Intervention of Commander President Hugo Chávez during the tribute to the General of the Sovereign People Ezequiel Zamora and the promulgation of the Law of the Federal Government Council.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

20 February 2010 · Tribute to the General of the Sovereign People Ezequiel Zamora and promulgation of the Law of the Federal Government Council

Context
Chávez addressed a rally at El Calvario, Caracas on February 20, 2010, honoring Ezequiel Zamora's legacy and promulgating the Federal Government Council Law.
Main themes
Ezequiel Zamora tribute, Federal Government Council law promulgation, Bolivarian Revolution, revolutionary unity, bicentennial of independence, peasant militias, Bolivarian socialism, social justice, anti-imperialism, territorial reorganization, Venezuelan national identity
Duration
~83 min
98th percentile
Words
9,918
98th percentile
Sentences
316
96th percentile
Readability
23
7th percentile
Grade
17.8
93rd percentile
Syntax
2.75
18th percentile
Vocabulary
2.50
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 43%41%
  • Institutional 30%29%
  • Geopolitical 19%18%
  • Economic 3%3%
  • Social 3%3%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 4%

316 sentences in 170 paragraphs

Presenter With the presence of the Bolivarian Militias of the National Peasant Front, we now have words from the peasant spokesperson Enis Balzán.

Peasant spokesperson, Enis Balzán Good afternoon, my people. Where is the euphoria of this Venezuelan people?

Attendees Cheer.

Peasant spokesperson, Enis Balzán Long live Zamora!

Attendees Long live!

Peasant spokesperson, Enis Balzán Well, my people, here we are in the struggle, we are here with Commander President Hugo Chávez Frías, at the arrival of the hero Ezequiel Zamora. Here we are in the presence of my President's people, here are all the Peasant Militias, here is the fighting people, here is the voice of the revolutionary people present. A shout, revolutionary people.

Attendees.

Peasant spokesperson, Enis Balzán Long live Zamora!

Attendees Long live!

Peasant spokesperson, Enis Balzán Well, my people, the struggle continues and continues. Here we are standing at the forefront, at the forefront of this great Revolution so that nothing falters, so that we are always firm; my people do not falter, forward.

Well, here we are present with my President.

Long live Zamora!

Attendees Long live!

Attendees.

Presenter Next, a greeting from Commander-President Hugo Chávez.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear compatriots, Venezuelan people, Peasant Militias that are here, the Zamoran Militias.

Attendees.

President Chávez Where are your rifles? Where is your rifle? Come here, come here for a moment. Where are you from?

Member of the peasant militias From Barinas.

President Chávez Ah, you are from Barinas!

And the militias from Barinas don’t have rifles?

Member of the peasant militias Yes, they do.

President Chávez Where is your rifle? Ah, she is new! Long live the new ones!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the new ones then! Long live the peasant militias! I want to congratulate the peasant militias. Let's give a round of applause to our Bolivarian militias, National Bolivarian Militia, the Zamoran Militias, a greeting to the people of Caracas, a greeting to the people of Venezuela.

Attendees.

President Chávez Well, today is February 20, a greeting to the governors who are with us here, Bolivarian governors, the mayor of Caracas, the head of government of the Capital District.

Attendees.

President Chávez Here we are on this old hill, well, as old as Caracas, El Calvario, and we have, as has already been seen, as has already been said, unveiled, inaugurated here that heroic bust of the general of the sovereign people, one of the greatest revolutionaries that this land has given birth to, one of the greatest fighters for social justice, for equality, a great socialist indeed: Ezequiel Zamora. Long live Zamora!

Attendees Long live!

President Chávez Zamora! Today marks 150 years, 151 years since the beginning of the revolutionary war known in history as the Federal War. For that reason, we are here today in El Calvario, people and soldiers, government, people and soldiers as one mass, national unity makes us free, and we must continue to make vows for unity, the unity of the homeland, imperialism and the lackey bourgeoisie of imperialism have always played to divide the popular forces, to divide the country into pieces to dominate it. Therefore, I repeat today, February 20, we must continue raising the flags of unity, we must continue consolidating revolutionary unity, popular unity, Bolivarian unity.

The bust of Zamora. Zamora lives in the streets, in the fields, in this valley of Caracas. Zamora today lives more than ever before. Zamora is present with us in these days, in these years, and especially now when we are beginning the commemorations of the Bicentennial of Independence, of the Bicentennial of the beginning of Independence that we are still battling for, that we are still forging, that we are still building.

I want on this memorable day of the Federation, of the Federal Revolution, day of the battle for equality; day of the battle for freedom; to remind our people, all the Venezuelan people, to the Venezuelan soldiers to remind them that we are entering the bicentennial cycle, a decisive cycle for the future of the Homeland, 2010. This year 2010 begins the bicentennial cycle, the bicentennial era from 2010 to 2030 we have said, 20 years that begin now of hard battle to consolidate the Revolution, to achieve definitive independence by building Bolivarian socialism, the socialist Homeland...

Attendees.

President Chávez I want to frame this year in which we not only unveil the heroic bust of Ezequiel Zamora looking over the valley of Caracas, making his presence felt with us today and forever, but at the same time we are going to sign in a few minutes a Law, a new Law that will be a powerful instrument for these 20 years to come, for the construction of the socialist Homeland, for the territorial reordering of the country, to shape a new national geopolitics, a new geometry of Popular Power, of political power, of economic power, of social power, of military power. I am referring to the Organic Law of the Federal Government Council, an instrument for the revolutionary government that we will install in a few weeks so that it begins to function as a new instance of Popular Power, as a new instance of Revolutionary Power...

Attendees.

President Chávez To continue fighting against the apatridic Venezuelan oligarchy and enemy of the Revolution; to continue fighting against American imperialism and its lackeys; to continue opening paths and building independence.

Moreover, I have been advised, there is Mayor Jorge Rodríguez, mayor of Caracas, the head of government of the Capital District, Jacqueline Farías, Vice President Elías Jaua, and Minister of Agriculture and Lands, they have recommended giving a new name to this park El Calvario, there was a statue of Columbus, do you remember? Right there was a statue of Columbus, and we have replaced it with the statue of Zamora, with the bust of Zamora, with the living figure of Zamora, Ezequiel Zamora...

Attendees.

President Chávez And you know that this park was built when I was President, Miraflores was not there yet, the Presidency of the Republic functioned over there in the Casa Amarilla, in Plaza Bolívar, in front of Plaza Bolívar where the Foreign Ministry is today, and there in that government house, listen well you younger ones, you soldiers, all of us listen well, I was talking just now, that’s why I was delayed a bit, with Gustavo Dudamel, that great young Venezuelan who represents us with such dignity in the world, he was leaving for Europe and wanted to visit me with Maestro Abreu. So we were talking a bit and I invited him to look at Bolívar's sword that is there, and we reflected a bit on Venezuelan history, on Venezuelan reality, on what really happened here, on what is happening, and on what must happen in today’s revolutionary Venezuela, and I reminded them, I was commenting with them, Minister Farruco was there, Dudamel, that almost all of Zamora's companions from the Federal War became Presidents of the Republic, one of them Juan Crisóstomo Falcón, was President of Venezuela, but he made no changes, they became Presidents to surrender to power, they let themselves be surrounded by the Caracas oligarchy, by the rich, many ended up being rich too, living the good life as they call it, and betraying the Venezuelan people, and betraying the leader murdered in San Carlos on that January 10, 1860 and betraying the Revolution.

Another who became President was Guzmán Blanco, a companion of Zamora, and Guzmán Blanco ordered the construction of this park, the Park of the Federation, the arch, the park, perhaps to try to wash his conscience a bit, like some rich people who go to pray in church, believing that with that they will save their soul, and when they leave the church they see some beggar there, or someone, a child and they give them a coin, and they think that with that they will save their soul. The only way for a rich person to save their soul is by following the mandate of Jesus, of Jesus the revolutionary, Jesus who told a rich man, a rich person: Do you want to save your soul? Sell everything you have and distribute your wealth among the poor. And the rich man said: No, I can't do that (he started to cry) what will I do with my family... Ahhh! Because he is selfish, you see? Then it was when Jesus my Lord, our Lord launched that phrase, do you remember? “It is easier for a camel...” Here we could say, since there are no camels here. It is easier for 100 donkeys to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven, because material wealth is bad, it is perverse, it is based on the plundering of others, on stealing from others what belongs to them, on robbing the people of what belongs to them; all wealth is based on a great robbery, on a great historical plunder of the poor, that is the truth...

Attendees.

President Chávez That is why Christ is right.

Well, Guzmán Blanco ordered this park to be made and named it the Federation, it was first Paseo Guzmán Blanco, a statue, he made a statue of himself, imagine how far he went, and he ended up being just another rich person, drinking good champagne, good wine, money, and forgot about the people. Then we today, on the recommendation of the mayor of Caracas, of the head of government of the Capital District, give this park the name of Parque Ezequiel Zamora...

Attendee Bravo!

President Chávez That is the name it should carry from today, Parque El Calvario Ezequiel Zamora...

Attendees.

President Chávez And here is the figure of the general of free men, of free peoples, of free lands and men, of a sovereign people, of a socialist Homeland...

Attendees.

President Chávez February 20, bicentennial cycle, I want to remind everyone, February 4 we remembered, there is General in Chief Carlos Mata Figueroa, and the High Military Command here with the people, with the militias, committed to the Bolivarian Revolution, to the Socialist Revolution, as we are committed as Venezuelan soldiers, tired of being used by the bourgeoisie against the people, that time is over, now we soldiers are soldiers of the people and for the people, and all the people is a great soldier...

Attendees.

President Chávez Venezuelan history has begun to change, and this year, I insist on it, is decisive for many reasons, for many reasons, the empire is counterattacking, the lackeys of the empire are getting restless, snakes are emerging from all nests, threatening the Bolivarian Revolution, threatening the progressive governments of the Continent.

I decided to attend, and tomorrow we must leave after Aló Presidente, we are going to inaugurate some new thermoelectric plants tomorrow, because in the face of the difficulties of the great drought that has hit us, in the face of the difficulties we are going through in the electrical issue, we have decided to shield Venezuela electrically, it will be a shielded country, there will be no drought, nor floods, nor climate changes that affect the new electrical system that is being born in Venezuela.

Attendees.

President Chávez Tomorrow we are going to inaugurate over there in Mérida some new thermoelectric plants, yesterday we were reviewing for several hours with the Electric High Command the entire national electrical plan, and it is progressing well, even though we continue with the drought crisis, and the drop in the Guri reservoir and the other reservoirs for hydroelectric generation and for the supply of drinking water for human consumption, we must take care of water, we must take care of electrical energy, I invite everyone to intensify savings, let’s save water, and let’s save electrical energy in the face of the difficulties that plague half the world.

Tomorrow then we will leave after Aló Presidente, heading to Mexico, to a new Summit of the Rio Group.

Winds of change continue to blow in Latin America, many governments of the Continent are proposing, I could even say that the majority support us in that proposal, the creation of an Organization of Latin American and Caribbean States without the United States, without Canada, our organization of Latin American States...

Attendees.

President Chávez That will be the central line of our proposal in Mexico on Monday and Tuesday, and we are sure that many other governments of the Continent agree with us on that old proposal, to definitively free ourselves from the colonialism that the United States imposed on this Continent.

This century is the century of the liberation of Latin America...

Attendee Bravo!

Attendees.

President Chávez Of the liberation of the Caribbean, and Venezuela has always played a decisive role, and Venezuela is playing today in this century, and Venezuela will always play a decisive role, at the forefront in the process of unification and liberation of the peoples of our Continent, of the America of Bolívar, of the America of Pancho Villa, of the America of Zamora, of the America of Juana Ramírez, of Manuela Sáenz, of our America...

Attendees.

President Chávez This great homeland that extends to the north, beyond the Guaraira Repano, towards the blue Caribbean, and that stretches to the south, over there, to Cape Horn, to the land of fire, this immense land that opens one arm over there and encompasses the Atlantic, and another arm towards the Pacific, this land, our land will be free because we were born for freedom, for greatness, as Bolívar said, Simón Bolívar in his oath on the Sacred Mountain: the mysterious enigma of man in freedom will be unraveled in the new world, here it is, this is the new world. New world where we are giving birth to a new world and that new world has a name, socialism, Bolivarian Socialism, Indo-American socialism, our American socialism, this is a day of socialism.

Attendees.

President Chávez We should study Elías throughout the year several dates to establish them as days of socialism, every day is a day of socialism, they must be, but splendid days, this day today in which we commemorate the beginning and it was there in Coro where it began on a day like today in 1859 the Federal War, the peasant war, a war that was the result of the betrayal of Bolívar, a war that is inscribed within the long process of Independence. If Bolívar's project had succeeded and the people had freed themselves from colonial domination, from the domination of the bourgeoisie, from the rich, if Simón Bolívar had managed to consolidate the new Venezuela, the new Great Colombia, if he had been able to free the slaves, as he wished, if he had been able to achieve the construction of the new system as he defined it, fundamentally and exclusively based on equality, that is to say socialism. If Bolívar had achieved that, there would never have been the Federal War. The Federal War occurred precisely because of the failure of the Bolivarian project and then to take a great leap of 150 years.

I am going to tell you something, we are in El Calvario, we passed through here at midnight, we were like a lightning bolt in the darkness, it was midnight on Monday, February 3, 1992, it was midnight, the dawn of February 4 was beginning and Caracas smelled of gunpowder, I will never forget it as long as I live and the first bursts of gunfire were already heard and that rebel operation that came from the national army was precisely named after Ezequiel Zamora, it was the Ezequiel Zamora operation, February 4, 1992. If Bolívar's original project had succeeded or if the Federal War had succeeded, the Federal Revolution would have crystallized, February 4 would not have occurred, that is why we must assume it, we are the consequence of those revolutionary processes that all ended in failure, because that is the history of Venezuela, the people always contributed blood and the people were always betrayed.

That is why I swear to you again here, I did not come here to betray the Venezuelan people, I came here to fulfill an oath and to give my life for the people and with the people and for the victory of the people and the victory of the Bolivarian Revolution.

Attendees.

President Chávez Now the time for victory has arrived, however, we need to remain united, people, Socialist Party and allied parties, Bolivarian Armed Forces, army, navy, aviation, National Guard, Bolivarian militias, united Bolivarian governors with mayors, ministers, ministers, one government, vice president and vice presidents one government, one people, one Armed Force, national unity, that will guarantee, unity will guarantee victory, unity based on reason, because we have reason, on our side is reason. A unity based on a historical project and we have it, there is the desperate bourgeoisie, but that unpatriotic bourgeoisie and those who follow them simply have no flag, here in Venezuela they have no future, the future here is of the Homeland, the future here is of the people, the future here is of the revolution.

Attendees.

President Chávez Well, we have to keep going up, right? We are going to sign the Law of the Federal Government Council, we are going to make some other announcements, this is truly a historic day, it is part of the beginning, of the warming up, of the beginning of the bicentennial cycle, let us not forget, bicentennial cycle 2010-2030. The year 2030, I invite you, the year 2030 will be a great magical year, if some of us are not physically here then we will be as the poet says: in that wind, we will be waving the streets, we will be with those flags, we will be with Zamora, we will be looking at this valley and here in the year 2030 and we have already begun to build it, only that we will crown it at the end of the bicentennial cycle in 2030 Venezuela will be what Bolívar said one day, the Mother of Republics and the Queen of Nations, that will be the homeland of Bolívar, the homeland of Zamora, the homeland of our parents, the homeland of our children, the homeland of our daughters.

Attendees.

President Chávez Long live Zamora!

Attendees Long live!

President Chávez There is Zamora, looking with the flag held high and the sword drawn in the valley of Caracas, shouting with us Homeland, socialism or death! We will overcome!

Attendees.

President Chávez Long live Zamora!

Attendees Long live!

[Promulgation of the Law of the Federal Government Council]

Executive Vice President, Elías Jaua Mayors, Governors, Mayor of Caracas, Jorge Rodríguez; Head of the Government District, Jacqueline Farias, we have walked through El Calvario park with a tribute and a testimony of the Bolivarian generation to the general of the sovereign people Ezequiel Zamora and to his men and women zamoristas, as they called themselves, who followed him and who on a day like today 150 years ago, a year after having started the revolution had planned to arrive in Caracas, there was nothing that could prevent that arrival in Caracas, on January 10 Zamora was in San Carlos and the oligarch army had been destroyed in the plains of Barinas, only betrayal, only a treacherous bullet prevented the people from fulfilling their longings for redemption, hope, and freedom.

Today here is the Bolivarian people and today in this context where we have unveiled the statue of the general of the people Ezequiel Zamora and this park we have reopened as Ezequiel Zamora, as a tribute and a historical vindication to those who betrayed him, who made this park to idolize themselves, to set up a statue of Guzmán Blanco there where our Liberator Simón Bolívar is now and that the people at the first opportunity they had threw it to the ground, because the people never stopped loving Zamora and understanding that with Zamora their hopes died. Here we are today with Chávez with the same hope, with the same strength and with the purpose now to win and in the context of this act the Commander President is going to promulgate the Law of the Federal Government Council, a law aimed at restoring power to the people, it is not a law for a pact between caudillos, it is not a law to divide the country, it is a law to unite the country and the only one who can unite the country is the sovereign people in full exercise of their power.

With you, the Commander President Hugo Chávez.

Attendees.

President Chávez Thank you very much Elías dear friend, comrade, Vice President, dear companions, comrades, here we must be brief due to the hour, the time elapsed this day and the commitments we still have a little later.

This February 20, it is good to have us here a little calmly, gathered in this Plaza Bolívar, this forest, the sun, this fresh breeze of the valley of Caracas to reflect on the act of tribute to the peasant revolution, tribute to the federal revolution, tribute to those men and women who on a day like today 151 years ago began there in the historic and beloved city of Coro the federal war, let us remember that colonel, that revolutionary commander who was Tirso Salaverría who commanded that day February 20, 1859 the taking of Coro, the popular rebellion that begins the revolutionary war that lasted 5 years, but that ended in another failure for the people, another pact with the oligarchy.

Here today there is no pact with the oligarchy, there is no possible agreement with those who have plundered this people, those who have betrayed the Homeland for so long, it must be vindicated and ratified today here this memorable day, that proclamation of Tirso Salaverría, among other things says the following: Coroans do not be afraid, the Federation is the government of the free and Venezuela will obtain the laurel of the Federation, there is not a single Venezuelan except for the small club that has dominated us until now, whose heart does not beat with enthusiasm at the impulse of that magical and rapturous voice. See how the revolutionary proclamation clearly points to the adversary -the small club that has dominated us until now- and treats it as a club, because they are a club, it has always been a club the bourgeoisie, the club of the bourgeoisie, they have a club that has always managed to impose its will, that club was formed behind Bolívar.

Bolívar and the people with Bolívar freeing Ecuador, Peru, creating Bolivia and when Bolívar returns the club had already imposed itself and the club threw Bolívar out, ordered him to be killed, they killed Sucre, the club prohibited Sucre from entering Venezuela, returning to his native Homeland and the club took over the country and against that club 30 years later Zamora, Tirso Salaverría and the same peasant people, the poor, the betrayed rose up. Thirty years had passed after Bolívar's death, well 29 years, 30 to round it off. It must be remembered that Ezequiel Zamora was born in the midst of the revolutionary war of independence in 1817 and that his father Alejandro Zamora was a captain of Bolívar and died that year 1821 in combat and his mother a great revolutionary Paula Correa, that is how Zamora was born and raised and became the leader of that peasant mass, that peasant people, workers, blacks, pardos, Indians, those who made the first independence or tried to make it and were betrayed.

Let us remember today the great César Rengifo and that song, Farruco, by Rengifo, begins saying, here it is, Brito Figueroa “Time of Ezequiel Zamora” there is a fragment of the verses of Rengifo, it should be around here “Time of Ezequiel Zamora”, here it is, he takes (Rengifo) a phrase from Gallegos in Pobre Negro that great novel, here it is and says: It is Boves who returns, the elders said, now calling himself Ezequiel Zamora, as Boves dragged the masses after him, he possessed the military capacity that the vain oligarchs of the mathematics academy obstinately denied him, he had the gift of fascination over the crowds, he came at the head of his faction on horseback, looking ahead obstinately with feverish eyes dug into his face, he was a man in pursuit of a tremendous idea that traced a dramatic destiny, followed by others with grim, dark and stern faces who like him rode in silence. That is Gallegos in Pobre Negro.

And from César Rengifo from “What the storm left” this song this flame: Listen everyone, raise the flags high, let a drum roll and bring by the reins a steed of gunpowder and storm, because Ezequiel Zamora awakens and let the chorus of the winds and the reddened dawn come, because Ezequiel Zamora goes with the people and there is a storm on the roads. What the storm left, what the storm left us, that storm has been here for 500 years and the most recent one that began here in Caracas in this same valley 200 years ago, well it is two centuries already, the storm of Miranda when he arrived by the sail of Coro, once again the sail of Coro, what does Coro have, there is the Governor of Falcón, a magical land.

Greetings to the people of Coro this day today, to the people of Falcón, heroic people of Josefa Camejo, José Leonardo Chirinos, Alí Primera and his living and libertarian song.

Attendees.

President Chávez That storm of 200 years is ours, so we comrades, have over our men, surrounding us, 200 years of storm, 200 years of storm are hovering around us and we are going into the eye of the storm, in the eye of the storm that has been unleashed again, there is a storm on the roads, says Rengifo, it is Zamora who has returned, it is Bolívar who has returned, it is they who have returned, how are we going to free ourselves from that storm, we only have to navigate it as Shakespeare said in The Tempest. Blow storm blow for here we have how to maneuver you, navigate you storm, further ahead we will come out to the open sea, but we will have to navigate storms all these years.

I speak to my generation, we are the generation of storms, I speak to our children and grandchildren, you are the generation of open horizons beyond the storms, you will live new times, dawns without these storms, beyond the storms.

Well, we are going to promulgate as Elías said, in tribute to that February 20, to this February 20 that is the same, it is a thread of 151 years, it is nothing, a whistle I would say the poet Andrés Eloy or Alberto Arvelo rather, a whistle of 150 years, nothing, that was yesterday, Federal War, battle, battle and battle and in the end betrayal, betrayal and betrayal, defeat and defeat and the people continued without direction, without a project, without leadership, here we are 151 years later, 200 years after April 19 it is the same whistle of 200 years, 150, 100, 50, 20, 10, 0, here we are, a whistle of struggle, a whistle of storm.

Today we are going to enact, as Elías said, this law, the Organic Law of the Federal Government Council, already approved by the Bolivarian National Assembly, and also reviewed and confirmed in its organic nature by the Supreme Court of Justice. Now, Mr. Vice President, my friend Elías, ministers, vice ministers of the Council of Ministers, I see Rafael Ramírez here, Vice President of Territorial Affairs, who has a lot to do with this, all, all, a task for everyone, productive economic vice president Ricardo Menéndez, yesterday we spent several hours reviewing everything, the productive project, the state of the economy, and the socialist project, economic financial vice president Jorge Giordani, social vice president Luis Reyes Reyes, all, dear comrades in arms, generals in chief, majors, generals, commanders of the components, all, governors, mayors, head of government, party. Darío Vivas is here, first vice president of the National Assembly, all the powers of the State, Judicial Power, in addition to the Executive, the Legislative, Citizen Power, Electoral Power, the problem is everyone's, we must first transform the values, the culture inherited from colonialism that divided the country into fiefdoms, of course, just as they divided the continent into pieces, and the empires shared it among themselves, and still pretend that old and new empires continue to dominate us.

I take this opportunity to reaffirm our full, absolute, and total support for the Republic of Argentina in its claim for the sovereignty of the Malvinas Islands, we do not accept any more colonialism in this century...

Audience.

President Chávez We do not accept colonialism or threats of any kind, neither from the Yankee empire, nor the old English empire, or the European empires, they still pretend to have kingdoms and reigns. There are no kings on this continent, there are free peoples fighting for greater degrees of freedom, sovereignty, and independence.

Audience.

President Chávez They talk about democracy and there are still kings, how long will there be kings and queens, the Carnival ones are the best, yes, the Carnival ones are the best, right Jorge? Ah! The grandmothers, all, I didn't just say the girls, all, the grandmothers too. Victoria Mata says.

We respect the sovereignty of each country, but do not constantly accuse us of this and that, and do not look at the beam in your eye, there are still monarchies at this point, can you imagine.

Now, I said it is a problem for everyone, we must free ourselves from the old inherited culture, from regional caudillismo, from the little republics or little republics, a trap set here by the empire and by the bourgeoisie to divide the country into pieces.

Ah! What does the Venezuelan bourgeoisie say these days, that this Law concentrates more power in the tyrant Chávez. Go wash that coat, go wash that coat, I no longer pay attention to them, as absurd as... what more can be said to them...

Audience.

President Chávez What more can be said to these bourgeois and oligarchs, is one going to respond to them or not. Go wash that coat! Once and a hundred times then. It is a Law, this is a Law, they accuse me of being a tyrant, it continues to concentrate powers.

The people must know more and more that it is the other way around, do not fall into the trap of those little kings who ruled here for 200 years, the club, that is the club that Tirso Salaverría talks about, the club that killed Zamora, and the club that imposed Guzmán Blanco and all those the Pact of Coche, and Falcón, who ended up betraying the hopes of a people, the club, the club of April 11, those are, there they are, just the same, the same surnames in some cases, the same obscene wealth, they believed themselves to be the owners of all this, the owners of the valley, the masters of Venezuela. Their time is over, it has begun to end, it has not completely ended yet, but that time has begun to end, and we have that commitment to end that time, with the dominance of that club of bourgeois, of oligarchs, of traitors, of unpatriotic people, who only defend their obscene interests.

Well, this Law is a Law, today is a very good date to enact it, that is how we wanted to coincide, February 20, because it is a Law that points, and I will ask you to read it, to start studying it. The extraordinary congress of the Socialist Party is meeting today, today is Saturday, I think there is a pass for there, right? Yes? I don't know, did they have... no? Is there no longer a pass?

Well, good. From here we greet, we are going to greet, it is already late indeed, the extraordinary congress of the United Socialist Party, to the delegates of our party...

Audience.

President Chávez We all have to study the Law, ministers, vice ministers, come on, generals, admirals, officers, mayors, governors. The Law was made with utmost care, and even after it was approved I considered that some changes still needed to be made and I suggested it, I returned it to the National Assembly and they took on that proposal Darío, those proposals have been worked on, based, well, on the mandate of the Constitution, which creates the Federal Government Council, but with a new concept of the so-called decentralization, here it appears in Article 185, it is very clearly established in Chapter V of the Federal Government Council. Then the Law, as mandated by the Constitution, develops the principle.

Now, the principle of the Constitution, the spirit rather of the Constitution is integral. So we have taken as a basis the revolutionary integrality of the Constitution, and the spirit of the original constituent power of 1999, and based on all those elements we have developed this Law, the Organic Law of the Federal Government Council, Elías, we must set the date for its installation, in a special act, Federal Government Council.

Look at what Article 2 says, I read: “The Federal Government Council is the body responsible for the planning and coordination, planning and coordination of policies and actions for the development of the decentralization process (as mandated by the Constitution) and the transfer of competencies from the National Power to the states and municipalities. Consequently, the Federal Government Council establishes the guidelines that apply to the processes of transferring the competencies and powers of the territorial entities to the grassroots organizations of Popular Power.”

Audience.

President Chávez “The guidelines of the Federal Government Council will be binding for the territorial entities...” What are the territorial entities? The State, or the states of the Republic, the municipalities, and starting with the national entity, the national State. It is not about that old concept of decentralization of capitalism. Decentralization is sub-imperialist, decentralization is disarticulating. No. Even from a semantic and philosophical point of view, the term does not fit me, but, well, it is in the Constitution and it must be developed, it is a very personal opinion, decentralization.

What does it mean if we said here clearing a yard? Removing the weeds, decapitation of something, right? Removing the head. What other example that is not so elegant? Dismemberment, removing a limb, the limbs, dismantling, removing the tablecloth. It is to remove something, eliminate it then.

Now, someone look for the concepts, the laws of physics and mathematics, what is there without a center, it is just a logic, I have known for a long time since I was... I worked in the Palacio Blanco in those years 88, 89, I saw from there “El Caracazo”, well, the beginning of “El Caracazo” Pisss! The first, what is it called? The spark, from there I was taken prisoner several months later. Precisely I was taken prisoner there, from the Palacio Blanco, the same day of the first elections of governors and mayors, which was a political operation designed by the empire and by the club that year 89, to try to relieve the pressures of the system that was leaking, it was the year of El Caracazo and immediately that thesis was proposed by Carlos Andrés Pérez and the club, to sell the idea to the people that by electing governors and mayors there would come the solution, more democracy and I remember those speeches, a lie, a trap, but that also allowed the International Monetary Fund, that is to say the empire, to advance in the direction of its grand plan. Look, there are countries in this continent where so-called decentralization advanced so much that the mines, for example, of gold where they exist, the oil wells or oil deposits are not of the national state but of the regional government and then the transnationals, the International Monetary Fund make agreements with a governor, with a mayor, with a department head, violating the Constitution for them there is no Constitution, perfect trap, only that here the process stopped. February 27 and February 28 was the spark and then the two civic-military popular rebellions of 1992 stopped the process of dismemberment and division of our territory in its tracks.

Audience.

President Chávez Those rebellions that were much more than military were popular rebellions, only that they arose from the barracks and were immediately accompanied in masses and with passion and frenzy by a people that began, that had already begun to mature politically, many are mistaken with our people, this people began to awaken a while ago and there it is, I am sure and I believe and I bet my life on that people, their consciousness and their greatness, that they will not let themselves be manipulated and deceived again as they were deceived and manipulated so many times.

Audience.

President Chávez We must always remember that, ask yourselves, a question that suddenly arose in me one dawn, because one sees, Bolívar was expelled here is the decree, then I looked from there from Miraflores I looked to the sides into the darkness of the night, the lights from here and there and then I asked myself, it came to me like a light, my God! They expelled Bolívar and where was the people who did not go out to defend their Bolívar, their Liberator, no one went out, some soldiers tried but were neutralized, when they killed Sucre they did not leave Sucre, who protested? To my knowledge no one, that there was a revolt, nothing, ah the people were manipulated, deceived and Bolívar recognizes it in his last proclamation “my enemies abused your credulity” speaking to the people “my enemies abused your credulity” that is, they deceived them only that even dying, he who loved the people so much did not want to offend them, not even with the petal of a rose, he could have said goodbye in another way, you let yourselves be deceived, no, no, “my enemies abused your good faith, your goodness, your credulity” and here I am alone then, they led me to the doors of the grave.

Thus Bolívar died without a people to defend him, without soldiers to defend him, the great Bolívar, thus Sucre died alone in Berruecos ¡Oh gunshot! Do you know how long Sucre's corpse lay there biting the ground of Berruecos? A whole day and a whole night, no one went to pick him up and do you know how long the corpse was missing? 70 years, it was not known where the corpse of the Great Marshal of Ayacucho was until the great general Eloy Alfaro president and martyr of Ecuador located it in the basement of a church in Quito, there it was, there is Sucre, that is the truth.

Bolívar was left in the old customs house of Santa Marta, he did not have a grave for a long time, later some rich family from Santa Marta lent their mausoleum a church, in the church of Santa Marta and there they put Bolívar and that man pursued by lightning and thunder even dead an earthquake came in those days and opened the floor of the church or the wall and then for a long time the coffin was in view, because the wall opened and the people from there: there is Bolívar; until that rich family took the corpse, the coffin over there to one of their estates for a while, there they had him, thus Bolívar went after he was dead, they did not want him in Bogotá or Caracas, the club here and the club there ¡damned club your time has come! Now the people have come to triumph ¡damned club!

Audience.

President Chávez Club of traitors, club of sellouts, they have no soul nor homeland, there they are stabbing each other, of course, that is like the mafias like Al Capone, I think Al Capone looks like a child in front of these people from this club, Al Capone what is the other one called, what is the other one called? Vito Corleone and all that La Cosa Nostra, no, La Cosa Nostra looks like a child in front of this thing here, this club.

Well then the Law of the Federal Government Council for the transfers of competencies and powers to the grassroots organizations of popular power has arrived, now this club says it is for Chávez to concentrate more power, no, it is to continue transferring power to its original owner, which is nothing other than the people, the organized people.

Audience.

President Chávez That is why I call on the people to continue organizing, Community Councils, Urban Land Committees, Water Committees, Electricity Committees, Workers' Councils in factories, Peasant Councils, fishermen, fisherwomen, women, youth, and students let us organize ourselves for what? To begin pressuring, preparing ourselves, for the transfer, the redistribution of political power, economic power, social power, military power, all power, knowledge, culture, the new revolutionary culture, territorial power, then the law and a regulation that is already there, there is a draft that will be discussed in the council of ministers to approve it soon, the regulation will detail much more, the Federal Government Council, article 3, is made up of representatives of the public powers referred to in the Constitution of the Republic and representatives of organized society expressly indicated in this law and is presided over by the executive vice president or executive vice president, in this case, Elías Jaua, is the president of the Federal Government Council.

Attendees.

President Hugo Chávez It has a secretariat made up of the executive vice president or vice president, two ministers, which we have to appoint, the secretariat… I have great faith, you know? In this federal council, no, no, no let us not fall short, no, no, no, several times we were about to approve projects that were never approved, well, the time has come, I have great faith in the constitution of this new body, vice president and friend Elías and the cooperation of all. Three governors and three mayors, it also has the Inter-territorial Compensation Fund, which is intended for financing public investments to promote balanced development of the regions. We have to balance the development of the regions, Venezuela is marked by deep social, territorial, economic imbalances, well, the center of the country, here, the coastal center-north axis, here we concentrate the majority and therefore the majority of resources remain here. Now, the simple transfer as was proposed here in the times of the Punto Fijo pact of competencies to the governorships and mayoralties is not the solution, it is not the solution, on the contrary, it tends to aggravate the problems, it tends to aggravate them, the solution is beyond, it is what this law proposes, the transfer of competencies and powers of territorial entities to the grassroots organizations of popular power, only the people will save the people and this Inter-territorial Compensation Fund will be aimed at supporting those projects.

Attendees.

President Hugo Chávez To balance the regions. Well, for the purposes of this law, article 3, for the purposes of this law, organized society, as the constitution says, is constituted by community councils, communes, and any other grassroots organization of popular power. A law of popular power is being worked on, a law that should complement this one. Well, and here it is all, there is a figure that I have insisted on and I thank the National Assembly and the team that worked with us in the national government on this project, I thank Darío Vivas, first vice president and all those who worked on the project, Elías Jaua, the deputies of the commission are here, there they are, we greet them, let us give a round of applause to the deputies who worked, I see Flor Ríos over there.

Attendees.

President Hugo Chávez In this project. Look, it is creating the law in article 6 the motor districts of development, I ask you to… look, yesterday Menéndez and I were discussing the issue of companies, right? The socialist companies that are being born, we already have more than ten additional companies, we are about to inaugurate more than ten of these milk processing companies, five or six corn processors, the network of socialist producing and productive companies continues to grow, what we have to ensure is that they truly move towards socialism, as we discussed in detail last night. Well, these motor districts of development we must begin to decree them now, I already have some in mind from so much traveling through the territory and seeing maps and plans. Look at what article 6 says. There are some who are getting a lot of sun, right? Does it matter? Yes, is the sun very harsh? You can move, no, but you can move, Aurora, how are you Aurora, there is Aurora Morales, how is this dear friend, how is Víctor Hugo, always young, a kiss for you and a hug for your old man, Víctor Hugo Morales, my captain, whoever wants can roll over, because I feel sorry to be in the shade and you are getting sun there, the sun is going to reach here, and it is arriving here, huh? Look, there is shade here, this side, look here in this hallway, look, uh… don’t be shy, look at Hitcher he is going to get black there, he is burning there. Huh? The rabbit, who is the rabbit? Hey, Rabbit! Are you getting sun, Rabbit?

Let us give the floor to the Rabbit, then, who is getting sun, right? Representative here of the fishermen's councils, Rabbit, how is fishing going, man? But move a little over here Rabbit, so you don’t get burned there, come on.

Representative of the Fishermen's Councils In these months there has been a significant rebound (…)

President Chávez The sound has some failure. Microphone.

Representative of the Fishermen's Councils In relation to the species that were disappearing, only in the state of Nueva Esparta there was a production… of almost thirty tons in one week of catalana. That is a…

President Chávez Did the state of Nueva Esparta have?

Representative of the Fishermen's Councils Almost thirty tons of catalana in one week.

President Chávez Catalana is that one, the red one, right?

Representative of the Fishermen's Councils It is a very red…

President Chávez Red, reddish, yes, the catalana, I used to eat a lot of catalana when I was in Cumaná, I have never eaten catalana again, send me one.

Representative of the Fishermen's Councils That is the pargo catalana, it had disappeared from the spaces.

President Chávez Was the catalana disappeared? No wonder I had never eaten catalana.

Attendees.

Representative of the Fishermen's Councils Nowadays, well, it has already started to be seen, that is an important indication that the levels of recovery, the hydrobiological resources that are in our spaces are gradually recovering.

President Chávez Well, fishermen and fisherwomen.

Attendees Alert!

President Chávez That’s it, bravo! And didn’t the fishermen from the Apure River come? Fisherman of the Apure River, fisherman of the Apure River with your sincere and good soul, who lies down on the beach and covers yourself with the sand… I used to fish with my dad in the Apure, in the Boconó when I was a child. Well, look, then, notice one thing, the motor districts of development, we can create fishing districts, that is, let us read the article. Article 6, the president of the Republic in council of ministers, without prejudice to the political-territorial organization of the Republic, because what this club is saying that we are going to end the states and municipalities, no, no, nor do we want to, nor could we, a constitution that must be respected, well, a constitutional mandate, no, that is not in our plans, that is why the article says without prejudice to the political-territorial organization of the Republic, that is not touched, well, but the president may create motor districts of development with the purpose of promoting in the area encompassed in each of them a set of economic, social, scientific, and technological projects aimed at achieving the integral development of the regions and strengthening popular power in order to facilitate the transition to socialism. No clearer than that.

Attendees.

President Chávez These motors, motor districts of development, Elías, we already have the map some more or less… of course, we have to work with the community councils, with the communes, or ask for the opinion of the governors, mayors, the popular assemblies before decreeing it, but we cannot spend a year discussing, no, no, I have faith that in the coming weeks, not to say even months, we will begin to decree the first motor districts of development, we could decree a fishing district.

Attendees.

President Chávez Fishing district and not just one, well, and we will have to start with one, with two, industrial development districts, the generic name is motor district but then the regulation will come and will expand it, detail the concept or principle, there can be tourist districts, social districts, special districts, agricultural districts, agro-industrial districts, tourist districts, motor districts…

Attendees.

President Chávez Mining, etc. Ecological, marine, riparian, lacustrine, there is a great diversity, well, that gives rise to creation, to invention, a novel figure, revolutionary in the political, social, territorial, it is the new radical geography, the new internal geopolitical conception, the new geometry of power as we have said on other occasions. Well, there are a series of guiding principles, here is the organization of the federal council, the plenary, the competencies of the plenary, the secretariat, the powers of the president, the secretariat, of the Inter-territorial Compensation Fund, I want Elías to activate that fund soon, based on what the regulation establishes. Article 21 says: the Inter-territorial Compensation Fund is created dependent on the Federal Government Council and administered by the president of the Federal Government Council through the secretariat. Article 22: The Inter-territorial Compensation Fund, FCI, is created, is intended for financing public investments to promote balanced development of the regions, the cooperation and complementarity of the policies and initiatives of development of the different territorial public entities and the realization of essential works and services in the regions and communities of less relative development. Regarding the allocation of resources, article 23: the FCI depends on the Federal Government Council which decides on the allocation of its resources. Annually the Federal Government Council will discuss and approve the amounts that will be allocated through the states, municipalities, grassroots organizations of popular power, and the structure of the motor districts of development. Well, here it speaks, detail well how that Inter-territorial Compensation Fund is going to function, well, final provision. We are going on this Zamora day, day of battle, day of shout, of revolution and independence to promulgate the Law of the Federal Government Council and it is promulgated.

Attendees.

President Chávez It is promulgated Elías, let’s go to the official gazette and let’s activate it radically. This law aims.

Attendees

President Chávez And it must be developed and executed in all its revolutionary radicality, let us be radical, as Martí said, because let us go, we must go to the roots, radical, so I ask and we will be attentive, well, together with Elías and all to the development of all the revolutionary radicality contained in this law, in its letter and in its spirit and in its regulation or regulations, because a law can have several regulations, it can give rise to several regulations, let us exploit to the maximum, well, that revolutionary potential, Zamoran, Bolivarian, socialist of the Law of the Federal Government Council. For example, let us remember the following, as the law says in its article 2, allow me Elías again, the guidelines of the Federal Government Council, says article 2, will be binding for the territorial entities, decisions, transfer of power to the people, to community organizations, to popular power, to popular power, this has to serve us to demolish, hear me well I beg you, to demolish the perverse old remnants and new threats or new sprouts, redundancy intended, of bureaucratism, bureaucratism in the national state, in the regional states.

Attendees.

President Chávez Government, municipalities that consume a good part of the budget, which then arrives very diminished to the communities, budgets are diverted, deposited in accounts here and there, sometimes one finds resources allocated three or four years ago in an account earning interest for housing projects, or over there the other, or for water, sometimes transferred to governorships, mayors, etc., for example, transfer, so the Federal Government Council, Elías, I will of course be issuing ideas to the Federal Government Council, I will not be detached from it. And that is one of the great virtues of the figure that the original constituent power discussed and inserted into our constitution, what is called here, and it is not in this… here the exposition of motives is not, it is in the exposition of motives of the Constitution, you have it there, when it talks about the figure of the vice president, what is the sense, the spirit beyond the letter, the spirit of the constituent. There it speaks of flexible presidentialism and that really the vice president in Venezuela is not like in many other countries where it is a figure that sometimes doesn’t even appear, decorative in some cases, not in all, but… or vice president to be traveling around the world, or to earn a salary and have an office, nothing more, no, no, here the vice president has these powers, is president of the Federal Government Council, so well, the formation of a new system of government, the strengthening of what the Constitution proposes. So we will be working very closely there from the presidency of the Republic, the presidency of the Federal Government Council in that direction, what Kléber Ramírez calls, that great revolutionary comrade, the communal state, there is a book by Kléber that I always quote which is called “Documentary History of February 4,” because he was one of the men, the comrades who worked the most in the preparation of the rebellion of February 4, not only from the military point of view of the conception of the Ezequiel Zamora operation, which is what it was called, I was remembering it today, that midnight, that dawn, but in the political conception, in the political debates that were intense, I remember Kléber in the Páez Barracks over there hidden in a room and a little computer, the only one we found, we didn’t even have a borrowed computer over there and he writing there, hidden in the room of an officer in the Páez Barracks and then he wrote, after the rebellion he wrote, compiled many documents and contributed this in the battle, “Documentary History of February 4,” Kléber says the following in that book, “… the communities assume the new communal state must be one in which the communities assume state powers, which will administratively lead to the global transformation of the Venezuelan state and socially the real exercise of sovereignty by society through communal powers…”. This is a deeply socialist concept and let me also tell you that it is profoundly Bolivarian, look at what Bolívar wrote on October 28, 1828 in a letter to Marshal Sucre, he says: if I make my apologia you will see that I am ten times right, because I always place the community before individuals, that is Bolívar, that is the communal Bolívar, the socialist Bolívar, I always place the community before individuals. Well, that is why they left him alone in the end, almost all, they threw him out, it didn’t suit the club, because Bolívar wanted the interest of a homeland, the collective interest, to privilege the interest of the community not of individualities and he renounced his wealth, he renounced his heritage even, to his life even, to his interest, Simón Rodríguez also developed this concept a lot and points it out later in “American Societies” in 1828 at the same time Bolívar was writing this letter, Simón Rodríguez said the following, our society, he spoke of the republican society, of the Republic, the public thing, has to be one that is composed of men, one would have to say today and women, intimately united by a common feeling of what is convenient for all, seeing each one in what they do for their own convenience a part of the general convenience, in this sense having customs and will with a strictly horizontal character only the communal government can enter into the administrative details. Simón Rodríguez even spoke, there are geographers surely, sociologist, you are a sociologist, Elías is a sociologist, Ricardo is a geographer, Simón Rodríguez, here he is also, spoke of the toparquía, this law points to that root or is nourished by that Robinsonian root, just as from the Bolivarian root of placing the interest of the community above the individual interest, socialism, or the Zamorano principle of free lands and free men, free people, free territory, that is Zamorano, it is revolutionary, it is socialist. Simón Rodríguez says over here, (the sun is getting stronger, right), Simón Rodríguez says over here, look, he writes this in a letter on February 2, 1847 to a gentleman named Anselmo Pineda he writes, “… the true utility of creation is to make the inhabitants interested in the prosperity of their soil…” (Their territory, well), “… thus provincial privileges are destroyed, I wish each parish would be erected in toparquía, then there would be confederation. The most perfect government of which the best policy can imagine…”. He says the toparquía, the government of the place, the popular government over the territory that the people control, it is a very revolutionary concept, even more so for that time, almost 200 years have passed, but it is the same project, Simón Rodríguez says later, it is the way to give a kick to despotism, this is, and this is a thousand and a thousand times if it is instructed, if it is instructed so that there is someone who knows and is educated so that there is someone who does education, education, instruction, instruction, and then he says, houses, places, rival provinces and kingdoms prove bad upbringing. Simón Rodríguez, Ezequiel Zamora, Simón Bolívar, our roots, so let us develop Elías in all its revolutionary potential the law of the Federal Government Council, this day today we promulgate it, February 20, day of the Federal Revolution, day of the federal people, day of free lands and free men.

Attendees.

President Chávez Free lands and free men, day of Zamora, day of Zamora Park, as this Calvary is baptized, day of you, the peasant militias, militiamen, day of popular power, day of the revolution.

Attendees.

President Chávez Long live Zamora!

Attendees Long live!

President Chávez Good afternoon, thank you very much.

Attendees.