Intervention of Commander President Hugo Chávez during the commemoration of the 21st anniversary of the Caracazo, Day of Popular Rebellion.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a public ceremony in Venezuela on February 27, 2010, marking the 21st anniversary of the Caracazo popular uprising of 1989.
- Main themes
- Caracazo anniversary commemoration, popular rebellion and resistance, Bolivarian revolution, neoliberalism rejection, victims' memory and justice, Venezuelan people's struggle, bicentennial of independence, accountability for 1989 massacre, anti-imperialism, revolutionary unity
- Duration
- ~61 min
- Words
- 7,246
- Sentences
- 270
- Readability
- 32
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other270 sentences in 170 paragraphs
Minister of Popular Power for Communication and Information, Blanca Eekhout ...is written in blood, with the blood of the Venezuelan people, the heroic deed of Caracas, the heroic deed of Caracas that was seen throughout the country when the world seemed resigned to neoliberalism, the Venezuelan people rose up, 200 years of struggle that had this historic, relevant moment on February 27 and 28, the people rising up, the people shouting a cry of hope and victory. Today this people has a commander, has a homeland, has a future, that is the people of Bolívar, the people of Miranda, the people of Sucre, the people of Manuela, that is the people of February 27 and 28, the people of Commander Chávez.
Attendees.
Minister of Popular Power for Communication and Information, Blanca Eekhout We are going to hear the testimony of a companion, Francisca León, she is the mother of one of the victims of the terrible massacre suffered by the Venezuelan people, she is the mother of José del Carmen León Pirela, that dead man has a name because he is precisely one of those we must reclaim as heroes of our homeland, that dead man no longer remains in the shadow of the Fourth Republic, now he becomes a flag, now he becomes a spirit to continue raising the victory of the Venezuelan people. She is talking with our commander President, so in a few moments we will listen to Francisca, Francisca who for many years has been trying to reclaim the memory of her son and who today, in the homeland of Bolívar, in the free homeland, in the homeland that has a commander, a party, a revolution, in the homeland that is the homeland of Bolívar can effectively express her search, her dream, her hopes, 200 years of struggle, 200 years of victories, those pages of February 27 and 28 must be reclaimed as the pages that sealed with blood the beginning of the bicentennial era, the one that ushered in February 4, the ones that allowed the triumph of 98, the ones that consolidated the Bolivarian revolution, we are here commemorating but also celebrating that cry of victory, that uprising, that response of a people that has never been silent for 200 years, the long night, the long night of colonialism and imperialism is being defeated, is being defeated by a united people, so let us all receive with cries of victory and hope our commander and the testimony of these companions victims and witnesses of this extraordinary event in our history, dramatic but necessarily victorious.
[Interpretation of song by the group “Lloviznado Cantos”]:
On February 27, 1989
Through the streets runs the blood
Gorilla boots tread on flesh.
The people scream with rage, with hunger,
Struggles mourn, suffocate, break apart
Voice of the empire that oppresses, that burns
The murderers give the order.
Pursue, arrest, torture and kill
Kidnap, raid, aim, shoot
To the plague with the dogs
If enjoying whitewashing evil
With the silence of the church
Bury them, cover them up already.
Through the walls bullets pierce
Point 50 tear souls apart
They break free, cut through the wind
From the balconies we throw the dead
Cruel looting food for life
Law of flight, shots without grace
Outstanding accounts of police
Are settled with lead in half a life.
Pursue, arrest, torture and kill
Kidnap, raid, aim, shoot
To the plague with the dogs
If enjoying whitewashing evil
With the silence of the church
Bury them, cover them up already.
The people scream, the people point
At the murderer who hid his face
Carlos Andrés Pérez is guilty,
The time has come for you to pay coward
The people scream, the people point
At the murderer who hid his face
Carlos Andrés Pérez is guilty.
[End of the song].
Minister of Popular Power for Communication and Information, Blanca Eekhout Let us welcome Francisca León.
Attendees.
Mother of a victim of the Caracazo, Francisca León Good, revolutionary people, I am simply the spokesperson for a massacred people on February 27 where all of us had our rights violated to feed ourselves, to have health, to have education, now that we do have a President with missions that have indeed responded to us, I, Francisca León, also want my people to support us and all united as we are now, military, civilians, we must demand, from this moment I want a commitment to make Alliegro, Ochoa Antich and Carlos Andrés Pérez and even the Acción Democrática party be imprisoned because they cannot walk around free because they are the ones responsible.
Attendees.
Mother of a victim of the Caracazo, Francisca León And we must make a cayapa all the powers with that man, with this revolutionary man, he is also flesh and blood but he gives us power, what he has done is activate the rights of the people because Alliegro and Ochoa Antich must be imprisoned, so, revolutionary people and Mr. President, from now on we must make that cayapa all the powers, adecos imprisoned and on the walls where you find a little stamp that says Acción Democrática erase them because they will not return, erase it and my son, José del Carmen Pirela was also one of the victims or a martyr and just like my son, the compadre of the president and many who are not on the list for them I am the spokesperson, I want to seek justice and next year we want to have them imprisoned, that is all.
Minister of Popular Power for Communication and Information, Blanca Eekhout Thank you very much to our comrade and companion Francisca León. We are going to hear from Rubén Mendoza, also a witness and leader of the people who fought in that heroic deed of February 27 and 28.
Community leader, Rubén Mendoza Comrades, compatriots, companions, but companions in the clear revolutionary idea of Ernesto Che Guevara, if you are capable of trembling with indignation at an injustice, you are my companion and today, 21 years later we continue to tremble with indignation at the massacre to which our people were subjected, for having taken to the streets to protest against a policy that was impoverishing Venezuelans more and more every day and enriching a few, a policy that implied that in education there had to be committees for the quota to be able to enter a university, fighting every day at the door of a university to aspire to be educated in this country; health, hospitals that were being gradually abandoned to turn health in this country into private health, clinics fattening, the big owners of health in this country getting rich while the people were dying of hunger and when they went to a hospital there was nothing, there was no attention, there was no right to health in this country and in food, a policy that every year only increased the prices of food, the prices of everything we needed to survive and the government, with the arrival of that bandit, murderer Carlos Andrés Pérez to the government what occurred to him was to launch an economic package that allowed the oligarchy to concentrate wealth even more and for the people to end up dying of hunger, but the people said no, no to that package and raised their cry of war, their battle cry, they took to the streets and confronted, confronted that policy, that neoliberal package.
Attendees.
Community leader, Rubén Mendoza Result: the oligarchy in defense of its interests through the mouth of that nefarious bandit and murderer Carlos Andrés Pérez, the Minister of Defense and the authorities at that time who ordered the Armed Forces to shoot and massacred the people, they shot us indiscriminately, they murdered more than 3,000 men and women of the homeland but here we are, here we are 21 years later demanding justice, 21 years later demanding that this revolution does not allow, nor God willing, that those bandits return, that those bandits come back, that is why Commander Chávez count on the revolutionary people, count on the Venezuelan people, count on this your people, no matter how many betray you, here is a people that is with you, that is with the revolution and we will accompany you in the construction of that society, the socialist society. Homeland, socialist or death comrades, we will win.
Attendees We will win!
Minister of Popular Power for Communication and Information, Blanca Eekhout Thank you very much to comrade Rubén, we are going to hear from another exceptional witness, who recorded with her camera a memory of what was happening to a people that was being silenced and demonized, Lilián Blaser.
Witness and documentarian, Lilian Blaser Good, Venezuela, February 27, from concertation to bewilderment, a documentary made with Lucía Lamanna, 21 years ago we recorded in these streets how the machine guns and bullets sounded, today we find ourselves as a people on an avenue freed from death and fear, two awakenings occurred in the days of 89, the awakening of the political deception of leaders who promised happiness and then offered the people to tighten their belts, the other awakening was more terrible, it cost from 400 to 30,000 dead, many of them in their own homes, we need the truth about who and how many and we need justice, he discovered in two days that the government had deceived him and that the response to his rebellion was death, the pact of governability was broken, those dusts brought this mud with which we are trying to build a different society, very different, those who were murdered in Yumare, Cantaura, El Amparo, on February 27, on April 11, the peasants murdered in our fields today demand the justice they deserve, the people on February 27 intuited the selfishness of capital in the corner store that denied them bread, intuited the empire behind the economic measures, rose up against a government that betrayed their hope, intuited their strength that today articulate in popular movements, in communal councils, in community and alternative media that today is called popular power, we are with you President and you are with us learning to build a society of equals, a just society, all of us are teachers and students, let the government trust the people, let the people trust the government, let us all build humanist socialism for all and on this day so laden with the dead let me prefer to say world, socialism and life.
Attendees.
Minister of Popular Power for Communication and Information, Blanca Eekhout In honor of our fallen we are going to say a prayer, a prayer with the companions who are going to make an ecumenical song in honor of our dead, our martyrs, those who have propelled this victorious hour.
Religious Assistant Yes, after hearing these testimonies of faith, hope and justice we are going to invoke that God of Jesus who accompanies us, is in this ecumenical prayer Father Pablo Urquiaga, from Caricuao and Reverend Ramón Castillo, from El Junquito, my person who is a nun from Carapita and attends Fundalatín. Today we are going to ask for our martyrs, for our brothers and sisters who made a solidarity sowing and that through prayer, that spirit that characterizes us as Venezuelans today we reflect in this small prayer.
Reverend Ramón Castillo Brothers and sisters may God bless you.
Attendees Amen!
Reverend Ramón Castillo May God bless the people of Venezuela.
Attendees Amen!
Reverend Ramón Castillo May God bless President Chávez and all his collaborators.
Attendees Amen!
Reverend Ramón Castillo We have been told to be brief, here the most dangerous is Father Pablo who cannot see a microphone, I promise to be brief.
Attendees.
Reverend Ramón Castillo I am going to read you a psalm that I wrote inspired by Psalm 41, those who have their Bibles at home, when you get home read Psalm 41 and see the parallelism with our Venezuelan and Latin American reality, I wrote it in July of last year in memory of Obel Morillo, who was Obel Morillo? He was the 17-year-old boy who was murdered at the airport in Tegucigalpa on that fateful July 5 of last year, do you remember?
Attendees Yes.
Reverend Ramón Castillo Obel Morillo was the son of an evangelical pastor and that pastor was later persecuted by the coup regime of Micheletti, what I want is for us to never forget Honduras, never forget Haiti and never forget our Chilean brothers who are suffering at this moment, it says: Blessed is he who walks alongside the poor, in the day of difficulties the Lord will protect him, he will not be a victim of the wickedness of the usurpers and his weakness will be transformed into collective strength, the gorillas speak falsely, they call good what is bad and freedom to oppression, their tanks create a tremor of panic on the land, they fabricate peace with terror, their media whitewash the truth, they think the people will weaken, that they will crush the dreams of the people, that they will not rise up, that the enemies of God and the enemies of the people will not sing victory, the people of God have awakened, their consciousness has strengthened, their nerves are ready, the Great Homeland is standing, blessed be the God of all peoples, from now and forever amen.
Attendees Amen!
Reverend Ramón Castillo Amen, brothers amen, who says amen.
Attendees Amen!
Reverend Ramón Castillo I want to invite everyone to stand up, those who are sitting here, we are all going to pray and we are going to invoke God, but not just any God, the God of Jesus, the God of the poor, the God of the humble, the God of freedom, the God of love, not the God of war, not the God of hatred or vengeance, that is the God of death, that is an idol, we are going to invoke, we Christians call God Father, you can call Him whatever you want, the important thing is to have a heart willing to raise this prayer to the Lord. We are going to pray to that God of life, for our martyrs of February 27, they shed their blood like Jesus and we have a debt and a commitment to them to continue fighting for justice, our faith cannot rest until we eradicate hunger, injustice, lies, and terror from this continent, we are going to invoke that God who unites us today so that everything we do in Venezuela and in the great homeland sanctifies His holy name, so that His kingdom may come on earth as it is already done in heaven, we need here on earth to change the heart of human beings to make this new dream possible, this new society that must begin to emerge from this birth we have had for eleven years, I would say since the martyrs fell and their blood was shed, we are here to reclaim that blood and commit ourselves to them, we are going to ask the Lord that His will be done always on this earth and that the bread that God gives us abundantly, that pacha mama that the indigenous people speak of, that mother earth be respected, she gives abundant bread, it is up to us not to hoard but to share, now that we are in Lent let the slogan be to share the daily bread so that no one goes to bed without eating, that is the meaning of this prayer we are making so that there is no resentment or hatred in our hearts, so that the strength of this revolutionary process is the love of Christ, never hatred or vengeance because love conquers hatred and love is a force that transforms humanity and ourselves, so that we are not led into the temptation of infernal capitalism that places human beings below money, that the economy and all the powers of the world be at the service of man because that is the will of God, do not let us fall into the manipulation of the social media that lead us to selfishness and individualism, so that He may deliver us from the evil one who is our main enemy. I want with this guidance to unite us hand in hand, I want to ask all Christian brothers and sisters and others, it does not matter, here we are all men and women of good will to raise this prayer of the Our Father to the God who loves us and unites us this afternoon, take the hand of your brother, let us link ourselves as one people, united with all those who are watching us on the radio, on television throughout the country to raise this prayer in memory of those who shed their blood and we be consistent, coherent with this commitment until the kingdom of Christ is established on earth. Our Father who art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come to us, thy will be done on earth as it is in heaven, give us this day our daily bread, forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, lead us not into temptation and deliver us from all evil, amen, amen, amen. May God bless the people of Venezuela and in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, amen.
Attendees Amen! Chávez, Chávez, Chávez!
Minister of Popular Power for Communication and Information, Blanca Eekhout Well, what we all expected, the people who were massacred today are victorious, today they have a great homeland and they have a guide, Commander Hugo Chávez Frías.
Attendees. Chain, chain, chain, chain.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez In honor of February 27 we are going to sing "Gloria al Bravo Pueblo," the song of the people, the song of the homeland.
[They sing the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”].
President Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian people!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Long live February 27!
Attendees Long live!
President Chávez February 27 we say amen with the prayer given to us by our priests, the ecumenical prayer, the Christian prayer, the prayer of the people.
Attendees.
President Chávez First of all, I want from here, on behalf of the Venezuelan people, from the depths of our spirit...
Attendees.
President Chávez I want us to send our feelings, our sorrow, our pain as a whole people, as a nation and also from the revolutionary government, from all the streets and towns of Venezuela our feelings to the Chilean people, the Chilean people are going through a tragedy at this moment, our condolences to President Michelle Bachelet, we were just with her a few hours ago in Mexico and this morning there was a very strong earthquake, one of the strongest earthquakes recorded in the history of the world of more than 8 degrees, one of the strongest, Chile is in a seismic zone, we are too, may God deliver us all in the world from those earthquakes, from those tragedies that are shaking Haiti, Chile, from here we say nonetheless, despite the pain and the dead and the victims, long live Chile!
Attendees Long live!
President Chávez The Venezuelan people send their condolences, their pain to the Chilean people, to that people who carry in their hearts the great Venezuelan Andrés Bello, Simón Rodríguez, the people of Pablo Neruda, the people of O’Higgins, the people of Allende, martyr president, we are evaluating the events, I just spoke with our ambassador María Urbaneja and we were evaluating, there is a very difficult situation and we are organizing to support Chile in whatever we can modestly support, in what we can do to rescue victims, to assist the affected, it has been a massive earthquake, our condolences therefore, that is why I wanted to start by raising a prayer as well, a plea for the Chilean people. February 27 long live our dead!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the dead of the people who did not die, who live in us today in the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez As the Bible says, Father, it is written, it is written, it is the word of God, death will be swallowed up by victory, we are obliged to triumph so that our martyrs may live forever, so that those who disappeared, those who gave their lives that day and in so many days may live.
Attendees.
President Chávez Look, I first thank that this act has been held here in El Valle in honor of this combative parish, which suffered like all of Caracas and all of Venezuela the massacre of those days, the massacre ordered by the government of that genocidal Carlos Andrés Pérez and the high military command of that time and I join the words of those who demand justice, justice, prison for those responsible for the Caracazo massacre.
Attendees.
President Chávez That genocide must not go unpunished because that is part of our dignity as a people, a crime of such magnitude cannot go unpunished, some steps have been taken, the jurisdictional bodies have taken some steps, a few months ago the judicial bodies, the Prosecutor's Office have made some decisions but they are only a first step in that long process of establishing responsibilities of those responsible, of course the first responsible is named Carlos Andrés Pérez and those who governed with him, adecos and copeyanos of the Punto Fijo Pact who ordered the massacre of the unarmed people of Caracas, of Guarenas, of Venezuela.
Attendees.
President Chávez Now we are about to leave for Maracaibo, tomorrow we have Alo Presidente in Maracaibo and from there we will go to Montevideo because the day after tomorrow a new revolutionary president, elected by the Uruguayan people, comrade Pepe Mujica, will take office, we greet him from now, we congratulate him, a former guerrilla, a truly revolutionary leader, Pepe Mujica, so we are preparing for tomorrow, the Aló Presidente will be very important tomorrow, tomorrow we will officially and formally launch the Bicentenario hypermarkets in Zulia.
Attendees.
President Chávez Markets for the people and you must continue evaluating what the capitalist hegemony means in the economy and what is beginning to be seen on the horizon is the birth of a socialist economy in the hands of the people, of the workers, of the communities of the revolutionary government, we must end the capitalist hegemony in the Venezuelan economic model in all areas, in primary production, in the processing of raw materials, in distribution and also in the consumption model, tomorrow we will show in more detail how the savage mechanism of capitalism works that raises prices to rob the people, to plunder the consumer's pocket, tomorrow we will demonstrate how we will continue to lower the prices of food, clothing, footwear, household items, appliances because we are taking away the surplus value, the added value that capitalists inject into production to rob the people and enrich themselves, socialism eliminates surplus value, tomorrow we will see it, remember the example of the arepas here, the socialist arepera, an arepa here is sold for 20 bolívares and really what an arepa costs, as a final product, filled and all, reina pepeada or however you want it, with butter or cream however you want it, toasted or however you want it, five bolos is what an arepa costs, five bolos.
Attendees.
President Chávez But they sell it to consumers, it does not matter if they are rich or poor or whatever class for 20 bolos and more, and more, well we greet the Communal Councils of El Valle, the commune of El Valle long live the parish El Valle!
Attendees Long live!
President Chávez We greet the social leaders, the social movements, Cindy Sheehan is with us here, this American citizen of the world fighting for human rights, fighting against war, fighting for true peace, for true democracy, from here we say long live Cindy Sheehan and long live the people of the United States of America! who is a brother people to us.
Attendees Long live!
President Chávez The true men and women or the men and women who make up the true people of the United States who fight for their dignity, our solidarity goes to so many political persecuted in the United States, our solidarity goes to so many poor and impoverished people who sink deeper into misery in the United States every day, millions and millions of human beings, hundreds of thousands of families who have no jobs, no social security, no medical care, no schools, almost nothing, even the homes if they had them, are being taken away, that is capitalism, imperialism, that is why this February 27 now in 2010 we shout with much more strength, we sing long live Bolivarian socialism!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Venezuelan socialism!
Attendees Long live!
President Chávez The socialism of our America, socialism is the salvation of the peoples, socialism is the good news that Jesus our Lord came to bring, Father Pablo we have no doubt about that, the kingdom of God here on earth, the kingdom of justice and equality that is called socialism, so socialism is fundamentally and truly Christian, that is why we have said in good time Our Father who art in heaven and we can say that you are also here on earth, to the extent that it sprouts in the conscious peoples that revolutionary Christ will be with us, the project that from here in Caracas Miranda, Bolívar launched towards all of Latin America and the Caribbean that is socialism and we have made the decision to walk every day with firmer steps building Bolivarian socialism, tomorrow we will be launching that other part in the west of Bicentenario Hypermarkets, but look, I see bakeries here, pizzerias, I see grocery stores over there, I don’t know what else, those Bicentenario hypermarkets must also begin to appear in the streets of the people, here on the corner, further down, to sell very cheaply, to join Mercal, Pdval, and the communal markets.
Attendees.
President Chávez To defeat the speculative capitalist model, that is how we are just beginning with these large markets, I advance that everything that is Cada, Cada will also pass into the hands of the revolutionary government, all the Cada supermarkets.
Attendees.
President Chávez Well, and then the trip to Montevideo on that day of joy there in Uruguay with the inauguration of Pepe Mujica, we continue to work on the electrical issue. I come from a meeting of several hours with Alí Rodríguez Araque and the electrical command, tomorrow a new power plant will come into operation because we are continuing throughout the country. We are going to overcome this problem we are facing in the electrical system, do not have the slightest doubt, and we are going to shield Venezuela electrically as we will shield it from all points of view.
Attendees.
President Chávez Tomorrow it will come into operation and will begin to generate more than 100,000 kilowatts, more than 100,000 kilowatts from a generation plant there in Barinas that is part of the Ezequiel Zamora Agro-Industrial Sugar Complex. You see, this has been under construction for several years, it is ready to be inaugurated. Now we are going to generate electricity with the bagasse of the sugarcane, that is, with biomass. The cane is pressed, the sugar, the juice, etc., is extracted, and with the bagasse, electricity is generated. Did you know that?
Attendees Nooo.
President Chávez Ah, I am telling you, see, then, that is part of the energy revolution. I must also tell you that it has been raining not only in Caracas in recent days but it rained quite a bit in the Caroní River basin, it rained quite a bit in the Paragua River basin.
Attendees.
President Chávez Water has fallen, and today the levels of the Macagua and Caruachi reservoirs rose several centimeters, several centimeters rose there in the Caroní. The Guri has not yet risen because it is gigantic; a lot of water needs to be added to the Guri for it to start rising, but those rains arrived at a good time. Thank you, my God, for those rains you sent us. The fires that were in Waraira Repano, in other parts of Caracas, the fires in Caroní, the fires over there in the plains of Portuguesa and Barinas were extinguished thanks to the rain that arrived. Thank you, my God. However, God said, help yourself and I will help you. Let us continue to save electricity; we still lack a lot of awareness. We must continue saving electricity, saving water because Venezuela will move forward. Well, today is February 27, remembering the victims, we have already done that, paying tribute to their families, uniting with their pain for the sons, for the daughters, for the missing, for the victims, for those who left that day. Now we must remember, comrades, I will never forget it in my life because we have lived it with great intensity. Venezuela was shattered in those years; we must remember it, we must make memory, we must not forget, and above all, we must transmit knowledge, experiences, share them with the new generations. I address the youth in a special way, to the Venezuelan kids, to the young people who are now 20, 21, 18, who were born when the Caracazo happened, who were born with the revolution.
Attendees.
President Chávez Kids, to the boys, to the girls, there they are, there they are, innocent, growing up in a homeland that is rising. We can say it, the generation to which I belong saw how a homeland died, our own homeland. We saw the homeland die; we saw the republic die; we almost saw the hope of a homeland die, not for us who dreamed of it as children, who dreamed of it as teenagers, but we almost saw the hope of a homeland die for our children. Today, 21 years later, we tell our children, kids, here is your homeland resurrected.
Attendees.
President Chávez About the pains, about the victims, about the tears, about the blood that was shed, I will never forget the Caracazo and what it meant because it shook the foundations of all Venezuela, and the Caracazo was, without a doubt, to take that old expression, the spark that ignited the prairie. The Caracazo was the spark that ignited the engine of the Bolivarian revolution that is here today marching to the four winds.
Attendees.
President Chávez It was a spark, it was an explosion, it was a volcano. Of course, we must remember the causes of the Caracazo. One laughs when hearing some learned analysts of the counter-revolution repeat and repeat, repeating that today the conditions are ripe for a new Caracazo. I laugh, I laugh. In 21 years, today we can say it, we have taken a course, and the Venezuelan people, despite the difficulties they still face, know that they have a government that belongs to them, know that they have a project that they are building and that belongs to them, and know that they have a President who will never allow the bourgeoisie to unleash their hatred against the backs or the bare chests of the heroic Venezuelan people. That will never happen again.
Attendees. They will not return, they will not return, they will not return! They will not return, they will not return, they will not return!
President Chávez Comrades, today we are 21 years from the Caracazo. Let us remember the causes; let us never forget them. The bourgeoisie must not forget them either; the enemies of the people must not forget the cause, capitalism, the cause, neoliberalism, the cause, the looting of the homeland, the cause, the impoverishment of the country, the cause, the increase of misery, of poverty as a result of capitalism, as a result of the Washington Consensus, as a result of the deception of some politicians who became traitors to their own homeland and who are out there aspiring to govern Venezuela again. We must tell them they will never return, but never.
Attendees They will not return, they will not return, they will not return! They will not return, they will not return, they will not return!
President Chávez We are today, I want to remember it in these brief words of greeting to this act, this act of invocation, this act of prayer, this act of encounter, this act of feeling, this act of commemoration, this act of popular strength. I want to remember that we are beginning the bicentennial cycle. This act is part of a sequence of events that mark the beginning of the bicentennial cycle 2010-2030. The next 20 years will be of hard battle but will be decisive in the construction of Venezuelan socialism, of Simón Bolívar's project. The bicentennial cycle coincides or begins with the celebration of the 200 years of April 19, of the 200 years of July 5 next year 2011. I ask all of Venezuela, all men and women, workers, students, peasants, social movements, men, women, all of us to fill ourselves with patriotic spirit from now on so that we march every day. February is practically ending tomorrow the 28th, March begins on Monday, the whole month of March is coming, very important events will come in March, and April is coming. On April 19, there will be a great international day in Caracas, the Summit of the Bolivarian Alliance of Cuba, Nicaragua, Ecuador, Bolivia, Venezuela, Dominica, Saint Vincent, Grenadines, Antigua, Barbuda, summit of presidents, summit of social movements. Many delegations from different countries of the world will come for the great civic-military parade of the bicentennial of April 19. Presidents will come not only for the day of April 19 but those days before, those days after. Dignitaries representing peoples, parties, popular currents from all over the world will come from Africa, from Asia, from Europe, from all over the American continent. Caracas will be, is beginning to be the epicenter of a great commemoration of the bicentennial. So let us all go with patriotic fervor to participate in every corner, in every street, in every field, in every place with that patriotic passion. Thus I have said, in this celebration that begins or that marks for us the beginning of the bicentennial cycle 2010-2030.
Attendees.
President Chávez We are obliged to conclude, now yes, the journey of Independence that began 200 years ago, to crown, as Father Bolívar would say, to crown with glory the perpetual Venezuelan homeland, to crown with glory, towards there, towards the future, to make Venezuela a power in this part of the world. We are going to do it with God's favor and with the committed consciousness and work of all of us. This year is very important for us; the elections for the National Assembly are coming. It is necessary to consolidate unity in the revolutionary ranks. The empire continues to attack Venezuela through its various institutions, through personalities, through its lackeys. The North American empire and its allies will continue to attack Venezuela. On the other hand, the Venezuelan oligarchy continues to be restless trying to destabilize the country, but they will not succeed. That is why we are here, and we are preparing right now for this coming week to begin self-nomination. Let's see, raise your hand here those who want to be candidates for the National Assembly.
Attendees [raise their hands].
President Chávez Well, you are within your right to self-nominate. There is the first vice president of the party; they have already passed me some information. There is a schedule starting Thursday. Thursday is the 4th, Friday the 5th, Saturday the 6th, and Sunday the 7th. Anyone who wants to nominate themselves as a candidate for the National Assembly should go. Of course, it is necessary to inform the places where the militants can go to register, to nominate themselves, there in their constituency. This process will be very serious and very transparent because it will also be governed by the National Electoral Council, the entire process of primary elections at the grassroots level that no other party in Venezuela is in a position to do, nor do they want to do it either because they do not believe in internal democracy. The United Socialist Party of Venezuela is the great party of Venezuela not only for its magnitude but for its internal values, its internal democracy.
Attendees.
President Chávez Its values, its internal democracy, its strength, the extraordinary congress of the party, our party continues to be attacked and will continue to be attacked from enemy ranks and also by one or another sniper who is out there camouflaging among our own ranks. But what does it matter? The masks are falling off, and the process is clarifying. I need true revolutionaries, true revolutionaries by my side.
Attendees.
President Chávez And it is very important from now on that the people, the militant base of the socialist party see well the candidacies that come to choose the best cadres, the best cadres not because they are my friend, my friend, my relative, or the one I know best, no, the best cadres, better for their ideological solidity, their political capacity, their commitment, that they have demonstrated commitment to the people, that they will not arrive later to make a pact with the bourgeoisie or to jump barriers like so many jump barriers betraying those who elected them. That is why this process is going to be very intense and very important now. Then the elections will come on May 16, Sunday, May 16 will be the elections. Let us prepare; all registered militants in the party have the right to vote, and there are 7 million and a little more, 7 million. Let no one be left out of participating so that we win on September 26 no less than two-thirds of the Bolivarian National Assembly.
Attendees.
President Chávez That is vital to continue advancing in the revolutionary changes, to prevent the bourgeoisie and the counter-revolution from taking over the National Assembly to come against the people, against the government, and against Chávez because that is what they want, to overthrow Chávez, to roll back the revolutionary project. They want to roll back the Bolivarian Constitution; they want to roll back the Bolivarian laws, the popular laws, and that is why it is so important that we secure from now on the great victory of September 26 in the National Assembly. That is extremely important, and then 2011 will come, the bicentennial of July 5, and then 2012 will come. If God gives me life and health, I have already said it, I am a presidential candidate again in 2012 for the period 2013-2019.
Attendees.
President Chávez And if you want me, of course, if you want it that way, I have said it, and I will repeat it, my life is already marked.
Attendees Uh, ah, Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving!
President Chávez Everything that remains of my life I will dedicate to the struggle for the Bolivarian revolution, for the Venezuelan people, whatever place the people assign me. If it is as President, I will continue as President; if it is as a school teacher, I will go as a school teacher; if it is as a farmer to produce corn out there in a savanna, I will go to plant corn. But I will fight with all my strength for the Venezuelan people, for the Venezuelan revolution, for the happiness of the Homeland until the last day of my life.
Attendees.
President Chávez As Bolívar said, my last votes are for the happiness of the Homeland. For that happiness of the Homeland, we will continue to fight to achieve the greatest sum of happiness for the whole Homeland, for all the people. The Homeland is the man, sang Alí Primera; the homeland is the woman; the homeland is the boy, the girl; the homeland is the human; homeland is humanity, said Martí. The homeland is the man, says Alí Primera, our immortal singer. Comrade, comrade, February 27 then, a day to remember, a day to mourn our victims, a day to mourn our martyrs, but also a day to sing to life, a day to sing to the popular insurrection that opened wide the doors of history.
Attendees.
President Chávez On February 27, a curse fell upon the Venezuelan military; Bolívar had already said it, cursed be the soldier who turns his weapons against his people. The curse of Bolívar fell upon us, the Venezuelan military, that day, February 27, 28, March 1, March 2, March 3, massacre; the weapons of our army spat death against the people, the cannons of the empire were our own cannons. But it would not be long before we washed away the stain; it would not be long before the Venezuelan soldiers raised the flags of Bolívar, reclaiming our popular and libertarian roots. On February 4, 1992, we went out to ask for forgiveness and to give our lives for the people of Bolívar, for the betrayed people, for the hurting people, for the massacred people.
Attendees.
President Chávez And since then we know it, here we are, united, all united, soldiers and people, united as a people, all united guaranteeing the sovereignty and freedom of the homeland. As a soldier, I speak to you; never again will the Armed Forces of Venezuela be used against the people. Forever we will remain united, Bolivarian Armed Forces and Bolivarian people, building the Venezuelan revolution, building Venezuelan socialism, concluding the revolution of independence, which is what we are building and concluding.
Attendees.
President Chávez That is why I ask all of you, governors, governors, deputies, deputy, popular leaders, military leaders, political leaders, let us continue strengthening unity above difficulties, let us continue strengthening the socialist and revolutionary process because we are obliged to triumph. 2010-2011-2012, the Admirable Campaign and beyond, the perennial campaign, the eternal campaign. That is why we have come today to El Valle to remember, to swear, to strengthen ourselves with the memory and to commit ourselves even more to today’s journey and to the journeys of tomorrow so that there will be a Venezuelan homeland forever. Long live the Homeland!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the people!
Attendees Long live!
President Chávez Long live February 27!
Attendees Long live!
President Chávez Long live February 4!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Venezuelan soldiers!
Attendees Long live!
President Chávez Long live socialism!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Homeland, socialism or death!
Attendees We will overcome!
President Chávez Good evening, brothers and sisters.
Journalist from the National Public Media System With this intervention from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, who joined the popular demand for justice during the events of February 27 and 28, 1989, better known as the Caracazo, this broadcast concludes.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministra del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Blanca Eekhout ...quedó escrita con sangre, con la sangre del pueblo venezolano, la heroica gesta de Caracas, la heroica gesta de Caracas que se vio en todo el país cuando el mundo parecía rendido ante el neoliberalismo, el pueblo venezolano se alzó, 200 años de lucha que tuvieron este 27 y 28 de febrero un momento histórico, relevante, el pueblo alzado, el pueblo lanzando un grito de esperanza y de victoria. Hoy este pueblo tiene un comandante, tiene una patria, tiene un futuro, ese es el pueblo de Bolívar, el pueblo de Miranda, el pueblo de Sucre, el pueblo de Manuela, ese es el pueblo del 27 y el 28 de febrero, el pueblo del Comandante Chávez.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Ministra del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Blanca Eekhout Vamos a oír el testimonio de una compañera, de Francisca León, ella es madre de una de las víctimas de la terrible masacre que sufrió el pueblo venezolano, es la madre de José del Carmen León Pirela, ese muerto tiene nombre porque es justamente uno de los que tenemos que reivindicar como héroes de nuestra patria, ese muerto ya no queda en la sombra de la IV República, ahora se convierte en bandera, ahora se convierte en espíritu para seguir alzando la victoria del pueblo venezolano. Ella está conversando con nuestro comandante Presidente, así que dentro de unos momentos vamos a escuchar a Francisca, Francisca que por muchos años estuvo tratando de reivindicar la memoria de su hijo y que hoy, en la patria de Bolívar, en la patria libre, en la patria que tiene un comandante, un partido, una revolución, en la patria que es la patria de Bolívar puede expresar efectivamente su búsqueda, su sueño, sus esperanzas, 200 años de lucha, 200 años de victorias, esas páginas del 27 y el 28 de febrero tienen que ser reivindicadas como las páginas que sellaron con sangre el inicio de la era bicentenaria, la que dieron entrada al 4 de febrero, las que permitieron el triunfo del 98, las que consolidaron la revolución bolivariana, estamos aquí conmemorando pero también celebrando ese grito de victoria, ese alzamiento, esa respuesta de un pueblo que nunca ha callado en 200 años, la larga noche, la larga noche del colonialismo y del imperialismo está siendo derrotada, está siendo derrotada por un pueblo unido, así que vamos todos a recibir con gritos de victoria y esperanza a nuestro comandante y al testimonio de estos compañeros víctimas y testigos de este suceso extraordinario de nuestra historia, dramático pero necesariamente victorioso.
[Interpretación de canción por parte del grupo “Lloviznado Cantos”]:
Un 27 de febrero de 1989
Por las calles corre la sangre
Botas gorilas pisan la carne.
El pueblo grita de rabia, de hambre,
Luchas enluta, se ahoga se parte
Voz del imperio que oprime, que arde
Los asesinos la orden imparten.
Perseguir, arrestar, torturar y matar
Secuestrar, allanar, apuntar, disparar
A la peste con los perros
Si gozar blanquear el mal
Con silencio de la iglesia
Echen entierra tapen ya.
Por las paredes atraviesan balas
Punto 50 despedazan almas
Cuelan libres rompen el viento
Por los balcones lanzamos los muertos
Cruentos saqueos comida por vida
Ley de fuga, tiros sin gracia
Cuentas pendientes de policías
Se cobran a plomo en media vida.
Perseguir, arrestar, torturar y matar
Secuestrar, allanar, apuntar, disparar
A la peste con los perros
Si gozar blanquear el mal
Con silencio de la iglesia
Echen entierra tapen ya.
El pueblo grita, el pueblo señala
Al asesino que escondió su cara
Carlos Andrés Pérez es culpable,
Llegó la hora que pagues cobarde
El pueblo grita, el pueblo señala
Al asesino que escondió su cara
Carlos Andrés Pérez es culpable.
[Fin de la canción].
Ministra del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Blanca Eekhout Vamos a dar la bienvenida a Francisca León.
Asistentes [aplausos].
Madre de víctima del Caracazo, Francisca León Buenas, pueblo revolucionario, simplemente yo soy la vocera de un pueblo masacrado un 27 de febrero a donde a todos nosotros nos violaron nuestros derechos de alimentarnos, de tener salud, de tener educación, de ahora que sí tenemos un Presidente con unas misiones que sí nos han dado respuesta, yo, Francisca León, también quiero que mi pueblo nos apoye y todos unidos como estamos ahora, militares, civiles, tenemos que exigir, desde este momento quiero que se haga un compromiso a hacer que Alliegro, Ochoa Antich y Carlos Andrés Pérez y hasta el partido Acción Democrática tenemos que hacer que esos señores estén presos porque no pueden andar por ahí sueltos porque ellos son los responsables.
Asistentes [aplausos].
Madre de víctima del Caracazo, Francisca León Y tenemos que hacer cayapa todos los poderes con ese señor, con este hombre revolucionario, él también es de carne y hueso pero nos da el poder, él lo que ha hecho es activar los derechos del pueblo porque Alliegro y Ochoa Antich tiene que estar presos, así, pueblo revolucionario y señor Presidente, desde ahorita tenemos que hacer esa cayapa todos los poderes, adecos presos y en las paredes donde ustedes consigan un sellito que diga Acción Democrática bórrenlos porque esos no volverán, bórrenlo y mi hijo, José del Carmen Pirela fue también una de las víctimas o un mártir y así como mi hijo, el compadre del presidente y muchos que no están en la lista por ellos yo soy la vocera, quiero hacer justicia y el otro año queremos tenerlos presos, eso es todo.
Ministra del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Blanca Eekhout Muchísimas gracias a nuestra camarada y compañera Francisca León. Vamos a oír a Rubén Mendoza, también testigo y dirigente del pueblo que luchó en esa gesta heroica del 27 y 28 de febrero.
Dirigente vecinal, Rubén Mendoza Camaradas, compatriotas, compañeros, pero compañeros en la clara idea revolucionaria de Ernesto Che Guevara, si eres capaz de temblar de indignación ante una injusticia, eres mi compañero y hoy, 21 años después seguimos temblando de indignación por la masacre a la que sometieron a nuestro pueblo, por haber salido a las calles a protestar por una política que venía cada día empobreciendo más a los venezolanos y enriqueciendo cada vez más a unos pocos, una política que implicaba que en la educación había que constituir comités por el cupo para poder ingresar a una universidad, pelear todos los días en la puerta de una universidad para aspirar a educarse en este país; la salud, hospitales que estaban siendo abandonados paulatinamente para convertir la salud en este país en una salud privada, las clínicas engordando, los grandes propietarios de la salud en este país engordando y el pueblo muriéndose de mengua y cuando iba a un hospital no había nada, no había atención, no había derecho a la salud en este país y en la alimentación, una política que cada año lo que hacía era aumentar los precios de los alimentos, los precios de todo lo que nosotros requeríamos para poder subsistir y el gobierno, con la llegada de ese bandido, asesino de Carlos Andrés Pérez al gobierno lo que se le ocurre es lanzar un paquete económico que le permitía a la oligarquía concentrar aún más la riqueza y que el pueblo terminara de morirse de hambre, pero el pueblo le dijo no, no a ese paquete y lanzó su grito de guerra, su grito de batalla, salió a la calle y se enfrentó, se enfrentó a esa política, a ese paquete neoliberal.
Asistentes [aplausos].
Dirigente vecinal, Rubén Mendoza Resultado: la oligarquía en defensa de sus intereses por boca de ese nefasto bandido y asesino Carlos Andrés Pérez, del ministro de la Defensa y de las autoridades en ese momento que le ordenaron a las Fuerzas Armadas que dispararan y masacraron al pueblo, nos dispararon a mansalva, asesinaron a más de 3 mil hombres y mujeres de la patria pero aquí estamos, aquí estamos 21 años después exigiendo justicia, 21 años después exigiendo que esta revolución no permita, ni lo quiera Dios, que esos bandidos vuelvan, que esos bandidos regresen, por eso Comandante Chávez cuente con el pueblo revolucionario, cuente con el pueblo venezolano, cuente con este su pueblo, no importa cuántos lo traicionen, aquí hay un pueblo que está con usted, que está con la revolución y lo vamos a acompañar en la construcción de esa sociedad, la sociedad socialista. Patria, socialista o muerte camaradas, venceremos.
Asistentes ¡Venceremos!
Ministra del Poder Popular para la Comunicación e Información, Blanca Eekhout Muchísimas gracias al compañero Rubén, vamos a oír a otra testigo de excepción, que registró con su cámara una memoria de lo que pasaba un pueblo que estaba siendo silenciado y satanizado, Lilián Blaser.
Testigo y documentalista, Lilian Blaser Buenas, Venezuela, febrero 27, de la concertación al desconcierto, documental realizado con Lucía Lamanna, hace 21 años grabamos en estas calles cómo sonaban las ametralladoras y las balas, hoy nos encontramos como pueblo en una avenida liberada de la muerte y del miedo, dos despertares se sucedieron en los días del 89, el despertar del engaño político de dirigentes que prometían felicidad y luego ofrecían al pueblo apretarse el cinturón, el otro despertar fue más terrible, costó de 400 a 30 mil muertos, muchísimos de ellos en sus propias casas, necesitamos la verdad sobre quiénes y sobre cuántos y necesitamos justicia, el descubrió en dos días que el gobierno lo había engañado y que la respuesta a su rebelión era la muerte, se rompió el pacto de gobernabilidad, esos polvos trajeron este barro con el que estamos tratando de construir una sociedad diferente, bien diferente, aquellos que fueron asesinados en Yumare, Cantaura, El Amparo, el 27 de febrero, el 11 de abril, los campesinos asesinados en nuestros campos hoy reclaman la justicia que merecen, el pueblo el 27 de febrero intuyó el egoísmo del capital en la bodega de la esquina que le negaba el pan, intuyó al imperio detrás de las medidas económicas, se alzó contra un gobierno que traición su esperanza, intuyó su fuerza que hoy se articulan en movimientos populares, en consejos comunales, en medios comunitarios y alternativos que hoy se llama poder popular, estamos Presidente con usted y usted con nosotros y nosotras aprendiendo a construir una sociedad de iguales, una sociedad justa, todos y todas somos maestros y maestras y estudiantes, que el gobierno confíe en el pueblo, que el pueblo confíe en el gobierno, construyamos entre todos y todas el socialismo humanista para todas y para todos y en este día tan cargado de muertos permítaseme que prefiera decir mundo, socialismo y vida.
Asistentes [aplausos].
Ministra del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Blanca Eekhout En honor a nuestros caídos vamos hacer una oración, una oración con los compañeros que van hacer una canción ecuménica en honor a nuestros muertos, a nuestros mártires, a los que han impulsado esta hora victoriosa.
Religiosa Asistente Sí, luego de escuchar estos testimonios de fe, de esperanza y de justicia vamos a invocar ese Dios de Jesús que nos acompaña, está en esta oración ecuménica el padre Pablo Urquiaga, de Caricuao y el reverendo Ramón Castillo, de El Junquito, mi persona que soy monja de Carapita y atiendo Fundalatín. Hoy vamos a pedir por nuestros mártires, por nuestros hermanos y hermanas que hicieron una siembra solidaria y que a través de la oración, ese espíritu que nos caracteriza al pueblo venezolano hoy lo reflejamos en esta pequeña oración.
Reverendo Ramón Castillo Hermanos y hermanas que Dios les bendiga.
Asistentes ¡Amén!
Reverendo Ramón Castillo Que Dios bendiga al pueblo de Venezuela.
Asistentes ¡Amén!
Reverendo Ramón Castillo Que Dios bendiga al Presidente Chávez y a todos sus colaboradores.
Asistentes ¡Amén!
Reverendo Ramón Castillo Nos han dicho que seamos breve, aquí el más peligroso es padre Pablo que no puede ver un micrófono, yo prometo ser breve.
Asistentes [risas].
Reverendo Ramón Castillo Voy a leerles un salmo que escribí inspirado en el Salmo 41, los que tienen sus Biblias en sus casas, cuando lleguen a sus casas lean el Salmo 41 y vean el paralelismo que hay con nuestra realidad venezolana y latinoamericana, lo escribí en julio del año pasado en la memoria de Obel Morillo, ¿Quién fue Obel Morillo?, fue el joven de 17 años que fue asesinado en el aeropuerto de Tegucigalpa aquel fatídico 5 de julio del año pasado ¿recuerdan?
Asistentes Sííí.
Reverendo Ramón Castillo Obel Morillo era hijo de un pastor evangélico y ese pastor fue perseguido después por el régimen golpista de Micheletti, lo que quiero es que no olvidemos nunca Honduras, no olvidemos nunca Haití y no olvidemos a los hermanos chilenos que en este momento sufren, dice así: Bienaventurado el que marcha al lado del pobre, en el día de las dificultades lo protegerá el señor, no será víctima de la perversidad de los usurpadores y su debilidad se transformará en fortaleza colectiva, los gorilas hablan con falsedad, llaman bueno a lo malo y libertad a la opresión, sus tanques ponen un temblor de pánico en la tierra, fabrican la paz con terror, sus medios maquillan la verdad, piensan que el pueblo flaqueará, que aplastarán los sueños del pueblo, que no se levantará, que no canten victoria los enemigos de Dios y los enemigos del pueblo, el pueblo de Dios ha despertado, su conciencia se ha fortalecido, sus nervios están prestos, la Patria Grande está de pie, bendito sea el Dios de todos los pueblos, desde siempre y para siempre amén.
Asistentes ¡Amén!
Reverendo Ramón Castillo Amén, hermanos amén, quién dice amén.
Asistentes ¡Amén!
Reverendo Ramón Castillo Yo quiero invitarlos a que todos nos pongamos de pie a los que están aquí sentados, todos vamos a orar y vamos a invocar a Dios, pero no a cualquier Dios, al Dios de Jesús al Dios de los pobres, al Dios de los humildes, al Dios de la libertad, al Dios del amor, no al Dios de la guerra, no al Dios del odio ni de la venganza, ese es el Dios de la muerte, ese s un ídolo, vamos a invocar, nosotros los cristianos llamamos a Dios papá, usted puede llamarlo como usted quiera, lo importante es que tenga un corazón dispuesto a elevar esta oración al Señor. Vamos a orar por ese Dios de la vida, por nuestros mártires del 27 de febrero, ellos derramaron como Jesús su sangre y nosotros tenemos una deuda y un compromiso con ellos para seguir adelante luchando por la justicia, nuestra fe no podrá descansar hasta desterrar de este continente el hambre, la injusticia, la mentira y el terror, vamos a invocar a ese Dios que nos une hoy para que todo lo que hagamos en Venezuela y en la patria grande santifique su santo nombre, para su reino se haga en la tierra como ya se hace en su cielo, necesitamos aquí en la tierra que cambie el corazón del ser humano para hacer posible este nuevo sueño, esta nueva sociedad que debe empezar ya a brotar de este parto que tenemos hace once años yo diría desde que los mártires cayeron y su sangre se derramó nosotros estamos aquí para reivindicar esa sangre y comprometernos con ellos, vamos a pedirle al señor para que su voluntad se haga siempre en esta tierra y para que el pan que Dios nos da abundantemente esa pacha mama que hablan los indígenas, los originarios, esa madre tierra sea respetada, ella da abundante pan, a nosotros nos toca no acaparar sino compartir, ahora que estamos en la cuaresma que la consigna sea compartir el pan de cada día para que nadie se acueste sin comer, ese es el sentido de esta oración que estamos haciendo para que no haya rencor ni odio en nuestros corazones, para que la fuerza de este proceso revolucionario sea el amor de Cristo, nunca el odio ni la venganza porque el amor vence al odio y el amor es una fuerza que transforma a la humanidad y a nosotros mismos, para que no nos deje caer en la tentación del capitalismo infernal que pone al ser humano por debajo del dinero, que la economía y que todos los poderes del mundo estén al servicio del hombre porque esa es la voluntad de Dios, no nos dejes caer en la manipulación de los medios de comunicación social que nos llevan al egoísmo y al individualismo, para que él nos libre del maligno que es nuestro principal enemigo. Yo quiero con estas orientación unirnos de la mano, yo quiero pedirle a todos los hermanos cristianos y no, no importa, aquí estamos todos los hombres de buena voluntad para elevar esta oración del Padre Nuestro al Dios que nos ama y que nos une en esta tarde, toma la mano que tienes en tu hermano, vamos a enlazarnos en un solo pueblo, unidos a todos los que nos están viendo por la radio, por la televisión por todo el país para elevar esta oración en la memoria de los que derramaron su sangre y nosotros ser consecuentes, coherentes con este compromiso hasta que se implante en la tierra el reino de Cristo. Padre Nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo, danos hoy nuestro pan de cada día, perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden, no nos deje caer en la tentación y líbranos de todo lo malo, amén, amén, amén. Que dios bendiga al pueblo de Venezuela y en nombre del Padre, del hijo y del Espíritu Santo, amén.
Asistentes ¡Amén! ¡Chávez, Chávez, Chávez!
Ministra del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Blanca Eekhout Bueno, lo que todos esperábamos, el pueblo que fue masacrado hoy es victorioso, hoy tiene una Patria grande y tiene un guía, el Comandante Hugo Chávez Frías.
Asistentes [aplausos y algarabía]. Cadena, cadena, cadena, cadena.
Presidente de a República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez En honor al 27 de febrero vamos a cantar el Gloria al Bravo Pueblo, la canción del pueblo la canción de la Patria.
[Entonan el Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”].
Presidente Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva el pueblo bolivariano!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva el 27 de febrero!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez 27 de febrero decimos amén con la oración que nos dan nuestros sacerdotes, la oración ecuménica, la oración cristiana, la oración del pueblo.
Asistentes [Consigna, toque de diana].
Presidente Chávez Yo primero que nada quiero desde aquí, a nombre del pueblo venezolano, desde lo más profundo de nuestro espíritu...
Asistentes [consigna].
Presidente Chávez Quiero que le enviemos nuestro sentimiento, nuestro pesar, nuestro dolor como pueblo todo, como nación y también desde el gobierno revolucionario, desde todas las calles y pueblos de Venezuela nuestro sentimiento al pueblo chileno, el pueblo chileno está pasando por una tragedia en este momento, vaya nuestro pesar a la presidente Michelle Bachelet, con ella estábamos hace apenas unas horas allá en México y esta madrugada hubo un terremoto muy fuerte, un terremoto de los más fuertes de que se registran los terremotos en la historia del mundo de más de 8 grados, de los más fuertes, Chile está en una zona sísmica, nosotros también, que Dios nos libre a todos en el mundo de esos terremotos, de esas tragedias que están sacudiendo Haití, Chile, desde aquí decimos de todos modos, a pesar del dolor y los muertos y los damnificados ¡viva Chile!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez El pueblo venezolano envía su pesar, su dolor al pueblo chileno, al pueblo, ese pueblo que lleva en su corazón al gran venezolano que fue Andrés Bello, Simón Rodríguez, el pueblo de Pablo Neruda, el pueblo de O’Higgins, el pueblo de Allende, Presidente mártir, estamos evaluando los acontecimientos, yo acabo de conversar con nuestra embajadora María Urbaneja y estábamos evaluando, hay una situación muy difícil y estamos organizándonos para apoyar a Chile en lo que nosotros podamos modestamente apoyar, en lo que podamos hacer para rescatar víctimas, para atender damnificados, ha sido un terremoto de grandes magnitudes, nuestro pesar pues, por eso quería comenzar elevando una oración también, una plegaria por el pueblo chileno. 27 de febrero ¡qué vivan nuestros muertos!
Asistentes ¡Qué vivan!
Presidente Chávez ¡Qué vivan los muertos del pueblo que no murieron, que viven en nosotros hoy en la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Qué vivan!
Presidente Chávez Como dice la Biblia, padre, está escrito, está escrito, es palabra de Dios, la muerte será absorbida por la victoria, nosotros estamos obligados a triunfar para que vivan nuestros mártires para siempre, para que vivan los que desaparecieron, los que dieron su vida aquella jornada y en cuantas jornadas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren, nosotros primero agradezco que se haya hecho este acto aquí en El Valle en honor a esta parroquia tan combativa, que sufrió como toda Caracas y toda Venezuela la masacre de aquellos días, la masacre ordenada por el gobierno de aquel genocida que fue y es Carlos Andrés Pérez y el alto mando militar de entonces y yo me sumo a las palabras de los que pedimos justicia, justicia, cárcel para los responsables de la masacre del Caracazo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que no quede impune aquel genocidio porque eso forma parte de nuestra dignidad como pueblo, un crimen de tal magnitud no puede quedar impune, se han dado algunos pasos, los cuerpos jurisdiccionales han dado algunos pasos, hace pocos meses los cuerpos judiciales, la Fiscalía han tomado algunas decisiones pero que son sólo un primer paso en ese largo proceso de establecimiento de responsabilidades de responsables, claro que el primer responsable se llama Carlos Andrés Pérez y quienes con él gobernaban, adecos y copeyanos del Pacto de Punto Fijo que mandaron a masacrar al pueblo desarmado de Caracas, de Guarenas, de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora nosotros estamos por salir a Maracaibo, mañana tenemos el Alo Presidente en Maracaibo y de allí saldremos hacia Montevideo porque pasado mañana toma posesión un nuevo presidente revolucionario, electo por el pueblo uruguayo, el compañero Pepe Mujica, desde ya lo saludamos, lo felicitamos, ex guerrillero, un líder verdaderamente revolucionario el Pepe Mujica, así que estamos preparando lo de mañana, el Aló Presidente va a ser muy importante mañana, mañana vamos a lanzar oficial y formalmente ante el país los hipermercados Bicentenario en el Zulia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mercados para el pueblo y ustedes deben seguir evaluando lo que significa la hegemonía capitalista en la economía y lo que va comenzando ya a verse en el horizonte es el nacimiento de una economía socialista en manos del pueblo, de los trabajadores, de las trabajadoras, de las comunidades del gobierno revolucionario, tenemos que acabar con la hegemonía capitalista en el modelo económico venezolano en todos los órdenes, en la producción primaria, en el procesamiento de materia prima, en la distribución y también en el modelo de consumo, mañana vamos a mostrar con más detalles cómo es que funciona el mecanismo salvaje del capitalismo que todo lo encarece para robar al pueblo, para saquear el bolsillo del consumidor, mañana vamos a demostrar cómo vamos a seguir bajando los precios de alimentos, de ropa, de calzados, de implementos del hogar, electrodomésticos porque le estamos quitando la plusvalía, el plusvalor que le inyectan los capitalistas a la producción para ellos robar al pueblo y enriquecerse, el socialismo elimina la plusvalía, mañana lo vamos a ver, recuerden el ejemplo de las arepas de aquí, la arepera socialista, una arepa por aquí la venden en 20 bolívares y realmente lo que cuesta una arepa, como producto final, rellena y toda, reina pepeada o como tú la quieras, con mantequillita o cremita como tú la quieras, tostadita o como tú la quieras, cinco bolos es lo que cuesta una arepa, cinco bolos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero se la venden a los consumidores, no importa que sean ricos o pobres o clase lo que sea a 20 bolos y más, y más, bueno saludamos pues a los Consejos Comunales de El Valle, la comuna de El Valle ¡que viva la parroquia El Valle!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez Saludamos a los líderes sociales, los movimientos sociales, está con nosotros por aquí Cindy Sheehan, esta ciudadana estadounidense del mundo luchadora por los derechos humanos, luchadora contra la guerra, luchadora por la paz, por la democracia verdadera, desde aquí le decimos ¡que viva Cindy Sheehan y que viva el pueblo de los Estados Unidos de Norteamérica! que es un pueblo hermano nuestro.
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez Los verdaderos hombres y mujeres o los hombres y mujeres pues que configuran al verdadero pueblo de los Estados Unidos que luchan por su dignidad, vaya nuestra solidaridad con tantos perseguidos políticos en Estados Unidos, vaya nuestra solidaridad con tantos pobres y pobres que cada día se hunden en la miseria en los Estados Unidos, millones y millones de seres humanos, cientos de miles de familias que no tienen empleo, no tienen seguridad social, no tienen atención médica, no tienen escuela, casi que no tienen nada, hasta las viviendas si es que la tenían, se las están quitando, ese es el capitalismo, el imperialismo, por eso este 27 de febrero a hora en el 2010 nosotros gritamos con mucha más fuerza, cantamos ¡qué viva el socialismo bolivariano!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva el socialismo venezolano!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez El socialismo nuestro americano, el socialismo es la salvación de los pueblos, el socialismo es la buena nueva que vino a traer Jesús nuestro Señor, padre Pablo no tenemos duda de eso, el reino de Dios aquí en la tierra, el reino de la justicia y la igualdad eso se llama socialismo, así que el socialismo es fundamentalmente y verdaderamente cristiano, por eso en buena hora hemos dicho Padre Nuestro que estás allá en el cielo y podemos decir que estás también aquí en la Tierra, en la medida en que brote en los pueblos conscientes estará ese Cristo revolucionario con nosotros, el proyecto que desde aquí de Caracas lanzó Miranda, Bolívar hacia toda América Latina y el Caribe ese es el socialismo y nosotros hemos tomado la decisión de caminar cada día con pasos más firmes construyendo el socialismo bolivariano, mañana estaremos pues lanzando esa otra parte en occidente de Hipermercados Bicentenario, pero miren, yo por aquí veo panaderías, pizzerías, veo por allá abastos, no sé qué más, esos hipermercados Bicentenario tienen que comenzar a aparecer también en las calles del pueblo, aquí en la esquina, más allá, para vender bien barato, para unirse a Mercal, a Pdval, a los mercados comunales.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para derrotar el modelo capitalista especulativo, así es que estamos comenzando apenas con estos grandes mercados, les adelanto que todo lo que es Cada, Cada va a pasar a manos del gobierno revolucionario también, todos los supermercados Cada.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno y después el viaje a Montevideo a ese día de júbilo allá en Uruguay con la toma de posesión del Pepe Mujica seguimos trabajando el tema eléctrico, vengo de una reunión de varias horas con Alí Rodríguez Araque y el estado mayor eléctrico, mañana va a entrar en operaciones una nueva central eléctrica porque seguimos en todo el país nosotros vamos a superar este problema por el que estamos pasando en el sistema eléctrico, no tengan la menor duda y vamos a blindar a Venezuela eléctricamente como la vamos a blindar desde todos los puntos de vista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mañana va a entrar en operaciones y va a comenzar a generar más de 100 mil kilovatios, más de 100 mil kilovatios una planta de generación allá en Barinas que forma parte del Complejo Agroindustrial Azucarero Ezequiel Zamora, fíjense, eso tiene varios años construyéndose, está listo para inaugurarlo, ahora vamos a generar energía eléctrica con el bagazo de la caña, es decir con la biomasa, la caña se exprime, se saca el azúcar, el jugo, etc., y con el bagazo se genera corriente eléctrica ¿ustedes sabían eso?
Asistentes Nooo.
Presidente Chávez Ah, que se los estoy contando ve, entonces, eso es parte de la revolución energética, además debo decirles que ha estado lloviendo no sólo en Caracas en los últimos días sino que llovió bastante en la cuenca del río Caroní, llovió bastante en la cuenca del río Paragua.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ha caído agua y en el día de hoy subieron varios centímetros los embalses de Macagua y Caruachi, varios centímetros subieron allá en el Caroní, el Guri todavía no porque es gigantesco, hay que echarle mucha agua al Guri para que pueda empezar a subir, pero llegaron en buenas horas, gracias Dios mío esas lluvias que nos mandaste, se apagaron los incendios que había en el Waraira Repano, en otras partes de Caracas, los incendios en el Caroní, los incendios por allá en los llanos de Portuguesa y de Barinas se apagaron gracias a la lluvia que llegó, gracias Dios mío, sin embargo, dijo Dios, ayúdate que yo te ayudaré, sigamos ahorrando energía eléctrica, todavía nos falta mucha conciencia, seguir ahorrando energía eléctrica, ahorrando agua porque Venezuela seguirá adelante, bueno hoy es 27 de febrero, recordar a las víctimas ya lo hemos hecho, rendir tributo a sus familiares, unirnos a su dolor por los hijos, por las hijas, por los desaparecidos, por las víctimas, por los que se fueron aquel día, ahora hay que recordar compañeros, compañeras camaradas, yo nunca en mi vida lo voy a olvidar porque lo hemos vivido con mucha intensidad, Venezuela estaba destrozada aquellos años, hay que recordarlo, hay que hacer memoria, no debemos olvidar y sobre todo tenemos que transmitir conocimientos, experiencias, compartirlos con las nuevas generaciones, a los jóvenes me dirijo de manera especial, a la muchachada venezolana, a los muchachos que hoy tiene 20, 21, 18, que nacieron cuando el Caracazo, que nacieron con la revolución.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchachos, a los niños, a las niñas helos allí, helas allí inocentes creciendo en una patria que se levanta, podemos decirlo, la generación a la que pertenezco vio cómo moría una patria, nuestra propia patria, nosotros vimos morir la patria, nosotros vimos morir la república, nosotros casi que vimos morir la esperanza de una patria, ya no para nosotros que la soñábamos cuando niños, que la soñábamos cuando adolescentes, pero nosotros casi que vimos morir la esperanza de una Patria para nuestros hijos hoy 21 años después le decimos a nuestros hijos, muchachos aquí está la Patria de ustedes resucitada.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sobre los dolores, sobre las víctimas, sobre las lágrimas, sobre la sangre que se derramó, nunca se me olvidará el Caracazo y lo que ello significó porque conmovió los cimientos de toda Venezuela y el Caracazo fue, sin duda, para tomar aquella vieja expresión, fue la chispa que encendió la pradera, el Caracazo fue la chispa que encendió el motor de la revolución bolivariana que aquí está hoy marchando a los cuatro vientos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fue una chispa, fue un estallido, fue un volcán, claro, hay que recordar las causas del Caracazo, uno se ríe cuando oye a algunos sesudos analistas de la contrarrevolución repetir y repetir, repetir que hoy están dadas las condiciones para un nuevo Caracazo, yo me río, me río, en 21 años, hoy nosotros podemos decirlo, hemos tomado un rumbo y el pueblo venezolano por más dificultades que hoy sigue teniendo sabe que tiene un gobierno que le pertenece, sabe que tiene un proyecto que está construyendo y que le pertenece y sabe que tiene un Presidente que jamás va a permitir que la burguesía dispare su odio contra las espaldas o los pechos desnudos del heroico pueblo venezolano, más nunca jamás ocurrirá aquello.
Asistentes [aplausos y algarabía]. ¡No volverán, no volverán, no volverán! ¡No volverán, no volverán, no volverán!
Presidente Chávez Compañeros, compañeras, hoy estamos a 21 años del Caracazo, recordemos las causas, no las olvidemos nunca, la burguesía no debe olvidarlas tampoco, los enemigos del pueblo no deben olvidar la causa, el capitalismo, la causa, el neoliberalismo, la causa, el saqueo de la patria, la causa, el empobrecimiento del país, la causa, el incremento de la miseria, de la pobreza producto del capitalismo, producto del consenso de Washington, producto del engaño de unos políticos que se convirtieron en traidores a su propia patria y que por ahí andan aspirando volver a gobernar a Venezuela, hay que decirles más nunca volverán, pero más nunca.
Asistentes ¡No volverán, no volverán, no volverán! ¡No volverán, no volverán, no volverán!
Presidente Chávez Estamos hoy, quiero recordarlo en estas breves palabras de salutación a este acto, este acto de invocación, este acto de oración, este acto de encuentro, este acto de sentimiento, este acto de conmemoración, este acto de fuerza popular, quiero recordar que estamos comenzando el ciclo bicentenario, este acto se enmarca dentro de una secuencia de eventos que marcan el inicio del ciclo bicentenario 2010-2030, los 20 años que vienen serán de dura batalla pero serán determinantes en la construcción del socialismo venezolano, del proyecto de Simón Bolívar, el ciclo bicentenario coincide pues o se inicia con la celebración de los 200 años del 19 de Abril, de los 200 años del 5 de Julio el próximo 2011, le pido a toda Venezuela, a todos los hombres y mujeres, trabajadores, estudiantes, campesinos, movimientos sociales, hombres, mujeres, a todos que nos llenemos de espíritu patrio desde ahora mismo para que marchemos cada día, ya el mes de febrero prácticamente termina mañana 28, comienza marzo el día lunes, viene todo el mes de marzo, vendrán eventos muy importantes en marzo y viene abril, el 19 de abril habrá una gran jornada internacional en Caracas, la Cumbre de la Alianza Bolivariana de Cuba, Nicaragua, Ecuador, Bolivia, Venezuela, Dominica, San Vicente, Granadina, Antigua, Barbuda, cumbre de presidentes, cumbre de movimientos sociales, vendrán muchas delegaciones de distintos países del mundo para el gran desfile cívico-militar del bicentenario del 19 de Abril, vendrán presidentes no sólo para la jornada del 19 de Abril sino esos días previos, esos días posteriores, vendrán dignatarios representantes de pueblos, de partidos, de corrientes populares del mundo entero, de África, de Asia, de Europa, de todo el continente americano, Caracas será, comienza a ser epicentro de una gran conmemoración del bicentenario, vamos todos pues con fervor patrio a participar en cada esquina, en cada calle, en cada campo, en cada lugar con esa pasión patria, así he dicho, en esta celebración que comienza o que marca para nosotros el inicio del ciclo bicentenario 2010-2030.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nosotros estamos obligados a concluir, ahora sí, la jornada de la Independencia que comenzó hace 200 años, coronar, como diría el Padre Bolívar, coronar con la gloria a la patria perpetua venezolana, coronar con la gloria, hacia allá, hacia el futuro, convertir a Venezuela en una potencia en esta parte del mundo, nosotros lo vamos hacer con el favor de Dios y con la conciencia, el trabajo comprometido de todos nosotros, este año para nosotros es muy importante, vienen las elecciones de la Asamblea Nacional, necesario es consolidar la unidad en las filas revolucionarias, el imperio sigue agrediendo a Venezuela a través de sus diversas instituciones, a través de personalidades, a través de sus lacayos el imperio norteamericano y sus aliados seguirá agrediendo a Venezuela. Por otra parte la oligarquía venezolana sigue alebrestada tratando de desestabilizar el país, pues no lo van a lograr, para eso estamos nosotros aquí y nos estamos preparando ahora mismo para, esta semana que viene comienza la autopostulación, vamos a ver, levanten aquí la mano los que quieren ser candidatos para la Asamblea Nacional.
Asistentes [levantan la mano].
Presidente Chávez Bueno, están en su derecho de autopostularse, ahí está la vicepresidenta primera del partido, ya me pasaron una información, hay un cronograma a partir del jueves, el jueves es 4, viernes 5, sábado 6 y domingo 7, el que quiera postularse como candidato o candidato a la Asamblea Nacional vaya, hay que informar por supuesto los sitios donde los militantes pueden ir a inscribirse, a postularse, allá en su circunscripción, este proceso será muy serio y muy transparente porque será regido además por el Consejo Nacional Electoral, todo el proceso de elecciones primaria de base que ningún otro partido en Venezuela está en condiciones de hacer y ni lo quieren hacer tampoco porque no creen en la democracia interna, el Partido Socialista Unido de Venezuela es el gran partido de Venezuela no sólo por su magnitud sino por sus valores internos, su democracia interna.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sus valores, su democracia interna, su fortaleza, el congreso extraordinario del partido, nuestro partido sigue siendo atacado y seguirá siendo atacado desde filas enemigas y también uno que otro francotirador que anda por allí camuflándose entre nuestras propias filas, pero qué importa, las máscaras se van cayendo y el proceso va decantando, yo necesito a mi lado verdaderos revolucionarios, verdaderas revolucionarias.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez Y, es muy importante desde ya que el pueblo, la base militante del partido socialista vea bien las candidaturas que vienen para elegir a los mejores cuadros, los mejores cuadros no porque sea mi amigo, mi amiga, familiar mío o el que yo más conozco, no, los mejores cuadros, mejores por su solidez ideológica, su capacidad política, su compromiso, que haya demostrado compromiso con el pueblo, que no vaya a llegar después hacer pacto con la burguesía o a saltar talanqueras como tantos saltan talanqueras traicionando a quienes los eligieron, por eso este proceso va a ser muy intenso y muy importante ahora, luego vienen las elecciones el día 16 de mayo, domingo 16 de mayo serán las elecciones, vamos a prepararnos, todos los militantes inscritos e inscritas en el partido tienen derecho a votar y son 7 millones y un poco más, 7 millones vamos, que nadie se quede sin participar para que ganemos el 26 de septiembre no menos de dos tercios de la Asamblea Nacional bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso es vital para poder seguir avanzando en los cambios revolucionarios, para impedirle a la burguesía y a la contrarrevolución que se adueñen de la Asamblea Nacional para venir luego contra el pueblo, contra el gobierno y contra Chávez, porque eso es lo que ellos quieren, derrocar a Chávez, echar atrás el proyecto revolucionario, ellos quieren echar atrás la Constitución bolivariana, ellos quieren echar atrás las leyes bolivarianas, las leyes populares y por eso es tan importante que aseguremos desde ahora la gran victoria del 26 de septiembre en la Asamblea Nacional, eso es sumamente importante y luego vendrá el 2011, bicentenario del 5 de Julio y luego vendrá el 2012, si Dios me da vida y salud, ya yo lo he dicho, soy candidato presidencial de nuevo en el 2012 para el período 2013-2019.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y si ustedes me quieren por supuesto, si ustedes así lo quieren, yo lo he dicho y lo voy a repetir, mi vida ya está señalada.
Asistentes ¡Uh, ah, Chávez o se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez Yo todo lo que me resta de vida lo dedicaré a la lucha por la revolución bolivariana, por el pueblo venezolano sea cuál sea el lugar que me asigne el pueblo, si es de Presidente seguiré de Presidente, si es de maestro de escuela iré de maestro de escuela, si es de agricultor para producir maíz por allá en una sabana me voy a sembrar maíz, pero yo hasta el último día de mi vida estaré luchando con todas mis fuerzas por el pueblo venezolano, por la revolución venezolana, por la felicidad de la Patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Como dijo Bolívar, mis últimos votos son por la felicidad de la Patria, por esa felicidad de la Patria seguiremos luchando para lograr la mayor suma de felicidad para toda la Patria, para todo el pueblo, la Patria es el hombre, cantaba Alí Primera, la patria es la mujer, la patria es el niño, la niña, la patria es lo humano, patria es humanidad, decía Martí, la patria es el hombre, dice Alí Primera nuestro cantor inmortal, compañero, compañera, 27 de febrero pues, día para recordar, día para llorar nuestras víctimas, día para llorar nuestros mártires pero día también para cantarle a la vida, día también para cantarle a la insurrección popular que abrió de par en par las puertas de la historia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El 27 de febrero cayó sobre los militares venezolanos una maldición, Bolívar lo había dicho ya, maldito sea el soldado que vuelva las armas contra su pueblo, a nosotros los militares venezolanos nos cayó la maldición de Bolívar aquel día 27, 28, 1º de marzo, 2 de marzo, 3 de marzo, masacre, las armas de nuestro ejército escupieron muerte contra el pueblo, los cañones del imperio fueron nuestros propios cañones pero no habría de pasar mucho tiempo para que nosotros laváramos la mancha, no habría de pasar mucho tiempo para que los soldados venezolanos levantáramos las banderas e Bolívar reivindicando nuestras raíces populares y libertarias el 4 de febrero de 1992 salimos nosotros a pedir perdón y a dar nuestra vida por el pueblo de Bolívar, por el pueblo traicionado, por el pueblo adolorido, por el pueblo masacrado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y desde entonces lo sabemos, aquí estamos, unidos, unidos todos, soldados y pueblo, unidos como pueblo, unidos todos garantizando la soberanía y la libertad de la patria, como soldado les hablo, más nunca la Fuerza Armada de Venezuela será utilizada contra el pueblo, para siempre seguiremos unidos Fuerza Armada Bolivariana y pueblo bolivariana construyendo la revolución venezolana, construyendo el socialismo venezolano, concluyendo la revolución de independencia que es lo que estamos construyendo y concluyendo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso les pido a todos, gobernadores, gobernadoras, diputados, diputadas, líderes populares, líderes militares, líderes políticos, sigamos fortaleciendo la unidad por encima de las dificultades, sigamos fortaleciendo el proceso socialista y revolucionario porque nosotros estamos obligados a triunfar 2010-2011-2012 la Campaña Admirable y más allá la campaña perenne, la campaña eterna, por eso hemos venido hoy a El Valle a recordar, a jurar, a fortalecernos con el recuerdo y a comprometernos aún más con la jornada de hoy y con las jornadas del mañana para que haya patria venezolana para siempre. ¡Qué viva la Patria!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva el pueblo!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva el 27 de febrero!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva el 4 de febrero!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué vivan los soldados venezolanos!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva el socialismo!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva la revolución!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez Patria, socialismo o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez Buenas noches hermanos y hermanas.
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos Con esta intervención del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, quien se sumó a la petición popular de justicia durante los sucesos del 27 y 28 de febrero de 1989 mejor conocido como el Caracazo, culmina entonces esta transmisión.