Intervention of Commander President Hugo Chávez during the promotion ceremony of the Officers and Professional Troops of the Military House.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed officers, non-commissioned officers, and troops during an annual military promotion ceremony at the Honor Guard Regiment parade ground on July 2, 2005.
- Main themes
- Military promotions, Bolivarian Revolution, soldier responsibilities, Simón Bolívar's legacy, national liberation, Venezuelan Armed Forces, justice and republican virtues, patriotism and service, revolutionary consciousness, homeland defense
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,518
- Sentences
- 31
- Readability
- 12
- Grade
- 23.7
- Syntax
- 3.86
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 14 paragraphs
Mr. Commander-in-Chief, Minister of Defense, other Ministers of the Executive Cabinet, Colonel, Commander of the Honor Guard Regiment, General Officers and Admirals, members of the High Military Command, Commanders of the military components of the Army, Navy, Air Force, National Guard; Colonel, Chief of the Military House, other senior officers, junior officers, professional non-commissioned officers, troops, military musicians of the Military House, of the Honor Guard Regiment.
Dear Senior Officers, Junior Officers, professional non-commissioned officers, professional troops who today have been promoted to the next higher rank, and their families present here, friends all.
- At discretion
President Chávez The afternoon falls on this Saturday, July 2, in this grand parade ground of the Honor Guard Regiment, as we all come together for this military event, of profound human significance and with a deep seal of justice, justice, justice, Bolívar said, must be the queen of all republican virtues.
We are in these days of July, and as every year, the Homeland rewards its soldiers, military promotions, decorations, encouragement, recognitions, graduations of Officers, of Non-Commissioned Officers, retirement of those who have completed the time established by law, in this wonderful profession of arms. I want to congratulate all the Officers, Non-Commissioned Officers, troops who have been promoted today, and by extension all the professional Officers, Non-Commissioned Officers who have been promoted in these last days. Two days ago, the process began as it does every year in the different commands, in the different units, in the different levels of military hierarchy; congratulations on that well-deserved promotion to the next higher rank.
Next Monday afternoon, we will close the cycle of promotions for this year with the corresponding ceremony for Brigadier Generals, Rear Admirals, Major Generals, and Vice Admirals. It has been a long process, as every year, of evaluation from man to man, woman to woman, to reward merit, to recognize those professionals of arms; special merits, distinguished services, to fill the vacant positions left by those who leave, and well, to continue in that process, in that dynamic, in that march, in that permanent flow within a vital organization for the Republic such as the National Armed Forces. Let this moment serve for some brief reflections, first, I want to remember, I want to bring here once again, I always do and I always will, those words of Bolívar that great soldier, when he said: “I follow the glorious career of arms only to achieve the honor they give, for the freedom of my Homeland, and to deserve the blessings of the peoples, to liberate the Homeland, soldier...” Today we are liberating it, this Bolivarian revolution is nothing other than a new liberating revolution, a new national independence in the political, economic, and all orders of republican life, of national life. Each one of you has a responsibility to play in this liberating revolution that is just beginning.
And in particular, I want to remind those who have been promoted and are being promoted these days, that the promotion in rank brings with it new and greater responsibilities, that the promotion in rank commits even more to the Homeland, to the people, to the military institution, the heroic Venezuelan military institution.
It is necessary, it is essential that every soldier be a man deeply aware of the time we live in and the circumstances we are in; we are living in times of revolution and the soldiers of Venezuela must fully embrace it, and this revolution did not come overnight, this Bolivarian revolution came to stay and came from the breath of the Venezuelan people and the Venezuelan soldiers.
One of the fundamental pillars, one of the greatest strengths that the Bolivarian Republic has, is precisely its military institution, together with the people they constitute the greatest strength of this Homeland today, and that strength we must protect, that is why every Major who today was promoted to Lieutenant Colonel, every Captain or Lieutenant Commander who today was promoted to Major or Corvette Captain; every Lieutenant, or Frigate Lieutenant who today was promoted to Captain, to Lieutenant Commander, every Second Lieutenant, Ensign who today was promoted to Lieutenant, every sergeant, every master who today was promoted must assume from today a growing commitment because commitment only grows, responsibility only grows, we must be willing, the true soldiers to give everything for the Homeland, even life itself if it must be so, always guided by theory, by philosophy, always guided by our roots, the roots of the Venezuelan Army are the same roots of the Venezuelan Navy, and of the Air Force and of the National Guard; the roots of the Venezuelan military institution.
We could speak in this effort we are making to shape the fundamental ideas of the new Venezuelan military thought, we could speak of an Armed Force, the Venezuelan one, that has five powerful roots; few Armed Forces in the world can say they have roots as deep and solid, luminous and heroic as those of the Venezuelan Armed Force, those five roots to which I refer: Miranda: Francisco de Miranda, Bolívar: Simón Bolívar, Sucre: Antonio José de Sucre, Páez: José Antonio Páez, Zamora: Ezequiel Zamora, true thinkers and actors of the revolutionary, independence, and anti-imperialist war; recognizing ourselves in those roots to nourish ourselves through them, from our original codes, from the original characteristics of our Armed Force that each soldier must embody, that each soldier must seal in his soul, in his spirit and in his flesh, each of the Venezuelan soldiers must feel nourished by those five powerful roots; each Venezuelan soldier must feel how the original signs of the Venezuelan Armed Force run through their veins; each soldier must feel it, every man, every woman who wears that uniform and carries the arms of the Bolivarian Republic, which are the arms of the Venezuelan people. What are those characteristics? We could say much here about that, but I just want to refer to a small set of them, but which has the size of the universe.
Our Armed Force has a sign, a character that is originally anti-imperialist, our Armed Force was born to fight against empires, for more than 200 years. Today we are rescuing that original sign, because our Armed Force had been kneeling to the orders of imperialism. Today the Venezuelan Armed Forces are standing firm and with arms in hand, in a solid and historic anti-imperialist attitude. Our Armed Force, which was also born guided by its historical and primordial leaders, with an integrationist vision, Latin American and Caribbean, such was the integrationist project of Miranda, such was the project of Gran Colombia, of Miranda, of Bolívar, of Sucre.
Our Armed Force was born to fight for the integration of the Republics and the peoples of South America and the Caribbean, integration and liberation, that is another original sign of the Venezuelan soldiers, of each man, of each woman, let each of you feel, let us feel each one of us, whatever our rank, hierarchy, class or position, in the glorious National Armed Force, those roots and those characteristics. Another characteristic, another feature that was born with our Armed Force, is the unity with its people, the civic-military unity, citizens and soldiers, soldiers and citizens, and that is masterfully captured in our history, especially by Simón Bolívar, José Antonio Páez, and Ezequiel Zamora, pillars in the civic-military vision. We are nothing but the people in arms, and every day we must be more so: anti-imperialists, integrationists, libertarians, and a popular Armed Force, essence of the people, as the Anthem of our glorious Army says, our blood is the sap of the people, and in the people it is embodied in song.
These reflections of ours in this Caracas evening, in this parade ground of the Honor Guard Regiment, reflections that are filled with profound joy, optimism, and faith in the Armed Force and in the entire Homeland. And this particular act, of justice and recognition, well to my Military House. I congratulate all the members of my Military House, and how many things I have to thank them for their services, for their support, for their help to fulfill the commitment that the people have entrusted to me to lead the Nation, to lead the Republic towards the destiny it deserves, the great destiny of the Homeland, thank you very much.
And this Military House is not just any Military House as there were in other times, this is a civil Military House, civil-military, it is a Military House identified with its people, which has already written in these same courtyards, on those same walls, on that same rooftop, it wrote letters and pages that will remain engraved forever in Venezuelan history for 500 years, when North American imperialism and the Venezuelan oligarchy wanted to overthrow this Government and bring down the revolution, the Military House rose up alongside the people and took this Palace and threw out the traitors, and threw out the coup plotters, and raised high the Venezuelan tricolor flag. May God bless you, kids, today, tomorrow, and always. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor General en Jefe, Ministro de la Defensa, demás Ministros del Gabinete Ejecutivo, señor Coronel, Comandante del Regimiento de la Guardia de Honor, señores Oficiales Generales y Almirantes, miembros del Alto Mando Militar, Comandantes de los componentes militares del Ejército, la Marina, la Aviación, la Guardia Nacional; señor Coronel, Jefe de la Casa Militar, demás oficiales superiores, subalternos, suboficiales profesionales de carrera, tropas, músicos militares de la Casa Militar, del Regimiento de la Guardia de Honor.
Queridos Oficiales Superiores, Oficiales Subalternos, Suboficiales profesionales, tropas profesionales que hoy han ascendido al grado inmediato superior, y sus familiares aquí presentes, amigas y amigos todos.
-A discre...ción
Presidente Chávez Cae la tarde de este día sábado 2 de julio, en este regio patio de armas del Regimiento de la Guardia de Honor, cuando venimos todos a este acto castrense, de un profundo contenido humano y con un profundo sello de justicia, justicia, justicia decía Bolívar, debe ser la reina de todas las virtudes republicanas.
Estamos en estos días de julio, y como todos los años, pues, la Patria premia a sus soldados, ascensos militares, condecoraciones, estímulo, reconocimientos, graduaciones de Oficiales, de Sub Oficiales, pase a retiro de quienes cumplen con el tiempo establecido en la Ley, en esta maravillosa profesión de las armas. Quiero felicitar a todos los Oficiales, Suboficiales, tropas que hoy han ascendido, y por extensión a todos los Oficiales, Suboficiales profesionales que han ascendido en estos últimos días. Desde hace dos días comenzó el proceso de todos los años en los distintos comandos, en las distintas unidades, en los distintos escalones de la jerarquía militar; felicitaciones por ese tan merecido ascenso al grado inmediato superior.
El próximo lunes por la tarde cerraremos el ciclo de los ascensos de este año con el acto correspondiente a los Generales de Brigada, Contralmirantes, Generales de División y Vicealmirantes. Ha sido un proceso largo, como todos los años, de evaluación de hombre a hombre, mujer a mujer, para premiar el mérito, para reconocer a aquellos profesionales de las armas; méritos especiales, servicios distinguidos, para llenar las plazas vacantes que dejan quienes se van, y bueno, para seguir en ese proceso, en esa dinámica, en esa marcha, en ese fluir permanente dentro de una organización vital para la República como lo es la Fuerza Armada Nacional. Valga este momento para unas cortas reflexiones, primero, quiero recordar, quiero traer aquí una vez más, siempre lo hago y siempre lo haré, aquellas palabras de Bolívar ese gran soldado, cuando dijo: “Sigo la gloriosa carrera de las armas sólo para lograr el honor que ellas dan, para libertad a mi Patria, y para merecer las bendiciones de los pueblos, libertar a la Patria, soldado...” Hoy la estamos libertando, esta revolución bolivariana no es otra cosa que una nueva revolución libertaria, que una nueva independencia nacional en lo político, en lo económico y en todos los órdenes de la vida republicana, de la vida nacional. Cada uno de ustedes tiene una responsabilidad que jugar en esta revolución libertaria que apenas comienza.
Y de manera particular quiero recordarle a quienes han ascendido y están ascendiendo en estos días, que el ascenso en el grado trae consigo nuevas y más grandes responsabilidades, que el ascenso en el grado compromete aún más con la Patria, con el pueblo, con la institución militar, heroica institución militar venezolana.
Es necesario, es imprescindible que cada soldado sea un hombre profundamente consciente del tiempo que vivimos y de las circunstancias que vivimos; estamos viviendo tiempos de revolución y los soldados de Venezuela deben asumirlo plenamente, y esta revolución no llegó por un día, esta revolución bolivariana llegó para quedarse y vino del aliento del pueblo venezolano y de los soldados venezolanos.
Una de las columnas fundamentales, una de las fortalezas más grandes que la República Bolivariana tiene, es precisamente su institución militar, junto al pueblo constituyen la más grande fortaleza de esta Patria de hoy, y esa fortaleza debemos cuidarla, por eso es que cada Mayor que hoy ascendió a Teniente Coronel, cada Capitán o Teniente de Navío que hoy ascendió a Mayor o a Capitán de Corbeta; cada Teniente, o Teniente de Fragata que hoy ascendió a Capitán, a Teniente de Navío, cada Subteniente, Alférez de Navío que hoy ascendió a Teniente, cada sargento, cada maestro que hoy ascendió debe asumir a partir de hoy un compromiso creciente porque el compromiso lo que hace es crecer, la responsabilidad lo que hacen es crecer, debemos estar dispuestos los verdaderos soldado a darlo todo por la Patria, hasta la vida misma sí así tuviese que ser, guiado siempre por la teoría, por la filosofía, guiado siempre por nuestras raíces, las raíces del Ejército venezolano son las mismas raíces de la Marina venezolana, y de la Aviación y de la Guardia Nacional; las raíces de la institución militar venezolana.
Pudiéramos hablar en este esfuerzo que estamos haciendo para dar forma a las ideas fundamentales del nuevo pensamiento militar venezolano, pudiéramos hablar de una Fuerza Armada, la venezolana, que tiene cinco poderosas raíces; pocas Fuerzas Amadas en el mundo podrán decir que tienen las raíces tan profundas y tan sólida, luminosas y heroicas que tienen la Fuerza Armada Venezolana, esas cinco raíces a las que me refiero: Miranda: Francisco de Miranda, Bolívar: Simón Bolívar, Sucre: Antonio José de Sucre, Páez: José Antonio Páez, Zamora: Ezequiel Zamora, verdaderos pensadores y actores de la guerra revolucionaria, independentista y antiimperialista; reconocernos en esas raíces para nutrirnos a través de ella, de nuestros códigos originarios, de los caracteres originarios de nuestra Fuerza Armada que cada soldado debe encarnar, que cada soldado debe sellar en su alma, en su espíritu y en su carne, cada uno de los soldados venezolanos debe sentirse alimentado por esas cinco poderosas raíces; cada soldado venezolano debe sentir como corren por sus venas los signos originarios de la Fuerza Armada Venezolana; cada soldado debe sentirlo, cada hombre, cada mujer que lleve ese uniforme y que porte las armas de la República Bolivariana, que son las armas del pueblo venezolano. ¿Cuáles son esos caracteres? Mucho pudiéramos decir aquí de eso, pero sólo quiero referirme a un pequeño conjunto de ellos, pero que tiene el tamaño del universo.
Nuestra Fuerza Armada tiene un signo, un carácter originariamente antiimperialista, nació nuestra Fuerza Armada para luchar contra los imperios, desde hace más de 200 años. Hoy estamos rescatando ese signo originario, porque a nuestra Fuerza Armada la tenían arrodillada a las órdenes del imperialismo. Hoy las Fuerzas Armadas venezolanas están a pie firme y con las armas en la mano, en una sólida e histórica actitud antiimperialista. Fuerza Armada la nuestra, que nació también orientada por sus líderes históricos y primigenios, con una visión integracionista, latinoamericana y caribeña, tal fue el proyecto integracionista de Miranda, tal fue el proyecto de la Gran Colombia, de Miranda, de Bolívar, de Sucre.
Nuestra Fuerza Armada nació para luchar por la integración de las Repúblicas y los pueblos de Suramérica y del Caribe, integración y liberación, ese es otro signo originario de los soldados venezolanos, de cada hombre, de cada mujer, sienta cada uno de ustedes, sintamos cada uno de nosotros, sea cual sea nuestro grado, jerarquía, clase o empleo, en la gloriosa Fuerza Armada Nacional, esas raíces y esos caracteres. Otro caracter, otra característica que nació con nuestra Fuerza Armada, es la unidad con su pueblo, la unidad cívico militar, ciudadanos y soldados, soldados y ciudadanos, y eso lo recoge en nuestra historia de manera magistral, sobre todo Simón Bolívar, José Antonio Páez, y Ezequiel Zamora, puntales en la visión cívico militar. Nosotros no somos sino pueblo en armas, y cada día debemos serlo más: antiimperialistas, integracionistas, libertarios, y una Fuerza Armada popular, esencia del pueblo, como dice el Himno de nuestro glorioso Ejército, nuestra sangre es la sabia del pueblo, y en el pueblo se plasma en canción.
Estas reflexiones nuestras en este anochecer caraqueño, en este patio de armas del Regimiento de la Guardia de Honor, reflexiones que van cargadas de una profunda alegría, optimismo y fe en la Fuerza Armada y en la Patria toda. Y este acto en particular, de justicia y reconocimiento, pues a mi Casa Militar. Felicito a todos los integrantes de mi Casa Militar, y cuantas cosas tengo que agradecerles por sus servicios, por su apoyo, por su ayuda para poder cumplir con el compromiso que el pueblo me ha encomendado para conducir a la Nación, para conducir a la República hacia el destino que merece, el gran destino de la Patria, muchas gracias.
Y este Casa Militar no es una Casa Militar cualquiera como las hubo en otras épocas, esta es una Casa Militar civil, civil-militar, es una Casa Militar identificada con su pueblo, que ya escribió en estos mismos patios, en esas mismas paredes, en aquella misma azotea, escribió letras y páginas que quedarán grabadas para siempre en la historia venezolana por 500 años, cuando el imperialismo norteamericano y la oligarquía venezolana quiso derrocar este Gobierno y echar al suelo la revolución, se levantó la Casa Militar junto al pueblo y tomaron este Palacio y echaron a los traidores, y echaron a los golpistas, e izaron bien alto la Bandera tricolor venezolana. Que Dios los bendiga muchachos, hoy, mañana y siempre. Muchísimas gracias.