Intervention of Commander President Hugo Chávez during the tribute to the General of the Sovereign People Ezequiel Zamora and the promulgation of the Law of the Federal Government Council.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a rally at El Calvario, Caracas on February 20, 2010, honoring Ezequiel Zamora's legacy and promulgating the Federal Government Council Law.
- Main themes
- Ezequiel Zamora tribute, Federal Government Council law promulgation, Bolivarian Revolution, revolutionary unity, bicentennial of independence, peasant militias, Bolivarian socialism, social justice, anti-imperialism, territorial reorganization, Venezuelan national identity
- Duration
- ~83 min
- Words
- 9,918
- Sentences
- 316
- Readability
- 23
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other316 sentences in 170 paragraphs
Presenter With the presence of the Bolivarian Militias of the National Peasant Front, we now have words from the peasant spokesperson Enis Balzán.
Peasant spokesperson, Enis Balzán Good afternoon, my people. Where is the euphoria of this Venezuelan people?
Attendees Cheer.
Peasant spokesperson, Enis Balzán Long live Zamora!
Attendees Long live!
Peasant spokesperson, Enis Balzán Well, my people, here we are in the struggle, we are here with Commander President Hugo Chávez Frías, at the arrival of the hero Ezequiel Zamora. Here we are in the presence of my President's people, here are all the Peasant Militias, here is the fighting people, here is the voice of the revolutionary people present. A shout, revolutionary people.
Attendees.
Peasant spokesperson, Enis Balzán Long live Zamora!
Attendees Long live!
Peasant spokesperson, Enis Balzán Well, my people, the struggle continues and continues. Here we are standing at the forefront, at the forefront of this great Revolution so that nothing falters, so that we are always firm; my people do not falter, forward.
Well, here we are present with my President.
Long live Zamora!
Attendees Long live!
Attendees.
Presenter Next, a greeting from Commander-President Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear compatriots, Venezuelan people, Peasant Militias that are here, the Zamoran Militias.
Attendees.
President Chávez Where are your rifles? Where is your rifle? Come here, come here for a moment. Where are you from?
Member of the peasant militias From Barinas.
President Chávez Ah, you are from Barinas!
And the militias from Barinas don’t have rifles?
Member of the peasant militias Yes, they do.
President Chávez Where is your rifle? Ah, she is new! Long live the new ones!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the new ones then! Long live the peasant militias! I want to congratulate the peasant militias. Let's give a round of applause to our Bolivarian militias, National Bolivarian Militia, the Zamoran Militias, a greeting to the people of Caracas, a greeting to the people of Venezuela.
Attendees.
President Chávez Well, today is February 20, a greeting to the governors who are with us here, Bolivarian governors, the mayor of Caracas, the head of government of the Capital District.
Attendees.
President Chávez Here we are on this old hill, well, as old as Caracas, El Calvario, and we have, as has already been seen, as has already been said, unveiled, inaugurated here that heroic bust of the general of the sovereign people, one of the greatest revolutionaries that this land has given birth to, one of the greatest fighters for social justice, for equality, a great socialist indeed: Ezequiel Zamora. Long live Zamora!
Attendees Long live!
President Chávez Zamora! Today marks 150 years, 151 years since the beginning of the revolutionary war known in history as the Federal War. For that reason, we are here today in El Calvario, people and soldiers, government, people and soldiers as one mass, national unity makes us free, and we must continue to make vows for unity, the unity of the homeland, imperialism and the lackey bourgeoisie of imperialism have always played to divide the popular forces, to divide the country into pieces to dominate it. Therefore, I repeat today, February 20, we must continue raising the flags of unity, we must continue consolidating revolutionary unity, popular unity, Bolivarian unity.
The bust of Zamora. Zamora lives in the streets, in the fields, in this valley of Caracas. Zamora today lives more than ever before. Zamora is present with us in these days, in these years, and especially now when we are beginning the commemorations of the Bicentennial of Independence, of the Bicentennial of the beginning of Independence that we are still battling for, that we are still forging, that we are still building.
I want on this memorable day of the Federation, of the Federal Revolution, day of the battle for equality; day of the battle for freedom; to remind our people, all the Venezuelan people, to the Venezuelan soldiers to remind them that we are entering the bicentennial cycle, a decisive cycle for the future of the Homeland, 2010. This year 2010 begins the bicentennial cycle, the bicentennial era from 2010 to 2030 we have said, 20 years that begin now of hard battle to consolidate the Revolution, to achieve definitive independence by building Bolivarian socialism, the socialist Homeland...
Attendees.
President Chávez I want to frame this year in which we not only unveil the heroic bust of Ezequiel Zamora looking over the valley of Caracas, making his presence felt with us today and forever, but at the same time we are going to sign in a few minutes a Law, a new Law that will be a powerful instrument for these 20 years to come, for the construction of the socialist Homeland, for the territorial reordering of the country, to shape a new national geopolitics, a new geometry of Popular Power, of political power, of economic power, of social power, of military power. I am referring to the Organic Law of the Federal Government Council, an instrument for the revolutionary government that we will install in a few weeks so that it begins to function as a new instance of Popular Power, as a new instance of Revolutionary Power...
Attendees.
President Chávez To continue fighting against the apatridic Venezuelan oligarchy and enemy of the Revolution; to continue fighting against American imperialism and its lackeys; to continue opening paths and building independence.
Moreover, I have been advised, there is Mayor Jorge Rodríguez, mayor of Caracas, the head of government of the Capital District, Jacqueline Farías, Vice President Elías Jaua, and Minister of Agriculture and Lands, they have recommended giving a new name to this park El Calvario, there was a statue of Columbus, do you remember? Right there was a statue of Columbus, and we have replaced it with the statue of Zamora, with the bust of Zamora, with the living figure of Zamora, Ezequiel Zamora...
Attendees.
President Chávez And you know that this park was built when I was President, Miraflores was not there yet, the Presidency of the Republic functioned over there in the Casa Amarilla, in Plaza Bolívar, in front of Plaza Bolívar where the Foreign Ministry is today, and there in that government house, listen well you younger ones, you soldiers, all of us listen well, I was talking just now, that’s why I was delayed a bit, with Gustavo Dudamel, that great young Venezuelan who represents us with such dignity in the world, he was leaving for Europe and wanted to visit me with Maestro Abreu. So we were talking a bit and I invited him to look at Bolívar's sword that is there, and we reflected a bit on Venezuelan history, on Venezuelan reality, on what really happened here, on what is happening, and on what must happen in today’s revolutionary Venezuela, and I reminded them, I was commenting with them, Minister Farruco was there, Dudamel, that almost all of Zamora's companions from the Federal War became Presidents of the Republic, one of them Juan Crisóstomo Falcón, was President of Venezuela, but he made no changes, they became Presidents to surrender to power, they let themselves be surrounded by the Caracas oligarchy, by the rich, many ended up being rich too, living the good life as they call it, and betraying the Venezuelan people, and betraying the leader murdered in San Carlos on that January 10, 1860 and betraying the Revolution.
Another who became President was Guzmán Blanco, a companion of Zamora, and Guzmán Blanco ordered the construction of this park, the Park of the Federation, the arch, the park, perhaps to try to wash his conscience a bit, like some rich people who go to pray in church, believing that with that they will save their soul, and when they leave the church they see some beggar there, or someone, a child and they give them a coin, and they think that with that they will save their soul. The only way for a rich person to save their soul is by following the mandate of Jesus, of Jesus the revolutionary, Jesus who told a rich man, a rich person: Do you want to save your soul? Sell everything you have and distribute your wealth among the poor. And the rich man said: No, I can't do that (he started to cry) what will I do with my family... Ahhh! Because he is selfish, you see? Then it was when Jesus my Lord, our Lord launched that phrase, do you remember? “It is easier for a camel...” Here we could say, since there are no camels here. It is easier for 100 donkeys to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven, because material wealth is bad, it is perverse, it is based on the plundering of others, on stealing from others what belongs to them, on robbing the people of what belongs to them; all wealth is based on a great robbery, on a great historical plunder of the poor, that is the truth...
Attendees.
President Chávez That is why Christ is right.
Well, Guzmán Blanco ordered this park to be made and named it the Federation, it was first Paseo Guzmán Blanco, a statue, he made a statue of himself, imagine how far he went, and he ended up being just another rich person, drinking good champagne, good wine, money, and forgot about the people. Then we today, on the recommendation of the mayor of Caracas, of the head of government of the Capital District, give this park the name of Parque Ezequiel Zamora...
Attendee Bravo!
President Chávez That is the name it should carry from today, Parque El Calvario Ezequiel Zamora...
Attendees.
President Chávez And here is the figure of the general of free men, of free peoples, of free lands and men, of a sovereign people, of a socialist Homeland...
Attendees.
President Chávez February 20, bicentennial cycle, I want to remind everyone, February 4 we remembered, there is General in Chief Carlos Mata Figueroa, and the High Military Command here with the people, with the militias, committed to the Bolivarian Revolution, to the Socialist Revolution, as we are committed as Venezuelan soldiers, tired of being used by the bourgeoisie against the people, that time is over, now we soldiers are soldiers of the people and for the people, and all the people is a great soldier...
Attendees.
President Chávez Venezuelan history has begun to change, and this year, I insist on it, is decisive for many reasons, for many reasons, the empire is counterattacking, the lackeys of the empire are getting restless, snakes are emerging from all nests, threatening the Bolivarian Revolution, threatening the progressive governments of the Continent.
I decided to attend, and tomorrow we must leave after Aló Presidente, we are going to inaugurate some new thermoelectric plants tomorrow, because in the face of the difficulties of the great drought that has hit us, in the face of the difficulties we are going through in the electrical issue, we have decided to shield Venezuela electrically, it will be a shielded country, there will be no drought, nor floods, nor climate changes that affect the new electrical system that is being born in Venezuela.
Attendees.
President Chávez Tomorrow we are going to inaugurate over there in Mérida some new thermoelectric plants, yesterday we were reviewing for several hours with the Electric High Command the entire national electrical plan, and it is progressing well, even though we continue with the drought crisis, and the drop in the Guri reservoir and the other reservoirs for hydroelectric generation and for the supply of drinking water for human consumption, we must take care of water, we must take care of electrical energy, I invite everyone to intensify savings, let’s save water, and let’s save electrical energy in the face of the difficulties that plague half the world.
Tomorrow then we will leave after Aló Presidente, heading to Mexico, to a new Summit of the Rio Group.
Winds of change continue to blow in Latin America, many governments of the Continent are proposing, I could even say that the majority support us in that proposal, the creation of an Organization of Latin American and Caribbean States without the United States, without Canada, our organization of Latin American States...
Attendees.
President Chávez That will be the central line of our proposal in Mexico on Monday and Tuesday, and we are sure that many other governments of the Continent agree with us on that old proposal, to definitively free ourselves from the colonialism that the United States imposed on this Continent.
This century is the century of the liberation of Latin America...
Attendee Bravo!
Attendees.
President Chávez Of the liberation of the Caribbean, and Venezuela has always played a decisive role, and Venezuela is playing today in this century, and Venezuela will always play a decisive role, at the forefront in the process of unification and liberation of the peoples of our Continent, of the America of Bolívar, of the America of Pancho Villa, of the America of Zamora, of the America of Juana Ramírez, of Manuela Sáenz, of our America...
Attendees.
President Chávez This great homeland that extends to the north, beyond the Guaraira Repano, towards the blue Caribbean, and that stretches to the south, over there, to Cape Horn, to the land of fire, this immense land that opens one arm over there and encompasses the Atlantic, and another arm towards the Pacific, this land, our land will be free because we were born for freedom, for greatness, as Bolívar said, Simón Bolívar in his oath on the Sacred Mountain: the mysterious enigma of man in freedom will be unraveled in the new world, here it is, this is the new world. New world where we are giving birth to a new world and that new world has a name, socialism, Bolivarian Socialism, Indo-American socialism, our American socialism, this is a day of socialism.
Attendees.
President Chávez We should study Elías throughout the year several dates to establish them as days of socialism, every day is a day of socialism, they must be, but splendid days, this day today in which we commemorate the beginning and it was there in Coro where it began on a day like today in 1859 the Federal War, the peasant war, a war that was the result of the betrayal of Bolívar, a war that is inscribed within the long process of Independence. If Bolívar's project had succeeded and the people had freed themselves from colonial domination, from the domination of the bourgeoisie, from the rich, if Simón Bolívar had managed to consolidate the new Venezuela, the new Great Colombia, if he had been able to free the slaves, as he wished, if he had been able to achieve the construction of the new system as he defined it, fundamentally and exclusively based on equality, that is to say socialism. If Bolívar had achieved that, there would never have been the Federal War. The Federal War occurred precisely because of the failure of the Bolivarian project and then to take a great leap of 150 years.
I am going to tell you something, we are in El Calvario, we passed through here at midnight, we were like a lightning bolt in the darkness, it was midnight on Monday, February 3, 1992, it was midnight, the dawn of February 4 was beginning and Caracas smelled of gunpowder, I will never forget it as long as I live and the first bursts of gunfire were already heard and that rebel operation that came from the national army was precisely named after Ezequiel Zamora, it was the Ezequiel Zamora operation, February 4, 1992. If Bolívar's original project had succeeded or if the Federal War had succeeded, the Federal Revolution would have crystallized, February 4 would not have occurred, that is why we must assume it, we are the consequence of those revolutionary processes that all ended in failure, because that is the history of Venezuela, the people always contributed blood and the people were always betrayed.
That is why I swear to you again here, I did not come here to betray the Venezuelan people, I came here to fulfill an oath and to give my life for the people and with the people and for the victory of the people and the victory of the Bolivarian Revolution.
Attendees.
President Chávez Now the time for victory has arrived, however, we need to remain united, people, Socialist Party and allied parties, Bolivarian Armed Forces, army, navy, aviation, National Guard, Bolivarian militias, united Bolivarian governors with mayors, ministers, ministers, one government, vice president and vice presidents one government, one people, one Armed Force, national unity, that will guarantee, unity will guarantee victory, unity based on reason, because we have reason, on our side is reason. A unity based on a historical project and we have it, there is the desperate bourgeoisie, but that unpatriotic bourgeoisie and those who follow them simply have no flag, here in Venezuela they have no future, the future here is of the Homeland, the future here is of the people, the future here is of the revolution.
Attendees.
President Chávez Well, we have to keep going up, right? We are going to sign the Law of the Federal Government Council, we are going to make some other announcements, this is truly a historic day, it is part of the beginning, of the warming up, of the beginning of the bicentennial cycle, let us not forget, bicentennial cycle 2010-2030. The year 2030, I invite you, the year 2030 will be a great magical year, if some of us are not physically here then we will be as the poet says: in that wind, we will be waving the streets, we will be with those flags, we will be with Zamora, we will be looking at this valley and here in the year 2030 and we have already begun to build it, only that we will crown it at the end of the bicentennial cycle in 2030 Venezuela will be what Bolívar said one day, the Mother of Republics and the Queen of Nations, that will be the homeland of Bolívar, the homeland of Zamora, the homeland of our parents, the homeland of our children, the homeland of our daughters.
Attendees.
President Chávez Long live Zamora!
Attendees Long live!
President Chávez There is Zamora, looking with the flag held high and the sword drawn in the valley of Caracas, shouting with us Homeland, socialism or death! We will overcome!
Attendees.
President Chávez Long live Zamora!
Attendees Long live!
[Promulgation of the Law of the Federal Government Council]
Executive Vice President, Elías Jaua Mayors, Governors, Mayor of Caracas, Jorge Rodríguez; Head of the Government District, Jacqueline Farias, we have walked through El Calvario park with a tribute and a testimony of the Bolivarian generation to the general of the sovereign people Ezequiel Zamora and to his men and women zamoristas, as they called themselves, who followed him and who on a day like today 150 years ago, a year after having started the revolution had planned to arrive in Caracas, there was nothing that could prevent that arrival in Caracas, on January 10 Zamora was in San Carlos and the oligarch army had been destroyed in the plains of Barinas, only betrayal, only a treacherous bullet prevented the people from fulfilling their longings for redemption, hope, and freedom.
Today here is the Bolivarian people and today in this context where we have unveiled the statue of the general of the people Ezequiel Zamora and this park we have reopened as Ezequiel Zamora, as a tribute and a historical vindication to those who betrayed him, who made this park to idolize themselves, to set up a statue of Guzmán Blanco there where our Liberator Simón Bolívar is now and that the people at the first opportunity they had threw it to the ground, because the people never stopped loving Zamora and understanding that with Zamora their hopes died. Here we are today with Chávez with the same hope, with the same strength and with the purpose now to win and in the context of this act the Commander President is going to promulgate the Law of the Federal Government Council, a law aimed at restoring power to the people, it is not a law for a pact between caudillos, it is not a law to divide the country, it is a law to unite the country and the only one who can unite the country is the sovereign people in full exercise of their power.
With you, the Commander President Hugo Chávez.
Attendees.
President Chávez Thank you very much Elías dear friend, comrade, Vice President, dear companions, comrades, here we must be brief due to the hour, the time elapsed this day and the commitments we still have a little later.
This February 20, it is good to have us here a little calmly, gathered in this Plaza Bolívar, this forest, the sun, this fresh breeze of the valley of Caracas to reflect on the act of tribute to the peasant revolution, tribute to the federal revolution, tribute to those men and women who on a day like today 151 years ago began there in the historic and beloved city of Coro the federal war, let us remember that colonel, that revolutionary commander who was Tirso Salaverría who commanded that day February 20, 1859 the taking of Coro, the popular rebellion that begins the revolutionary war that lasted 5 years, but that ended in another failure for the people, another pact with the oligarchy.
Here today there is no pact with the oligarchy, there is no possible agreement with those who have plundered this people, those who have betrayed the Homeland for so long, it must be vindicated and ratified today here this memorable day, that proclamation of Tirso Salaverría, among other things says the following: Coroans do not be afraid, the Federation is the government of the free and Venezuela will obtain the laurel of the Federation, there is not a single Venezuelan except for the small club that has dominated us until now, whose heart does not beat with enthusiasm at the impulse of that magical and rapturous voice. See how the revolutionary proclamation clearly points to the adversary -the small club that has dominated us until now- and treats it as a club, because they are a club, it has always been a club the bourgeoisie, the club of the bourgeoisie, they have a club that has always managed to impose its will, that club was formed behind Bolívar.
Bolívar and the people with Bolívar freeing Ecuador, Peru, creating Bolivia and when Bolívar returns the club had already imposed itself and the club threw Bolívar out, ordered him to be killed, they killed Sucre, the club prohibited Sucre from entering Venezuela, returning to his native Homeland and the club took over the country and against that club 30 years later Zamora, Tirso Salaverría and the same peasant people, the poor, the betrayed rose up. Thirty years had passed after Bolívar's death, well 29 years, 30 to round it off. It must be remembered that Ezequiel Zamora was born in the midst of the revolutionary war of independence in 1817 and that his father Alejandro Zamora was a captain of Bolívar and died that year 1821 in combat and his mother a great revolutionary Paula Correa, that is how Zamora was born and raised and became the leader of that peasant mass, that peasant people, workers, blacks, pardos, Indians, those who made the first independence or tried to make it and were betrayed.
Let us remember today the great César Rengifo and that song, Farruco, by Rengifo, begins saying, here it is, Brito Figueroa “Time of Ezequiel Zamora” there is a fragment of the verses of Rengifo, it should be around here “Time of Ezequiel Zamora”, here it is, he takes (Rengifo) a phrase from Gallegos in Pobre Negro that great novel, here it is and says: It is Boves who returns, the elders said, now calling himself Ezequiel Zamora, as Boves dragged the masses after him, he possessed the military capacity that the vain oligarchs of the mathematics academy obstinately denied him, he had the gift of fascination over the crowds, he came at the head of his faction on horseback, looking ahead obstinately with feverish eyes dug into his face, he was a man in pursuit of a tremendous idea that traced a dramatic destiny, followed by others with grim, dark and stern faces who like him rode in silence. That is Gallegos in Pobre Negro.
And from César Rengifo from “What the storm left” this song this flame: Listen everyone, raise the flags high, let a drum roll and bring by the reins a steed of gunpowder and storm, because Ezequiel Zamora awakens and let the chorus of the winds and the reddened dawn come, because Ezequiel Zamora goes with the people and there is a storm on the roads. What the storm left, what the storm left us, that storm has been here for 500 years and the most recent one that began here in Caracas in this same valley 200 years ago, well it is two centuries already, the storm of Miranda when he arrived by the sail of Coro, once again the sail of Coro, what does Coro have, there is the Governor of Falcón, a magical land.
Greetings to the people of Coro this day today, to the people of Falcón, heroic people of Josefa Camejo, José Leonardo Chirinos, Alí Primera and his living and libertarian song.
Attendees.
President Chávez That storm of 200 years is ours, so we comrades, have over our men, surrounding us, 200 years of storm, 200 years of storm are hovering around us and we are going into the eye of the storm, in the eye of the storm that has been unleashed again, there is a storm on the roads, says Rengifo, it is Zamora who has returned, it is Bolívar who has returned, it is they who have returned, how are we going to free ourselves from that storm, we only have to navigate it as Shakespeare said in The Tempest. Blow storm blow for here we have how to maneuver you, navigate you storm, further ahead we will come out to the open sea, but we will have to navigate storms all these years.
I speak to my generation, we are the generation of storms, I speak to our children and grandchildren, you are the generation of open horizons beyond the storms, you will live new times, dawns without these storms, beyond the storms.
Well, we are going to promulgate as Elías said, in tribute to that February 20, to this February 20 that is the same, it is a thread of 151 years, it is nothing, a whistle I would say the poet Andrés Eloy or Alberto Arvelo rather, a whistle of 150 years, nothing, that was yesterday, Federal War, battle, battle and battle and in the end betrayal, betrayal and betrayal, defeat and defeat and the people continued without direction, without a project, without leadership, here we are 151 years later, 200 years after April 19 it is the same whistle of 200 years, 150, 100, 50, 20, 10, 0, here we are, a whistle of struggle, a whistle of storm.
Today we are going to enact, as Elías said, this law, the Organic Law of the Federal Government Council, already approved by the Bolivarian National Assembly, and also reviewed and confirmed in its organic nature by the Supreme Court of Justice. Now, Mr. Vice President, my friend Elías, ministers, vice ministers of the Council of Ministers, I see Rafael Ramírez here, Vice President of Territorial Affairs, who has a lot to do with this, all, all, a task for everyone, productive economic vice president Ricardo Menéndez, yesterday we spent several hours reviewing everything, the productive project, the state of the economy, and the socialist project, economic financial vice president Jorge Giordani, social vice president Luis Reyes Reyes, all, dear comrades in arms, generals in chief, majors, generals, commanders of the components, all, governors, mayors, head of government, party. Darío Vivas is here, first vice president of the National Assembly, all the powers of the State, Judicial Power, in addition to the Executive, the Legislative, Citizen Power, Electoral Power, the problem is everyone's, we must first transform the values, the culture inherited from colonialism that divided the country into fiefdoms, of course, just as they divided the continent into pieces, and the empires shared it among themselves, and still pretend that old and new empires continue to dominate us.
I take this opportunity to reaffirm our full, absolute, and total support for the Republic of Argentina in its claim for the sovereignty of the Malvinas Islands, we do not accept any more colonialism in this century...
Audience.
President Chávez We do not accept colonialism or threats of any kind, neither from the Yankee empire, nor the old English empire, or the European empires, they still pretend to have kingdoms and reigns. There are no kings on this continent, there are free peoples fighting for greater degrees of freedom, sovereignty, and independence.
Audience.
President Chávez They talk about democracy and there are still kings, how long will there be kings and queens, the Carnival ones are the best, yes, the Carnival ones are the best, right Jorge? Ah! The grandmothers, all, I didn't just say the girls, all, the grandmothers too. Victoria Mata says.
We respect the sovereignty of each country, but do not constantly accuse us of this and that, and do not look at the beam in your eye, there are still monarchies at this point, can you imagine.
Now, I said it is a problem for everyone, we must free ourselves from the old inherited culture, from regional caudillismo, from the little republics or little republics, a trap set here by the empire and by the bourgeoisie to divide the country into pieces.
Ah! What does the Venezuelan bourgeoisie say these days, that this Law concentrates more power in the tyrant Chávez. Go wash that coat, go wash that coat, I no longer pay attention to them, as absurd as... what more can be said to them...
Audience.
President Chávez What more can be said to these bourgeois and oligarchs, is one going to respond to them or not. Go wash that coat! Once and a hundred times then. It is a Law, this is a Law, they accuse me of being a tyrant, it continues to concentrate powers.
The people must know more and more that it is the other way around, do not fall into the trap of those little kings who ruled here for 200 years, the club, that is the club that Tirso Salaverría talks about, the club that killed Zamora, and the club that imposed Guzmán Blanco and all those the Pact of Coche, and Falcón, who ended up betraying the hopes of a people, the club, the club of April 11, those are, there they are, just the same, the same surnames in some cases, the same obscene wealth, they believed themselves to be the owners of all this, the owners of the valley, the masters of Venezuela. Their time is over, it has begun to end, it has not completely ended yet, but that time has begun to end, and we have that commitment to end that time, with the dominance of that club of bourgeois, of oligarchs, of traitors, of unpatriotic people, who only defend their obscene interests.
Well, this Law is a Law, today is a very good date to enact it, that is how we wanted to coincide, February 20, because it is a Law that points, and I will ask you to read it, to start studying it. The extraordinary congress of the Socialist Party is meeting today, today is Saturday, I think there is a pass for there, right? Yes? I don't know, did they have... no? Is there no longer a pass?
Well, good. From here we greet, we are going to greet, it is already late indeed, the extraordinary congress of the United Socialist Party, to the delegates of our party...
Audience.
President Chávez We all have to study the Law, ministers, vice ministers, come on, generals, admirals, officers, mayors, governors. The Law was made with utmost care, and even after it was approved I considered that some changes still needed to be made and I suggested it, I returned it to the National Assembly and they took on that proposal Darío, those proposals have been worked on, based, well, on the mandate of the Constitution, which creates the Federal Government Council, but with a new concept of the so-called decentralization, here it appears in Article 185, it is very clearly established in Chapter V of the Federal Government Council. Then the Law, as mandated by the Constitution, develops the principle.
Now, the principle of the Constitution, the spirit rather of the Constitution is integral. So we have taken as a basis the revolutionary integrality of the Constitution, and the spirit of the original constituent power of 1999, and based on all those elements we have developed this Law, the Organic Law of the Federal Government Council, Elías, we must set the date for its installation, in a special act, Federal Government Council.
Look at what Article 2 says, I read: “The Federal Government Council is the body responsible for the planning and coordination, planning and coordination of policies and actions for the development of the decentralization process (as mandated by the Constitution) and the transfer of competencies from the National Power to the states and municipalities. Consequently, the Federal Government Council establishes the guidelines that apply to the processes of transferring the competencies and powers of the territorial entities to the grassroots organizations of Popular Power.”
Audience.
President Chávez “The guidelines of the Federal Government Council will be binding for the territorial entities...” What are the territorial entities? The State, or the states of the Republic, the municipalities, and starting with the national entity, the national State. It is not about that old concept of decentralization of capitalism. Decentralization is sub-imperialist, decentralization is disarticulating. No. Even from a semantic and philosophical point of view, the term does not fit me, but, well, it is in the Constitution and it must be developed, it is a very personal opinion, decentralization.
What does it mean if we said here clearing a yard? Removing the weeds, decapitation of something, right? Removing the head. What other example that is not so elegant? Dismemberment, removing a limb, the limbs, dismantling, removing the tablecloth. It is to remove something, eliminate it then.
Now, someone look for the concepts, the laws of physics and mathematics, what is there without a center, it is just a logic, I have known for a long time since I was... I worked in the Palacio Blanco in those years 88, 89, I saw from there “El Caracazo”, well, the beginning of “El Caracazo” Pisss! The first, what is it called? The spark, from there I was taken prisoner several months later. Precisely I was taken prisoner there, from the Palacio Blanco, the same day of the first elections of governors and mayors, which was a political operation designed by the empire and by the club that year 89, to try to relieve the pressures of the system that was leaking, it was the year of El Caracazo and immediately that thesis was proposed by Carlos Andrés Pérez and the club, to sell the idea to the people that by electing governors and mayors there would come the solution, more democracy and I remember those speeches, a lie, a trap, but that also allowed the International Monetary Fund, that is to say the empire, to advance in the direction of its grand plan. Look, there are countries in this continent where so-called decentralization advanced so much that the mines, for example, of gold where they exist, the oil wells or oil deposits are not of the national state but of the regional government and then the transnationals, the International Monetary Fund make agreements with a governor, with a mayor, with a department head, violating the Constitution for them there is no Constitution, perfect trap, only that here the process stopped. February 27 and February 28 was the spark and then the two civic-military popular rebellions of 1992 stopped the process of dismemberment and division of our territory in its tracks.
Audience.
President Chávez Those rebellions that were much more than military were popular rebellions, only that they arose from the barracks and were immediately accompanied in masses and with passion and frenzy by a people that began, that had already begun to mature politically, many are mistaken with our people, this people began to awaken a while ago and there it is, I am sure and I believe and I bet my life on that people, their consciousness and their greatness, that they will not let themselves be manipulated and deceived again as they were deceived and manipulated so many times.
Audience.
President Chávez We must always remember that, ask yourselves, a question that suddenly arose in me one dawn, because one sees, Bolívar was expelled here is the decree, then I looked from there from Miraflores I looked to the sides into the darkness of the night, the lights from here and there and then I asked myself, it came to me like a light, my God! They expelled Bolívar and where was the people who did not go out to defend their Bolívar, their Liberator, no one went out, some soldiers tried but were neutralized, when they killed Sucre they did not leave Sucre, who protested? To my knowledge no one, that there was a revolt, nothing, ah the people were manipulated, deceived and Bolívar recognizes it in his last proclamation “my enemies abused your credulity” speaking to the people “my enemies abused your credulity” that is, they deceived them only that even dying, he who loved the people so much did not want to offend them, not even with the petal of a rose, he could have said goodbye in another way, you let yourselves be deceived, no, no, “my enemies abused your good faith, your goodness, your credulity” and here I am alone then, they led me to the doors of the grave.
Thus Bolívar died without a people to defend him, without soldiers to defend him, the great Bolívar, thus Sucre died alone in Berruecos ¡Oh gunshot! Do you know how long Sucre's corpse lay there biting the ground of Berruecos? A whole day and a whole night, no one went to pick him up and do you know how long the corpse was missing? 70 years, it was not known where the corpse of the Great Marshal of Ayacucho was until the great general Eloy Alfaro president and martyr of Ecuador located it in the basement of a church in Quito, there it was, there is Sucre, that is the truth.
Bolívar was left in the old customs house of Santa Marta, he did not have a grave for a long time, later some rich family from Santa Marta lent their mausoleum a church, in the church of Santa Marta and there they put Bolívar and that man pursued by lightning and thunder even dead an earthquake came in those days and opened the floor of the church or the wall and then for a long time the coffin was in view, because the wall opened and the people from there: there is Bolívar; until that rich family took the corpse, the coffin over there to one of their estates for a while, there they had him, thus Bolívar went after he was dead, they did not want him in Bogotá or Caracas, the club here and the club there ¡damned club your time has come! Now the people have come to triumph ¡damned club!
Audience.
President Chávez Club of traitors, club of sellouts, they have no soul nor homeland, there they are stabbing each other, of course, that is like the mafias like Al Capone, I think Al Capone looks like a child in front of these people from this club, Al Capone what is the other one called, what is the other one called? Vito Corleone and all that La Cosa Nostra, no, La Cosa Nostra looks like a child in front of this thing here, this club.
Well then the Law of the Federal Government Council for the transfers of competencies and powers to the grassroots organizations of popular power has arrived, now this club says it is for Chávez to concentrate more power, no, it is to continue transferring power to its original owner, which is nothing other than the people, the organized people.
Audience.
President Chávez That is why I call on the people to continue organizing, Community Councils, Urban Land Committees, Water Committees, Electricity Committees, Workers' Councils in factories, Peasant Councils, fishermen, fisherwomen, women, youth, and students let us organize ourselves for what? To begin pressuring, preparing ourselves, for the transfer, the redistribution of political power, economic power, social power, military power, all power, knowledge, culture, the new revolutionary culture, territorial power, then the law and a regulation that is already there, there is a draft that will be discussed in the council of ministers to approve it soon, the regulation will detail much more, the Federal Government Council, article 3, is made up of representatives of the public powers referred to in the Constitution of the Republic and representatives of organized society expressly indicated in this law and is presided over by the executive vice president or executive vice president, in this case, Elías Jaua, is the president of the Federal Government Council.
Attendees.
President Hugo Chávez It has a secretariat made up of the executive vice president or vice president, two ministers, which we have to appoint, the secretariat… I have great faith, you know? In this federal council, no, no, no let us not fall short, no, no, no, several times we were about to approve projects that were never approved, well, the time has come, I have great faith in the constitution of this new body, vice president and friend Elías and the cooperation of all. Three governors and three mayors, it also has the Inter-territorial Compensation Fund, which is intended for financing public investments to promote balanced development of the regions. We have to balance the development of the regions, Venezuela is marked by deep social, territorial, economic imbalances, well, the center of the country, here, the coastal center-north axis, here we concentrate the majority and therefore the majority of resources remain here. Now, the simple transfer as was proposed here in the times of the Punto Fijo pact of competencies to the governorships and mayoralties is not the solution, it is not the solution, on the contrary, it tends to aggravate the problems, it tends to aggravate them, the solution is beyond, it is what this law proposes, the transfer of competencies and powers of territorial entities to the grassroots organizations of popular power, only the people will save the people and this Inter-territorial Compensation Fund will be aimed at supporting those projects.
Attendees.
President Hugo Chávez To balance the regions. Well, for the purposes of this law, article 3, for the purposes of this law, organized society, as the constitution says, is constituted by community councils, communes, and any other grassroots organization of popular power. A law of popular power is being worked on, a law that should complement this one. Well, and here it is all, there is a figure that I have insisted on and I thank the National Assembly and the team that worked with us in the national government on this project, I thank Darío Vivas, first vice president and all those who worked on the project, Elías Jaua, the deputies of the commission are here, there they are, we greet them, let us give a round of applause to the deputies who worked, I see Flor Ríos over there.
Attendees.
President Hugo Chávez In this project. Look, it is creating the law in article 6 the motor districts of development, I ask you to… look, yesterday Menéndez and I were discussing the issue of companies, right? The socialist companies that are being born, we already have more than ten additional companies, we are about to inaugurate more than ten of these milk processing companies, five or six corn processors, the network of socialist producing and productive companies continues to grow, what we have to ensure is that they truly move towards socialism, as we discussed in detail last night. Well, these motor districts of development we must begin to decree them now, I already have some in mind from so much traveling through the territory and seeing maps and plans. Look at what article 6 says. There are some who are getting a lot of sun, right? Does it matter? Yes, is the sun very harsh? You can move, no, but you can move, Aurora, how are you Aurora, there is Aurora Morales, how is this dear friend, how is Víctor Hugo, always young, a kiss for you and a hug for your old man, Víctor Hugo Morales, my captain, whoever wants can roll over, because I feel sorry to be in the shade and you are getting sun there, the sun is going to reach here, and it is arriving here, huh? Look, there is shade here, this side, look here in this hallway, look, uh… don’t be shy, look at Hitcher he is going to get black there, he is burning there. Huh? The rabbit, who is the rabbit? Hey, Rabbit! Are you getting sun, Rabbit?
Let us give the floor to the Rabbit, then, who is getting sun, right? Representative here of the fishermen's councils, Rabbit, how is fishing going, man? But move a little over here Rabbit, so you don’t get burned there, come on.
Representative of the Fishermen's Councils In these months there has been a significant rebound (…)
President Chávez The sound has some failure. Microphone.
Representative of the Fishermen's Councils In relation to the species that were disappearing, only in the state of Nueva Esparta there was a production… of almost thirty tons in one week of catalana. That is a…
President Chávez Did the state of Nueva Esparta have?
Representative of the Fishermen's Councils Almost thirty tons of catalana in one week.
President Chávez Catalana is that one, the red one, right?
Representative of the Fishermen's Councils It is a very red…
President Chávez Red, reddish, yes, the catalana, I used to eat a lot of catalana when I was in Cumaná, I have never eaten catalana again, send me one.
Representative of the Fishermen's Councils That is the pargo catalana, it had disappeared from the spaces.
President Chávez Was the catalana disappeared? No wonder I had never eaten catalana.
Attendees.
Representative of the Fishermen's Councils Nowadays, well, it has already started to be seen, that is an important indication that the levels of recovery, the hydrobiological resources that are in our spaces are gradually recovering.
President Chávez Well, fishermen and fisherwomen.
Attendees Alert!
President Chávez That’s it, bravo! And didn’t the fishermen from the Apure River come? Fisherman of the Apure River, fisherman of the Apure River with your sincere and good soul, who lies down on the beach and covers yourself with the sand… I used to fish with my dad in the Apure, in the Boconó when I was a child. Well, look, then, notice one thing, the motor districts of development, we can create fishing districts, that is, let us read the article. Article 6, the president of the Republic in council of ministers, without prejudice to the political-territorial organization of the Republic, because what this club is saying that we are going to end the states and municipalities, no, no, nor do we want to, nor could we, a constitution that must be respected, well, a constitutional mandate, no, that is not in our plans, that is why the article says without prejudice to the political-territorial organization of the Republic, that is not touched, well, but the president may create motor districts of development with the purpose of promoting in the area encompassed in each of them a set of economic, social, scientific, and technological projects aimed at achieving the integral development of the regions and strengthening popular power in order to facilitate the transition to socialism. No clearer than that.
Attendees.
President Chávez These motors, motor districts of development, Elías, we already have the map some more or less… of course, we have to work with the community councils, with the communes, or ask for the opinion of the governors, mayors, the popular assemblies before decreeing it, but we cannot spend a year discussing, no, no, I have faith that in the coming weeks, not to say even months, we will begin to decree the first motor districts of development, we could decree a fishing district.
Attendees.
President Chávez Fishing district and not just one, well, and we will have to start with one, with two, industrial development districts, the generic name is motor district but then the regulation will come and will expand it, detail the concept or principle, there can be tourist districts, social districts, special districts, agricultural districts, agro-industrial districts, tourist districts, motor districts…
Attendees.
President Chávez Mining, etc. Ecological, marine, riparian, lacustrine, there is a great diversity, well, that gives rise to creation, to invention, a novel figure, revolutionary in the political, social, territorial, it is the new radical geography, the new internal geopolitical conception, the new geometry of power as we have said on other occasions. Well, there are a series of guiding principles, here is the organization of the federal council, the plenary, the competencies of the plenary, the secretariat, the powers of the president, the secretariat, of the Inter-territorial Compensation Fund, I want Elías to activate that fund soon, based on what the regulation establishes. Article 21 says: the Inter-territorial Compensation Fund is created dependent on the Federal Government Council and administered by the president of the Federal Government Council through the secretariat. Article 22: The Inter-territorial Compensation Fund, FCI, is created, is intended for financing public investments to promote balanced development of the regions, the cooperation and complementarity of the policies and initiatives of development of the different territorial public entities and the realization of essential works and services in the regions and communities of less relative development. Regarding the allocation of resources, article 23: the FCI depends on the Federal Government Council which decides on the allocation of its resources. Annually the Federal Government Council will discuss and approve the amounts that will be allocated through the states, municipalities, grassroots organizations of popular power, and the structure of the motor districts of development. Well, here it speaks, detail well how that Inter-territorial Compensation Fund is going to function, well, final provision. We are going on this Zamora day, day of battle, day of shout, of revolution and independence to promulgate the Law of the Federal Government Council and it is promulgated.
Attendees.
President Chávez It is promulgated Elías, let’s go to the official gazette and let’s activate it radically. This law aims.
Attendees
President Chávez And it must be developed and executed in all its revolutionary radicality, let us be radical, as Martí said, because let us go, we must go to the roots, radical, so I ask and we will be attentive, well, together with Elías and all to the development of all the revolutionary radicality contained in this law, in its letter and in its spirit and in its regulation or regulations, because a law can have several regulations, it can give rise to several regulations, let us exploit to the maximum, well, that revolutionary potential, Zamoran, Bolivarian, socialist of the Law of the Federal Government Council. For example, let us remember the following, as the law says in its article 2, allow me Elías again, the guidelines of the Federal Government Council, says article 2, will be binding for the territorial entities, decisions, transfer of power to the people, to community organizations, to popular power, to popular power, this has to serve us to demolish, hear me well I beg you, to demolish the perverse old remnants and new threats or new sprouts, redundancy intended, of bureaucratism, bureaucratism in the national state, in the regional states.
Attendees.
President Chávez Government, municipalities that consume a good part of the budget, which then arrives very diminished to the communities, budgets are diverted, deposited in accounts here and there, sometimes one finds resources allocated three or four years ago in an account earning interest for housing projects, or over there the other, or for water, sometimes transferred to governorships, mayors, etc., for example, transfer, so the Federal Government Council, Elías, I will of course be issuing ideas to the Federal Government Council, I will not be detached from it. And that is one of the great virtues of the figure that the original constituent power discussed and inserted into our constitution, what is called here, and it is not in this… here the exposition of motives is not, it is in the exposition of motives of the Constitution, you have it there, when it talks about the figure of the vice president, what is the sense, the spirit beyond the letter, the spirit of the constituent. There it speaks of flexible presidentialism and that really the vice president in Venezuela is not like in many other countries where it is a figure that sometimes doesn’t even appear, decorative in some cases, not in all, but… or vice president to be traveling around the world, or to earn a salary and have an office, nothing more, no, no, here the vice president has these powers, is president of the Federal Government Council, so well, the formation of a new system of government, the strengthening of what the Constitution proposes. So we will be working very closely there from the presidency of the Republic, the presidency of the Federal Government Council in that direction, what Kléber Ramírez calls, that great revolutionary comrade, the communal state, there is a book by Kléber that I always quote which is called “Documentary History of February 4,” because he was one of the men, the comrades who worked the most in the preparation of the rebellion of February 4, not only from the military point of view of the conception of the Ezequiel Zamora operation, which is what it was called, I was remembering it today, that midnight, that dawn, but in the political conception, in the political debates that were intense, I remember Kléber in the Páez Barracks over there hidden in a room and a little computer, the only one we found, we didn’t even have a borrowed computer over there and he writing there, hidden in the room of an officer in the Páez Barracks and then he wrote, after the rebellion he wrote, compiled many documents and contributed this in the battle, “Documentary History of February 4,” Kléber says the following in that book, “… the communities assume the new communal state must be one in which the communities assume state powers, which will administratively lead to the global transformation of the Venezuelan state and socially the real exercise of sovereignty by society through communal powers…”. This is a deeply socialist concept and let me also tell you that it is profoundly Bolivarian, look at what Bolívar wrote on October 28, 1828 in a letter to Marshal Sucre, he says: if I make my apologia you will see that I am ten times right, because I always place the community before individuals, that is Bolívar, that is the communal Bolívar, the socialist Bolívar, I always place the community before individuals. Well, that is why they left him alone in the end, almost all, they threw him out, it didn’t suit the club, because Bolívar wanted the interest of a homeland, the collective interest, to privilege the interest of the community not of individualities and he renounced his wealth, he renounced his heritage even, to his life even, to his interest, Simón Rodríguez also developed this concept a lot and points it out later in “American Societies” in 1828 at the same time Bolívar was writing this letter, Simón Rodríguez said the following, our society, he spoke of the republican society, of the Republic, the public thing, has to be one that is composed of men, one would have to say today and women, intimately united by a common feeling of what is convenient for all, seeing each one in what they do for their own convenience a part of the general convenience, in this sense having customs and will with a strictly horizontal character only the communal government can enter into the administrative details. Simón Rodríguez even spoke, there are geographers surely, sociologist, you are a sociologist, Elías is a sociologist, Ricardo is a geographer, Simón Rodríguez, here he is also, spoke of the toparquía, this law points to that root or is nourished by that Robinsonian root, just as from the Bolivarian root of placing the interest of the community above the individual interest, socialism, or the Zamorano principle of free lands and free men, free people, free territory, that is Zamorano, it is revolutionary, it is socialist. Simón Rodríguez says over here, (the sun is getting stronger, right), Simón Rodríguez says over here, look, he writes this in a letter on February 2, 1847 to a gentleman named Anselmo Pineda he writes, “… the true utility of creation is to make the inhabitants interested in the prosperity of their soil…” (Their territory, well), “… thus provincial privileges are destroyed, I wish each parish would be erected in toparquía, then there would be confederation. The most perfect government of which the best policy can imagine…”. He says the toparquía, the government of the place, the popular government over the territory that the people control, it is a very revolutionary concept, even more so for that time, almost 200 years have passed, but it is the same project, Simón Rodríguez says later, it is the way to give a kick to despotism, this is, and this is a thousand and a thousand times if it is instructed, if it is instructed so that there is someone who knows and is educated so that there is someone who does education, education, instruction, instruction, and then he says, houses, places, rival provinces and kingdoms prove bad upbringing. Simón Rodríguez, Ezequiel Zamora, Simón Bolívar, our roots, so let us develop Elías in all its revolutionary potential the law of the Federal Government Council, this day today we promulgate it, February 20, day of the Federal Revolution, day of the federal people, day of free lands and free men.
Attendees.
President Chávez Free lands and free men, day of Zamora, day of Zamora Park, as this Calvary is baptized, day of you, the peasant militias, militiamen, day of popular power, day of the revolution.
Attendees.
President Chávez Long live Zamora!
Attendees Long live!
President Chávez Good afternoon, thank you very much.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentadora Con la presencia de las Milicias Bolivarianas del Frente Nacional Campesino, seguidamente palabras de la vocera campesina Enis Balzan.
Vocera campesina, Enis Balzán Buenas tardes mi pueblo. ¿Dónde está la euforia de este pueblo venezolano?
Asistentes Algarabía.
Vocera campesina, Enis Balzán ¡Viva Zamora!
Asistentes ¡Vivaaa!
Vocera campesina, Enis Balzán Bueno, mi pueblo, aquí estamos en la lucha, estamos aquí con el Comandante Presidente Hugo Chávez Frías, en la llegada del héroe Ezequiel Zamora. Aquí estamos en presencia el pueblo mi Presidente, aquí están todas las Milicias Campesinas, aquí está el pueblo combatiente, aquí está presente la voz del pueblo revolucionario. Una bulla pueblo revolucionario.
Asistentes [aplausos].
Vocera campesina, Enis Balzán ¡Que viva Zamora!
Asistentes ¡Vivaaa!
Vocera campesina, Enis Balzán Bueno, mi gente, la lucha sigue y sigue. Aquí estamos parados al frente, al frente de esta gran Revolución para que nada se decaiga, para que estemos siempre firmes; mi pueblo no decaer, para adelante.
Bueno, aquí estamos presente con mi Presidente.
¡Viva Zamora!
Asistentes ¡Viva!
Asistentes [aplausos].
Presentadora Seguidamente salutación del comandante-presidente Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Queridos compatriotas, pueblo venezolano, Milicias Campesinas que están aquí, las Milicias zamoranas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Dónde están los fusiles de ustedes? ¿Dónde está tu fusil? Ven acá, ven acá un momentico. ¿De dónde eres tú?
Integrante de las milicias campesinas De Barinas.
Presidente Chávez ¡Ah, tú eres de Barinas!
¿Y las milicias de Barinas no tienen fusil?
Integrante de las milicias campesinas Sí tienen.
Presidente Chávez ¿Dónde está el fusil tuyo? ¡Ah, es que ella es nueva! ¡Vivan las nuevas!
Asistentes ¡Vivannn!
Presidente Chávez ¡Vivan las nuevas pues! ¡Vivan las milicias campesinas! Quiero felicitar a las milicias campesinas. Vamos a darle un aplauso a nuestras milicias bolivarianas, Milicia Nacional Bolivariana, las Milicias Zamoranas, un saludo al pueblo de Caracas, un saludo al pueblo de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, hoy es 20 de febrero, un saludo a los gobernadores que están con nosotros aquí, gobernadores bolivarianos, el alcalde de Caracas, la jefa de gobierno del Distrito Capital.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquí estamos en esta vieja colina, bueno, tan vieja como Caracas, El Calvario, y hemos, como ya se ha visto, como ya se ha dicho, develado, inaugurado aquí ese busto heroico del general del pueblo soberano, uno de los más grandes revolucionarios que ha parido esta tierra, uno de los más grandes luchadores por la justicia social, por la igualdad, un gran socialista pues: Ezequiel Zamora. ¡Que viva Zamora!
Asistentes ¡Vivaaa! [aplausos].
Presidente Chávez ¡Zamora! 150 años, 151 años se cumplen hoy del inicio de la guerra revolucionaria conocida en la historia como Guerra Federal. Por ese motivo estamos aquí hoy en El Calvario, pueblo y soldados, gobierno, pueblo y soldados como una sola masa, la unidad nacional nos hace libres, y debemos seguir haciendo votos por la unidad, la unidad de la patria, el imperialismo y la burguesía lacaya del imperialismo siempre han jugado a la división de las fuerzas populares, a la división del país en pedacitos para dominarlo. Por tanto lo repito hoy 20 de febrero, debemos seguir levantando las banderas de la unidad, debemos seguir consolidando la unidad revolucionaria, la unidad popular, la unidad bolivariana.
Busto de Zamora. Zamora vive en las calles, en los campos, en este valle de Caracas. Zamora hoy vive mucho más que nunca antes jamás. Zamora está presente con nosotros en estos días, en estos años, y especialmente ahora cuando estamos comenzando las conmemoraciones del Bicentenario de la Independencia, del Bicentenario del inicio de la Independencia que aún estamos batallando, que aún estamos labrando, que aún estamos construyendo.
Quiero este día memorable de la Federación, de la Revolución Federal, día de la batalla por la igualdad; día de la batalla por la libertad; recordarle a nuestro pueblo, a todo el pueblo venezolano, a los soldados venezolanos recordarles que estamos entrando al ciclo bicentenario, ciclo determinante será para el futuro de la Patria, 2010. Este año 2010 se inicia el ciclo bicentenario, de la era bicentenaria del 2010 al 2030 hemos dicho, 20 años que comienzan ahora de dura batalla para consolidar la Revolución, para lograr la independencia definitiva construyendo el socialismo bolivariano, la Patria socialista...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Quiero enmarcar este año en el cual no sólo develamos el busto heroico de Ezequiel Zamora mirando el valle de Caracas, haciendo presencia en nosotros, con nosotros hoy y para siempre, sino que al mismo tiempo vamos a firmar dentro de pocos minutos una Ley, una nueva Ley que va a ser instrumento poderoso para estos 20 años que vienen, para la construcción de la Patria socialista, para el reordenamiento territorial del país, para darle forma a una nueva geopolítica nacional, a una nueva geometría del Poder Popular, del poder político, del poder económico, del poder social, del poder militar. Me refiero a la Ley Orgánica del Consejo Federal de Gobierno, instrumento para el gobierno revolucionario que instalaremos dentro de pocas semanas para que comience a funcionar como nueva instancia del Poder Popular, como nueva instancia del Poder Revolucionario...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para continuar dando la batalla contra la oligarquía venezolana apátrida y enemiga de la Revolución; para continuar dando la batalla contra el imperialismo norteamericano y sus lacayos; para continuar abriendo los caminos y construyendo la independencia.
Además me han recomendado, por ahí está el alcalde Jorge Rodríguez, alcalde de Caracas, la jefa de gobierno del Distrito Capital, Jacqueline Farías, el vicepresidente Elías Jaua, y ministro de Agricultura y Tierras, me han recomendado darle un nuevo nombre a este parque El Calvario, aquí estaba una estatua de Colón ¿recuerdan? Ahí mismo estaba una estatua de Colón, y la hemos sustituido por la estatua de Zamora, por el busto de Zamora, por la figura viva de Zamora, Ezequiel Zamora...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y ustedes saben que este parque fue construido cuando era Presidente, no estaba Miraflores ahí todavía, la Presidencia de la República funcionaba allá en la Casa Amarilla, en la Plaza Bolívar, frente a la Plaza Bolívar donde hoy está la Cancillería, y ahí a esa casa de gobierno, óiganlo bien ustedes los más jóvenes, ustedes los soldados, todos nosotros oigamos bien, yo estaba conversando ahora, por eso me retardé un poco, con Gustavo Dudamel, ese gran joven venezolano que nos representa con tanta dignidad en el mundo, él estaba partiendo para Europa y quiso visitarme con el maestro Abreu. Así que estábamos conversando un poco y le invité a mirar la espada de Bolívar que está allí, y ahí reflexionábamos un poco sobre la historia venezolana, sobre la realidad venezolana, sobre lo que aquí realmente ocurrió, sobre lo que está ocurriendo, y sobre lo que debe ocurrir en la Venezuela revolucionaria de hoy, y yo le recordaba, comentaba con ellos, estaba el ministro Farruco, Dudamel, que casi todos los compañeros de Zamora, de la Guerra Federal llegaron a Presidentes de la República, uno de ellos Juan Crisóstomo Falcón, fue Presidente de Venezuela, pero no hizo ningún cambio, llegaron a Presidente para entregarse al poder, se dejaron rodear por la oligarquía caraqueña, por los ricachones, muchos terminaron siendo también ricachones, dándose la buena vida que llaman, y traicionando al pueblo venezolano, y traicionando al líder asesinado en San Carlos aquel 10 de enero de 1860 y traicionando a la Revolución.
Otro que llegó a Presidente fue Guzmán Blanco, compañero de Zamora, y Guzmán Blanco mandó a construir este parque, el Parque de la Federación, el arco, el parque, quizás para tratar de lavarse un poco la conciencia, como algunos ricachones que van a rezar a la iglesia, creyendo que con eso van a salvar su alma, y cuando salen de la iglesia ven a algún pordiosero por allí, o a alguien, a un niño y le dan una moneda, y creen que con eso van a salvar su alma. La única forma de que un ricachón salve su alma es siguiendo el mandato de Jesús, de Jesús el revolucionario, Jesús el que le dijo a un rico, a un ricachón le dijo: ¿Tú quieres salvar tu alma? Vende todo lo que tiene y reparte entre los pobres tu riqueza. Y el rico le dijo: No, yo no puedo hacer eso (se puso a llorar) qué voy a hacer yo con mi familia... ¡Ahhh! Porque es egoísta ¿ves? Entonces fue cuando Jesús mi Señor, nuestro Señor lanzó aquella frase, ¿te acuerdas? “Más fácil será que un camello...” Aquí pudiéramos decir, como aquí no hay camello. Más fácil será que 100 burros pasen por el ojo de una aguja, a que un rico entre al reino de los cielos, porque la riqueza material es mala, es perversa, se fundamenta en el saqueo a los demás, en robarle a los demás lo que les pertenece, en robarle al pueblo lo que le pertenece; toda la riqueza está fundamentada en un gran robo, en un gran saqueo histórico a los pobres, esa es la verdad...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso Cristo tiene razón.
Bueno, Guzmán Blanco mandó a hacer este parque y le dio el nombre de la Federación, primero fue Paseo Guzmán Blanco, una estatua, él mismo se hizo una estatua, imagínate tú a dónde llegó aquel, y terminó siendo un ricachón más, tomando buena champaña, buen vino, dinero, y se olvidó del pueblo. Luego nosotros hoy por recomendación del alcalde de Caracas, de la jefa de gobierno del Distrito Capital le damos el nombre a este parque de Parque Ezequiel Zamora...
Asistente ¡Bravooo!
Presidente Chávez Ese es el nombre que debe llevar a partir de hoy, Parque El Calvario Ezequiel Zamora...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y aquí está la figura del general de hombres libres, de pueblos libres, de tierras y hombres libres, de pueblo soberano, de Patria socialista...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Veinte de febrero, ciclo bicentenario, quiero recordárselo a todos, 4 de Febrero lo recordábamos, por ahí está el general en jefe Carlos Mata Figueroa, y el Alto Mando Militar aquí junto al pueblo, junto a las milicias, comprometidos con la Revolución Bolivariana, con la Revolución Socialista, como estamos comprometidos los soldados venezolanos, cansados ya de ser utilizados por la burguesía contra el pueblo, se acabó ese tiempo, ahora los soldados somos soldados del pueblo y para el pueblo, y todo el pueblo es un gran soldado...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La historia venezolana ha comenzado a cambiar, y este año, insisto en ello, es determinante por muchas razones, por muchas razones, el imperio contraataca, los lacayos del imperio se alebrestan, brotan de todos los nidos las serpientes, amenazan a la Revolución Bolivariana, amenazan a los gobiernos progresistas del Continente.
Yo decidí asistir, y mañana debemos salir después del Aló Presidente, vamos a inaugurar mañana unas nuevas plantas termoeléctricas, porque ante las dificultades de la gran sequía que nos cayó, ante las dificultades que estamos atravesando en el tema eléctrico, hemos decidido blindar a Venezuela eléctricamente, va a ser un país blindado, no habrá sequía, ni inundaciones, ni cambios climáticos que afecten el nuevo sistema eléctrico que está naciendo en Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mañana vamos a inaugurar por allá en Mérida unas nuevas plantas termoeléctricas, ayer estuvimos revisando durante varias horas con el Estado Mayor Eléctrico todo el plan eléctrico nacional, y marcha a buen ritmo, aún cuando seguimos con la crisis de la sequía, y la caída del embalse del Guri y los demás embalses de generación hidroeléctrica y de suministro de agua potable para el consumo humano, hay que cuidar el agua, hay que cuidar la energía eléctrica, los invito a todos a que arreciemos el ahorro, ahorremos agua, y ahorremos energía eléctrica ante las dificultades que azotan a medio mundo.
Mañana entonces saldremos después del Aló Presidente, rumbo a México, a una nueva Cumbre del Grupo de Río.
Soplan, siguen soplando vientos de cambio en América Latina, muchos gobiernos del Continente estamos planteando, yo pudiera decir incluso que la mayoría nos acompaña en esa propuesta, la creación de una Organización de Estados Latinoamericanos y Caribeños sin los Estados Unidos, sin Canadá, nuestra organización de Estados Latinoamericanos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esa será la línea central de nuestra propuesta en México los días lunes y martes, y estamos seguros que muchos otros gobiernos del Continente coinciden con nosotros en esa vieja propuesta, para desprendernos definitivamente del coloniaje que Estados Unidos le impuso a este Continente.
Este siglo es el siglo de la liberación de la América Latina...
Asistente ¡Bravo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De la liberación del Caribe, y Venezuela ha jugado siempre desde hace siglos, y Venezuela está jugando hoy en este siglo, y Venezuela jugará siempre un papel determinante, de vanguardia en el proceso de unificación, y liberación de los pueblos de nuestro Continente, de la América de Bolívar, de la América de Pancho Villa, de la América de Zamora, de la América de Juana Ramírez, de Manuela Sáenz, de nuestra América...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esta Patria grande que se extiende hacia el norte, más allá del Guaraira Repano, hacia el Caribe azul, y que se extiende hacia el sur, hacia allá, hasta el Cabo de Hornos, hasta la tierra del fuego, esta inmensa tierra que abre un brazo hacia allá y abarca el Atlántico, y otro brazo hacia el Pacífico, esta tierra, nuestra tierra será libre porque nacimos nosotros para la libertad, para la grandeza, como lo dijo Bolívar, Simón Bolívar en su juramento en el Monte Sacro: la misteriosa incógnita del hombre en libertad habrá de despejarse en el nuevo mundo, aquí está este es el nuevo mundo. Nuevo mundo donde vamos pariendo un mundo nuevo y ese mundo nuevo tiene nombre el socialismo, el Socialismo Bolivariano, el socialismo indoamericano, el socialismo nuestro americano, este es un día de socialismo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Deberíamos estudiar Elías a lo largo del año varias fecha para erigirlas como días del socialismo, todos los días son del socialismo, deben serlo pero días esplendorosos, este día de hoy en el cual conmemoramos el inicio y fue allá en Coro donde se inició un día como hoy en 1859 la Guerra Federal, la guerra campesina, una guerra que fue producto de la traición a Bolívar, una guerra que se inscribe dentro del largo proceso de la Independencia. Si el proyecto de Bolívar hubiese tenido éxito y el pueblo se hubiese liberado del dominio colonial, del dominio de la burguesía, de los ricachones, si Simón Bolívar hubiere logrado consolidar la Venezuela nueva, la gran Colombia nueva, si hubiera podido liberar a los esclavos, como él quiso, si hubiese podido lograr la construcción del nuevo sistema como él lo definió, fundamentado exclusiva y grandemente en la igualdad, es decir el socialismo. Si Bolívar hubiese logrado eso no hubiese habido nunca la Guerra Federal. La Guerra Federal ocurrió precisamente por el fracaso del proyecto bolivariano y luego para dar un salto grande de 150 años.
Les voy a decir algo, estamos en El Calvario por aquí pasamos nosotros una media noche, íbamos como un rayo en la oscuridad, era la media noche del lunes 3 de febrero de 1992, era la media noche, comenzaba la madrugada del 4 de febrero y Caracas olía a pólvora, nunca se me olvidará mientras viva y se oían ya las primeras ráfagas de fusilería y aquella operación rebelde que salió del ejercito nacional llevaba el nombre precisamente de Ezequiel Zamora, era la operación Ezequiel Zamora, 4 de febrero de 1992. Si el proyecto original de Bolívar hubiese tenido éxito o si la Guerra Federal hubiese tenido éxito, la Revolución Federal hubiese cristalizado no hubiera ocurrido el 4 de febrero, por eso nosotros así hay que asumirlo somos consecuencia de aquellos procesos revolucionarios que terminaron todos en fracaso, porque esa es la historia de Venezuela, siempre el pueblo aportó la sangre y siempre pueblo fue traicionado.
Yo por eso les juro de nuevo aquí, yo no llegué aquí para traicionar al pueblo venezolano, yo llegué aquí para cumplir un juramento y para darme vida por el pueblo y con el pueblo y por la victoria del pueblo y la victoria de la Revolución Bolivariana.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora si llegó la hora de la victoria para asegurarla sin embargo necesitamos mantenernos unidos, pueblo, Partido Socialista y partidos aliados, Fuerza Armada Bolivariana, ejercito, marina, aviación, Guardia Nacional, milicias bolivarianas, unidos gobernadores bolivarianos con alcaldes, ministros, ministras, un solo gobierno, vicepresidente y vicepresidentes un solo gobierno, un solo pueblo, una sola Fuerza Armada, la unión nacional, eso garantizará, la unión, garantizará la victoria, unión fundamentada en la razón, porque nosotros tenemos la razón, de nosotros del lado nuestro está la razón. Una unión fundamentada en un proyecto histórico y lo tenemos, allí está la burguesía desesperada, pero esa burguesía apátrida y quienes le siguen sencillamente no tienen bandera, aquí en Venezuela no tienen futuro, el futuro aquí es de la Patria, el futuro aquí es del pueblo, el futuro aquí es de la revolución.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Pues bien, tenemos que seguir allá arriba ¿no? vamos a firmar la Ley del Consejo Federal de Gobierno, vamos hacer algunos otros anuncios, es un día este histórico de verdad, forma parte del inicio, del calentamiento, del inicio del ciclo bicentenario no lo olvidemos, ciclo bicentenario 2010-2030. el año 2030 yo los invito, el año 2030 será un año mágico grande, si no estamos alguno de nosotros físicamente ya entonces andaremos como dice el poeta: en ese viento, andaremos batiendo las calles, andaremos en esas banderas, andaremos con Zamora, estaremos mirando este valle y aquí en el año 2030 y eso ya lo comenzamos a construir sólo que allá lo coronaremos, al final del ciclo bicentenario en el 2030 Venezuela será lo que dijo Bolívar un día, la Madre de las República y la Reina de las Naciones, eso será la patria de Bolívar, la Patria de Zamora, la Patria de nuestros padres, la Patria de nuestros hijos, la patria de nuestras hijas.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Que viva Zamora!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez Allí está Zamora pues, allí está mirando con la bandera en alto y el sable desenvainado el valle de los Caracas, gritando con nosotros ¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Viva Zamora!
Asistentes ¡Viva!
[Promulgación de la Ley Del Consejo Federal de Gobierno]
Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua Alcaldes, Alcaldesas, Gobernadores, Gobernadoras, Alcalde de Caracas, Jorge Rodríguez; Jefa del Distrito de Gobierno, Jacqueline Farias, hemos transitado por el parque El Calvario con un homenaje y un testimonio de la generación bolivariana al general del pueblo soberanos Ezequiel Zamora y a sus hombres y mujeres zamoristas, como se hacían llamar ellos, que lo siguieron y que un día como hoy hace 150 años, un año después de haber iniciado la revolución tenían planificado llegar a Caracas, no había nada que podía evitar esa llegada a Caracas, el 10 de enero Zamora estaba en San Carlos y el ejercito oligarca había quedado destrozado en las sabanas de Barinas, sólo la traición, sólo una bala traicionera impidió que nuevamente el pueblo cumpliera sus anhelos de redención, de esperanza y de libertad.
Hoy aquí está el pueblo bolivariano y hoy en este contexto donde hemos develado la estatua del general del pueblo Ezequiel Zamora y este parque lo hemos reinaugurado como Ezequiel Zamora, como un homenaje y una reivindicación histórica a quienes lo traicionaron, que se hicieron este parque para idolatrarse ellos mismos, para montarse una estatua de Guzmán Blanco allá donde esta ahora nuestro Libertador Simón Bolívar y que el pueblo en la primera oportunidad que tuvo la tiró al suelo, porque el pueblo nunca dejó de querer a Zamora y de entender que con Zamora murieron sus esperanzas. Aquí estamos hoy con Chávez con la misma esperanza, con la misma fuerza y con el propósito ahora si, de vencer y en el contexto de este acto el Comandante Presidente va a promulgar la Ley del Consejo Federal de Gobierno, una ley destinada a restituirle el poder al pueblo, no es una ley para un pacto entre caudillos, no es una ley para dividir el país, es una ley para unir el país y el único que puede unir el país es el pueblo soberano en ejercicio pleno de su poder.
Con ustedes el Comandante Presidente Hugo Chávez.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias Elías querido amigo, compañero, Vicepresidente, queridos compañeros, compañeras, camaradas, aquí hay que ser breve por la hora, tiempo transcurrido este día y los compromisos que tenemos todavía un poco más tarde.
Este 20 de febrero, es bueno ahora tenernos aquí un poco con calma, reunidos esta plaza Bolívar, este bosque, el sol, esta brisa fresca del valle de Caracas para hacer algunas reflexiones entorno al acto de homenaje a la revolución campesina, homenaje a la revolución federal, homenaje aquellos hombres y aquellas mujeres que un día como hoy hace 151 años iniciaron allá en la histórica y querida ciudad de Coro la guerra federal, recordemos aquel coronel, aquel comandante revolucionario que fue Tirso Salaverría quien comandó aquel día 20 de febrero 1859 la toma de Coro, estalle en Coro la rebelión popular que da inicio a la guerra revolucionaria que duró 5 años, pero que terminó en otro fracaso para el pueblo, otro pacto con la oligarquía.
Aquí hoy no hay pacto con la oligarquía, no hay acuerdo posible con los que han saqueado este pueblo, los que han traicionado la Patria durante tanto tiempo, hay que reivindicarlo y ratificarlo hoy aquí este día memorable, aquella proclama de Tirso Salaverría, entre otras cosas dice lo siguiente: Coreanos no temáis, la Federación es el gobierno de los libres y Venezuela obtendrá el lauro de la Federación, no hay un solo venezolano con excepción del reducido club que hasta ahora nos ha dominado, cuyo corazón no lata de entusiasmo al impulso de esa voz mágica y arrobadora. Vean ustedes como la proclama revolucionaria señala claramente al adversario -el reducido club que hasta ahora nos ha dominado- y lo trata como un club, porque son un club, siempre ha sido un club la burguesía, el club de la burguesía, ellos tienen un club que siempre logró imponer sus voluntad, ese club se formó a espaldas de Bolívar.
Bolívar y el pueblo con Bolívar independizando Ecuador, Perú, creando a Bolivia y cuando regresa Bolívar el club ya se había impuesto y el club echó a Bolívar lo mandó a matar, mataron a Sucre, el club le prohibió a Sucre entrar a Venezuela, regresar a su Patria nativa y el club se adueñó del país y contra ese club 30 años después se alza Zamora, Tirso Salaverría y el mismo pueblo campesino, los pobres, los traicionados. Habían pasado 30 años después de la muerte de Bolívar, bueno 29 años, 30 para redondear. Hay que recordar que Ezequiel Zamora nació en plena guerra revolucionaria de independencia en 1817 y que su padre Alejandro Zamora fue capitán de Bolívar y murió ese año 1821 en combate y su madre una gran revolucionaria Paula Correa, ahí nació y así se crió Zamora y se convirtió en el líder de aquella masa campesina, aquel pueblo campesinos, obreros, los negros, los pardos, los indios, los que hicieron la independencia primera o trataron de hacerla y fueron traicionados.
Vamos a recordar hoy al grande que fue César Rengifo y aquel canto, Farruco, de Rengifo, comienza diciendo, aquí está, Brito Figueroa “Tiempo de Ezequiel Zamora” está un fragmento de los versos de Rengifo, por aquí debe estar “Tiempo de Ezequiel Zamora”, aquí está, él toma (Rengifo) una frase de Gallegos en Pobre Negro esa gran novela, aquí está y dice así: Es Boves que vuelve decían los ancianos, llamándose ahora Ezequiel Zamora, como Boves arrastraba las masas en pos de sí, poseía la capacidad militar que se obstinaban en negarle los envanecidos oligarcas de la academia de matemáticas, era dueño del don de la fascinación de las multitudes, venía a la cabeza de su facción a caballo, segijunto mirando hacia adelante obstinadamente con ojos febriles cavados en el rostro, era un hombre en pos de una idea tremenda que le trazaba un destino dramático, seguido por otros de caras torvas, negras y ceñudas que como él cabalgaban en silencio. Ese es Gallegos en Pobre Negro.
y de César Regifo de “Lo que dejo la tempestad” este canto esta llamarada: Oigan todos, alcen en alto las banderas que redoble un tambor y traigan por la bridas un potro de pólvora y tormenta, porque Ezequiel Zamora ya despierta y que venga el coro de los vientos y el de la madrugada enrojecida, porque Ezequiel Zamora va con el pueblo y hay una tempestad por los caminos. Lo que dejó la tempestad, lo que nos dejó la tempestad, esa tempestad aquí tiene 500 años y la más reciente la que se inicio aquí en Caracas en este mismo valle hace 200 años, bueno es de dos siglos ya, la tempestad de Miranda cuando llegaba por la vela de Coro, otra vez la vela de Coro, qué tendrá Coro, por ahí está la Gobernadora de Falcón, tierra mágica.
Saludos al pueblo de Coro este día de hoy, al pueblo de Falcón, pueblo heroico el de Josefa Camejo, José Leonardo Chirinos, Alí Primera y su canto vivo y libertario.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Esa tempestad de 200 años es la nuestra, así que nosotros compañeros, camaradas, tenemos sobre nuestros hombres, bordeándonos, dándonos vuelta 200 años de tempestad, 200 años de tempestad están merodeándonos y nosotros vamos en el ojo de la tempestad, en el ojo de la tormenta que ha vuelto a desatar, hay una tempestad por los caminos, dice Rengifo, es Zamora que volvió, es Bolívar que volvió, son ellos y ellas que volvieron, cómo nosotros vamos a librarnos de esa tempestad, sólo tenemos que navegarla como dijo Shakespeare en La tempestad. Sopla tempestad sopla que aquí tenemos como maniobrarte, navegarte tempestad, más adelante saldremos al mar abierto, pero nos corresponderá navegar tempestades todos estos años.
A mi generación le hablo, somos la generación de las tempestades, a nuestros hijos y nietos les hablo, ustedes son la generación de los horizontes abiertos más allá de las tempestades, vivirán tiempos nuevos, amaneceres sin estas tempestades, más allá de las tempestades.
Bueno vamos a promulgar como dijo Elías, en homenaje aquel 20 de febrero, a este 20 de febrero que es el mismo, es un hilo de 151 años, es un nada, un silbo diría el poeta Andrés Eloy o Alberto Arvelo más bien, un silbo de 150 años, nada, eso fue ayer, Guerra Federal, batalla, batalla y batalla y al fina traición, traición y traición, derrota y derrota y el pueblo siguió sin rumbo, sin proyecto, sin liderazgo, aquí estamos 151 años después, 200 años después del 19 abril es el mismo silbo de 200 años, 150, 100, 50, 20, 10, 0, aquí estamos, un silbo de lucha, un silbo de tempestad.
Hoy vamos a promulgar como decía Elías, esta ley, Ley Orgánica del Consejo Federal de Gobierno, ya aprobada en la Asamblea Nacional Bolivariana, y además revisada y confirmada en su carácter orgánico por el Tribunal Supremo de Justicia. Ahora señor vicepresidente, amigo mío Elías, señores ministros, ministras, vicepresidentes del Consejo de Ministros, aquí veo a Rafael Ramírez, vicepresidente de lo territorial, tiene mucho que ver con esto, todos, todos, una tarea de todos, vicepresidente económico productivo Ricardo Menéndez, ayer estuvimos varias horas revisando todo, proyecto productivo, la marcha de la economía y el proyecto socialista, vicepresidente económico financiero, Jorge Giordani, vicepresidente de lo social , Luis Reyes Reyes, todos, queridos camaradas de arma, general en jefe, mayores, generales, comandantes de los componentes, todos, gobernadores, gobernadoras, alcaldes, alcaldesas, jefa de gobierno, partido. Está Darío Vivas, primer vicepresidente de la Asamblea Nacional, todos los poderes del Estado, Poder Judicial, además del Ejecutivo, el Legislativo, Poder Ciudadano, Poder Electoral, es de todos el problema, tenemos que nosotros transformar primero los valores, la cultura heredada del coloniaje que dividió al país en feudos, claro, así como dividieron al Continente en pedazos, y se lo repartieron los imperios, y todavía pretenden viejos y nuevos imperios seguirnos dominando.
Aprovecho para ratificar nuestro respaldo pleno, absoluto y total a la República Argentina en su reclamo por la soberanía de las Islas Malvinas, no aceptamos más colonialismo en este siglo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No aceptamos colonialismo ni amenazas de ningún tipo, ni del imperio yanqui, ni el viejo imperio inglés, o los imperios europeos, pretenden todavía reinos y reinados. Aquí no hay reyes en este Continente, aquí hay pueblos libres batallando por mayores grados de libertad, de soberanía, de independencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hablan de democracia y hay reyes todavía, hasta cuándo habrá reyes y reinas, las de Carnaval son las mejores, así son las mejores las de Carnaval ¿verdad Jorge? ¡Ah! Las abuelas, todas, yo no dije solamente las muchachas, todas, las abuelas también. Dice Victoria Mata.
Nosotros respetamos la soberanía de cada país, pero no nos acusen a nosotros permanentemente de esto y de aquello, y no se miran la viga que tienen ahí monarquías todavía a estas alturas, imagínate.
Ahora, decía que es un problema de todos, tenemos que librar de la vieja cultura heredada, del caudillaje regional, de las republiquetas o republiquitas, trampa armada aquí por el imperio y por la burguesía para repartirse el país en pedazo.
¡Ah! Qué dice la burguesía venezolana por todos estos días, que esta Ley concentra más poder en el tirano Chávez. Vayan a lavarse ese paltó, vayan a lavarse ese paltó, ya yo no les hago caso, por absurdo que... qué más se les puede decir...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Qué más se les puede decir a estos burgueses y oligarcas, se va a poner uno a responderle algo o no. ¡Vayan a lavarse ese paltó! Una y cien veces pues. Es una Ley, una Ley ésta, ellos me acusan del tirano, sigue concentrando poderes.
El pueblo debe saber cada día más que es al revés, no caer en la trampa de esos reyezuelos que gobernaron aquí durante 200 años, el club, ese es el club del que habla Tirso Salaverría, el club que mató a Zamora, y el club que le impuso a Guzmán Blanco y a todos aquellos el Pacto de Coche, y a Falcón, que terminaron traicionando las esperanzas de un pueblo, el club, el club del 11 de abril, esos son, ahí están, igualitos, los mismos apellidos en algunos casos, la misma obscena riqueza, se creyeron dueños de todo esto, los dueños del valle, los amos de Venezuela. Se les acabó, se les comenzó a acabar, todavía no se les ha acabado totalmente, pero se comenzó a acabar ese tiempo, y nosotros tenemos ese compromiso de acabar con ese tiempo, con el dominio de ese club de burgueses, de oligarcas, de traidores, de apátridas, que sólo defienden sus obscenos intereses.
Bueno, esta Ley es una Ley, bien buena la fecha de hoy para promulgarla, así quisimos hacer coincidir, 20 de febrero, porque es una Ley que apunta, y yo les voy a pedir que la leamos, que empecemos a estudiarla. El congreso extraordinario del Partido Socialista está reunido hoy, hoy es sábado, creo que hay un pase para allá ¿no? ¿Sí? No sé, tenían... ¿no? ¿Ya no hay el pase?
Bueno, bien. Desde aquí saludamos, vamos a saludar, ya es tarde en verdad, al congreso extraordinario del Partido Socialista Unido, a los delegados y delegadas de nuestro partido...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Todos tenemos que estudiar la Ley, ministros, ministras, vamos, generales, almirantes, oficiales, alcaldes, gobernadores. La Ley se hizo con sumo cuidado, e incluso después de aprobada consideré que había que hacer algunos cambios todavía y le sugerí, la devolví a la Asamblea Nacional y ellos asumieron esa propuesta Darío, esas propuestas se ha venido trabajando, trabajando en base, bueno, al mandato de la Constitución, que crea el Consejo Federal de Gobierno, pero con un nuevo concepto de la llamada descentralización, aquí aparece en el Artículo 185, aparece muy claramente establecido el Capítulo V del Consejo Federal de Gobierno. Luego la Ley, como lo manda la Constitución, desarrolla el principio.
Ahora, el principio de la Constitución, el espíritu más bien de la Constitución es integral. Así que hemos tomado como base la integralidad revolucionaria de la Constitución, y del espíritu del poder constituyente originario de 1999, y en base a todos esos elementos hemos desarrollado esta Ley, Ley Orgánica del Consejo Federal de Gobierno, Elías, hay que fijar la fecha para su instalación, en un acto especial, Consejo Federal de Gobierno.
Fíjate lo que dice el Artículo 2, leo: “El Consejo Federal de Gobierno, es el órgano encargado de la planificación y coordinación, planificación y coordinación de políticas y acciones para el desarrollo del proceso de descentralización (como manda la Constitución) y transferencia de competencias del Poder Nacional a los estados y municipios. En consecuencia, el Consejo Federal de Gobierno establece los lineamientos que se aplican a los procesos de transferencia de las competencias y atribuciones de las entidades territoriales hacia las organizaciones de base del Poder Popular.”
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez “Los lineamientos del Consejo Federal de Gobierno serán vinculantes para las entidades territoriales...” ¿Cuáles son las entidades territoriales? El Estado, o los estados de la República, los municipios, y comenzando por la entidad nacional, el Estado nacional. No se trata de aquel viejo concepto de descentralización del capitalismo. La descentralización es sub imperialista, la descentralización desarticuladora. No. A mí incluso desde el punto de vista semántico y filosófico, el término no me cuadra, pero, bueno, está en la Constitución y hay que desarrollarlo, es una opinión muy personal, descentralización.
¿Qué es lo que significa si nosotros dijéramos aquí desmalezamiento de un Patio? Quitar la maleza, descabezamiento de algo ¿verdad? Quitar la cabeza. ¿Qué otro ejemplo que no sea así tan elegante? Desmembramiento, quitar un miembro, los miembros, desmantelamiento, quitar el mantel [risa]. Es quitar algo, eliminarlo pues.
Ahora, alguien busque los conceptos, las leyes de la física y la matemática, qué cosa hay sin centro, nada más es una lógica, yo desde hace tiempo desde que estuve... yo trabajé en el Palacio Blanco en esos años 88, 89, yo vi desde ahí “El Caracazo” , bueno, el comienzo de “El Caracazo” ¡Pisss! La primera, ¿cómo se llama? El chisporroteo, de ahí me sacaron preso varios meses después. Precisamente me sacaron preso ahí, del Palacio Blanco, el mismo día de las primeras elecciones de gobernadores y alcaldes, que fue una operación política diseñada por el imperio y por el club aquel año 89, para tratar de liberar las presiones del sistema que hacia aguas, fue el año del Caracazo y de inmediato esa tesis la propuso Carlos Andrés Pérez y el club, para venderle al pueblo la idea de que eligiendo gobernadores y alcaldes por ahí si venía la solución, más democracia y yo recuerdo aquellos discursos, una mentira, una trampa, pero que además les permitía al Fondo Monetario Internacional, es decir al imperio, avanzar en la dirección de su gran plan. Miren hay países de este continente en los cuales de descentralización así llamada, avanzó tanto tanto que las minas por ejemplo de oro donde las hay, los pozos petroleros o yacimientos petroleros no son del estado nacional sino del gobierno regional y entonces vienen las transnacionales, el Fondo Monetario hacer acuerdos es con un gobernador, con un alcalde, con un jefe de departamento, violando Constitución para ellos no hay Constitución, trampa perfecta, sólo que aquí el proceso se detuvo. El 27 de febrero y el 28 de febrero fue el chisporroteo y luego las dos rebeliones cívico-militares populares de 1992 detuvieron en seco el proceso de desmembración y división de nuestro territorio.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Aquellas rebeliones que mucho más que militares fueron rebeliones populares, sólo que surgieron de los cuarteles y de inmediato fueron acompañadas en masas y con pasión y con frenesí por un pueblo que empezó, que ya había empezado a madurar políticamente, muchos se equivocan con nuestro pueblo, este pueblo comenzó a despertar hace rato y ahí está, yo estoy seguro y creo y apuesto mi vida por ese pueblo, su conciencia y su grandeza, que no se va a dejar manipular y engañar de nuevo como tantas veces lo lograron engañar, manipular.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hay que recordar siempre eso, pregúntense ustedes, una pregunta que a mi me surgió de repente una madrugada, porque uno ve, a Bolívar lo expulsaron aquí está el decreto, entonces yo miraba desde ahí desde Miraflores miraba hacia los lados hacia la oscuridad de la noche, las luces de aquí de allá y entonces me pregunté, me llegó como una luz ¡Dios mío! Estos expulsaron a Bolívar y dónde estaba el pueblo que no salió a defender a su Bolívar, a su Libertados nadie salió, algunos militares trataron pero fueron neutralizados, cuando matan a Sucre no dejan a Sucre ¿quién protestó? Que se sepa nadie, que haya habido una revuelta, nada, ah el pueblo estaba manipulado, engañado y Bolívar lo reconoce en su última proclama “mis enemigos abusaron de vuestra credulidad” hablándole al pueblo “mis enemigos abusaron de vuestra credulidad” es decir los engañaron sólo que muriendo aun, él que amó tanto el pueblo no quiso ni ofenderlo, ni con el pétalo de una rosa, él ha podido despedirse de otra manera, ustedes se dejaron engaña, no, no, “mis enemigos abusaron de vuestra buena fe, de vuestra bondad, de vuestra credulidad” y aquí estoy solitario pues, me condujeron a las puertas del sepulcro.
Así murió Bolívar sin pueblo que lo defendiera, sin soldados que lo defendieran, el gran Bolívar, así murió Sucre solo en Berruecos ¡Ay balazo! ¿ustedes saben cuánto tiempo pasó el cadáver de Sucre ahí mordiendo el suelo de Berruecos? Todo un día y toda una noche, nadie fue a recogerlo y ¿saben cuánto tiempo pasó desaparecido el cadáver? 70 años, no se supo donde estaba el cadáver del Gran Mariscal de Ayacucho hasta que el gran general Eloy Alfaro presidente y mártir del Ecuador lo ubicó en el sótano de una iglesia en Quito, ahí estaba, ahí está Sucre, es la verdad.
A Bolívar lo dejaron en la vieja aduana de Santa Marta, no tuvo tumba un tiempo largo, después alguna familia rica de Santa Marta prestó su mausoleo una iglesia, en la iglesia de Santa Marta y ahí metieron a Bolívar y aquel hombre perseguido por los rayos y la centella aun muerto un terremoto llegó en esos día y abrió el piso de la iglesia o la pared y entonces durante mucho tiempo pasó el ataúd a la vista, porque se abrió la pared y la gente de ahí: ahí está Bolívar; hasta que esa familia rica se lo llevó el cadáver, el ataúd para allá para una finca de ellos un tiempo, allá lo tuvieron, así anduvo Bolívar ya muerto, no lo querían ni en Bogotá ni en Caracas, el club de aquí y el club de allá ¡maldito club te llego la hora! Ahora si llegó el pueblo a triunfar ¡maldito club!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Club de traidores, club de vende patrias, no tienen alma ni tienen patria, allá andan echándose cuchillo entre ellos mismo, claro, esa es como las mafias como Al Capone, yo creo que Al Capone se queda como un niño de pecho delante de esta gente del club este, Al Capone ¿cómo se llama el otro, cómo se llama el otro? Vito Corleone y todo eso La Cosa Nostra, no, La Cosa Nostra se queda como niño de pecho delante de la cosa ésta de aquí, el club éste.
Bueno entonces llegó la Ley pues del Consejo Federal de Gobierno para las transferencias de competencia y atribuciones a las organizaciones del base del poder popular, ahora este club dice que es para Chávez concentrar más poder, no, es para seguir transfiriéndole el poder al dueño originario de él, que no es otra cosa que el pueblo, el pueblo organizado.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Por eso llamo al pueblo a seguir organizándose, Consejos Comunales, Comité de Tierra Urbana, Comité de Agua, Comité de Electricidad, Consejo de Trabajadores en las fabricas, Consejos Campesinos, pescadores, pescadoras, de mujeres, juventudes y estudiantes organicémonos ¿para qué? para ir presionando, preparándonos además, para la transferencia, la redistribución del poder político, del poder económico, del poder social, del poder militar, del poder todo pues, conocimiento, cultura, la nueva cultura revolucionaria, el poder territorial, entonces la ley y un reglamento que ya está, hay un borrador que se va a discutir en consejo de ministros para aprobarlo pronto, el reglamento va a detallar mucho más, el Consejo Federal de Gobierno, artículo 3, está integrado por los representantes de los po0deres públicos aludidos en la Constitución de la República y representantes de la sociedad organizada expresamente señalado en la presente ley y está presidido por el vicepresidente ejecutivo o vicepresidenta ejecutiva, en este caso, Elías Jaua, es el presidente del Consejo Federal de Gobierno.
Asistentes [aplausos].
Presidente Hugo Chávez Cuenta con una secretaría integrada por el vicepresidente ejecutivo o vicepresidenta, dos ministros o ministras, que tenemos que nombrarlos, la secretaría… yo tengo una gran fe ¿saben? En este consejo federal, no, no, no vayamos a quedarnos por debajo, no, no, no, varias veces tuvimos a punto de aprobar proyectos que nunca se aprobaron, pues llegó la hora, tengo una gran fe en la constitución de este nuevo cuerpo, vicepresidente y amigo Elías y la cooperación de todos y de todas. Tres gobernadores o gobernadoras y tres alcaldes o alcaldesas, así mismo cuenta con el Fondo de Compensación Interterritorial, el cual está destinado al financiamiento de inversiones públicas para promover el desarrollo equilibrado de las regiones. Tenemos que equilibrar el desarrollo de las regiones, Venezuela está asignada por profundos desequilibrios sociales, territoriales, económicos, bueno, el centro del país, aquí, el eje centro-norte costero, aquí nos concentramos la mayoría y por tanto la mayoría de los recursos de quedan aquí. Ahora, la transferencia simple como aquí se planteaba en los tiempos del pacto de Punto Fijo de competencia a las gobernaciones y alcaldía no es la solución, no es la solución, en contrario eso tiende a agravar los problemas, tiene a agravarlo, la solución está más allá, es lo que plantea esta ley, la transferencia de competencias y atribuciones de las entidades territoriales hacia las organizaciones de base del poder popular, sólo el pueblo salvará al pueblo y este Fondo de Compensación Interterritorial irá destinado a apoyar esos proyectos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Hugo Chávez Para equilibrar las regiones. Bueno, a los fines de esta ley, artículo 3, a los fines de esta ley, la sociedad organizada, como dice la constitución, está constituida por consejos comunales, comunas y cualquier otra organización de base del poder popular. Se está trabajando una ley del poder popular, ley que debe ser complementaria a ésta. Bueno, y aquí está todo, hay una figura en la que yo he insistido y agradezco mucho a la Asamblea Nacional y al equipo que trabajó con nosotros en el gobierno nacional este proyecto, agradezco mucho a Darío Vivas, primer vicepresidente y a todos los que trabajaron en el proyecto, Elías Jaua, están los diputados y diputadas de la comisión, ahí están, los saludamos, vamos a darle un aplauso a los diputados y diputadas que trabajaron, allá veo a Flor Ríos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Hugo Chávez En este proyecto. Vean, está creando la ley en el artículo 6 los distritos motores de desarrollo, yo les pido que… mira, ayer estábamos Menéndez discutiendo el tema de las empresas ¿verdad? Las empresas socialistas que van naciendo, tenemos ya más de diez empresas otras adicionales, estamos por inaugurar más de diez empresas de estas procesadoras de leche cinco o seis procesadoras de maíz, la red de empresas productoras y productivas socialistas sigue creciendo, lo que hay es que cuidar que en verdad marchen al socialismo, como anoche lo discutíamos con bastante detalle. Bueno, estos distritos motores de desarrollo debemos comenzar a decretarlos ya, ya yo tengo algunos en mente de tanto recorrer territorio y ver mapas y planes. Vean lo que dice el artículo 6. Hay algunos que les está pegando mucho el sol, ¿no importa? ¿Sí, está muy duro el sol? Se pueden mover, no, pero se pueden mover, Aurora, cómo estás Aurora, ahí está Aurora Morales, cómo esta querida amiga, cómo está Vítor Hugo, siempre joven, un beso para ti y un abrazo pa’ tu viejo, Víctor Hugo Morales, mi capitán, el que quiera se puede rodar, porqué a mí me da pena de estar en la sombra y que ustedes estén llevando sol ahí, el sol va a llegar aquí, y va llegando aquí, ¿ah? Mira, aquí hay sombra, este lado, mira aquí en este pasillo, mira, uh… no les de pena, mira a Hitcher se va a poner negro ahí, se está quemando ahí [risas]. ¿Ah? ¿El conejo, quién es el conejo? ¡Epa, Conejo! ¿Estás llevando sol, Conejo?
Vamos a darle la palabra al Conejo, pues, que está llevando sol ¿verdad? Representante aquí de los consejos de pescadores, Conejo, ¿cómo sigue la pesca, chico? Pero échense un poquito pa’ ca Conejo, pa’ que no te me quemes ahí, vale, a ver.
Representante de los Consejos de Pescadores En estos meses hay un repunte bien importante (…)
Presidente Chávez El sonido tiene alguna falla. Micrófono.
Representante de los Consejos de Pescadores En relación a las especies que estaban desaparecidas, solamente en el estado Nueva Esparta tuvo una producción… de casi treinta toneladas en una semana de catalana. Eso es un…
Presidente Chávez ¿el estado Nueva Esparta tuvo?
Representante de los Consejos de Pescadores Casi treinta toneladas de catalana en una semana.
Presidente Chávez Catalana es aquel, el rojo, el pescado rojo ¿no?
Representante de los Consejos de Pescadores Es un rojo muy…
Presidente Chávez Rojo, rojito, si, la catalana, yo comía mucha catalana cuando estaba en Cumaná, más nunca he comido catalana, mándame una.
Representante de los Consejos de Pescadores Ese es el pargo catalana, estaba desaparecido de los espacios.
Presidente Chávez ¿Estaba desaparecido la catalana? Con razón más nunca yo había comido catalana [risas].
Asistentes [Risas].
Representante de los Consejos de Pescadores Hoy en día, bueno, ya empezó a verse, eso es un indicio importante de que los niveles de recuperación, los recursos hidrobiológicos que hay en nuestros espacios poco a poco se van a ir recuperando.
Presidente Chávez Bueno, pescadores y pescadoras.
Asistentes ¡Alerta!
Presidente Chávez ¡Eso, bravo! ¿Y no vinieron los pescadores del río Apure? [Canta]Pescador del río Apure, pescador del río Apure con tu alma sincera y buena, que te acuestas en la playa y te arropas con la arena… Yo pescaba con mi papá en el Apure, en el Boconó cuando era niño. Bueno, miren, entonces, fíjense una cosa, los distritos motores de desarrollo, nosotros podemos hacer distritos pesqueros, o sea, vamos a leer el artículo. Artículo 6, el presidente o presidenta de la República en consejo de ministros y ministras, sin perjuicio de la organización política-territorial de la República, porque lo del club éste andan diciendo que vamos a acabar con los estados y los municipios, no, no, ni que quisiéramos, pudiéramos, una constitución que hay que respetarla, pues, un mandato constitucional, no, no está en nuestros planes eso, por eso dice el artículo sin perjuicio de la organización política-territorial de la República, eso no se toca, pues, pero el presidente podrá crear distritos motores de desarrollo con la finalidad de impulsar en el área comprendida en cada uno de ellos un conjunto de proyectos económicos, sociales, científicos y tecnológicos destinados a lograr el desarrollo integral de las regiones y el fortalecimiento del poder popular en aras de facilitar la transición hacia el socialismo. Más claro no canta un gallo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Estos motores, distritos motores de desarrollo, Elías, ya tenemos el mapa algunos más o menos… claro, hay que trabajar con los consejos comunales, con las comunas, o pedir opinión a los gobernadores, alcaldes, a las asambleas populares antes de decretarlo, pero no podemos pasar un año discutiendo, no, no, yo tengo fe en que las próximas semanas, por no decir ni siquiera meses, vamos a comenzar a decretar los primeros distritos motores de desarrollo, un distrito pesquero pudiéramos decretar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Distrito pesquero y no uno, bueno, y habrá que comenzar por uno, por dos, distritos industriales de desarrollo, el nombre genérico es distrito motor pero luego vendrá el reglamento y lo ampliará, detallará el concepto o el principio, puede haber distrito turístico, distritos sociales, distritos especiales, distritos agrícolas, distritos agroindustriales, distritos turísticos, distritos motores…
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mineros, etc. Ecológicos, marinos, ribereños, lacustre, hay una gran diversidad, bueno, que da pie para la creación, para la invención, una figura novedosa, revolucionaria en lo político, en lo social, en lo territorial, es la nueva geografía radical, la nueva concepción geopolítica interna, la nueva geometría del poder como hemos dicho en otras ocasiones. Bueno, hay una serie de principios rectores, aquí está la organización del consejo federal, la plenaria, las competencias de la plenaria, la secretaría, atribuciones del presidente, la secretaría, del Fondo de Compensación Interterritorial, quiero Elías que pronto activemos ese fondo, en base a lo establezca el reglamento. El artículo 21 dice: se crea el Fondo de Compensación Interterritorial dependiente del Consejo federal de Gobierno y administrado por el presidente o presidenta del Consejo Federal de Gobierno a través de la secretaría. Artículo 22: Se crea, perdón, el Fondo de Compensación Interterritorial, FCI, está destinado al financiamiento de inversiones públicas para promover el desarrollo equilibrado de las regiones, la cooperación y complementación de las políticas e iniciativas de desarrollo de las distintas entidades públicas territoriales y la realización de obras y servicios esenciales en las regiones y comunidades de menos desarrollo relativo. De la asignación de recursos, artículo 23: el FCI depende del Consejo Federal de Gobierno el cual decide sobre la asignación de sus recursos. Anualmente el Consejo Federal de Gobierno discutirá y aprobará los montos que asignará a través de los estados, los municipios, las organizaciones de base del poder popular y la estructura de los distritos motores de desarrollo. Bueno, aquí habla, detalle pues como va funcionar ese Fondo de Compensación Interterritorial, bueno, disposición final. Vamos en este día zamorano, día de batalla, día de grito, de revolución y de independencia a promulgar la Ley del Consejo Federal de Gobierno y queda promulgada.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Queda promulgada Elías, vamos a la gaceta oficial y vamos a activarla de manera radical. Esta ley apunta.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y así debe ser desarrollada y ejecutada en toda su radicalidad revolucionaria, seamos radicales, como decía Martí, porque vayamos, vamos, debemos ir a las raíces, radicales, así que pido y estaremos pendiente, bueno, junto con Elías y todos del desarrollo de toda la radicalidad revolucionaria contenida en esta ley, en su letra y en su espíritu y en su reglamento o reglamentos, porque puede tener, una ley puede tener varios reglamentos, puede dar pie a varios reglamentos, explotemos al máximo, pues, ese potencial revolucionario, zamorano, bolivariano, socialista de la Ley del Consejo Federal de Gobierno. Por ejemplo, recordemos lo siguiente, como dice la ley en su artículo 2, permíteme Elías de nuevo, los lineamientos del Consejo Federal de Gobierno, dice el artículo 2, serán vinculantes para las entidades territoriales, decisiones, transferencia de poder al pueblo, a las organizaciones comunitarias, al poder popular, al poder popular, esto tiene que servirnos para demoler, óigaseme bien os ruego, demoler los perversos restos viejos y amenazas nuevas o retoños nuevos, valga la redundancia, del burocratismo, burocratismo en el estado nacional, en los estados regionales.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gobierno, municipales que se tragan buena parte del presupuesto el cual, entonces llega muy disminuido a las comunidades, se desvían los presupuestos, se depositan en cuantas por allí, a veces uno consigue unos recursos asignados hace tres y cuatro años en una cuenta ganando intereses para proyectos de vivienda, o por allá el otro, o de agua, a veces transferido a gobernaciones, alcaldías, etc., por ejemplo, transferencia, así que el Consejo Federal de Gobierno, Elías, yo voy a estar por supuesto emitiendo ideas al Consejo Federal de Gobierno, no voy a estar desprendido de él. Y ésa es una de las grandes virtudes de la figura que el poder constituyente originario discutió e insertó en nuestra constitución, lo que aquí se llama, y no está en este… aquí no está la exposición de motivos, está en la exposición de motivos de la Constitución, tu la tienes ahí, cuando habla de la figura del vicepresidente, cuál es el sentido, el espíritu más allá de la letra, el espíritu del constituyente. Ahí se habla del presidencialismo flexible y que realmente el vicepresidente en Venezuela no es como muchos otros países que es una figura que a veces ni aparece, decorativa en algunos casos, no en todos, pero… o vicepresidente para estar viajando por el mundo, o para ganar un sueldo y tener una oficina, más nada, no, no, aquí el vicepresidente tiene estas potestades, es presidente del Consejo Federal de Gobierno, entonces bueno, la conformación de un nuevo sistema de gobierno, el apuntalamiento de lo que plantea la Constitución. Entonces estaremos trabajando muy juntos allí desde la presidencia de la República, la presidencia del Consejo Federal de Gobierno en esa dirección, lo que llama Kléber Ramírez, ese gran compañero revolucionario, el estado comunal, hay un libro de Kléber que siempre yo cito por ahí que se llama la “Historia documental del 4 de febrero”, porque él fue uno de los hombres, los compañeros que más trabajó en la preparación de la rebelión del 4 de febrero, no sólo del punto de vista militar de la concepción de la operación Ezequiel Zamora, que así se llamó, hoy lo estaba recordando, aquella medianoche, aquella madrugada, sino en la concepción política, en los debates políticos que fueron intensos, recuerdo a Kléber en el Cuartel Páez por allá escondido en una habitación y una computadorcita, la única que conseguimos, no teníamos ni una computadora prestada por allá y él escribiendo ahí, escondido en la habitación de un oficial en el Cuartel Páez y después él escribió, después de la rebelión él escribió, recopiló muchos documentos y aportó esto en la batalla, “Historia documental del 4 de febrero”, dice ahí en ese libro Kléber lo siguiente, “… las comunidades asuman el nuevo estado comunal debe ser aquel en el que las comunidades asuman poderes de estado, lo que conllevará administrativamente la transformación global del estado venezolano y socialmente el ejercicio real de la soberanía por parte de la sociedad a través de los poderes comunales…”. Este es un concepto profundamente socialista y déjenme decirles también que es profundamente bolivariano, miren lo que Bolívar escribía el 28 de octubre de 1828 en carta al Mariscal Sucre, le dice: si yo hago mi apología verá usted que tengo diez veces razón, porque yo antepongo siempre la comunidad a los individuos, ése es Bolívar, ése es el Bolívar comunitario, el Bolívar socialista, yo antepongo siempre la comunidad a los individuos. Bueno, por eso fue que lo dejaron al final solo, casi todos, lo echaron, no le convenía al club, porque Bolívar quería era el interés de una patria, el interés colectivo, privilegiar el interés de la comunidad no de las individualidades y él renunció a sus riquezas, renunció a su patrimonio incluso, a su vida incluso, a su interés, Simón Rodríguez también desarrollo mucho ese concepto y lo señala después en “Sociedades americanas” en 1828 al mismo tiempo que escribía Bolívar esta carta, Simón Rodríguez decía lo siguiente, nuestra sociedad, él hablaba de la sociedad republicana, de la República, la cosa pública, tiene que ser aquella que se compone de hombres, habría que decir hoy y mujeres, íntimamente unidos por común sentir de lo que conviene a todos, viendo cada uno en lo que hace por conveniencia propia una parte de la conveniencia general, en este sentido al tener las costumbres y la voluntad un carácter estrictamente horizontal sólo puede entrar en los pormenores administrativos el gobierno comunal. Simón Rodríguez hablaba incluso, que hay geógrafos seguro, sociólogo, tu eres sociólogo, Elías es sociólogo, Ricardo es geógrafo, Simón Rodríguez, por aquí está también, hablaba de la toparquía, esta ley apunta en esa raíz o se alimenta de esa raíz robinsoniana, así como de la raíz bolivariana de anteponer el interés de la comunidad al interés individual, socialismo, o el principio zamorano de tierras libres y hombres libres, pueblo libre, territorio libre, eso es zamorano, es revolucionario, es socialista. Simón Rodríguez dice por acá, (el sol arrecia, verdad), Simón Rodríguez dice por acá, fíjense, eso lo escribe él en una carta el 2 de febrero de 1847 a un señor llamado Anselmo Pineda le escribe, “… la verdadera utilidad de la creación es hacer que los habitantes se interesen en la prosperidad de su suelo…” (Su territorio, pues), “… así se destruyen los privilegios provinciales, ojalá cada parroquia se erigiera en toparquía, entonces habría confederación. El gobierno más perfecto de cuantos pueda imaginar la mejor política…”. Dice él la toparquía, el gobierno del topo, del lugar, el gobierno popular sobre el territorio que controla el pueblo, es un concepto muy revolucionario, más aún para aquella época, han pasado casi 200 años, pero es el mismo proyecto, dice más adelante Simón Rodríguez, es el modo de dar por el pie al despotismo, esto es, y esto es mil y mil veces si se instruye, si se instruye para que haya quien sepa y se educa para que haya quien haga educación, educación, instrucción, instrucción, y después dice, casas, lugares, provincias y reinos rivales prueban mala crianza. Simón Rodríguez, Ezequiel Zamora, Simón Bolívar, nuestras raíces, así que desarrollemos Elías en todo su potencial revolucionario la ley del Consejo Federal de Gobierno, este día de hoy la promulgamos, 20 de febrero, día de la Revolución Federal, día del pueblo federal, día de las tierras libres y los hombres libres.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tierras libres y hombres libres, día de Zamora, día del parque Zamora, como queda bautizado este Calvario, día de ustedes, las milicias campesinas, milicianas, milicianos, día del poder popular, día de la revolución.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Que viva Zamora!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Buenas tardes, muchas gracias.
Asistentes [aplausos].