Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event commemorating the centenary of the declaration of International Women's Day.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

8 March 2010 · Centenary of the declaration of International Women's Day commemoration

Context
Chávez addressed a commemorative event at the National Pantheon in Caracas on March 8, 2010, marking the centenary of International Women's Day.
Main themes
International Women's Day centenary, women's rights and gender equality, Venezuelan heroines of independence, Bolivarian Revolution and women, tribute to Simón Bolívar, women's empowerment, Women's Bank initiative, historical women of Venezuelan culture, patriotism and national identity
Duration
~35 min
87th percentile
Words
4,156
87th percentile
Sentences
234
92nd percentile
Readability
28
13th percentile
Grade
13.5
62nd percentile
Syntax
2.37
2nd percentile
Vocabulary
2.67
98th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 56%55%
  • Social 19%19%
  • Institutional 12%12%
  • Geopolitical 10%10%
  • Economic 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

234 sentences in 189 paragraphs

Attendees.

Presenter Honors to Commander President Hugo Chávez.

Commander of the Parade Group facing the Commander in Chief. Attention present arms. Shoulder arms.

[National broadcast]

Attendees

Presenter Movement of Commander President Hugo Chávez, the presidents of the national public powers and the Minister of Popular Power for Women and Gender Equality.

[Martial march]

Presenter Ladies and gentlemen, good morning, floral offerings ceremony before the sarcophagus of the Father of the Nation, Simón Bolívar, and before the heroines of Independence and distinguished women of Venezuelan culture on the occasion of the Centenary of the Declaration of International Women's Day. Floral offering before the sarcophagus that holds the mortal remains of the Liberator and Father of the Nation, Simón Bolívar; offering by Commander President Hugo Chávez, citizen Cilia Flores, President of the National Assembly; citizen Luisa Estela Morales, President of the Supreme Court of Justice; citizen Luisa Ortega Díaz, President of the Republican Moral Power and Attorney General of the Republic; citizen Tibisay Lucena, President of the National Electoral Council and citizen María León, Minister of Popular Power for Women and Gender Equality.

Presenter National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People,” performed by the lyrical singer María Elena Vargas.

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”]

Presenter Floral offering to the heroines of Independence Josefa Camejo and Luisa Cáceres de Arismendi and to the distinguished women of Venezuelan culture, Teresa Carreño and Teresa de la Parra. Offered by representatives of the Ministry of Popular Power for Women, Gender Equality and representatives of the Popular Power.

[Martial march]

Presenter Next, in homage to women, the song “Kisses in My Dreams,” by Augusto Brandt, performed by the Group Trío Siberia, Caracas Express.

[Interpretation of the song “Kisses in My Dreams”]

Attendees.

Presenter Movement of Commander President Hugo Chávez to the main entrance of the National Pantheon.

Attendees. Slogan: Women present with Chávez President! Women present with Chávez President!

Journalist from the National Public Media System, Ana Gabriela López It should be noted that among the goals proposed for this year 2010 is the Women's Bank, which will strengthen the financing and training policy for women with fewer resources; likewise, the laws for women and the defense of women's rights have been increased to benefit more than one hundred municipalities in the country in coordination with the National Police.

[Martial march]

Presenter Good morning, women and men who inhabit this magical land that is Venezuela, happy Women's Day, good morning, Mr. Commander, happy to have you with us at this wonderful, important moment for all of us, a kiss from these women and a hug.

Attendees.

Presenter At this moment, in many places on Earth, International Women's Day is being celebrated in different ways, Commander; however, we, women of this homeland, aware of the historical moment we are living, have decided, invoking the spirit of these women of Independence, who at one time were as strong and brave as all of us want to continue being, to tell you what vibrates in the soul of these women that due to lack of time, due to lack of moment, we have not been able to tell you; however, we would like, we want that through these words we are going to address you at this moment, you feel proud to be loved as we love you.

Attendees.

Presenter To feel grateful for making us visible and for teaching us that this revolution is for all, Commander, with you the words of greeting and the proclamation of Venezuelan women in charge of the heroic women of Independence.

[Cultural act]

Attendee I am María Rosario Navas, I supported the patriotic cause, I did not prevent my son from fighting for freedom, while he healed his arm I carried his weapon and crossed with him the moor and the liberating army.

Attendee Commander, I am Josefa Joaquina Sánchez, my story says that I was the woman who embroidered the flag, but I was more than that, mother of eight children, fighter for freedom, I went out at night through the streets of La Guaira dressed as a monk, introducing slogans and propaganda through the doors: long live the homeland, long live the revolution! Long live freedom!

Attendees.

Attendee President, my name is Luisa Cáceres de Arismendi, I fought tirelessly for the independence process, although I was pressured to dissuade my husband from using arms, at all times my firmness and courage made me respond: never, never will there be a letter to make my husband a traitor! Venezuelan woman, there is no space for betrayal, this revolution trusts in your loyalty!

Attendees.

Attendee Commander in Chief, I am Teresita Heredia, knowledgeable of the art of the coast but with a great love for my homeland and a thirst for freedom, to young women like me I say: loyalty compatriots, loyalty above all and let us never forget that we are all ardent patriots.

Attendees.

Attendee Allow me to introduce myself, my President, I am the black Francisca, faithful servant to my beloved homeland, without fear I penetrated the enemy ranks to obtain information and thus contribute to the revolution, rifle in hand, love for freedom, thus I fought and the Army titled me the general, honor and glory to the black Francisca, the general damn it.

Attendees.

Attendee Commander, I am Ana María Campos, I was born in the ports of Altagracia, province of Maracaibo, I grew up in a place that was a reference point for patriots, as a dignified and brave woman I contributed to their clandestine meetings, neither imprisonment, nor torture, nor humiliation broke my spirit and my conviction, women keep fighting with your soul for our independence.

Attendees.

Attendee I am Juana Ramírez, daughter of the slave Guadalupe Ramírez, but like all the women of this brave land, determined and fierce, I belonged to the women's battalion and fought in the battle of the Altos Moros, I was the first to emerge from a pit located in the current Plaza Piar of Maturín and thus in the midst of a rain of bullets I advanced towards the enemy, I am the advance guard, thus the revolution advances with women today forging sovereignty and freedom.

Attendees.

Attendee I am Barbarita de La Torre, in revolutionary times I fought for freedom and independence in Trujillo, together with 50 men and officers we formed a guerrilla to fight against the Royalists, I was then considered the soul of the resistance, I am in the heart of every woman who has the right, the duty, and the courage to fight for her homeland.

Attendees.

Attendee Tomasa Feliciana Vicuña, my Commander, that is who I am, I met our Liberator Simón Bolívar, from him I received hugs and kisses, from me the homeland received the revolutionary commitment for independence, I accompanied my husband and the troops in the actions of war in the Battle of Matasiete and like any soldier I carried a rifle fighting in the front line as the bravest of soldiers, women of the homeland the battle is of ideas, the Bolivarian idealism has not ended, the struggle begins, it is time for ideas.

Attendees.

Attendee My commander, I am Petronila Mata, my love for the homeland, my love as a woman committed to the loyalty and freedom of my country and to the patriotic cause, I served as a spy, skillfully infiltrating enemy barracks to listen to their plans and then communicate them to the patriots, even though I fell into prison I never betrayed my companions and my husband, the hero of Matasiete because that is how the Venezuelan woman is, loyal.

Attendees.

Attendee My President, I am Eulalia Buroz, for life and for the homeland I faced my problems, I lost my father, my son, and my husband, I confronted an officer, he asked me to shout long live Spain, death to the patriots and I responded: long live the homeland, death to the tyrants!

Attendees.

Attendee Let me introduce myself, my Commander, I am Celina Mújica, born in San Felipe, I was involved in... that Villalonga, we belonged to the revolutionary committee and we were one of the... the freedom. For that reason, I... and before I died my last breath I shouted: I did not have the fortune to be your wife, but the glory to sacrifice myself for the freedom of my homeland!

Attendees.

Attendee I am Concepción Mariño, I was born in 1790 in the Valley of the Holy Spirit in the state of Nueva Esparta, my estate served as a strategic site for secret meetings, and if I tell you, I traveled by boat to Trinidad, in search of weapons for the freedom of my homeland. I am a patriot, I am a fighter, I am brave, I am a Venezuelan woman.

Attendees.

Attendee Good morning, Mr. President, very good morning to the fierce women of this homeland.

Attendees.

Attendee On October 18, 1811, I, Josefa Camejo, and other women from Barinas requested before the Governor, to enlist in the patriotic Army, arguing that we would not omit any sacrifice for the safety and defense of the city of Barinas.

Allow me to read to you, Mr. President, and allow me to read to you, dear compatriots, the letter that history knows as the letter of the beautiful sex.

“Most Excellent Mr. Governor, the citizens (...) on behalf of the others of their sex, present to your excellence that news of the Guayaneses, at the point of San Fernando and that it has been necessary to direct all the force that was to be garrisoned in this square towards that post, we could not help but be surprised that they have counted on us to protect their safety, when we know that the troops from the suburban towns are being inconvenienced to bring them as replacements.

We do not ignore that your excellence, attending to the weakness of our sex, may have sought to exempt us from military fatigue, but know well, oh essence, that love for the homeland vivifies the most apathetic beings and there is no obstacle that is insurmountable.

We, clad in a firm character and setting aside the... know today the dangers to which the country is exposed, it calls us to its aid and it would be ungrateful not to heed the call to lives that sustain it, the female sex, Mr. Governor, does not fear the horrors of war, rather the roar of the cannon will only encourage, its fire will ignite the desire for freedom, which will be upheld at all costs in tribute to the homeland.

In this virtue and wishing to enlist in the service, to supplement the deficiency of the soldiers who have gone to San Fernando, we beg you to (...) kindly keep us in mind and assign us wherever you deem appropriate, on the assumption that we will not omit sacrifices for the safety and defense of the city. Barinas, October 18, 1811.”

Mr. President, just as in the past, the desire for freedom ignited the souls of us women, this March 8, 2010, International Women's Day, we are here, united by our memory of struggles and battles, and their present, filled with work and achievements, to tell you: Commander Hugo Chávez, that we are at your service and at the service of this awaited Revolution, to fight by your side, alongside the people and in the place you deem appropriate, since neither pain nor fear of war ever stopped us and will never stop us.

And rest assured, Mr. President, of our word, because the women who are born in this homeland, the daughters of this land, we are all heroines!

Attendees.

Presenter Words from citizen Ana Carolina Rivero, community leader of the Josefa Joaquina Sánchez Mothers of the Neighborhood Mission.

Community leader of the Mothers of the Neighborhood Mission, Ana Carolina Rivero Good morning, first of all, my Commander, greetings.

True independence will only be achieved when we own what we want and what we do.

Mr. President, the admiration and affection we feel for our President Chávez day by day, we thank you from the heart, we will never forget how wonderful you have been with your Venezuelan people, especially with women. We, the women of the community block Juana Ramírez La Avanzadora, have a motto: “Women who make blocks, make the homeland.”

Attendees. Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you!

Presenter Words from the commander, Hugo Rafael Chávez Frías.

Attendees.

Child attendee Happy Women's Day!

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Well, I already spoke. This wonderful child named what? Luis, Luis. I asked him if he wanted to speak and he said yes.

Well, Happy Women's Day! As Luis said, to all Venezuelan women, to women of the world, March 8. Dearest María León, María “lioness” Minister of Popular Power for Gender Equality. Dear compatriots, comrades, colleagues, President of the National Assembly, Cilia Flores; President of the Supreme Court of Justice, Luisa Estela Morales; Attorney General of the Republic, Luisa Ortega Díaz; Ombudsman, Gabriela Ramírez; President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena; the Attorney General Gladys Gutiérrez; women of the homeland!

Attendees.

President Chávez Women of the homeland, March 8. Let’s give a round of applause to our heroines who are there.

Attendees.

President Chávez And to Andrés.

Attendees.

President Chávez I thought they were from a theater group, they are not workers, workers from Inamujer, the National Institute of Women, how wonderful what they have represented there, to our heroines, Ana María Campos, Josefa Joaquina Sánchez, Eulalia Búroz, Luisa Cáceres, Argelia Laya.

Attendees.

President Chávez Heroines, heroines, they are all heroines, it’s true, you are right, Manuela Sáenz.

Look, I am going to be brief, I am going to be brief because of the circumstances, yes, I am obliged to be brief, this day 8... well the event is very appropriate and I feel happy about it, very appropriate for this process of liberation of women, why do I say this? Because the event, I was not consulted, but well it is for the women, how are they going to be consulting the women about anything, they decide and I am here, fulfilling orders from the women.

Attendees.

President Chávez Know that this, this is typical of women and I am happy that it is so María, because that means that you are assuming your role as vanguard, of liberation, do what you want and decide and I am here with you.

Attendees.

President Chávez Decide what you want and I am here.

Well, I congratulate María León, María “lioness” for her work at the forefront, much more than the Ministry, because the ministry is a circumstance, you know María, at the forefront of a true battle for gender equality, for female liberation.

I want here, in front of the National Pantheon where the remains of Father Bolívar and many other heroes and heroines of the homeland are, today March 8, to reclaim the role of women in the history of the world. It must be remembered that it is a day to be celebrated all over the planet, and we had to celebrate it here, as we are celebrating it because today, Venezuela is at the forefront in the world, in this process of liberation of women, because women as an entity, women as beings, women as essence, can only be liberated in the midst of a socialist revolution; there is no other way.

Attendees.

President Chávez The rest is falling into lies. The rest are warm water cloths, because as comrade Engels says, in that book I recommend reading. Ah! I haven’t told you that we are on national radio and television.

Attendees.

President Chávez For a while now, since the event started, in that foggy midday, there is fog, there are some clouds in this hot Caracas March, summer that is affecting us so much, but we are moving forward.

I was remembering the comrade and great involutionary, socialist, Federico Engels. There is a book by Engels that I bought, by the way, when I was a cadet, around here in that elevated area on Fuerzas Armadas Avenue, they sell many books there for a long time, and I passed by there and it cost me 2 bolívares I remember, a book that was used, and I still have it: The Origin of the Family, Private Property and the State.

The Origin of the Family, Private Property and the State. Well, Federico Engels, there develops the theme of women and says that the exploitation of women by men, by machismo is the oldest, ancient and opprobrious form of exploitation known to human history, and that it is comparable, I would say it is worse, but let’s accept Engels’ phrase, that it is comparable to the exploitation that the bourgeoisie exerts over the proletarian classes, the exploitation of man by man, is rather, the exploitation of woman by man.

It is part of human history.

Attendees.

President Chávez That is why we celebrate and here in Venezuela, we have enough reasons to celebrate International Women’s Day, which was during the IV Republic, marginalized and limited only to bourgeois celebrations, the celebrations of the bourgeois state, some decorations, some recognition to some women, who for some reason stood out, in their tasks, but fundamentally in the service of the bourgeois state.

The Bolivarian Revolution places, has placed in the first place, the leading role of women in the liberation of the Venezuelan people, of the working classes.

Attendees.

President Chávez That is why I came here with great pleasure to accompany you, women who have come from all over the country, to feel with you this passion, to pay tribute to Father Bolívar, who you know was a great feminist, Bolívar was a great feminist, because he said so.

Bolívar said that women are not equal to men, no, they are superior to men.

Attendees.

President Chávez And I believe it with Bolívar. That is why we pay tribute to Bolívar, on Women’s Day and to our heroines, from the oldest indigenous women, I pay tribute to the Indian woman who also knew how to fight, alongside men for the dignity of this land against empires and invasions.

I pay tribute to the grandmothers, I pay tribute to the mothers, I pay tribute to the daughters, I pay tribute to the Venezuelan woman, heroine of this land! And heroine of this time.

In addition, María has asked me to swear in the Bicentennial Women’s Front, right María? What do you have there? Is that the list of all? There are many; the document....

Attendees. Let her sing, let her sing, let her sing.

President Chávez Well María, a round of applause for María León and I am going to give her a kiss.

Attendees.

President Chávez Well I will proceed then, here in this sacred place, there in front of the ashes of the heroes and heroines of the homeland, of the homeland never liberated because we must say it women: this homeland is pending its liberation, we are liberating it and this year 2010, is a year of great importance on the path to the liberation of the homeland, because the homeland will only be free when it is socialist. Socialist homeland, is free homeland.

We are in the bicentennial cycle, starting the bicentennial cycle, women of the homeland, I invite you from the bottom of my heart, to continue battling in the greatest and most diverse spaces of this struggle. Keep assuming the role of vanguard, save the world, save the homeland, with your love, with your passion, with your intelligence, with your sharpness.

The liberation of women is an essential part of the liberation of the homeland.

Attendees. Let her sing! Let her sing! Let her sing!

President Chávez I don’t have the soul to sing today, no, I cannot please you, we are in mourning at the Palace, we lost two workers from our Aló Presidente yesterday, from our daily battle, to their families, their children, their widows all my sorrow; truly I do not have the soul for songs, forgive me. Long live the homeland! I say, with the pains, but beyond with the greatest of loves, long live socialist Venezuela!

Attendees. Long live!

President Chávez And those who fall along the way, as two fell yesterday in a regrettable accident.

I could not arrive at Aló Presidente, we took off from the Palace, but the sky was too cloudy, we tried again, we sent a helicopter over there by the other exit, through the canyon, neither; the pilots tell me: No, it is very dangerous because nothing can be seen, there was a lot of haze, that is like a product of pollution and of phenomena that come together in the atmosphere, nothing could be seen. So I stayed with Diosdado talking, waiting to see if we could leave, by land it was very far, more than two hours, we were going to arrive very late, so with all pain, I suspended the program and told Diosdado to go inaugurate the Montalbán Distributor, which was going to be done by a pass.

Then, well the whole team was there, waiting for me, all those who go ahead, the security, the photographers, cameramen, Teresita Maniglia’s team, that soldier of the Revolution who does not rest, she and her team there, at all hours.

Attendees.

President Chávez Well when they knew there would be no program, they took down their things and came back, and a regrettable accident on the road, they gave their lives with their boots on, two eminent fighters from my closest team, Dave and Simón, for them eternal rest, and here we continue fighting for them, for their sacrifice, for the homeland and for the lives of our children.

Attendees.

President Chávez Well, that is why don’t ask me for songs today. Tomorrow, tomorrow, today I have a tear crossing my soul, but I say with that tear, which is pure love, long live the women of my homeland!

Attendees.

President Chávez Let’s swear in the Bicentennial Women’s Front, for the good and great struggle that comes in the next 20 years, for the definitive liberation of the homeland, of our children, of the homeland, of our daughters, of the homeland of our grandchildren, of the homeland of our granddaughters.

Raise your hand patriotic, Bolivarian, socialist women, and let’s swear with Bolívar, to repeat Bolívar’s oath, from Monte Sacro, the oath of every day and of all places.

I swear by the God of my parents.

Attendees I swear by the God of my parents...

President Chávez I swear by the God of my mothers...

Attendees I swear by the God of my mothers...

President Chávez I swear by the God of my daughters...

Attendees I swear by the God of my daughters...

President Chávez And of my sons...

Attendees And of my sons...

President Chávez That I will not give rest to my arm...

Attendees That I will not give rest to my arm...

President Chávez That I will not give rest to my soul...

Attendees That I will not give rest to my soul...

President Chávez In this battle...

Attendees In this battle...

President Chávez Conforming...

Attendees Conforming...

President Chávez The Bicentennial Women’s Front...

Attendees The Bicentennial Women’s Front...

President Chávez The Front of Bicentennial Women...

Attendees The Front of Bicentennial Women...

President Chávez The Front of Socialist Women...

Attendees The Front of Socialist Women...

President Chávez In this struggle...

Attendees In this struggle...

President Chávez To dismantle...

Attendees To dismantle...

President Chávez Capitalism...

Attendees Capitalism...

President Chávez The cause of the evils...

Attendees The cause of the evils...

President Chávez Of the homeland...

Attendees Of the homeland...

President Chávez And to create...

Attendees And to create...

President Chávez To engender...

Attendees To engender...

President Chávez To give birth...

Attendees To give birth...

President Chávez To raise...

Attendees To raise...

President Chávez To breastfeed...

Attendees To breastfeed...

President Chávez To strengthen...

Attendees To strengthen...

President Chávez The only path...

Attendees The only path...

President Chávez To the salvation of the homeland...

Attendees To the salvation of the homeland...

President Chávez Socialism...

Attendees Socialism...

President Chávez Bolivarian socialism...

Attendees Bolivarian socialism...

President Chávez Feminist socialism...

Attendees Feminist socialism...

President Chávez The socialism of true women...

Attendees The socialism of true women...

President Chávez The homeland socialism...

Attendees The homeland socialism...

President Chávez I swear.

Attendees I swear.

President Chávez May God bless you women of the homeland.

Attendees.

President Chávez Let’s celebrate this day then, committing ourselves to the struggle and to victory.

And I say goodbye with the battle cry women: Until victory always! Socialist homeland or death!

Attendees We will overcome!

President Chávez I love you infinitely.