Fíjense que no quisimos ponerle Comando Político Constituyente, para, a pesar de que la palabra política hay que reivindicarla y nosotros estamos creo que haciendo esfuerzos para reivindicarla, porque también decía Eduardo Galeano, que el político verdadero es el que se preocupa por los demás, porque la palabra viene de allí, de la polis, la vida colectiva, la República, decía Simón Rodríguez, el hombre republicano es el que se preocupa por la rex pública, por la cosa pública, es decir, por el colectivo. Pues, quisimos darle más bien, llamarlo Comando Patriótico para que no se vaya a confundir con un comando político de partidos, no, debe ser un comando de patriotas, donde se vayan integrando en equipos de trabajo, en comandos regionales, locales, municipales, parroquiales, sectoriales, comando juveniles, comandos de mujeres, comandos de indígenas, comandos de aborígenes, comandos de trabajadores, comandos de estudiantes, comandos de la patria constituyente, y todo eso enlazado en una sola red social nacional. Esa es la dirección del ataque, la organización acelerada y eficaz de nuestro pueblo, así que desde hoy y ya hemos trazado líneas maestras, en adelante, el plan de batalla constituyente. El Comando Patriótico será una instancia de las varias que habrá, de los varios motores que tendrá el proceso o que ya tiene, no que tendrá, que ya lo tiene, el Comando Patriótico será un motor, pero así como los buenos barcos o así como los grandes aviones tienen varios motores, pues tendrá que haber muchos motores del proceso. Si alguno falla, ahí está el otro, pero el proceso no puede detenerse. El Comando Patriótico Constituyente, una de sus primeras tareas, ya lo decía Pablo Medina también, será iniciar con mucho vigor, recordemos que una de las máximas del ataque ofensivo, valga la redundancia porque lo es, una de las máximas de la ofensiva, una de las máximas del combate ofensivo fue lo que quise decir, el combate tiene defensa y ofensiva, nosotros vamos a la ofensiva, el combate ofensivo debe caracterizarse por muchas cosas, una de ellas: planificación detallada y acción rápida. Y otra de ellas, la acción inicial debe ser contundente, porque si no el ataque se puede apagar y puede marcar una salida en falso, desmoralizante, que puede obligar al atacante a replegarse al día siguiente o a dispersarse o a que la ofensiva se pierda en el vacío. No. Hay que determinar bien el objetivo y avanzar con contundencia sobre el objetivo, con decisión irrevocable de conquistarlo, solamente así se ganan las batallas y esta es una gran batalla la que está comenzando, esta nueva fase.
Ahora, este asunto de la contundencia lo digo porque el próximo sábado, si me equivoco en la fecha corríjanme; el sábado vamos a comenzar todos los que aquí estamos, no es el Comando Patriótico Constituyente, son los miles de comando, cada uno de ustedes son un comando propio, porque cada uno se comanda a sí mismo, por su conciencia, y de eso se trata, no es un comando de subordinados, no, es un comando de hombres libres, de mujeres libres, lo que necesitamos; que cada uno sea un motor vigoroso de libertad, de acción, de iniciativa, pero coordinada por supuesto, porque si no, el otro extremo es la anarquía, necesitamos coordinarnos todos y esa es la tarea o una de las tareas fundamentales. Pero cada uno de ustedes y agrego esta idea, por ahí se habla de que vamos a elegir cien constituyentes. No. Constituyentes somos todos, cada uno de ustedes es un constituyente porque es poseedor de una parte del poder constituyente, la sumatoria de eso es la soberanía popular. Vamos a elegir representantes a la Asamblea Constituyente, pero todos nosotros so os constituyentes, eso debe estar muy claro y esas son las cosas que tenemos que comenzar a discutir y a difundir, para que el campesino de Elorza o el pescador de Margarita o el wayú del Zulia o el doctor de Caracas o el licenciado de Valencia, o el pelotero, (nos ganó Caracas ayer, viva el Caracas y viva del Magallanes, una batalla, una sola batalla) todos los venezolanos asumamos con criterio verdadero lo que es este proceso. No vaya el pueblo a confundirse o lo vayan a confundir los que siempre andan, como decía Gaitán, engañando o pretendiendo engañar, él los llamaba "los engañadores de todas las zonas". Tenemos que convencer a cada venezolano, a los que todavía pudieran estar confundidos, de que él es un ser libre, de que él es fundamental, mucho más que el petróleo o el precio del barril de petróleo, mucho más que el oro, mucho más que las riquezas materiales, cada ser humano, cada hombre, cada mujer, cada niño es lo más importante de esta patria nuestra. Que ese ser humano, como decía Cristo, es el alfa y el omega... Eso es una tarea fundamental, porque si no lo hacemos, fracasamos. Hoy, mañana o pasado mañana también nos sentiremos y no queremos sentirnos porque la responsabilidad que tenemos es sumamente grande. Nosotros estamos obligados a vencer, aquí se prohibe fallar, no podemos fallarle a nuestro pueblo. José Félix Ribas lo decía: No podemos optar entre vencer o morir, necesario es vencer. Así nosotros tenemos que decirlo hoy.
Entonces, esa labor de conciencia hay que irradiarla por todas partes. Alguien me decía, no, es que es muy corto el tiempo entre el 9 de enero, que es la fecha del sábado que viene, y el 15 de febrero, apenas hay un mes y unos pocos días, no podremos recoger un millón de firmas en tan poco tiempo. Yo le decía: Claro que sí podemos hacerlo. Es más, yo creo que podemos recoger el triple de esas firmas que según la Ley Orgánica del Sufragio están estipuladas para que el pueblo mismo active el referendum. El mismo pueblo se llama a referendum, un 10% de los electores inscritos en el Registro Electoral. Así que por eso les decía que el ataque debe ser contundente. Vayamos esta semana preparando todo. Hay que hacer un solo formato. Tiene que ser hecho un solo formato, discutido con abogados, juristas, aquí está el doctor Escarrá y otros abogados más, abogados de las causas del pueblo, los conocedores de las técnicas. Porque ustedes saben que el año pasado se comenzaron a recoger firmas. Yo como estaba de candidato, entonces no me ocupé mucho de eso, pero ¿en qué terminó eso? Yo no sé. Ese es un ejemplo de una acción que quedó allí. Eso no debe ocurrir. Claro que son ataques secundarios que estábamos empeñados en el ataque principal que era el objetivo que logramos el 8 de noviembre y el 6 de diciembre. Pero ahora el ataque principal viene por allí y en esa ocasión yo recuerdo que veía en tantas caminatas por el país, que andaba el PPT recogiendo firmas con un formato, V República con otro tipo de formato, el encabezamiento distinto, las firmas a veces que no se entendían, algunos recogían la dirección y otros no, otros recogían el número de cédula y otros no, etc. El MAS también y varios de nosotros de los sectores políticos, es una acción totalmente descoordinada. Bueno, eso fue un ensayo de lo que no se debe hacer. Ahora vamos a hacerlo en firme, una acción coordinada, que todos sepan cómo se debe recoger esas firmas, cómo debe aclararse la firma, cuál debe ser el formato, que sea uno solo y al ataque, a la calle, a las universidades, a los liceos, a las fábricas, a los barrios, a los pueblos, adonde quiera que haya que ir habrá que ir a recoger las firmas del pueblo para que el 15 de febrero tengamos cubierto este requisito para que el pueblo mismo i pulse el llamado al referendum.
Pero como lo decía el Ministro Alfredo Peña (¿suena extraño verdad?) el Ministro Alfredo Peña, yo tengo que hacerle un reconocimiento público a Alfredo Peña, porque la decisión que él tomó no es fácil. No es lo mismo para alguien que venga en la carrera política desde hace años, a un hombre como Alfredo que tiene yo digo 40, él dice que 32 años combatiendo en televisión, cómo peleábamos nosotros ¿se acuerdan ustedes aquellos primeros programas cuando yo salí de Yare? Casi nos agarrábamos por la pechera como dicen allá en mi pueblo, defendiendo nuestras posiciones por supuesto, pero hemos coincidido ahora en esta lucha y tomar la decisión que tomó Peña, como la de José Vicente Rangel igual, pues no es fácil tomarla, yo por eso aquí, en público, Alfredo, a José Vicente que no está con nosotros hoy, nuestro reconocimiento y bienvenido, y que Dios nos acompañe. Los Peñonazos Constituyentes. Pues me decía Alfredo, veníamos juntos al evento, que este proceso que ahora reiniciamos con fuerza, una especie de ejército que se va a desplegar por todas partes, no es solamente a recoger firmas, no, es que también hay que llevar el mensaje, hay que llevar el folleto o hay que llevar la palabra o el dibujito en una pizarra, o como una enseñanza a los soldados y a uno lo enseñaron también en el terreno porque no había pizarra ni proyector ni pared blanca para proyectar, en la arena, vamos a un cajón de arena y a dibujar la batalla; improvisar. Maestros constituyentes tenemos que ser todos nosotros, enseñar a nuestro pueblo de qué se trata, porque ellos lo intuyen, la intuición del colectivo, pero ahora hay que darle mayor grado de raciocinio al proceso. Necesario es que lo hagamos y urgentemente. Llevar no solamente eso, sino generar a través de comandos constituyentes regionales, sociales, culturales, locales, etc. generar el proceso de discusión. Poner en marcha mil dinamos por todo el país. El dinamo de la discusión pública, a través de asambleas populares en los municipios, asambleas populares en las fábricas, asambleas populares en las universidades, en los liceos, en los campos, en los poblados aborígenes, en todas partes. Asambleas, porque tenemos que discutir desde ya, de qué se trata el proceso y cómo tenemos que irlo llevando. Y respetar las diferencias. Que hablen todos. No queremos que ningún venezolano se quede callado. Que hablen hasta las piedras, como decía Jesús de Nazareth cuando entró a Jerusalén, que hablen las piedras. Que diga todo el mundo lo que quiera decir, porque de allí, de esa libertad de pensamiento, de esa libertad de expresión, de esa libertad de acción surgirá como resultante la Venezuela del siglo XXI. Estamos haciendo historia. Y la historia no se hace sin pueblo, sin participación de los pueblos. Así como se hizo la Independencia y no se logró hasta que no se motorizó un pueblo, hasta que no se entendió, Bolívar entre ellos, que sin la participación de los pueblos seguirían apareciendo otros Boves, seguirían siendo derrotados, solamente así, cuando el pueblo venezolano se fue a la batalla, fue que comenzó a perfilarse la definición de la batalla. Entonces, la motorización de la participación popular, la discusión de esas ideas, algunas de las cuales el senador Pablo Medina lanzó aquí a este hermoso escenario por ejemplo, vamos a preguntarle al pueblo, porque él es el que va a tomar la decisión. Vamos a preguntarle al pueblo por todas partes si hace falta tener un Congreso con dos Cámaras o con una sola, y le explicamos de qué se trata eso. Vamos a discutir con los pueblos si hace falta tener una Asamblea Legislativa, vamos a discutir sobre el Poder Moral; vamos a discutir sobre la democracia y qué es democracia para cada uno de los venezolanos. Sobre los modelos políticos y económicos. Vamos a hacerlo. Esa será tarea fundamental, la participación, la discusión. Vamos a discutir cómo se va a elegir la Asamblea Constituyente, porque esa sí es la verdadera discusión. Allí sí tenemos que centrar la discusión. ¿Será que vamos a elegirla por listas de partidos o será que vamos a elegirla de manera nominal por nombre y apellido y que los pueblos sepan a quién están eligiendo? y no unas listas escondidas donde la gente no sabe por quién está votando. Esa sí es la verdadera discusión, porque parece ser que algunos quieren olvidar lo que pasó aquí en noviembre y especialmente en diciembre. Parece que algunos venezolanos quieren olvidar o no se quieren acordar de lo que pasó aquí el 6 de diciembre. Para algunos parece que aquí no ocurrió diciembre, que saltamos de octubre a enero, que aquí no pasó ni el 8 de noviembre ni aquí pasó el 6 de diciembre. Y entonces ahora pretenden, vanamente, lo lamento por ellos, incluso por los que tienen valores que uno respeta, pero que lamentable, lo lamento, que ahora pretendan ellos por sí mismos o utilizados ¿quién sabe? Pretendan entonces retrotraernos a algo que sí, se discutió, porque aquí se discutió completamente. Aquí tenemos nosotros 15 años por lo menos discutiendo una fulana reforma de la Constitución o una fulana reforma del Estado. Aquí en la campaña electoral yo fui uno de los que puse en la mesa la idea y lo dije en todos los escenarios, nadie puede decir en Venezuela que no sabía cuál era la posición, cuál era el dilema que se estaba definiendo el 6 de diciembre. Por una parte, los demás candidatos decían: No, a la Constituyente. O decían que había que reformar la Constitución y por otra parte Hugo Chávez y el Polo Patriótico decía: No hay que quitarle ni agregarle una sola letra a la Constitución para ir a la Constituyente, y eso se decidió el 6 de diciembre de 1998. No hay vuelta atrás. Eso ya está decidido. Nosotros no vamos a discutir eso. Eso es como el Golfo de Venezuela, eso no tiene discusión. Eso sería como discutir si Hugo Chávez ganó o no las elecciones del 6 de diciembre. No. No hay discusión al respecto. Que lo discutan ellos en su diálogo de sordos o en esos diálogos del pasado, en esos diálogos de los elefantes, son diálogos de elefantes, los elefantes cuando van hacia su propio cementerio, dialogan. Me refiero al cementerio de la historia, porque no deseamos, por supuesto, el cementerio físico a nadie, no, que todos vivamos muchos años, muchos, más que Luis Miquilena, muchos más. El doble o el triple, que el Ministro de Relaciones Interiores, quise decir, don Luís Miquilena. Estamos armando un trabuco, ese gabinete, para retar al Caracas y Magallanes juntos. Ahora, esa discusión nosotros no la vamos a dar, que la discutan los que quieran, que hagan sus asambleas, sus discusiones, ese no es el punto de discusión. Eso ya está decidido, el 15 de febrero, si el Congreso no se ha puesto de acuerdo en tres semanas que tendrá para llamar al referendum, Hugo Chávez Frías, Presidente de Venezuela, llamará a referendum al pueblo venezolano para que sea el pueblo el que tome la decisión. No hay marcha atrás.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez De todos modos, caramba ustedes vinieron hoy con mucha fuerza, veo que estamos empezando el año con mucho ánimo y hay que mantenerlo por todos los años que vienen. De todos modos, el próximo 23 de enero ocurrirán dos hechos muy importantes, uno: se instalará el Congreso de la República, aquí hay un grupo de parlamentarios patrióticos, y desde ese primer día, se levantará la voz de los patriotas en el Congreso. Ese Congreso lo vamos a transformar. El mismo 23 de enero comenzará la transformación de ese Congreso, donde se han hecho tantos acuerdos contra el pueblo. Ese Congreso comenzará el mismo 23 de enero, en la voz de los patriotas, a debatir sobre Constituyente. Ese será el tema del debate en el Congreso y allá lo llevaremos. Pero claro que eso no será para nada suficiente. El mismo 23 de enero, apenas termine la sesión del Congreso y su instalación, nos iremos a la calle. Yo estaré esperando al pueblo de Caracas en El Silencio. Allí nos concentraremos y espero que allí, ya batimos un record, el acto del cierre de campaña, ¿cuánto fue Orlando? Dígame Orlando la chaqueta que carga ahora, el gobernador de Lara, bienvenido y gracias por acompañarnos. Orlando Fernández y vamos a darle un aplauso, allí está el gobernador del Edo. Vargas, Alfredo Laya, de verdad que nos sentimos sumamente contentos con ese equipo de gobernadores que ya están asumiendo... ayer asumió Eduardo Manuitt la gobernación del Guárico, y mañana Arias Cárdenas, el Comandante Arias Cárdenas reasumirá la gobernación del Zulia, y ahí vamos pues, paso a paso se van marcando las líneas de lo que viene, de lo que está ocurriendo. Yo le preguntaba al gobernador de Lara, porque él es experto en calcular concentraciones de masas: dos millones y medio calculó Orlando desde el aire la concentración de la Avenida Bolívar, el cierre de campaña. Yo espero que el 23 de enero, al menos lleguemos a ese tope. Al menos digo yo. Vamos a hacer un acto popular constituyente el mismo 23 de enero aquí en Caracas, en El Silencio, en la Plaza Daniel Florencio O´Leary, nosotros los que nos graduamos en el Liceo que lleva ese nombre en Barinas, decimos: Olery, pero en la Plaza O´Leary allí montaremos la tarima y le daremos sabor de nuevo a ese sitio donde se han hecho grandes debates a lo largo de la historia venezolana. Volveremos allí. Ese día hablará de nuevo el pueblo de Caracas, el pueblo de Venezuela. Eso será el 23 de enero. Pero también quiero anunciar, todas estas son tareas que asumirá y ya ha asumido el Comando Patriótico Constituyente, solamente las estoy recordando porque esto forma parte del trabajo del mes de diciembre y las decisiones que nosotros ya hemos tomado, algunas de ellas, para orientar el camino. Antes de ese día, mucho antes, yo como Presidente Electo de Venezuela ya dentro de muy pocos días presidente en funciones, pues voy a instalar una Comisión Presidencial Constituyente a la cual presidiré yo mismo, el próximo viernes, este que viene, 9 de enero, será instalada la Comisión Presidencial Constituyente, que será una Comisión lo más amplia posible, estamos buscando el más amplio consenso posible. Allí voy a convocar a un grupo de venezolanos, algunos relacionados con los partidos políticos, algunos académicos, y de las diversas tendencias sociales del país, para darle impulso a nivel presidencial, a nivel académico, a nivel social, a nivel internacional incluso al evento constituyente. Porque ustedes saben una cosa, también hay por allí una acción que están haciendo, así como muchos de nuestros adversarios gastaron tanto dinero en una campaña internacional que claro, causó efecto, diciendo que Chávez era el diablo, que yo iba... que el desastre más grande del mundo iba a ocurrir aquí si Hugo Chávez ganaba las elecciones, por eso cuando uno va a estas giras y llega a Brasil y Argentina, Colombia, a México, que a veces uno ve personas de esos países que llegan así como tensos y ahí viene el diablo, vamos a verle la cara al diablo Chávez a ver si es verdad que come gente, pero no, !qué bueno fue ese viaje por el sur y a México! entrando en contacto ya con esa comunidad internacional, con esa América Latina nuestra, con esa América bolivariana. Pero hay en todos estos países y mucho más allá de los mares, hay una campaña que están dirigiendo desde aquí, desde Venezuela, algunos venezolanos interesados en que siga aquí la corrupción, en que siga aquí el desastre más grande, interesados en que no vaya adelante el proceso constituyente, están adelantando una campaña por todo el mundo o algunas partes del mundo, según la cual ahora no es contra Chávez que es el diablo, que tal o cual cosa, que viene la dictadura. No. Ahora están tratando de convencer a mandatarios de otros países, a congresantes de otros países, a sectores políticos o económicos de otros países, andan buscando refuerzo pues, andan buscando refuerzo importado, así como cuando el Magallanes en una temporada no pegaba una y yo fui uno de los que me alegré mucho porque venía el Niño Jesús ¿se aceurdan eso los magallaneros? El Niño Jesús fue David Parker que vino un 24 de diciembre pero vino fue a coger ponche y ponche y ponche, igualito, quedamos de último. Bueno, así andan buscando refuerzo en el extranjero, tratando de manipular a algunas personas, tratando de hacerles ver que hay que reformar la Constitución venezolana para llamar a Constituyente. Lo primero que hay que recordar al mundo entero, a todo el mundo, es que cada país es soberano, que cada pueblo es soberano y que ese es un problema interno de los venezolanos. Que recibiremos cualquier aporte, recibiremos de la mejor manera cualquier crítica, cualquier sugerencia, así como uno se toma libertades a veces de hacer sugerencias, por ejemplo al Presidente Pastrana, con el que hablamos largo rato acerca de la paz tan necesaria y a la cual estamos dispuestos a contribuir en ese hermano país de Colombia, o como hemos hablado con Cardoso sobre problemas comunes de Mercosur o con Menem, o con Zedillo; la semana que viene en España con Aznar, Dios mediante, pero no, como no, intercambios y uno da opiniones. Las recibiremos todas, con la mayor buena voluntad, pero la decisión la tomaremos los venezolanos. Y la tomaremos ajustados al derecho, ajustados a la justicia, valga la expresión, ajustados a nuestras necesidades. Nosotros o transformamos a Venezuela o Venezuela termina de quebrarse en pedazos y Venezuela no se va a quebrar en pedazos. Entonces andan buscando refuerzos, pero en vano, porque igual nosotros estamos en estos contactos con el mundo entero, pues también explicando. Nosotros vamos a construir una democracia verdadera, nosotros vamos a llamar a Constituyente no por un golpe de estado, no, mentira, ¿cuál golpe de estado? Nosotros no vamos a sacar tanques de guerra, no, nosotros no vamos a dar un fujimorazo como lo llaman, no. Nosotros vamos a hacer lo que diga el pueblo, y lo vamos a hacer pacíficamente, como lo hicimos el 6 de diciembre, lo vamos a hacer ordenadamente y el mandato no será por obra y gracia de Hugo Chávez o del Polo Patriótico. No. Si el pueblo dice que no en el referendum, a la Constituyente, pues no habrá Constituyente; pero si el pueblo dice que sí, ese es un mandato legítimo, un mandato moral y lo vamos a cumplir, lo dijo Pablo Medina, lo hemos dicho y vamos a repetirlo por todas partes, amigas y amigos, el cambio constituyente que nosotros estamos impulsando, no viola de ninguna manera ni la Constitución venezolana ni alguna ley, ninguna de ellas, venezolana. En el artículo 4 de la Constitución aparece muy claramente establecido que la soberanía reside en el pueblo, quien la ejerce mediante el sufragio por los órganos del poder público. Y en el artículo 181 de la Ley del Sufragio aparece la figura del referendum que la puede convocar el Congreso, si quiere, que lo haga si quiere, yo le hago un llamado a todas las fuerzas representadas en el Congreso Nacional, a que oigan la voz del pueblo: el que tenga oidos que oiga, el que tenga ojos que vea. Pero si el Congreso no lo asume, pues nosotros vamos a empujar las otras dos vías, la recolección de firmas que es la tercera de las vías o una de las tres y el decreto presidencial en Consejo de Ministros. Esa Comisión Presidencial Constituyente, de la que venía hablándoles, se instalará el próximo viernes y ya ustedes, dentro de pocos días, sabrán o conocerán algunas de las personas, ya las conocen, sabrán quienes son algunos de los integrantes de esa Comisión presidencial constituyente. Y vendrá el 2 de febrero, dentro de 28 días aproximadamente. El 2 de febrero yo asumiré la presidencia de la República y ese día vamos a hacer el acto protocolar que siempre se hace según los protocolos nacionales, tendremos varios invitados, entre ellos ya han confirmado su asistencia el Presidente del Brasil Fernando Enrique Cardoso y el Presidente de Cuba Fidel Castro; igual hemos invitado desde el Presidente Clinton hasta el Primer Ministro Inglés, el Presidente de Colombia, los presidentes de todas las naciones y los pueblos y gobiernos del mundo que están invitados aquí, claro que no todos podrán venir seguramente, pero contaremos con algunos de ellos, especialmente de los países hermanos, los países vecinos, los países latinoamericanos y caribeños, igual el Presidente Leonel Fernández ha confirmado su asistencia, de la hermana República Dominicana. Así que ese día haremos un acto protocolar, con austeridad, por supuesto, dada la situación del país, pero necesario de hacerlo con estos mandatarios, con estos pueblos hermanos, para decirle al mundo lo que aquí está pasando. Y además de eso, ese día pues también haremos un acto popular, de masas, el día 2 de febrero. Porque en Miraflores no cabe todo el pueblo de Caracas, estamos buscando un sitio donde quepa. ¿Cuántos millones? Yo no sé, Orlando, échale números a tu matemática, a tu calculadora que tiene Orlando allá en Lara, el 2 de febrero igual haremos un acto popular, y el desfile militar que normalmente se hacía hasta este año el día de la toma de posesión, ese desfile militar lo haremos el 4 de febrero. Y yo aprovecho para darle un saludo constituyente y patriótico a las Fuerzas Armadas Venezolanas, que si los militares se van a alzar contra Chávez, que no van a reconocer el triunfo, que se van a prestar para el fraude, que no lo quieren, que es loco, que va a eliminar las Fuerzas Armadas, que va a ser una hecatombe, el 6 de diciembre habló el pueblo, pero también permítanme la expresión poeta Tarek, tú que eres poeta permíteme esa expresión de la poesía: Hablaron en silencio los militares. El 6 de diciembre los militares venezolanos hablaron, como ellos hablan, como le hablan y deben hablarle siempre a los pueblos, con un mensaje de dignidad, de honor. Los militares venezolanos neutralizaron algunos intentos que había, siempre buscan recursos, buscando refuerzos, también buscan refuerzos por allá, pero toparon con la institución armada, a la cual yo me honraré de ser su último Comandante en Jefe del Siglo y el Primer Comandante en Jefe del próximo siglo. Los militares venezolanos, el aplauso de los pueblos debe dársele con mucha contundencia a nuestros hermanos de arma de Venezuela que han asumido de manera firme y determinante una posición moral ante su pueblo, ante su historia, ante su trayectoria. Y así como yo les decía en un momento, yo he vivido créanme, ustedes me han hecho y les agradezco a todos, me han hecho vivir tantos momentos inolvidables, porque a veces uno llora hacia fuera y a veces uno llora hacia adentro, el pasado 15 de diciembre volví a la Academia Militar a ver el Batallón de Azul, y le dije a los cadetes: Hemos vuelto, ya era hora. Y a más de tres mil oficiales, en el Teatro de la Academia Militar, en el mensaje de fin de año, a los militares de la Guarnición de Caracas y del Distrito Federal, igual se los dije, igual se los diré en los próximos días por todo el país porque voy a visitar las guarniciones de todo el país: gracias a Dios y a nuestro pueblo, estamos juntos de nuevo, hemos vuelto, ahora después de siete años, lo que hicimos, doloroso fue; y así como lo dije allá entre las paredes queridas de la Academia Militar, el Alma Mater o como yo la llamo "La Casa de los Sueños Azules", y así como lo dije en el Teatro de la Academia delante de tres mil y tantos militares activos de la guarnición, y así como le he dicho a muchos hermanos de armas que ahora he conseguido de nuevo, antes no podía conseguirles, aunque los sentía desde lejos, ahora hemos vuelto a abrazarnos y por qué no decirlo: algunos a llorar juntos, porque muchos de ellos han cargado la cruz durante siete años, la cruz de ser honestos o de ser amigos o de ser compañeros verdaderos la mayor parte de ellos. Pues yo a ellos les decía lo que aquí voy a decirles también a ellos también, a sus familiares, ahora en público delante del país: Hermanos, por los dolores causados, por los hijos que lloraron, por los que no entendieron, por los dolores que nuestra acción les causó, vengo a pedirles perdón. Y aquí, delante del pueblo venezolano, a mis hermanos de armas, por los dolores, perdón, pero había que hacerlo, alguien tenía que hacerlo. Por eso el desfile del 4 de febrero, porque ese desfile del 4 de febrero que viene será un desfile muy especial, será el desfile del retorno, el desfile de la vuelta a todos, como diría Pérez Bonalde, de la Vuelva a la Patria, el de la vuelta de todos al rumbo de todos, de la unión de todos. Y ese desfile marcará también el nuevo camino de unos militares, que para siempre deben estar, como mandó Bolívar en Santa Marta, al borde de su tumba: los militares deben empuñar su espada para defender las garantías sociales. Yo le agrego siempre: Jamás deben empuñar y mucho menos desenvainar su espada, para clavársela en el pecho a su propio pueblo. Nunca jamás. Nunca más. Porque yo digo a nombre de mis compañeros de la rebelión o las rebeliones del 92, aquí tenemos al señor Contralmirante Patriota Hernán Grüber Odremán, entre nosotros, y además será el gobernador de Caracas a partir del próximo dos de febrero.
Después de la corona de laureles a la abuela Rosa Inés, me mostraron mis edecanes la prensa del día y vi las fotos horripilantes de La Hoyada. A mí de verdad que no me importa que si allí se vendía drogas; a mí no me importa que si eso afeaba la ciudad, y ¿cuántas otras cosas no afean a la ciudad? A mí no me importa nada de eso, le decía yo al Presidente Caldera después el 2 de enero cuando lo volví a llamar para decirle: Me siento adolorido por lo que veo en la prensa: policías arrastrando niños. A partir del 2 de febrero de 1999, policía que arrastre a un niño o policía que atropelle a un ciudadano irá a prisión. No podemos permitirlo, no se puede permitir. Yo digo: no más, pero no más en los dos sentidos, el pueblo merece respeto, porque si los buhoneros de La Hoyada tienen que ser reubicados, discutámoslo, seamos verdaderos líderes, hablemos con ellos, démosle solución a los problemas que los llevaron a ser buhoneros, porque ellos no están ahí de buhoneros porque quieren, se trata de las consecuencias salvajes del neoliberalismo salvaje, que nosotros tenemos que transformar y que echa al desempleo a millones de seres humanos. Entonces, todos esos problemas, señor Ministro del Interior, don Luís Miquilena y a todos ustedes, ayúdenme a solucionarlo de otra manera. Tenemos que solucionarlos de muchas otras maneras, pero jamás de esa infame manera que apareció en la prensa y que vivieron aquí en Caracas un grupo de venezolanos el 31 de diciembre, y tenía que ser esa fecha además, que es como una saña, el primero de enero, policías atropellando niños y mujeres y hombres colgados de las palas de las máquinas que arrasaron el mercado de La Hoyada. Yo no estoy discutiendo aquí si la medida es legal o no es legal. No me importa, lo que me importa es la justicia que va mucho más allá de las leyes escritas y del mandato de un juez y de la máquina que tumba y del policía que arremete. Un niño jamás puede ser atropellado y menos con un hombre armado. Eso además es un signo de cobardía de los que mandan, porque es muy fácil mandar a la policía y yo irme para una isla a pasar el fin de año, a gastar buen dinero. Eso si es fácil. Y dejarle a la policía, el trabajo de arremeter contra su propio pueblo. Esos son los signos, tienen que ser los signos de lo que aquí en Venezuela tenemos que proscribir. Eso no puede ocurrir.
Yo estaré atento gobernadores, alcaldes que tienen policías. Sí, ahora se habla de la descentralización, como no, pero eso no significa que un presidente va a estar aquí sentado en Miraflores mirando la televisión con Alfredo Peña al lado, Ministro de la Secretaría, cómodamente instalados mirando como en el Estado tal o cual el gobernador o el alcalde mandaron a atropellar a los campesinos. No. En el momento en que yo vea eso como Presidente, tengan la seguridad, General Lucas Rincón, Jefe de mi Casa Militar, de los mejores oficiales de esta generación, tendremos allí algún recurso aéreo, qué se yo, un helicóptero, un papagallo, no sé qué cosa, para llegarle allá a ese gobernador o a ese alcalde y decirle: Señor, venga acá, a usted lo nombraron ¿para qué? ¿para que atropelle al pueblo y para llamar a los policías y decirles, ustedes están uniformados para luchar contra al hampa o para atropellar niños y campesinos indefensos? Aquí cada quien que vaya de una buena vez asumiendo sus responsabilidades, yo asumiré las mías. Que cada quien asuma las que les corresponda asumir.
Queridos amigos, estamos en el año Constituyente, este año debe ser el primer año de una Venezuela feliz a la que construiremos, por eso !Feliz Año!, !Feliz Década! la que viene; !Feliz siglo! el que viene. Que seamos capaces, pidámosle a Dios y a nosotros mismos, que seamos capaces de actuar a la altura de lo que espera nuestro pueblo, de lo que nos reclama nuestra historia, de estar a la altura del Chimborazo, como decía el Padre Libertador. Pidámosle a Dios y a nosotros mismos, yo, Hugo Chávez, soldado, ciudadano y presidente electo, declaro de una buena vez, 1999, como el año de la Revolución Constituyente Venezolana y dejo formalmente instalado el Comando Patriótico Constituyente para que impulse por todos los pueblos y ciudades de Venezuela la Revolución Pacífica y Democrática rumbo a la Asamblea Constituyente y rumbo a la construcción de la Venezuela nueva, para que se haga realidad el sueño de Bolívar y de los que nos dieron patria, un inmenso abrazo para todos queridos hermanos, queridos compatriotas, muchas gracias por su atención y adelante, siempre adelante, nunca atrás, y lo que ha de ser Isaías, pues que sea.