Promotions of Officers to the ranks of Generals and Vice Admirals in their respective branches.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a military ceremony on July 4, 2005, promoting officers to the ranks of General and Vice Admiral across Venezuela's armed forces branches.
- Main themes
- Military promotions, Venezuelan Armed Forces transformation, Bolivarian revolution, recognition of service and merit, women in the military, institutional strengthening, military values and responsibility, new generations of officers
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,140
- Sentences
- 32
- Readability
- 29
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 20 paragraphs
Applause from the audience.
President Chávez I congratulate him on behalf of the entire Armed Forces, and I would also like to add, as an announcement, that as everyone must be thinking, he will be the next Minister of Defense.
Applause from the audience.
President Chávez I believe he is, at least in the last 100 years, the first Admiral in the history of the Navy, in the history of the Nation, in national history. Therefore, dear friend and good soldier, congratulations.
Applause from the audience.
President Chávez In the same way, I extend my words, and you know that these words are not cold protocol, nor a regulatory compliment, nor anything of the sort, no, because I am a soldier at heart and I know what the act of promotion means for each Officer, for each Non-Commissioned Officer, for their families and for the entire institution, the day of promotion, the significance of promotion, time-honored traditions, the Homeland, the Institution recognizes its children, of course, one must always hold firm to values, that is a recommendation I always give to soldiers and their families. Promotion is a deserved recognition, it is not a right to be promoted, and that must always be kept in mind, it is a recognition, and moreover, promotion is not a bridge to territories of privileges and perks, no, rather it is a bridge to territories where there are greater demands, greater responsibilities; that is also good to remember for everyone today.
In particular, I also want to congratulate this brave and prestigious woman of our Air Force, of our Armed Forces, a Venezuelan woman who today has been promoted here to the rank of General, General Beatriz Morantes...
Applause from the audience.
President Chávez Beatriz Morantes Urbina, for her the applause of the entire country in these revolutionary times was necessary.
Applause from the audience.
President Chávez Last year we promoted María Eugenia González to General posthumously, so Beatriz is the second General, effective, active in our Armed Forces in all of history, there are no precedents of any kind, neither that of Admiral Maniglia, nor that of General Morantes, which is why I want to refer specifically to them, and I want to reflect on the significance that this fact has for the country, beyond my embrace as a soldier and as Commander-in-Chief, my congratulations to all. With this act today, the cycle of promotions for this year comes to a close, a cycle that began a week ago with the promotions of Junior Officers, Senior Officers, professional Non-Commissioned Officers, and up to today, well, promotions to the ranks of Colonel and Captain of the Navy, Brigadier Generals, Rear Admirals, Division Generals, Vice Admirals, and in today's case, the promotion of Admiral Maniglia. I have also been very pleased to promote in this Honor Courtyard those who ranked first in their respective promotions to senior and junior officers, professional Non-Commissioned Officers....
Applause from the audience.
President Chávez And we have done this every year as a special recognition to these professionals of the Armed Forces. It is also worth highlighting the well-deserved promotion of a group of assimilated Officers, men and women from different professions, doctors, chaplains, lawyers, military judges, administrators who have years of service to the institution, well-deserved promotion, recognition, and encouragement.
A call to all soldiers of Venezuela to continue, to continue deploying all our spiritual strength, all our moral strength, all our intellectual and physical efforts in this process of transformation of the Armed Forces, in this process of reunification of the Armed Forces, in this process of institutionalization of the Armed Forces, of strengthening our military institution, a fundamental pillar, one of them, of the new Homeland, of Bolivarian Venezuela, the engine of this revolutionary change process, in the political, economic, and social spheres. The military fact is a social fact. The military institution is one more institution among the many institutions that the Republic has; as the institutions of the Nation are transformed, the Armed Forces are transformed; as the institutions are restructured, the Armed Forces are restructured. I mentioned this yesterday, or rather the day before yesterday, on Saturday at the promotion ceremony of the Officers and Non-Commissioned Officers of the Military House there at the Honor Guard Regiment, these same words.
Personally, as a soldier and as a citizen, as Commander-in-Chief now, I have great faith in the new generations, who must be much better than the generations to which I belong, and this feeling has accompanied me for many years, since I was a Lieutenant, here in this Military Academy when I was an instructor for the cadets of that time, alongside a group of fellow Officers, some of whom are now Generals. Today I remembered, for example, Campos Aponte, who has just been promoted to General, the then ensign harpist, he was the one who played the harp in that group called Los Mastrantales del Tiramuto, famous in its time, several reprimands were earned and several calls of attention were received by Lieutenant Chávez back then, for that harp group, four and maracas.
Well, Campos Aponte was the harpist and was an ensign right here; this has practically not changed at all, but how much water has flowed here since then, how much breeze has passed, how many winters, how many summers, how many suns and how many moons.
Well, this feeling always accompanies me and what has happened in these years is that it has strengthened, young military personnel of the new generations come with the weight of dreams, with the dreams of always, with high morale, with chests held high and filled with patriotic emotion to continue forging the path of the new Bolivarian military institution, inspired by the principles in the fundamental guide, in the theory and in the heritage and in the slogan that Bolívar left us. With this, I will close my words congratulating everyone and especially their families: fathers, mothers, wives, husbands, children.
Applause from the audience.
President Chávez I congratulate you all with all my heart and go, then, this beautiful night of July 4th to celebrate with family these well-deserved promotions, these well-deserved recognitions. In a few hours, July 5th will dawn, the day of the Homeland, the day of Independence, the day of the Armed Forces, the day of all of Venezuela, memorable hours, memorable days, memorable years, for all of us soldiers; Bolívar's word continues to resonate in these spaces and will always continue to do so.
I just want to remind all of you dear brothers, comrades, and fellow soldiers, this day of promotions and recognitions, I follow the glorious career of arms, only and solely to achieve the honor they give, to liberate my Homeland and to deserve the blessings of the peoples. Congratulations to all and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Felicitarlo a nombre de la Fuerza Armada toda, y además agregar, como anuncio, que como todos deben estarlo ya pensando, pues él será el próximo Ministro de la Defensa.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Creo que es, al menos en estos últimos 100 años, el primer Almirante de la historia de la Armada, de la historia de la Nación, de la historia nacional. Por eso, querido amigo y buen soldado, felicitaciones.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez De la misma manera, pues, extiendo mi palabra, y estas palabras ustedes saben que no son frío protocolo, ni un cumplido reglamentario, ni nada por el estilo, no, porque yo soy un soldado en esencia y sé lo que significa para cada Oficial, para cada Sub Oficial, para su familia y para la institución toda, el acto de ascenso, el día del ascenso, la significación del ascenso, tradiciones inmemoriales, la Patria, la Institución reconoce a sus hijos, claro que siempre hay que tener bien firme los valores, esa es una recomendación que doy siempre a los soldados y a los familiares. El ascenso es un merecido reconocimiento, no es un derecho el ascenso, y eso hay que tenerlo siempre presente, es un reconocimiento, y además no es el ascenso ningún puente hacia territorios de privilegios y de prebendas, no, más bien es un puente hacia territorios donde hay mayores exigencias, mayores responsabilidades; eso también es bueno recordarlo a todos en el día de hoy.
De manera particular quiero también felicitar a esta valiente y prestigiosa mujer de nuestra Fuerza Aérea, de nuestra Fuerza Armada, mujer venezolana que hoy ha ascendido aquí al grado de Generala, la Generala Beatriz Morantes...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Beatriz Morantes Urbina, para ella el aplauso de todo el país en estos tiempos de revolución tenía que ser.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ascendimos el año pasado a María Eugenia González a Generala post mortem, así que Beatriz es la segunda Generala, efectiva, activa de nuestra Fuerza Armada en toda la historia, no hay precedentes de ningún tipo, ni el del Almirante Maniglia, y el de la Generala Morantes, por eso quiero referirme de manera especial a ellos, y quiero, bueno, reflexionar acerca de la significación que este hecho tiene para el país, más allá mi abrazo de soldado y de Comandante en Jefe, mis felicitaciones a todos. Con este acto de hoy se cierra el ciclo de los ascensos de este año, ciclo que comenzó hace ya una semana con los ascensos de los Oficiales Subalternos, Oficiales Superiores, Sub Oficiales profesionales de carrera y hasta el día de hoy, pues ascenso a los grados de Coronel y Capitán de Navío, Generales de Brigada, Contralmirantes, Generales de División, Vicealmirantes, y en el caso de hoy, el ascenso del Almirante Maniglia. También me ha dado mucho gusto ascender en este Patio de Honor a quienes ocuparon el primer lugar de sus respectivas promociones en los ascensos a Oficiales superiores y Oficiales subalternos, Sub Oficiales profesionales de carrera....
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y lo hemos hecho todos los años como un reconocimiento especial a estos profesionales de la Fuerza Armada. También es digno de poner en relevancia el ascenso, bien merecido, a un grupo de Oficiales asimilados, hombres y mujeres de distintas profesiones, médicos, capellanes, abogados, jueces militares, administradores que tienen años de servicios a la institución, pues merecido ascenso, reconocimiento y estímulo.
Un llamado a todos los soldados de Venezuela a que sigamos, sigamos desplegando toda nuestra fuerza espiritual, toda nuestra fuerza moral, todo nuestros esfuerzos intelectuales y físicos en este proceso de transformación de la Fuerza Armada, en este proceso de reunificación de la Fuerza Armada, en este proceso de institucionalización de la Fuerza Armada, de fortalecimiento de nuestra institución militar, columna fundamental, una de ellas, de la nueva Patria, de la Venezuela Bolivariana, motor de este proceso de cambio revolucionario, en lo político, en lo económico, en lo social. El hecho militar es un hecho social. La institución militar es una institución más de las tantas instituciones que tiene la República, al mismo paso conque se transforman las instituciones de la Nación, se transforma la Fuerza Armada; al mismo paso conque se reestructuran las instituciones, se reestructura la Fuerza Armada. Lo comentaba ayer, o más bien antier, el sábado en el acto de ascenso de los Oficiales y Sub Oficiales de la Casa Militar allá en el Regimiento de la Guardia de Honor, estas mismas palabras.
Yo en lo personal como soldado y como ciudadano, como Comandante en Jefe ahora, tengo una gran fe en las nuevas generaciones, que tienen que ser mucho mejor que las generaciones a las que pertenezco, y este sentimiento me acompaña desde hace muchos años, desde Teniente, aquí en esta Academia Militar cuando era instructor de los cadetes de aquel entonces, junto a un grupo de compañeros Oficiales, algunos ya son Generales. Hoy recordaba, por ejemplo, a Campos Aponte, acaba de ascender a General el entonces alférez arpista, era el que tocaba el arpa en el conjunto aquel llamado Los Mastrantales del Tiramuto, famoso en su tiempo, varios calabozazos se ganaron y varios llamados de atención se llevó el teniente Chávez aquel, por ese conjunto de arpa, cuatro y maracas.
Bueno Campos Aponte era el arpista y era alférez aquí mismo; esto no ha cambiado prácticamente nada, pero cuánta agua ha caído aquí desde entonces, cuánta brisa ha pasado, cuántos inviernos, cuántos veranos, cuántos soles y cuántas lunas.
Pues bien, este sentimiento me acompaña siempre y lo que ha hecho en estos años es fortalecerse, jóvenes militares de las nuevas generaciones vengan ustedes con la carga de los sueños, con los sueños de siempre, con la moral en alto, con el pecho erguido y henchido de emoción patriótica a continuar labrando el camino de la nueva institución militar bolivariana, inspirada en los principios en la guía fundamental, en la teoría y en herencia y en la consigna que nos dejó Bolívar. Con esto voy a cerrar mis palabras felicitando a todos y especialmente a sus familiares: padres, madres, esposas, esposos, hijos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Los felicito con todo mi corazón y vayan pues esta bonita noche del 4 de julio a celebrar en familia estos merecidos ascensos, estos merecidos reconocimientos. Dentro de pocas horas amanecerá el 5 de Julio, día de la Patria, día de Independencia, día de la Fuerza Armada, día de Venezuela toda, horas memorables, días memorables, años memorables, para todos nosotros los soldados; la palabra de Bolívar sigue vibrando en estos espacios y seguirá siempre.
Yo sólo quiero recordarla a todos ustedes queridos hermanos, camaradas y compañeros de armas, este día de ascensos y de reconocimientos, sigo la gloriosa carrera de las armas, solo y sólo para lograr el honor que ellas dan, para libertar a mi Patria y para merecer las bendiciones de los pueblos. Felicitaciones a todos a todas y muchísimas gracias.