Intervention of Commander President Hugo Chávez during the installation ceremony of the Patriotic Constituent Power.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

4 January 1999 · Installation ceremony of the Patriotic Constituent Power

Context
Chávez addressed the installation ceremony of the Patriotic Constituent Power on January 4, 1999, marking the launch of Venezuela's constituent assembly process.
Main themes
Constituent assembly, Bolivarian revolution, Venezuelan democracy, political transformation, people's power, Simon Bolívar legacy, national sovereignty, social justice and happiness, electoral victory of 1998, historical change, moral strength of the people
Duration
~77 min
97th percentile
Words
9,246
97th percentile
Sentences
291
95th percentile
Readability
50
62nd percentile
Grade
13.8
65th percentile
Syntax
3.24
76th percentile
Vocabulary
2.05
17th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 45%41%
  • Ceremonial 23%21%
  • Social 18%16%
  • Geopolitical 15%13%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 9%

291 sentences in 19 paragraphs

[Interpretation of the National Anthem of the Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”].

Elected President of the Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Today, January 4, 1999 Happy New Year! to everyone. May that true desire for happiness be consistent with our actions. Let us not remain, I have not many, but several years, hearing, giving, and receiving that hug "Happy New Year!" it is a custom, a wish, but few times, almost never, I remember in recent years, that desire, that those two words "Happy New Year" have materialized, truly, in a situation of happiness. Bolívar said it there, in Angostura, when he spoke of systems of government, that a system of government must bring happiness to its people; a system of government, that is truly democratic, must bring happiness to its people. May this year that is just beginning, compatriots, truly be the beginning of a time of happiness, of justice, of equality, so that we have a free people, a happy people Happy New Year to everyone!

We have decided to start this year with a strong dose of political offensive. It would be a grave error, compatriots, to rest on our laurels. No. The battle is not over. The true battle is just beginning. Bolívar once said: "I fear peace more than war." The electoral campaign here remains for history. Alfredo Peña described it, in the last hours of that campaign, as "unprecedented." A Venezuelan priest asked me in the last hours of the electoral campaign what miracles I would offer to the Venezuelans. And I told him that in my opinion, it was a miracle that everyone united and the people swept everyone on December 6. But of course, that was just one more fight. I would call it beautiful. The battle of 1998 was beautiful! and it will remain in history. It was one of those battles that are recorded every day; one of those battles that remain as a symbol or sign of the tremendous strength that people have within. It was one of those battles that truly reflect that principle of history, that principle according to which true strength lies in the people. Or that ancient maxim that says that the voice of the people is the voice of God. Or that which says that everything has its hour under the sun. No one can stop the inevitable, and what happened in 1998 is a demonstration of that strength, of that impulse, of that sign of the times of history and of the peoples who make history. A united people, a conscious people is the fuel of the machine of history. The relentless machine of history is in motion in Venezuela and nothing and no one will be able to stop it. Because it is a people that drives it, it is a collective feeling that carries it, it is an indomitable moral force. Mao was right and will always be: the outcome of battles is not determined by material strength, nor by economic power, nor by machinery. No. In the end, the outcome of great battles is determined by the morality of the peoples and the Venezuelan people is demonstrating that it has morality; that it has a sense of history. It is showing the world that it well deserves to carry in its veins the blood of the liberators of this continent. That is the noble and heroic people of Venezuela. Therefore, Glory to the Brave People!

Simón Bolívar said, and I will continue to speak of Bolívar now more than ever, General Betancourt, as you taught us years ago; for those who are bothered when one speaks of Bolívar, now is when we are going to be true Bolivarians.

When in 1811 it was debated whether to declare Independence or not, in the midst of the Constituent Congress, history is always full of examples, those who always fear change, those who prefer to live comfortably in chains because they do not dare to take a step forward. Those who carry and have the right, of course, to be that way, everyone has the right to be as they are, a bit of what Eduardo Galeano says in the Book of Embraces, that someone went up to heaven and from a cloud looked down and saw that the world is a set of... the earth is like a set of lights, some are dull, pale, but others sparkle everywhere; the pale lights have the right to be pale, but we, the ones who sparkle, have the right to sparkle. So the history of the centuries indicates it this way, there are those who always have fears of going out to the corner to promote true changes. Bolívar said then in that year, in those months of July, in the Patriotic Society, Patriotic Command, Patriotic Society, Bolívar said: "What does it matter to us that Spain sells Bonaparte its slaves, if we are willing to be free." What does it matter to us that the legalists say that we must reform a certain Constitution that is already dead, if we are willing to be free. What can it matter to us! Ah, because now they do not dare to say that the Constituent Assembly is a "Leap into the Void," they do not dare to say that with the Constituent Assembly one does not eat, now they do not dare to say that the Constituent Assembly is another madness of the "crazy" Chávez, of that kind of Satan made man who was born in Venezuela on July 28, 1954. No. They no longer dare. Because the beautiful voice of the people has been so forceful that they are terrified of the people. Now, they have retreated to what I consider their last line of resistance, they have the right to resist. Let them resist. But our offensive will be relentless. There is no turning back. I would say Jorge Eliécer Gaitán, at whose tomb we were on December 18 in Bogotá Always forward. Never back! and what is to be, let it be, let what has to happen happen there. There is no turning back. Thus declares Hugo Chávez Frías, Elected President of Venezuela, and in office starting February 2. There is no turning back.

And look, as one begins to assume functions already, because as you well know I have practically been in office since midnight on December 6, when the people gave me the mandate. Bolívar, again, said: To be a chief or rather to call oneself a chief in order not to be one, is the height of misery. So I, who always take serious things seriously, because when I have to play criollo balls, as I played with Luís Miquilena and he won; Luís Miquilena won me playing criollo balls, he and José Vicente Rangel against the kids and they won us. Of course, playing little bulls there, from three meters and they won us, when it is time to play criollo balls and joke, well we also play criollo balls and joke, but when the matter is serious, well I take it seriously, I am going to be President and Head of State and Commander in Chief of the Venezuelan Armed Forces. There should be no doubt about that for anyone, absolutely.

Now, I was telling you that as one begins to assume situations, getting to know more deeply the reality that we have all been living and suffering in recent years, as one goes along the path as elected president, encountering traps, like for example on December 24 at the J. M. de Los Ríos Children's Hospital, there I found a child among the many who suffer there with his smile and his gaze, a child who was dying, thank God he did not die and let us pray to God that he does not die, may he live to be a hundred years old, may he be happy and have his children, may he have an education and have fun and be able to say Happy New Year! That child was born with a heart problem, but like here more than 90% of our children, this so-called democracy and this so-called Constitution that these people now say they defend in their last line of resistance, what they have left, took away the right to health, took away the right to everything, to life. In any moderately democratic country in the world, all children, as soon as they are born, have the right to an initial and constant medical check-up. Here, no. Here only those of us who can, I count myself among them, take our children for a medical check-up, we are fortunate to be able to do so. Well, the child, our child, never had a medical check-up as is, if he could barely eat, what medical check-up are they going to do in a country where a medical check-up is a luxury, so he grew up with his little heart defect until what had to happen occurred, a syncope, I don’t know what, a very serious problem in his little heart; at twelve years old. It turns out that they brought him to the hospital in serious condition, and there in the hospital he spent several weeks waiting to be operated on, but there are no resources. There were no resources to operate on him. And December 24 arrived, Christmas Day, and then they said, well, let’s give him a pass, because it’s the 24th and on the way from the hospital to his home the child had another, now stronger, blow to his little heart. When we arrived there he was fighting against death, on the way back from that attempt to go home, and a doctor tells me that well, now we have to wait for him to recover to the state he was in after the previous two weeks to see if we can then, in about two or three weeks, see if we can get the resources needed to operate on him because there are none. And I ask the doctor: Doctor, and those resources, what do you mean? Is there no doctor in Venezuela capable of doing it? Yes, of course, there are many, there are many doctors capable of doing it in Venezuela. So, it is not a lack of human resources, as they call it, we prefer to call it "human capital," it is not a lack of training, it is not a lack of doctors, it is not a lack of hospitals, it is not a lack of beds either, what is missing, doctor? Well, some implements that are almost all disposable, for the operation and how much does that cost, doctor? Two million bolívares. Do you know how many bodyguards each former president of the Republic has? I resign right away, I resign right away, Mr. Minister of the Interior, at the moment I hand over the presidency of Venezuela, I do not want a single bodyguard, I will be my own bodyguard. There will have to be an inquiry into how many millions of bolívares, that is, how many lives of how many children were spent in December on Christmas dinners and champagne and good liquor to celebrate the Happy New Year. We will have to see how much was spent.

Oh, as it happened to me on the first of January, these things always chase me, it must be God sending them to me, they always appear on the path as a reminder, or for more than just the elected president or the protocol that surrounds every president, so that one does not forget where we come from and why we are here. It must be for that, as it happened in Brazil, in Brasília entering the Cathedral, Patricia appeared, a Brazilian street child, also Venezuelan and Latin American, because for us the homeland is America. Or like what happened on the first of January in Barinas, when we went to lay a wreath at my grandmother Rosa Inés Chávez, who was marking 17 years since she went to another place, far away, and there in the cemetery among the graves, José Gabriel appeared. José Gabriel is a grave cleaner and José Gabriel was there with a shovel and two younger siblings looking for graves to clean, because that is how José Gabriel and his siblings make a living. His father? I don’t know, he wanders the world, I don’t know. His mother lives behind the cemetery in a shack, one of whose walls is the wall of the cemetery, and after the greeting and the hug and after the wreath and the words at Rosa Inés's grave, grandmother, José Gabriel says to me: come here, Chávez. Yes, he had the courage to call me. Come here, Chávez, with the little shovel in hand, and I go, and José Gabriel, you know what he told me quietly, like a secret: Chávez, I don’t have a house, we live in a very ugly shack and my mom can’t take it anymore. He must be about twelve years old. Well, as one encounters these children along the way cleaning graves or begging in Brasília, or fighting against death with half-closed eyes but with the breath of life, with the hope of the future, as one encounters all that, one feels more strengthened in the idea or more convinced in the idea that the Venezuelan revolution cannot go backward. We are obliged, in Venezuela, to make a revolution. That is the only thing we are going to do. And that revolution, the Venezuelan path of that revolution is traced, we are not going to take up arms. No. We are not going to take the path of Colombia. No. Nor of Central America in its moment, no. Nor of Cuba in its moment, no. The path that we are promoting and to which the people have given their support, the most vigorous support that any proposal has had in this century, is the path towards the National Constituent Assembly. That is the revolutionary Venezuelan path of the late 20th century and the beginning of the 21st century, it is the transition, it is the structural transformation to the core of the situation, and it is the integral transformation of the situation. It is not about putting patches, it is not about deceiving ourselves, no, a thousand times no. Bolívar again: "Political gangrenes are not cured with palliatives" and we are here, at the forefront, rather sunk, in a true political gangrene. So the Constituent Assembly has ceased to be, as some people came to think or believe or say, it has ceased to be an electoral banner, now it is a national banner. The Venezuelan people want a Constituent Assembly and the Venezuelan people will have a Constituent Assembly. And that cannot be next year or in 2001 or 2004, after we all agree. No. Simón Bolívar said when he called for the Congress of Panama, that consensus with everyone is neutral, it is useless. Consensus with everyone is impossible. What consensus with everyone? We have made a call and the Constituent Senator Pablo Medina repeated it in his vibrant speech, as always, and I say it again: we make a patriotic call to all national sectors that truly want to transform Venezuela towards a true democracy. But those who want to throw smoke screens, those who want to entrench themselves in absurd legalisms, those who intend to entrap such a beautiful process as the one we are promoting are called to defeat, we will defeat them, just as on November 8 and just as on December 6 we will deal them a resounding defeat, just like in 1999.

Now, our attack plan is announced: We are going on the attack. Those who want to defend themselves in those positions, let them defend themselves, but the attack is firm, in all directions, in all directions of approach. Today we are announcing an attack.

When we come here, when the political sectors of the Patriotic Pole are committed as we are to ensure that the Patriotic Pole is not just another story, but that it truly becomes a real pole of strength, if I may say so, as we said when we began to form it, the Patriotic Pole must be a historical project and more than political, political-social, moral, a project, a motor for the transformation of the country; because when the Patriotic Pole made the decision in the last days of 1998, to install as we come to install today the Patriotic Constituent Command, we are announcing the attack. The Patriotic Constituent Command that will coordinate, as it is already coordinating, Senator Pablo Medina, and will be made up of the forces of the Patriotic Pole and beyond, and I emphasize that beyond, because we do not intend to remain in the Patriotic Pole, no, the Patriotic Pole is just one more actor, the Patriotic Pole has the responsibility to motorize, to coordinate, to promote, to push the Constituent Process in all areas of Venezuelan society, in all areas of the Venezuelan people and that will be one of the tasks that you, compatriots, must assume and are already assuming, and I have no doubt about the effectiveness, of the political, social, and moral action that the Patriotic Constituent Command will develop in the coming weeks, in the coming months, it is the continuation of the same battle, of the transformation of the country. The Patriotic Constituent Command that from today exists formally and officially in Venezuela, and in the world, will begin to meet from today, I have already heard with great pleasure that they are calling for a meeting today, right here, before we leave here, that is the idea: work, work, and more work to have a homeland, Bolívar said: Constancy and more constancy. There is an anecdote about a group of very close friends and workers whom I called one of the last days of the year to work at night, almost at dawn, who were waiting for me to arrive at the place and there was a collection of letters from Simón Bolívar and as they were there killing time, almost at dawn, waiting for me, one of them said: Dude, isn’t there a letter from Bolívar in those letters to show to Hugo when he arrives, calling for rest? Look at that, and they searched for it, each one took a volume and started looking and they found a letter and showed it to me when I arrived. Simón Bolívar addresses a gentleman named Estanislao Vergara, where he says that he is thinking, because later I read the complete letter and the context and the year in which he wrote it to avoid miscontextualizing things, "that he was thinking of taking a slight rest," of course, always deserved. But I responded to my good friends when they, in the best way, to pass the time, told me, look, read this letter today, which is December 30, Bolívar thought of taking a rest, and I told them, I think Bolívar rested on December 17, 1830, and yet, he conditioned the rest because he said: If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of unity, I will go down to the grave peacefully, if not, I will not go down. He conditioned the rest. So I really like that idea Pablo, ah and Aristóbulo, that today they are going to meet, they have already been meeting, today in a formal work meeting to set in motion an attack plan, a plan for popular offensive constituent. We have to reach every last neighborhood, every last hamlet, every last hillside, every last mountain, every last coast, every last riverbank, we have to reach an entire people to bring them the message, to organize them, to make them even more aware than they already are, to channel them into the struggle, so that we truly see in Venezuela what we have to see, a popular constituent process, that does not remain in an elite, but is driven by the love, courage, and consciousness of a people that is called "the Bolivarian people of Venezuela." That will be the fundamental task of the Patriotic Constituent Command. Notice that we did not want to call it the Political Constituent Command, because, despite the fact that the word political must be reclaimed and we are, I believe, making efforts to reclaim it, because Eduardo Galeano also said that the true politician is the one who cares about others, because the word comes from there, from the polis, the collective life, the Republic, Simón Rodríguez said, the republican man is the one who cares about the rex publica, about the public thing, that is, about the collective. Well, we wanted to give it rather the name Patriotic Command so that it would not be confused with a political command of parties, no, it must be a command of patriots, where they integrate into work teams, into regional, local, municipal, parish, sectoral commands, youth commands, women’s commands, indigenous commands, aboriginal commands, workers’ commands, students’ commands, commands of the constituent homeland, and all that linked in a single national social network. That is the direction of the attack, the accelerated and effective organization of our people, so from today and we have already outlined master lines, going forward, the plan for the constituent battle. The Patriotic Command will be one of the instances among the several that there will be, among the various motors that the process will have or already has, not that it will have, that it already has, the Patriotic Command will be a motor, but just as good ships or great airplanes have several motors, there will have to be many motors of the process. If one fails, there is the other, but the process cannot stop. The Patriotic Constituent Command, one of its first tasks, as Pablo Medina also said, will be to start with great vigor, let us remember that one of the maxims of the offensive attack, if I may say so, one of the maxims of the offensive, one of the maxims of offensive combat was what I wanted to say, combat has defense and offense, we are going on the offensive, the offensive combat must be characterized by many things, one of them: detailed planning and rapid action. And another of them, the initial action must be forceful, because if not, the attack can fizzle out and can mark a false start, demoralizing, which can force the attacker to retreat the next day or to disperse or for the offensive to be lost in the void. No. The objective must be well defined and advance with forcefulness towards the objective, with an irrevocable decision to conquer it, only in this way are battles won and this is a great battle that is beginning, this new phase.

Now, I mention this matter of forcefulness because next Saturday, if I am wrong about the date, correct me; on Saturday we are going to start all of us who are here, it is not the Patriotic Constituent Command, there are thousands of commands, each one of you is a command in itself, because each one commands himself, by his own conscience, and that is what it is about, it is not a command of subordinates, no, it is a command of free men, of free women, that is what we need; that each one be a vigorous motor of freedom, of action, of initiative, but coordinated of course, because if not, the other extreme is anarchy, we need to coordinate with each other and that is the task or one of the fundamental tasks. But each one of you and I add this idea, there is talk of us electing a hundred constituents. No. We are all constituents, each one of you is a constituent because you possess a part of the constituent power, the summation of that is popular sovereignty. We are going to elect representatives to the Constituent Assembly, but all of us are constituents, that must be very clear and those are the things we have to start discussing and spreading, so that the peasant from Elorza or the fisherman from Margarita or the Wayú from Zulia or the doctor from Caracas or the graduate from Valencia, or the baseball player, (Caracas beat us yesterday, long live Caracas and long live Magallanes, one battle, one single battle) all Venezuelans take on with true criteria what this process is. Let the people not be confused or let them be confused by those who always go around, as Gaitán said, deceiving or pretending to deceive, he called them "the deceivers of all zones." We have to convince every Venezuelan, those who may still be confused, that he is a free being, that he is fundamental, much more than oil or the price of a barrel of oil, much more than gold, much more than material wealth, every human being, every man, every woman, every child is the most important thing in this homeland of ours. That human being, as Christ said, is the alpha and the omega... That is a fundamental task, because if we do not do it, we fail. Today, tomorrow, or the day after tomorrow we will also feel it and we do not want to feel it because the responsibility we have is extremely great. We are obliged to win, here it is forbidden to fail, we cannot fail our people. José Félix Ribas said: We cannot choose between winning or dying, it is necessary to win. Thus we must say it today.

So, that work of consciousness must be radiated everywhere. Someone told me, no, the time between January 9, which is the date of next Saturday, and February 15 is very short, there is barely a month and a few days, we will not be able to collect a million signatures in such a short time. I told him: Of course we can do it. Moreover, I believe we can collect three times those signatures that, according to the Organic Law of Suffrage, are stipulated for the people themselves to activate the referendum. The people themselves call for a referendum, 10% of the registered voters in the Electoral Register. So that is why I told you that the attack must be forceful. Let us prepare everything this week. We need to create a single format. It must be made into a single format, discussed with lawyers, legal experts, here is Dr. Escarrá and other lawyers, lawyers for the people's causes, those knowledgeable in the techniques. Because you know that last year we started collecting signatures. I, as I was a candidate, did not pay much attention to that, but what did that end up being? I don’t know. That is an example of an action that was left there. That must not happen. Of course, those were secondary attacks that we were focused on the main attack, which was the objective we achieved on November 8 and December 6. But now the main attack comes from there, and on that occasion I remember seeing in so many walks around the country, that the PPT was collecting signatures with one format, V República with another type of format, the headings were different, the signatures sometimes were not understandable, some collected the address and others did not, some collected the ID number and others did not, etc. The MAS too and several of us from the political sectors, it was a totally uncoordinated action. Well, that was a rehearsal of what should not be done. Now we are going to do it firmly, a coordinated action, so that everyone knows how those signatures should be collected, how the signature should be clarified, what the format should be, that it be one single format and to the attack, to the streets, to the universities, to the high schools, to the factories, to the neighborhoods, to the towns, wherever we need to go, we must go to collect the signatures of the people so that on February 15 we have this requirement covered for the people themselves to pulse the call for the referendum.

But as Minister Alfredo Peña said (sounds strange, right?) Minister Alfredo Peña, I have to publicly recognize Alfredo Peña, because the decision he made is not easy. It is not the same for someone who has been in the political race for years, to a man like Alfredo who has, I say, 40, he says 32 years fighting on television, how we fought, do you remember those first programs when I came out of Yare? We almost grabbed each other by the collar, as they say back in my town, defending our positions, of course, but we have coincided now in this struggle and making the decision that Peña made, like that of José Vicente Rangel as well, is not easy to make, that is why here, in public, Alfredo, to José Vicente who is not with us today, our recognition and welcome, and may God accompany us. The Constituent Peñonazos. Well, Alfredo told me, we were coming together to the event, that this process that we are now restarting with strength, a kind of army that will be deployed everywhere, is not only to collect signatures, no, it is also to carry the message, to carry the brochure or to carry the word or the drawing on a board, or as a teaching to the soldiers and one was also taught in the field because there was no board or projector or white wall to project, in the sand, let’s go to a sandbox and draw the battle; improvise. We must all be constituent teachers, teach our people what it is about, because they intuit it, the intuition of the collective, but now we must give a greater degree of reasoning to the process. It is necessary that we do it and urgently. Carry not only that, but generate through regional, social, cultural, local constituent commands, etc. generate the process of discussion. Set in motion a thousand dynamos throughout the country. The dynamo of public discussion, through popular assemblies in the municipalities, popular assemblies in the factories, popular assemblies in the universities, in the high schools, in the fields, in the indigenous towns, everywhere. Assemblies, because we must discuss from now on, what the process is about and how we must carry it forward. And respect the differences. Let everyone speak. We do not want any Venezuelan to remain silent. Let even the stones speak, as Jesus of Nazareth said when he entered Jerusalem, let the stones speak. Let everyone say what they want to say, because from there, from that freedom of thought, from that freedom of expression, from that freedom of action will emerge as a result the Venezuela of the 21st century. We are making history. And history is not made without the people, without the participation of the peoples. Just as Independence was made and was not achieved until a people was mobilized, until it was understood, Bolívar among them, that without the participation of the peoples other Boves would continue to appear, they would continue to be defeated, only then, when the Venezuelan people went to battle, did the definition of the battle begin to take shape. So, the mobilization of popular participation, the discussion of those ideas, some of which Senator Pablo Medina launched here on this beautiful stage for example, we are going to ask the people, because he is the one who will make the decision. We are going to ask the people everywhere if it is necessary to have a Congress with two Chambers or with just one, and we explain what that is about. We are going to discuss with the peoples if it is necessary to have a Legislative Assembly, we are going to discuss about the Moral Power; we are going to discuss about democracy and what democracy is for each of the Venezuelans. About political and economic models. We are going to do it. That will be a fundamental task, participation, discussion. We are going to discuss how the Constituent Assembly will be elected, because that is the real discussion. That is where we must focus the discussion. Are we going to elect it by party lists or are we going to elect it nominally by name and surname so that the peoples know who they are electing? and not hidden lists where people do not know who they are voting for. That is the real discussion, because it seems that some want to forget what happened here in November and especially in December. It seems that some Venezuelans want to forget or do not want to remember what happened here on December 6. For some it seems that December did not happen here, that we jumped from October to January, that neither November 8 nor December 6 happened here. And so now they pretend, vainly, I lament for them, even for those who have values that one respects, but how unfortunate, I lament, that now they pretend either by themselves or used, who knows? They pretend then to take us back to something that was indeed discussed, because here it was completely discussed. Here we have been discussing a so-called reform of the Constitution or a so-called reform of the State for at least 15 years. Here in the electoral campaign I was one of those who put the idea on the table and I said it in all scenarios, no one can say in Venezuela that they did not know what the position was, what the dilemma was that was being defined on December 6. On one hand, the other candidates said: No, to the Constituent Assembly. Or they said that the Constitution had to be reformed and on the other hand Hugo Chávez and the Patriotic Pole said: Not a single letter should be taken away or added to the Constitution to go to the Constituent Assembly, and that was decided on December 6, 1998. There is no turning back. That is already decided. We are not going to discuss that. That is like the Gulf of Venezuela, that is not up for discussion. That would be like discussing whether Hugo Chávez won the elections of December 6 or not. No. There is no discussion about it. Let them discuss it in their dialogues of the deaf or in those dialogues of the past, in those dialogues of the elephants, they are dialogues of elephants, the elephants when they go to their own cemetery, they dialogue. I mean the cemetery of history, because we do not wish, of course, the physical cemetery to anyone, no, may we all live many years, many, more than Luis Miquilena, many more. Double or triple, than the Minister of Interior Relations, I meant, Mr. Luis Miquilena. We are putting together a strong cabinet, that cabinet, to challenge Caracas and Magallanes together. Now, we are not going to have that discussion, let those who want to discuss it discuss it, let them hold their assemblies, their discussions, that is not the point of discussion. That is already decided, on February 15, if Congress has not reached an agreement in the three weeks it will have to call for the referendum, Hugo Chávez Frías, President of Venezuela, will call for a referendum for the Venezuelan people so that it is the people who make the decision. There is no turning back.

Attendees.

President Chávez Anyway, wow, you all came today with a lot of strength, I see that we are starting the year with a lot of enthusiasm and we must maintain it for all the years to come. Anyway, on the next January 23, two very important events will take place, one: the Congress of the Republic will be installed, here there is a group of patriotic parliamentarians, and from that first day, the voice of patriots will be raised in Congress. We are going to transform that Congress. On January 23, the transformation of that Congress will begin, where so many agreements against the people have been made. That Congress will begin on January 23, in the voice of the patriots, to debate about a Constituent Assembly. That will be the topic of debate in Congress and we will take it there. But of course, that will not be enough at all. On January 23, as soon as the session of Congress and its installation ends, we will go to the streets. I will be waiting for the people of Caracas in El Silencio. There we will gather and I hope that there, we already set a record, the closing campaign event, how much was it Orlando? Tell me Orlando the jacket you are wearing now, the governor of Lara, welcome and thank you for joining us. Orlando Fernández and let’s give him a round of applause, there is the governor of Vargas State, Alfredo Laya, we truly feel extremely happy with that team of governors who are already taking office... yesterday Eduardo Manuitt took office as governor of Guárico, and tomorrow Arias Cárdenas, Commander Arias Cárdenas will reassume the governorship of Zulia, and there we go, step by step the lines of what is to come, of what is happening are being marked. I asked the governor of Lara, because he is an expert in calculating mass concentrations: two and a half million Orlando calculated from the air the concentration on Avenida Bolívar, the closing campaign. I hope that on January 23, we at least reach that peak. At least I say. We will hold a popular Constituent event on January 23 here in Caracas, in El Silencio, in Plaza Daniel Florencio O’Leary, we who graduated from the high school that bears that name in Barinas, say: Olery, but in Plaza O’Leary we will set up the stage and bring flavor back to that place where great debates have taken place throughout Venezuelan history. We will return there. That day the people of Caracas, the people of Venezuela will speak again. That will be on January 23. But I also want to announce, all these are tasks that the Patriotic Constituent Command will assume and has already assumed, I am just reminding you because this is part of the work of the month of December and the decisions we have already made, some of them, to guide the way. Before that day, long before, I as the elected President of Venezuela, already in a few days as the acting president, will install a Presidential Constituent Commission which I will preside over myself, next Friday, this coming January 9, the Presidential Constituent Commission will be installed, which will be as broad as possible, we are seeking the broadest possible consensus. There I will summon a group of Venezuelans, some related to political parties, some academics, and from the various social trends in the country, to give momentum at the presidential level, at the academic level, at the social level, even at the international level to the constituent event. Because you know one thing, there is also an action they are taking, just as many of our adversaries spent so much money on an international campaign that of course had an effect, saying that Chávez was the devil, that I was... that the greatest disaster in the world would occur here if Hugo Chávez won the elections, that’s why when one goes on these tours and arrives in Brazil and Argentina, Colombia, Mexico, sometimes one sees people from those countries arriving all tense and here comes the devil, let’s see the face of the devil Chávez to see if it’s true that he eats people, but no, how good that trip to the south and to Mexico was! entering into contact with that international community, with our Latin America, with that Bolivarian America. But there are in all these countries and much further beyond the seas, there is a campaign being directed from here, from Venezuela, by some Venezuelans interested in keeping corruption here, in keeping the greatest disaster here, interested in not moving forward with the constituent process, they are advancing a campaign around the world or in some parts of the world, according to which now it is not against Chávez who is the devil, that such or such thing, that the dictatorship is coming. No. Now they are trying to convince leaders of other countries, congress members of other countries, political or economic sectors of other countries, they are looking for reinforcements, they are looking for imported reinforcements, just like when Magallanes in a season couldn’t hit anything and I was one of those who was very happy because the Niño Jesús was coming, do you remember that Magallanes fans? The Niño Jesús was David Parker who came on December 24 but he came to drink ponche and ponche and ponche, just like that, we ended up last. Well, that’s how they are looking for reinforcements abroad, trying to manipulate some people, trying to make them see that the Venezuelan Constitution needs to be reformed to call for a Constituent Assembly. The first thing to remember to the whole world, to everyone, is that each country is sovereign, that each people is sovereign and that this is an internal problem of Venezuelans. We will receive any contribution, we will receive any criticism, any suggestion in the best way, just as one sometimes takes liberties to make suggestions, for example to President Pastrana, with whom we talked at length about the much-needed peace and to which we are willing to contribute in that brother country of Colombia, or as we have talked with Cardoso about common problems of Mercosur or with Menem, or with Zedillo; next week in Spain with Aznar, God willing, but no, of course, exchanges and one gives opinions. We will receive them all, with the greatest goodwill, but the decision will be made by us Venezuelans. And we will make it in accordance with the law, in accordance with justice, so to speak, in accordance with our needs. We either transform Venezuela or Venezuela ends up breaking into pieces and Venezuela will not break into pieces. So they are looking for reinforcements, but in vain, because we are also in these contacts with the whole world, also explaining. We are going to build a true democracy, we are going to call for a Constituent Assembly not by a coup d'état, no, that’s a lie, what coup d'état? We are not going to bring out war tanks, no, we are not going to do a fujimorazo as they call it, no. We are going to do what the people say, and we will do it peacefully, as we did on December 6, we will do it orderly and the mandate will not be by the work and grace of Hugo Chávez or the Patriotic Pole. No. If the people say no in the referendum, to the Constituent Assembly, then there will be no Constituent Assembly; but if the people say yes, that is a legitimate mandate, a moral mandate and we will fulfill it, as Pablo Medina said, we have said it and we will repeat it everywhere, friends, the constitutional change that we are promoting does not violate in any way either the Venezuelan Constitution or any law, none of them, Venezuelan. Article 4 of the Constitution clearly states that sovereignty resides in the people, who exercise it through voting for the organs of public power. And in Article 181 of the Voting Law appears the figure of the referendum that can be called by Congress, if it wants, let it do so if it wants, I call on all the forces represented in the National Congress, to listen to the voice of the people: he who has ears, let him hear, he who has eyes, let him see. But if Congress does not take it on, then we will push the other two ways, the collection of signatures which is the third of the ways or one of the three and the presidential decree in the Council of Ministers. That Presidential Constituent Commission, which I was talking about, will be installed next Friday and you will soon know or get to know some of the people, you already know them, you will know who some of the members of that presidential constituent commission are. And February 2 will come, in about 28 days. On February 2 I will assume the presidency of the Republic and that day we will hold the protocol event that is always held according to national protocols, we will have several guests, among them the President of Brazil Fernando Enrique Cardoso and the President of Cuba Fidel Castro have already confirmed their attendance; we have also invited everyone from President Clinton to the British Prime Minister, the President of Colombia, the presidents of all nations and the peoples and governments of the world who are invited here, of course not all will surely be able to come, but we will count on some of them, especially from brother countries, neighboring countries, Latin American and Caribbean countries, likewise President Leonel Fernández has confirmed his attendance, from the sister Republic of the Dominican Republic. So that day we will hold a protocol event, with austerity, of course, given the situation in the country, but necessary to do so with these leaders, with these brother peoples, to tell the world what is happening here. And in addition to that, that day we will also hold a popular mass event, on February 2. Because not all the people of Caracas can fit in Miraflores, we are looking for a place where everyone can fit. How many millions? I don’t know, Orlando, put some numbers to your math, to your calculator that Orlando has over there in Lara, on February 2 we will also hold a popular event, and the military parade that was normally held until this year on the day of the inauguration, that military parade will be held on February 4. And I take this opportunity to send a constitutional and patriotic greeting to the Venezuelan Armed Forces, that if the military are going to rise up against Chávez, that they are not going to recognize the victory, that they are going to lend themselves to the fraud, that they do not want it, that he is crazy, that he is going to eliminate the Armed Forces, that it is going to be a catastrophe, on December 6 the people spoke, but also allow me the expression poet Tarek, you who are a poet allow me that expression of poetry: The military spoke in silence. On December 6, the Venezuelan military spoke, as they speak, as they should always speak to the peoples, with a message of dignity, of honor. The Venezuelan military neutralized some attempts that were there, they always look for resources, looking for reinforcements, they also look for reinforcements over there, but they ran into the armed institution, of which I will be honored to be its last Commander in Chief of the Century and the First Commander in Chief of the next century. The Venezuelan military, the applause of the peoples must be given with great strength to our brothers in arms of Venezuela who have firmly and decisively taken a moral position before their people, before their history, before their trajectory. And just as I told you at one point, I have lived believe me, you have made me and I thank you all, you have made me live so many unforgettable moments, because sometimes one cries outwardly and sometimes one cries inwardly, on December 15 I returned to the Military Academy to see the Blue Battalion, and I told the cadets: We have returned, it was about time. And to more than three thousand officers, in the Theater of the Military Academy, in the end-of-year message, to the military of the Caracas Garrison and the Federal District, I told them the same, I will tell them in the coming days throughout the country because I will visit the garrisons across the country: thanks to God and to our people, we are together again, we have returned, now after seven years, what we did, it was painful; and just as I said there among the beloved walls of the Military Academy, the Alma Mater or as I call it "The House of Blue Dreams", and just as I said in the Theater of the Academy in front of three thousand and so many active military of the garrison, and just as I have told many brothers in arms that I have now found again, before I could not find them, although I felt them from afar, now we have returned to embrace and why not say it: some to cry together, because many of them have carried the cross for seven years, the cross of being honest or being true friends or companions for most of them. Well, I told them what I am going to say to them now in public in front of the country: Brothers, for the pains caused, for the children who cried, for those who did not understand, for the pains that our action caused them, I come to ask for forgiveness. And here, in front of the Venezuelan people, to my brothers in arms, for the pains, I apologize, but it had to be done, someone had to do it. That’s why the parade on February 4, because that parade on February 4 that is coming will be a very special parade, it will be the parade of return, the parade of the return of all, as Pérez Bonalde would say, of the Return to the Homeland, the return of all to the course of all, of the union of all. And that parade will also mark the new path of some military, who must forever be, as Bolívar commanded in Santa Marta, at the edge of his grave: the military must wield their sword to defend social guarantees. I always add: They must never wield and much less unsheathe their sword, to stab it in the chest of their own people. Never again. Never again.

Because I say on behalf of my comrades from the rebellion or the rebellions of '92, here we have Mr. Rear Admiral Patriota Hernán Grüber Odremán among us, and he will also be the governor of Caracas starting next February second.

After the laurel crown for grandmother Rosa Inés, my aides showed me the day's press and I saw the horrific photos from La Hoyada. I truly do not care if drugs were sold there; I do not care if that disfigured the city, and how many other things do not disfigure the city? I do not care about any of that, I told President Caldera later on January 2 when I called him again to say: I feel pained by what I see in the press: police dragging children. Starting February 2, 1999, any police officer who drags a child or runs over a citizen will go to prison. We cannot allow it, it cannot be allowed. I say: no more, but no more in both senses, the people deserve respect, because if the street vendors of La Hoyada need to be relocated, let’s discuss it, let’s be true leaders, let’s talk to them, let’s find solutions to the problems that led them to be street vendors, because they are not there as street vendors because they want to, it is about the savage consequences of savage neoliberalism, which we have to transform and which throws millions of human beings into unemployment. So, all those problems, Mr. Minister of the Interior, Mr. Luís Miquilena, and all of you, help me solve it in another way. We have to solve them in many other ways, but never in that infamous way that appeared in the press and that a group of Venezuelans experienced here in Caracas on December 31, and it had to be that date, moreover, which is like a malice, on January 1, police running over children and women and men hanging from the shovels of the machines that razed the market of La Hoyada. I am not discussing here whether the measure is legal or not. I do not care, what matters to me is justice that goes far beyond written laws and the mandate of a judge and the machine that demolishes and the police that charges. A child can never be run over, much less by an armed man. That is also a sign of cowardice from those in command, because it is very easy to send the police and I go to an island to spend New Year’s, to spend good money. That is what is easy. And leave the police the job of charging against their own people. Those are the signs, they must be the signs of what we must proscribe here in Venezuela. That cannot happen.

I will be attentive, governors, mayors who have police. Yes, now we talk about decentralization, of course, but that does not mean that a president is going to be sitting here in Miraflores watching television with Alfredo Peña next to him, Minister of the Secretariat, comfortably installed watching as in such and such State the governor or the mayor ordered to run over the peasants. No. The moment I see that as President, rest assured, General Lucas Rincón, Chief of my Military House, one of the best officers of this generation, we will have some air resource there, I don’t know, a helicopter, a kite, I don’t know what, to get to that governor or that mayor and say: Sir, come here, you were appointed for what? To run over the people and to call the police and tell them, you are uniformed to fight against crime or to run over children and defenseless peasants? Here, everyone should take on their responsibilities once and for all, I will take on mine. Let everyone take on what they are supposed to take on.

Dear friends, we are in the Constituent year, this year must be the first year of a happy Venezuela that we will build, that’s why Happy New Year! Happy Decade! the one to come; Happy century! the one to come. May we be capable, let us ask God and ourselves, may we be capable of acting at the height of what our people expect, of what our history demands of us, of being at the height of Chimborazo, as Father Liberator used to say. Let us ask God and ourselves, I, Hugo Chávez, soldier, citizen, and elected president, hereby declare 1999 as the year of the Venezuelan Constituent Revolution and formally establish the Patriotic Constituent Command to promote throughout the towns and cities of Venezuela the Peaceful and Democratic Revolution towards the Constituent Assembly and towards the construction of the new Venezuela, so that the dream of Bolívar and of those who gave us our homeland becomes a reality, a huge hug for all dear brothers, dear compatriots, thank you very much for your attention and forward, always forward, never back, and what is to be, Isaías, let it be.