Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event commemorating the centenary of the declaration of International Women's Day.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a commemorative event at the National Pantheon in Caracas on March 8, 2010, marking the centenary of International Women's Day.
- Main themes
- International Women's Day centenary, women's rights and gender equality, Venezuelan heroines of independence, Bolivarian Revolution and women, tribute to Simón Bolívar, women's empowerment, Women's Bank initiative, historical women of Venezuelan culture, patriotism and national identity
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,156
- Sentences
- 234
- Readability
- 28
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.37
- Vocabulary
- 2.67
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other234 sentences in 189 paragraphs
Attendees.
Presenter Honors to Commander President Hugo Chávez.
Commander of the Parade Group facing the Commander in Chief. Attention present arms. Shoulder arms.
[National broadcast]
Attendees
Presenter Movement of Commander President Hugo Chávez, the presidents of the national public powers and the Minister of Popular Power for Women and Gender Equality.
[Martial march]
Presenter Ladies and gentlemen, good morning, floral offerings ceremony before the sarcophagus of the Father of the Nation, Simón Bolívar, and before the heroines of Independence and distinguished women of Venezuelan culture on the occasion of the Centenary of the Declaration of International Women's Day. Floral offering before the sarcophagus that holds the mortal remains of the Liberator and Father of the Nation, Simón Bolívar; offering by Commander President Hugo Chávez, citizen Cilia Flores, President of the National Assembly; citizen Luisa Estela Morales, President of the Supreme Court of Justice; citizen Luisa Ortega Díaz, President of the Republican Moral Power and Attorney General of the Republic; citizen Tibisay Lucena, President of the National Electoral Council and citizen María León, Minister of Popular Power for Women and Gender Equality.
Presenter National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People,” performed by the lyrical singer María Elena Vargas.
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”]
Presenter Floral offering to the heroines of Independence Josefa Camejo and Luisa Cáceres de Arismendi and to the distinguished women of Venezuelan culture, Teresa Carreño and Teresa de la Parra. Offered by representatives of the Ministry of Popular Power for Women, Gender Equality and representatives of the Popular Power.
[Martial march]
Presenter Next, in homage to women, the song “Kisses in My Dreams,” by Augusto Brandt, performed by the Group Trío Siberia, Caracas Express.
[Interpretation of the song “Kisses in My Dreams”]
Attendees.
Presenter Movement of Commander President Hugo Chávez to the main entrance of the National Pantheon.
Attendees. Slogan: Women present with Chávez President! Women present with Chávez President!
Journalist from the National Public Media System, Ana Gabriela López It should be noted that among the goals proposed for this year 2010 is the Women's Bank, which will strengthen the financing and training policy for women with fewer resources; likewise, the laws for women and the defense of women's rights have been increased to benefit more than one hundred municipalities in the country in coordination with the National Police.
[Martial march]
Presenter Good morning, women and men who inhabit this magical land that is Venezuela, happy Women's Day, good morning, Mr. Commander, happy to have you with us at this wonderful, important moment for all of us, a kiss from these women and a hug.
Attendees.
Presenter At this moment, in many places on Earth, International Women's Day is being celebrated in different ways, Commander; however, we, women of this homeland, aware of the historical moment we are living, have decided, invoking the spirit of these women of Independence, who at one time were as strong and brave as all of us want to continue being, to tell you what vibrates in the soul of these women that due to lack of time, due to lack of moment, we have not been able to tell you; however, we would like, we want that through these words we are going to address you at this moment, you feel proud to be loved as we love you.
Attendees.
Presenter To feel grateful for making us visible and for teaching us that this revolution is for all, Commander, with you the words of greeting and the proclamation of Venezuelan women in charge of the heroic women of Independence.
[Cultural act]
Attendee I am María Rosario Navas, I supported the patriotic cause, I did not prevent my son from fighting for freedom, while he healed his arm I carried his weapon and crossed with him the moor and the liberating army.
Attendee Commander, I am Josefa Joaquina Sánchez, my story says that I was the woman who embroidered the flag, but I was more than that, mother of eight children, fighter for freedom, I went out at night through the streets of La Guaira dressed as a monk, introducing slogans and propaganda through the doors: long live the homeland, long live the revolution! Long live freedom!
Attendees.
Attendee President, my name is Luisa Cáceres de Arismendi, I fought tirelessly for the independence process, although I was pressured to dissuade my husband from using arms, at all times my firmness and courage made me respond: never, never will there be a letter to make my husband a traitor! Venezuelan woman, there is no space for betrayal, this revolution trusts in your loyalty!
Attendees.
Attendee Commander in Chief, I am Teresita Heredia, knowledgeable of the art of the coast but with a great love for my homeland and a thirst for freedom, to young women like me I say: loyalty compatriots, loyalty above all and let us never forget that we are all ardent patriots.
Attendees.
Attendee Allow me to introduce myself, my President, I am the black Francisca, faithful servant to my beloved homeland, without fear I penetrated the enemy ranks to obtain information and thus contribute to the revolution, rifle in hand, love for freedom, thus I fought and the Army titled me the general, honor and glory to the black Francisca, the general damn it.
Attendees.
Attendee Commander, I am Ana María Campos, I was born in the ports of Altagracia, province of Maracaibo, I grew up in a place that was a reference point for patriots, as a dignified and brave woman I contributed to their clandestine meetings, neither imprisonment, nor torture, nor humiliation broke my spirit and my conviction, women keep fighting with your soul for our independence.
Attendees.
Attendee I am Juana Ramírez, daughter of the slave Guadalupe Ramírez, but like all the women of this brave land, determined and fierce, I belonged to the women's battalion and fought in the battle of the Altos Moros, I was the first to emerge from a pit located in the current Plaza Piar of Maturín and thus in the midst of a rain of bullets I advanced towards the enemy, I am the advance guard, thus the revolution advances with women today forging sovereignty and freedom.
Attendees.
Attendee I am Barbarita de La Torre, in revolutionary times I fought for freedom and independence in Trujillo, together with 50 men and officers we formed a guerrilla to fight against the Royalists, I was then considered the soul of the resistance, I am in the heart of every woman who has the right, the duty, and the courage to fight for her homeland.
Attendees.
Attendee Tomasa Feliciana Vicuña, my Commander, that is who I am, I met our Liberator Simón Bolívar, from him I received hugs and kisses, from me the homeland received the revolutionary commitment for independence, I accompanied my husband and the troops in the actions of war in the Battle of Matasiete and like any soldier I carried a rifle fighting in the front line as the bravest of soldiers, women of the homeland the battle is of ideas, the Bolivarian idealism has not ended, the struggle begins, it is time for ideas.
Attendees.
Attendee My commander, I am Petronila Mata, my love for the homeland, my love as a woman committed to the loyalty and freedom of my country and to the patriotic cause, I served as a spy, skillfully infiltrating enemy barracks to listen to their plans and then communicate them to the patriots, even though I fell into prison I never betrayed my companions and my husband, the hero of Matasiete because that is how the Venezuelan woman is, loyal.
Attendees.
Attendee My President, I am Eulalia Buroz, for life and for the homeland I faced my problems, I lost my father, my son, and my husband, I confronted an officer, he asked me to shout long live Spain, death to the patriots and I responded: long live the homeland, death to the tyrants!
Attendees.
Attendee Let me introduce myself, my Commander, I am Celina Mújica, born in San Felipe, I was involved in... that Villalonga, we belonged to the revolutionary committee and we were one of the... the freedom. For that reason, I... and before I died my last breath I shouted: I did not have the fortune to be your wife, but the glory to sacrifice myself for the freedom of my homeland!
Attendees.
Attendee I am Concepción Mariño, I was born in 1790 in the Valley of the Holy Spirit in the state of Nueva Esparta, my estate served as a strategic site for secret meetings, and if I tell you, I traveled by boat to Trinidad, in search of weapons for the freedom of my homeland. I am a patriot, I am a fighter, I am brave, I am a Venezuelan woman.
Attendees.
Attendee Good morning, Mr. President, very good morning to the fierce women of this homeland.
Attendees.
Attendee On October 18, 1811, I, Josefa Camejo, and other women from Barinas requested before the Governor, to enlist in the patriotic Army, arguing that we would not omit any sacrifice for the safety and defense of the city of Barinas.
Allow me to read to you, Mr. President, and allow me to read to you, dear compatriots, the letter that history knows as the letter of the beautiful sex.
“Most Excellent Mr. Governor, the citizens (...) on behalf of the others of their sex, present to your excellence that news of the Guayaneses, at the point of San Fernando and that it has been necessary to direct all the force that was to be garrisoned in this square towards that post, we could not help but be surprised that they have counted on us to protect their safety, when we know that the troops from the suburban towns are being inconvenienced to bring them as replacements.
We do not ignore that your excellence, attending to the weakness of our sex, may have sought to exempt us from military fatigue, but know well, oh essence, that love for the homeland vivifies the most apathetic beings and there is no obstacle that is insurmountable.
We, clad in a firm character and setting aside the... know today the dangers to which the country is exposed, it calls us to its aid and it would be ungrateful not to heed the call to lives that sustain it, the female sex, Mr. Governor, does not fear the horrors of war, rather the roar of the cannon will only encourage, its fire will ignite the desire for freedom, which will be upheld at all costs in tribute to the homeland.
In this virtue and wishing to enlist in the service, to supplement the deficiency of the soldiers who have gone to San Fernando, we beg you to (...) kindly keep us in mind and assign us wherever you deem appropriate, on the assumption that we will not omit sacrifices for the safety and defense of the city. Barinas, October 18, 1811.”
Mr. President, just as in the past, the desire for freedom ignited the souls of us women, this March 8, 2010, International Women's Day, we are here, united by our memory of struggles and battles, and their present, filled with work and achievements, to tell you: Commander Hugo Chávez, that we are at your service and at the service of this awaited Revolution, to fight by your side, alongside the people and in the place you deem appropriate, since neither pain nor fear of war ever stopped us and will never stop us.
And rest assured, Mr. President, of our word, because the women who are born in this homeland, the daughters of this land, we are all heroines!
Attendees.
Presenter Words from citizen Ana Carolina Rivero, community leader of the Josefa Joaquina Sánchez Mothers of the Neighborhood Mission.
Community leader of the Mothers of the Neighborhood Mission, Ana Carolina Rivero Good morning, first of all, my Commander, greetings.
True independence will only be achieved when we own what we want and what we do.
Mr. President, the admiration and affection we feel for our President Chávez day by day, we thank you from the heart, we will never forget how wonderful you have been with your Venezuelan people, especially with women. We, the women of the community block Juana Ramírez La Avanzadora, have a motto: “Women who make blocks, make the homeland.”
Attendees. Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you!
Presenter Words from the commander, Hugo Rafael Chávez Frías.
Attendees.
Child attendee Happy Women's Day!
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Well, I already spoke. This wonderful child named what? Luis, Luis. I asked him if he wanted to speak and he said yes.
Well, Happy Women's Day! As Luis said, to all Venezuelan women, to women of the world, March 8. Dearest María León, María “lioness” Minister of Popular Power for Gender Equality. Dear compatriots, comrades, colleagues, President of the National Assembly, Cilia Flores; President of the Supreme Court of Justice, Luisa Estela Morales; Attorney General of the Republic, Luisa Ortega Díaz; Ombudsman, Gabriela Ramírez; President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena; the Attorney General Gladys Gutiérrez; women of the homeland!
Attendees.
President Chávez Women of the homeland, March 8. Let’s give a round of applause to our heroines who are there.
Attendees.
President Chávez And to Andrés.
Attendees.
President Chávez I thought they were from a theater group, they are not workers, workers from Inamujer, the National Institute of Women, how wonderful what they have represented there, to our heroines, Ana María Campos, Josefa Joaquina Sánchez, Eulalia Búroz, Luisa Cáceres, Argelia Laya.
Attendees.
President Chávez Heroines, heroines, they are all heroines, it’s true, you are right, Manuela Sáenz.
Look, I am going to be brief, I am going to be brief because of the circumstances, yes, I am obliged to be brief, this day 8... well the event is very appropriate and I feel happy about it, very appropriate for this process of liberation of women, why do I say this? Because the event, I was not consulted, but well it is for the women, how are they going to be consulting the women about anything, they decide and I am here, fulfilling orders from the women.
Attendees.
President Chávez Know that this, this is typical of women and I am happy that it is so María, because that means that you are assuming your role as vanguard, of liberation, do what you want and decide and I am here with you.
Attendees.
President Chávez Decide what you want and I am here.
Well, I congratulate María León, María “lioness” for her work at the forefront, much more than the Ministry, because the ministry is a circumstance, you know María, at the forefront of a true battle for gender equality, for female liberation.
I want here, in front of the National Pantheon where the remains of Father Bolívar and many other heroes and heroines of the homeland are, today March 8, to reclaim the role of women in the history of the world. It must be remembered that it is a day to be celebrated all over the planet, and we had to celebrate it here, as we are celebrating it because today, Venezuela is at the forefront in the world, in this process of liberation of women, because women as an entity, women as beings, women as essence, can only be liberated in the midst of a socialist revolution; there is no other way.
Attendees.
President Chávez The rest is falling into lies. The rest are warm water cloths, because as comrade Engels says, in that book I recommend reading. Ah! I haven’t told you that we are on national radio and television.
Attendees.
President Chávez For a while now, since the event started, in that foggy midday, there is fog, there are some clouds in this hot Caracas March, summer that is affecting us so much, but we are moving forward.
I was remembering the comrade and great involutionary, socialist, Federico Engels. There is a book by Engels that I bought, by the way, when I was a cadet, around here in that elevated area on Fuerzas Armadas Avenue, they sell many books there for a long time, and I passed by there and it cost me 2 bolívares I remember, a book that was used, and I still have it: The Origin of the Family, Private Property and the State.
The Origin of the Family, Private Property and the State. Well, Federico Engels, there develops the theme of women and says that the exploitation of women by men, by machismo is the oldest, ancient and opprobrious form of exploitation known to human history, and that it is comparable, I would say it is worse, but let’s accept Engels’ phrase, that it is comparable to the exploitation that the bourgeoisie exerts over the proletarian classes, the exploitation of man by man, is rather, the exploitation of woman by man.
It is part of human history.
Attendees.
President Chávez That is why we celebrate and here in Venezuela, we have enough reasons to celebrate International Women’s Day, which was during the IV Republic, marginalized and limited only to bourgeois celebrations, the celebrations of the bourgeois state, some decorations, some recognition to some women, who for some reason stood out, in their tasks, but fundamentally in the service of the bourgeois state.
The Bolivarian Revolution places, has placed in the first place, the leading role of women in the liberation of the Venezuelan people, of the working classes.
Attendees.
President Chávez That is why I came here with great pleasure to accompany you, women who have come from all over the country, to feel with you this passion, to pay tribute to Father Bolívar, who you know was a great feminist, Bolívar was a great feminist, because he said so.
Bolívar said that women are not equal to men, no, they are superior to men.
Attendees.
President Chávez And I believe it with Bolívar. That is why we pay tribute to Bolívar, on Women’s Day and to our heroines, from the oldest indigenous women, I pay tribute to the Indian woman who also knew how to fight, alongside men for the dignity of this land against empires and invasions.
I pay tribute to the grandmothers, I pay tribute to the mothers, I pay tribute to the daughters, I pay tribute to the Venezuelan woman, heroine of this land! And heroine of this time.
In addition, María has asked me to swear in the Bicentennial Women’s Front, right María? What do you have there? Is that the list of all? There are many; the document....
Attendees. Let her sing, let her sing, let her sing.
President Chávez Well María, a round of applause for María León and I am going to give her a kiss.
Attendees.
President Chávez Well I will proceed then, here in this sacred place, there in front of the ashes of the heroes and heroines of the homeland, of the homeland never liberated because we must say it women: this homeland is pending its liberation, we are liberating it and this year 2010, is a year of great importance on the path to the liberation of the homeland, because the homeland will only be free when it is socialist. Socialist homeland, is free homeland.
We are in the bicentennial cycle, starting the bicentennial cycle, women of the homeland, I invite you from the bottom of my heart, to continue battling in the greatest and most diverse spaces of this struggle. Keep assuming the role of vanguard, save the world, save the homeland, with your love, with your passion, with your intelligence, with your sharpness.
The liberation of women is an essential part of the liberation of the homeland.
Attendees. Let her sing! Let her sing! Let her sing!
President Chávez I don’t have the soul to sing today, no, I cannot please you, we are in mourning at the Palace, we lost two workers from our Aló Presidente yesterday, from our daily battle, to their families, their children, their widows all my sorrow; truly I do not have the soul for songs, forgive me. Long live the homeland! I say, with the pains, but beyond with the greatest of loves, long live socialist Venezuela!
Attendees. Long live!
President Chávez And those who fall along the way, as two fell yesterday in a regrettable accident.
I could not arrive at Aló Presidente, we took off from the Palace, but the sky was too cloudy, we tried again, we sent a helicopter over there by the other exit, through the canyon, neither; the pilots tell me: No, it is very dangerous because nothing can be seen, there was a lot of haze, that is like a product of pollution and of phenomena that come together in the atmosphere, nothing could be seen. So I stayed with Diosdado talking, waiting to see if we could leave, by land it was very far, more than two hours, we were going to arrive very late, so with all pain, I suspended the program and told Diosdado to go inaugurate the Montalbán Distributor, which was going to be done by a pass.
Then, well the whole team was there, waiting for me, all those who go ahead, the security, the photographers, cameramen, Teresita Maniglia’s team, that soldier of the Revolution who does not rest, she and her team there, at all hours.
Attendees.
President Chávez Well when they knew there would be no program, they took down their things and came back, and a regrettable accident on the road, they gave their lives with their boots on, two eminent fighters from my closest team, Dave and Simón, for them eternal rest, and here we continue fighting for them, for their sacrifice, for the homeland and for the lives of our children.
Attendees.
President Chávez Well, that is why don’t ask me for songs today. Tomorrow, tomorrow, today I have a tear crossing my soul, but I say with that tear, which is pure love, long live the women of my homeland!
Attendees.
President Chávez Let’s swear in the Bicentennial Women’s Front, for the good and great struggle that comes in the next 20 years, for the definitive liberation of the homeland, of our children, of the homeland, of our daughters, of the homeland of our grandchildren, of the homeland of our granddaughters.
Raise your hand patriotic, Bolivarian, socialist women, and let’s swear with Bolívar, to repeat Bolívar’s oath, from Monte Sacro, the oath of every day and of all places.
I swear by the God of my parents.
Attendees I swear by the God of my parents...
President Chávez I swear by the God of my mothers...
Attendees I swear by the God of my mothers...
President Chávez I swear by the God of my daughters...
Attendees I swear by the God of my daughters...
President Chávez And of my sons...
Attendees And of my sons...
President Chávez That I will not give rest to my arm...
Attendees That I will not give rest to my arm...
President Chávez That I will not give rest to my soul...
Attendees That I will not give rest to my soul...
President Chávez In this battle...
Attendees In this battle...
President Chávez Conforming...
Attendees Conforming...
President Chávez The Bicentennial Women’s Front...
Attendees The Bicentennial Women’s Front...
President Chávez The Front of Bicentennial Women...
Attendees The Front of Bicentennial Women...
President Chávez The Front of Socialist Women...
Attendees The Front of Socialist Women...
President Chávez In this struggle...
Attendees In this struggle...
President Chávez To dismantle...
Attendees To dismantle...
President Chávez Capitalism...
Attendees Capitalism...
President Chávez The cause of the evils...
Attendees The cause of the evils...
President Chávez Of the homeland...
Attendees Of the homeland...
President Chávez And to create...
Attendees And to create...
President Chávez To engender...
Attendees To engender...
President Chávez To give birth...
Attendees To give birth...
President Chávez To raise...
Attendees To raise...
President Chávez To breastfeed...
Attendees To breastfeed...
President Chávez To strengthen...
Attendees To strengthen...
President Chávez The only path...
Attendees The only path...
President Chávez To the salvation of the homeland...
Attendees To the salvation of the homeland...
President Chávez Socialism...
Attendees Socialism...
President Chávez Bolivarian socialism...
Attendees Bolivarian socialism...
President Chávez Feminist socialism...
Attendees Feminist socialism...
President Chávez The socialism of true women...
Attendees The socialism of true women...
President Chávez The homeland socialism...
Attendees The homeland socialism...
President Chávez I swear.
Attendees I swear.
President Chávez May God bless you women of the homeland.
Attendees.
President Chávez Let’s celebrate this day then, committing ourselves to the struggle and to victory.
And I say goodbye with the battle cry women: Until victory always! Socialist homeland or death!
Attendees We will overcome!
President Chávez I love you infinitely.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [algarabía].
Presentador Honores al Comandante Presidente Hugo Chávez.
Comandante de la Agrupación de Parada Con vista al Comandante en Jefe. Atención presenten arm. Al hombro arm.
[Cadena nacional]
Asistentes [algarabía]
Presentadora Desplazamiento del Comandante Presidente Hugo Chávez, las presidentas de los poderes públicos nacionales y la ministra del Poder Popular para la Mujer y la Igualdad de Género.
[Marcha marcial]
Presentadora Señoras y señores buenos días, ceremonia de ofrendas florales ante el sarcófago del Padre de la Patria, Simón Bolívar y ante las heroínas de la Independencia y mujeres insignes de la cultura venezolana con motivo de celebrarse el Centenario de la Declaración del Día Internacional de la Mujer. Ofrenda floral ante el sarcófago que guarda los restos mortales del Libertador y Padre de la Patria, Simón Bolívar; ofrenda el Comandante Presidente Hugo Chávez, la ciudadana Cilia Flores, Presidenta de la Asamblea Nacional; la ciudadana Luisa Estela Morales, Presidenta del Tribunal Supremo de Justicia; la ciudadana Luisa Ortega Díaz, Presidenta del Poder Moral Republicano y Fiscal General de la República; la ciudadana Tibisay Lucena, Presidenta del Consejo Nacional Electoral y la ciudadana María León, ministra del Poder Popular para la Mujer y la Igualdad de Género.
Presentadora Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”, interpretado por la cantante lírica María Elena Vargas.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”]
Presentadora Ofrenda floral a las heroínas de la Independencia Josefa Camejo y Luisa Cáceres de Arismendi y a las mujeres insignes de la cultura venezolana, Teresa Carreño y Teresa de la Parra. Ofrendan, representantes del Ministerio del Poder Popular para la Mujer, Igualdad de Género y representantes del Poder Popular.
[Marcha marcial]
Presentadora Seguidamente en homenaje a la mujer la canción “Besos en mis sueños”, de Augusto Brandt, interpretado por el Grupo Trío Siberia, Caracas Express.
[Interpretación de canción “Besos en mis sueños”]
Asistentes [aplausos].
Presentadora Desplazamiento del comandante presidente Hugo Chávez hasta la entrada principal del Panteón Nacional.
Asistentes [algarabía]. Consigna ¡Mujeres presentes con Chávez Presidente! ¡Mujeres presentes con Chávez Presidente!
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos, Ana Gabriela López Hay que destacar entre las metas propuestas para este año 2010 está el Banco de la Mujer, el cual reforzará la política de financiamiento y formación hacia las mujeres de menores recursos, de igual manera se ha incrementado para beneficiar todo lo que son las leyes de la mujer las defensorías de los derechos de la mujer en más de cien municipios del país en coordinación con la Policía Nacional
[Marcha marcial]
Presentadora Buenos días, mujeres y hombres que habitamos esta tierra mágica que es Venezuela, feliz día de la mujer, buenos días señor comandante, felices de que nos acompañe en este momento tan maravilloso, tan importante para todas nosotras, un beso de parte de estas mujeres y un abrazo.
Asistentes [algarabía].
Presentadora En este instante en muchos lugares de la Tierra se está celebrando de maneras distintas el Día Internacional de la Mujer Comandante, sin embargo nosotras, mujeres de esta patria, conocedoras del momento histórico que estamos viviendo hemos decidido y utilizando el espíritu, invocando a estas mujeres de la Independencia, quienes en un momento dado fueron tan fuertes y valientes como todas nosotras queremos seguir siendo para decirle lo que vibra en el alma de estas mujeres que por falta de tiempo, por falta de momento no hemos podido decírselo, sin embargo nos gustaría, queremos que a través de estas palabras que le vamos a dirigir en este instante se sienta orgulloso de quererlo como lo amamos.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presentadora De sentirnos agradecidas por visibilizarnos y por enseñarnos que esta revolución es para todas y todos, Comandante con ustedes las palabras de saludo y la proclama de las mujeres venezolanas a cargo de las mujeres heroicas de la Independencia.
[Acto cultural]
Asistente Soy María Rosario Navas, apoyé la causa patriota, asimismo no privé a mi hijo de luchar por la libertad, mientras sanaba su brazo su armamento cargué y crucé con él el páramo y el ejército liberador.
Asistente Comandante soy Josefa Joaquina Sánchez, mi historia dice que fui la mujer que bordó la bandera pues fui más que eso, madre de ocho hijos, luchadora de la libertad, salía en las noches por las calles de La Guaira vestida de monje e introduciendo por las puertas consignas y propagandas ¡viva la patria, viva la revolución! ¡viva la libertad!
Asistentes [aplausos y algarabía].
Asistente Presidente mi nombre es Luisa Cáceres de Arismendi, luché incansablemente por el proceso independentista, aunque me presionaron para hacer desistir a mi esposo del uso de las armas, en todo momento mi firmeza y valor me hacían contestar ¡nunca, nunca habrá letra para hacer de mi esposo un traidor! ¡mujer venezolana no hay espacio para la traición, esta revolución confía en su lealtad!
Asistentes [aplausos].
Asistente Comandante en Jefe yo soy Teresita Heredia, conocedora del arte de la costa pero con un gran amor a mi patria y sed de libertad, a las jóvenes como yo les digo: lealtad compatriotas, lealtad ante todo y nunca olvidemos que todas somos ardientes patriotas.
Asistentes [aplausos].
Asistente Permítame presentarme mi Presidente, yo soy la negra Francisca, fiel servidora a mi amada patria, sin miedo penetré en las filas enemigas para obtener información y así contribuir con la revolución, fusil en mano, amor a la libertad, así luche y el Ejército me tituló la generala, honor y honra a la negra Francisca, la generala carajo.
Asistentes [aplausos].
Asistente Comandante yo soy Ana María Campos, nací en los puertos de Altagracia, provincia de Maracaibo, crecí en un lugar punto de referencia para los patriotas, como mujer digna y valerosa contribuí en sus reuniones clandestinas, ni la prisión, ni la tortura, ni la humillación quebraron mi espíritu y mi convicción, mujeres sigan luchando con el alma por nuestra independencia.
Asistentes [aplausos].
Asistente Yo soy Juana Ramírez, hija de la esclava Guadalupe Ramírez, pero como todas las mujeres de esta tierra valiente, decidida y aguerrida, pertenecí al batallón de las mujeres y luché en la batalla de los Altos Moros, fui la primera en salir de una fosa situada en la actual Plaza Piar de Maturín y así en medio de una lluvia de balas avanzada hacia el enemigo, soy la avanzadora, así avanza la revolución con mujeres al día de hoy forjadoras de soberanía y libertad.
Asistentes [aplausos].
Asistente Yo soy Barbarita de La Torre, en tiempos de revolución luché por la libertad y la independencia en Trujillo, junto con 50 hombres y oficiales formamos una guerrilla para luchar en contra de los Realistas, fue considerada entonces el alma de la resistencia, estoy en el corazón de toda mujer que tiene el derecho, el deber y el coraje de luchar por su patria.
Asistentes [aplausos].
Asistente Tomasa Feliciana Vicuña mi Comandante, esa soy yo, conocí a nuestro Libertador Simón Bolívar, de él recibí abrazos y besos, de mí la patria recibió el compromiso revolucionario por la independencia, acompañé a mi esposo y a las tropas en las acciones de guerra en la Batalla de Matasiete y como cualquier soldado llevaba un fusil combatiente en la primera línea como la más valiente de las soldadas, mujeres de la patria la batalla es de ideas, el idealismo bolivariano no ha terminado, la lucha comienza, es hora de ideas.
Asistentes [aplausos].
Asistente Mi comandante, soy Petronila Mata, mi amor a la patria, mi amor de mujer comprometido a la lealtad y libertad de mi país y a la causa patriota, serví como espía, hábilmente me infiltraba en los cuarteles enemigos para así escuchar sus planes y luego comunicárselo a los patriotas, a pesar que caí en prisión nunca traicioné a mis compañeros y a mi esposo, el héroe de Matasiete porque así es la mujer venezolana, leal.
Asistentes [aplausos].
Asistente Mi Presidente, yo soy Eulalia Buroz, por la vida y por la patria me enfrenté a mis problemas, perdí a mi padre, a mi hijo y a mi esposo, me enfrenté a un oficial, él me pidió que gritara viva España, muera los patriotas y yo le respondí ¡viva la patria, mueran los tiranos!
Asistentes [aplausos].
Asistente Déjeme presentarme mi Comandante, yo soy Celina Mújica, nacida en San Felipe, estuve metida en... que Villalonga, pertenecimos al comité revolucionario y fuimos uno de los... la libertad. Por ello me... y antes de morir mi último aliento grité: ¡No tuve la fortuna de ser tu esposa, si la gloria de inmolarme por la libertad de mi patria!
Asistentes [aplausos].
Asistente Soy Concepción Mariño, nací en 1790 en el Valle del Espíritu Santo del estado Nueva Esparta, mi hacienda sirvió de sitio estratégico para las reuniones secretas, y si les cuento, viaje en bote hasta Trinidad, en busca del armamento para la libertad de mi patria. Soy patriota, soy luchadora, soy valiente, soy mujer venezolana.
Asistentes [aplausos].
Asistente Muy buenos días señor Presidente, buenísimos días mujeres aguerridas de esta patria.
Asistentes [aplausos].
Asistente El 18 de octubre de 1811, yo Josefa Camejo, y otras mujeres de Barinas solicitamos ante el señor Gobernador, podernos alistar en el Ejército patriota, argumentando que no omitiríamos ningún sacrificio por la seguridad y defensa de la ciudad de Barinas.
Permítame leerle señor Presidente, y permítanme leerle a ustedes queridas compatriotas la carta que la historia conoce como la carta del bello sexo.
“Excelentísimo señor Gobernador las ciudadanas (...) en nombre de las demás de su sexo, a vuestra excelencia presentan que noticiosas de los guayaneses, en el punto de San Fernando y de que ha sido forzoso dirigir toda la fuerza que había de guarnición en esta plaza hacia que apostadero, no ha podido las representantes menos que extrañarnos, se haya contado con ellas para proteger su seguridad, cuando sabemos que se esta incomodando a las tropas de los pueblos suburbio para traerlas de reemplazo.
No ignoramos que vuestra excelencia, atendiendo a la debilidad de nuestro sexo, acaso ha procurado eximirnos de las fatigas militares, pero sepa bien, o esencia, que el amor a la patria vivifica los entes más apáticos y no hay obstáculo por insuperable.
Nosotras, revestidas de un carácter firme y apartando a un lado la... conocemos al día los peligros a que está expuesto el país, el nos llama a su socorro y sería una ingratitud no atender el llamado a unas vidas que sostiene, el sexo femenino señor gobernador no teme los horrores de la guerra, antes bien el estruendo del cañón no hará más que alentar, su fuego encenderá el deseo de libertad, que sostendrá a toda costa en obsequio del suelo patrio.
En esta virtud y deseando alistarse en el servicio, para suplir el defecto de los militares que han partido a San Fernando, suplicamos a (...) se sirva tenerlas presente y destinarlas a donde le parezca conveniente, bajo el supuesto de que no omitirán sacrificios a la seguridad y defensa de la ciudad. Barinas, 18 de octubre de 1811”.
Señor Presidente, de la misma manera como en el pasado, el deseo de libertad encendió las almas de nosotras las mujeres, este 8 de marzo de 2010, Día Internacional de la Mujer, estamos aquí, unidas por nuestro recuerdo de luchas y batallas, y el presente de ellas, llenas de trabajos y logros, para decirle: Comandante Hugo Chávez, que estamos a sus órdenes y a las órdenes de esta esperada Revolución, para luchar a su lado, al lado del pueblo y en el lugar que usted disponga, ya que ni el dolor, ni el miedo a la guerra, jamás nos detuvieron y jamás nos detendrán.
Y tenga la seguridad señor Presidente, de nuestra palabra, porque las mujeres que nacemos en esta patria, las hijas de esta tierra, ¡todas somos heroínas!
Asistentes [aplausos].
Presentadora Palabras de la ciudadana Ana Carolina Rivero, lidereza comunitaria de la Misión Josefa Joaquina Sánchez Madres del Barrio.
Lidereza comunitaria de la Misión Madres del Barrio, Ana Carolina Rivero Buenos días, primero que todo mi Comandante, saludo.
La verdadera independencia, sólo la lograremos cuando seamos dueños de lo que queremos, y lo que realizamos.
Señor Presidente, la admiración y el cariño que sentimos por nuestro Presidente Chávez día a día, le damos las gracias de corazón, nunca olvidaremos lo maravilloso que ha sido con su pueblo venezolano, especialmente con las mujeres. Nosotras las mujeres de la bloquera comunitaria Juana Ramírez La Avanzadora, tenemos un lema: “Mujeres que hacemos bloque, hacemos la patria”.
Asistentes [aplausos]. ¡Chávez, amigo el pueblo está contigo!, ¡Chávez, amigo el pueblo está contigo!
Presentadora Palabras del comandante, Hugo Rafael Chávez Frías.
Asistentes [ovación].
Niño asistente ¡Feliz Día de la Mujer!
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Bueno ya hablé. Este niño maravilloso que se llama ¿cómo es? Luis, Luis. Yo le pregunté que si quería hablar y dijo que sí.
Bueno ¡Feliz Día de la Mujer! Pues, como dijo Luis, a todas las mujeres venezolanas, a las mujeres del mundo, 8 de marzo. Queridísima María León, María “leona” ministra del Poder Popular para la Igualdad del Género. Querida compatriota, camaradas, compañeras, presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores; presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, Luisa Estela Morales; Fiscal general de la República, Luisa Ortega Díaz; Defensora del Pueblo, Gabriela Ramírez, presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena; la Procuradora Gladys Gutiérrez; ¡mujeres de la patria!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mujeres de la patria, 8 de marzo. Vamos a darle un aplauso a nuestra heroínas que están allí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a Andrés.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo pensé que ellas eran de un grupo de teatro, no son trabajadoras, trabajadoras de Inamujer, del Instituto Nacional de la Mujer, que maravilloso lo que han representado allí, a nuestras heroínas, Ana María Campos, Josefa Joaquina Sánchez, Eulalia Búroz, Luisa Cáceres, Argelia Laya.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Heroínas, heroínas, todas son heroínas, es verdad, tienen ustedes razón, Manuela Sáenz.
Miren, yo voy a ser breve, voy a ser breve por la circunstancias sí, estoy obligado a ser breve, este día 8... bueno el acto es muy propio y yo me siento contento de ello, muy propio de este proceso de liberación de las mujeres, ¿por qué lo digo? Porque el acto, a mi no se me consultó, pero bueno es de las mujeres, cómo van a estar consultando las mujeres nada, ellas disponen y yo estoy aquí, cumpliendo órdenes de las mujeres.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sepan ustedes, que eso, eso es propio de las mujeres y yo estoy feliz de que sea así María, porque eso significa que ustedes están asumiendo su papel de vanguardia, de liberación, hagan ustedes lo que quieran y dispongan y yo estoy aquí con ustedes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Dispongan ustedes y yo estoy aquí.
Bueno, felicito a María León, María “leona” por su trabajo al frente, mucho más que del Ministerio, porque el ministerio es una circunstancia, tu sabes María, al frente de una verdadera batalla por la igualdad del género, la liberación femenina.
Yo quiero aquí, frente al Panteón Nacional donde están los restos del padre Bolívar y muchos otros héroes y heroínas de la patria, hoy 8 de marzo, reivindicar el papel de las mujeres en la historia del mundo. Hay que recordar que es un día a celebrarse en el planeta entero, y teníamos que celebrarlo pues aquí, como lo estamos celebrando porque hoy, Venezuela es vanguardia en el mundo, en este proceso de liberación de la mujer, porque la mujer como ente, la mujer como ser, la mujer como esencia, solo puede liberarse en medio de una revolución socialista; no hay otra forma.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lo demás es caerse a mentiras. Lo demás son pañitos de agua tibia, porque como lo dice el camarada Engels, en ese libro que recomiendo leer. ¡Ah! no les he dicho que estamos en cadena nacional de radio y televisión.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Desde hace rato, desde que empezó el acto, en ese mediodía brumoso, hay bruma, hay algunas nubes en este marzo caraqueño, caluroso verano que nos está afectando tanto, pero igual nosotros vamos adelante.
Estaba recordando al camarada y gran involucionario, socialista, Federico Engels. Hay un libro de Engels que yo lo compré por cierto, cuando era cadete, por aquí en ese elevado que está en la avenida Fuerzas Armadas, ahí venden muchos libros hace tiempo, y yo pasaba por ahí y me costó 2 bolívares me acuerdo, un libro que era usado, y por ahí lo tengo: El origen de la familia, de la propiedad privada y del estado.
El origen de la familia, de la propiedad y del estado. Bueno, Federico Engels, allí desarrolla el tema de la mujer y dice que la explotación de la mujer por el hombre, por el machismo es la más antigua, antigua y oprobiosa forma de explotación que conoce la historia humana, y que es comparable, yo diría que es peor, pero vamos a aceptar la frase de Engels, que es comparable a la explotación que sobre las clases proletarias ejerce la burguesía, la explotación del hombre por el hombre, es más bien, la explotación de la mujer por el hombre.
Es parte de la historia humana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso, celebramos y aquí en Venezuela, tenemos suficientes motivos para celebrar el Día Internacional de la Mujer, el cual fue durante la IV República, marginado y limitado solo a las celebraciones burguesas, las celebraciones del estado burgués, algunas condecoraciones, algún reconocimiento a algunas mujeres, que por alguna razón se destacaron, en sus tareas, pero fundamentalmente al servicio del estado burgués.
La Revolución Bolivariana coloca, ha colocado en primer lugar, el papel protagónico de la mujer en la liberación del pueblo venezolano, de las clases trabajadoras.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo por eso vine aquí con mucho gusto a acompañarlas, a ustedes mujeres que han venido de todo el país, a sentir con ustedes esta pasión, a rendir tributo al padre Bolívar, que ustedes saben fue, un gran feminista, un gran feminista fue Bolívar, porque así lo dijo.
Bolívar decía que la mujer no es igual al hombre, no, es superior al hombre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y yo, lo creo con Bolívar. Por eso rendimos tributo a Bolívar, en el Día de la Mujer y a nuestras heroínas, desde las más antiguas mujeres indígenas, rindo tributo a la mujer india que también supo luchar, junto a los hombres por la dignidad de esta tierra contra los imperios y las invasiones.
Rindo tributo a las abuelas, rindo tributo a las madres, rindo tributo a las hijas, rindo tributo a la mujer venezolana, ¡heroína de esta tierra! Y heroína de este tiempo.
Además, se me ha pedido María juramentar, el Frente de las Mujeres Bicentenaria, ¿no María? ¿qué tienes tú ahí?, ¿esa es la lista de todas? Son muchas; el documento....
Asistentes [aplausos]. Que cante, que cante, que cante.
Presidente Chávez Bien María, un aplauso para María León y le voy a dar un beso.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno yo voy a proceder entonces, aquí en este lugar sagrado, ahí frente a las cenizas de los héroes y heroínas de la patria, de la patria nunca libertada porque hay que decirlo mujeres: esta patria está pendiente por su liberación, nosotros estamos liberándola y este año 2010, es un año de mucha importancia en el camino de la liberación de la patria, porque la patria sólo será libre, cuando sea socialista. Patria socialista, es patria libre.
Estamos en el ciclo bicentenario, iniciando el ciclo bicentenario, mujeres de la patria, yo las invito desde lo más profundo de mi corazón, a continuar batallando en los más grandes y distintos espacios de esta lucha. Sigan ustedes asumiendo el papel de vanguardia, salven ustedes al mundo, salven ustedes la patria, con su amor, con su pasión, con su inteligencia, con su agudeza.
La liberación de las mujeres es parte esencial de la liberación de la patria.
Asistentes [aplausos]. ¡Que cante! ¡que cante! ¡que cante!
Presidente Chávez No tengo el alma para cantar hoy, no, no puedo complacerlas, estamos de luto en Palacio, hemos perdido ayer dos trabajadores de nuestro Aló Presidente, de nuestro, de nuestra batalla diaria, a sus familiares, sus hijos, sus viudas todo mi pesar; en verdad no tengo el alma para canciones, perdónenme. ¡Que viva la patria! Digo, con los dolores, pero más allá con el más grande de los amores, ¡que viva Venezuela socialista!
Asistentes [aplausos]. ¡Que viva!
Presidente Chávez Y los que caen en el camino, como ayer cayeron en un lamentable accidente.
Yo, no pude llegar al Aló Presidente, nosotros despegamos de Palacio, pero el cielo estaba demasiado nublado, volvimos a intentarlo, mandamos un helicóptero por allá por la otra salida, por el cañón, tampoco; me dicen los pilotos: No, está muy peligroso porque no se ve nada, había mucha calima, eso es como producto de la contaminación y de fenómenos que se unen en la atmósfera, no se veía nada. Así que me quedé con Diosdado conversando, esperando a ver si podíamos salir, por tierra era muy lejos, más de dos horas, íbamos a llegar muy tarde, así que con todo dolor, suspendí el programa y le dije a Diosdado que se fuera a inaugurar allí el Distribuidor de Montalbán, que se iba a hacer por un pase.
Luego, bueno todo el equipo estaba allá, esperándome, todos los que se van de avanzada, la seguridad, los fotógrafos, camarógrafos, el equipo de Teresita Maniglia, esa soldada de la Revolución que no descansa ella y su equipo allá, a toda hora.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno cuando supieron que no habría programa, desmontaron su cosa y se vinieron, y un lamentable accidente en la carretera, dieron su vida pues con las botas puestas, dos eminentes luchadores de mi equipo más cercano, Dave y Simón, para ellos el descanso eterno, y aquí seguimos nosotros luchando por ellos, por su sacrificio, por la patria y por la vida de nuestros hijos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, por eso no me pidan canciones hoy. Mañana, mañana, hoy tengo una lágrima cruzando el alma, pero digo con esa lágrima, que es puro amor, ¡que vivan las mujeres de mi patria!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos a juramentar el Frente de Mujeres Bicentenaria, para la lucha buena y grande que viene los próximos 20 años, para la liberación definitiva de la patria, de nuestros hijos, de la patria, de nuestras hijas, de la patria de nuestros nietos, de la patria de nuestras nietas.
Levanten la mano mujeres patriotas, bolivarianas, socialistas, y vamos a jurar con Bolívar, a repetir el juramento de Bolívar, del Monte Sacro, el juramento de todos los días y de todos los lugares.
Juro por el Dios de mis padres.
Asistentes Juro por el Dios de mis padres...
Presidente Chávez Juro por el Dios de mis madres...
Asistentes Juro por el Dios de mis madres...
Presidente Chávez Juro por el Dios de mis hijas...
Asistentes Juro por el Dios de mis hijas...
Presidente Chávez Y de mis hijos...
Asistentes Y de mis hijos...
Presidente Chávez Que no daré descanso a mi brazo...
Asistentes Que no daré descanso a mi brazo...
Presidente Chávez Que no daré descanso a mi alma...
Asistentes Que no daré descanso a mi alma...
Presidente Chávez En esta batalla...
Asistentes En esta batalla...
Presidente Chávez Conformando...
Asistentes Conformando...
Presidente Chávez El Frente Bicentenario de Mujeres...
Asistentes El Frente Bicentenario de Mujeres...
Presidente Chávez El Frente de Mujeres Bicentenarias...
Asistentes El Frente de Mujeres Bicentenarias...
Presidente Chávez El Frente de Mujeres Socialistas...
Asistentes El Frente de Mujeres Socialistas...
Presidente Chávez En esta lucha...
Asistentes En esta lucha...
Presidente Chávez Para desmontar...
Asistentes Para desmontar...
Presidente Chávez El capitalismo...
Asistentes El capitalismo...
Presidente Chávez Causante de los males...
Asistentes Causante de los males...
Presidente Chávez De la patria...
Asistentes De la patria...
Presidente Chávez Y para crear...
Asistentes Y para crear...
Presidente Chávez Para engendrar...
Asistentes Para engendrar...
Presidente Chávez Para parir...
Asistentes Para parir...
Presidente Chávez Para criar...
Asistentes Para criar...
Presidente Chávez Para amamantar...
Asistentes Para amamantar...
Presidente Chávez Para fortalecer...
Asistentes Para fortalecer...
Presidente Chávez El único camino...
Asistentes El único camino...
Presidente Chávez A la salvación de la patria...
Asistentes A la salvación de la patria...
Presidente Chávez El socialismo...
Asistentes El socialismo...
Presidente Chávez El socialismo bolivariano...
Asistentes El socialismo bolivariano...
Presidente Chávez El socialismo feminista...
Asistentes El socialismo feminista...
Presidente Chávez El socialismo de las mujeres verdaderas...
Asistentes El socialismo de las mujeres verdaderas...
Presidente Chávez El socialismo patrio...
Asistentes El socialismo patrio...
Presidente Chávez Lo juro.
Asistentes Lo juro.
Presidente Chávez Que Dios las bendiga mujeres de la patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Celebremos este día pues, comprometiéndonos con la lucha y con la victoria.
Y me despido con el grito de batalla mujeres: ¡Hasta la victoria siempre! ¡Patria socialista o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez Las amo infinito.