Words of President Hugo Chávez Frías on the occasion of the presentation of the National Journalism Award.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed journalists and award recipients at the Venezuelan National Journalism Award ceremony on June 27, 2005, in Caracas.
- Main themes
- Journalism awards, freedom of the press, alternative and community journalism, imperialism and media control, government and media relations, self-criticism and accountability, Venezuelan democracy, regional journalism, press freedom under Chávez
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,050
- Sentences
- 58
- Readability
- 35
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
58 sentences in 28 paragraphs
Earle Herrera: That's what they call me in France.
President Chávez: Yes, right?
Attendees: Laughter.
President Chávez: Like Chavét. And they have already said almost everything that needed to be said, I don't want to bore you with extended words or a formal speech, nor do I want to be repetitive with things that have been said. First, congratulations to all of you, and especially to those who today have deservedly received that National Journalism Award, those special honorary mentions, that recognition from a jury that we have already heard was composed in a plural, broad, diverse way, a jury that also deserves recognition for the work it did, right? The work that the jury did.
Attendees: Applause.
President Chávez: That's it!
Attendees: Applause.
President Chávez: Broad and plural, one feels a great satisfaction seeing so many faces and so many honorable, honest people who work, who think, who write, who say and who speak truths, and then this allows us to say what I tell my daughter María, who studies journalism, social communication at the Bolivarian University, she started at the Central University and then wanted to transfer to the Bolivarian University. But she had some doubts, especially after April 11, whether to continue studying that thing, as a student told you, I told María, one of the most stimulating professions, I believe even exciting, where one can live a very motivated life and be very in touch with reality and collaborate a lot with society, is journalism, it is a dignified profession.
Now, what has happened here occurs all over the world, Earle was also saying, it happens all over the world, mechanisms of imperialism and dominant countries and dominant sectors to keep the peoples asleep, deceived, as Bolívar said: “By ignorance, they have dominated us more than by force...”
Now, the battlefield is there for everyone to position themselves where they see fit based on their values, their principles, their conscience, and their commitments.
Your presence here today, and especially that strong moral emergence of regional journalism that we are seeing here today, is a true emergence of good regional journalism, of alternative, community journalism, the presence of national journalism values gives us the firm idea and demonstrates to us that it is worth being a journalist, as you are, to do journalism as you do, and to fight for what you believe in with full freedom.
In addition to congratulating you, I must say that I feel very humbly proud that in this, or in these governments that I have had the opportunity to lead, the first, from 1999 to 2001, to 2000, then from 2000 to 2002, then after a gentleman was installed here for a day, I left and returned to the third government from 2002 to this moment, these various stages, well, of these years, or of this Government, I feel humbly proud to say that no journalist has been persecuted here, nor has any journalist been mistreated...
Attendees: Applause.
President Chávez: Nor any media outlet, and even some voices have said from time to time that these are signs of weakness, well, everyone is free to interpret these things as they wish. But no, I believe that it is rather a sign of strength, not of the government but of the Nation, a Nation that endures the bombardment to which it has been subjected for one year, two and three years relentlessly, from within, from outside, means that it is a Nation that is recovering its consciousness, its dignity, and its strength; you are contributing to that rebirth of the country from your different trenches, battlefields in radio, print media, national, regional television. Well, I invite you to continue fighting that battle, always holding on to what we consider to be the truth, always holding on to the principles.
Earle commented and made a very graphic reference in his words, about the long, difficult, and steep path that some media outlets have taken to try to regain the credibility of a country that no longer believes them. I believe we must help them traverse that path, because a country needs media outlets in which to believe; a country needs truly objective criticism, a government needs to be criticized, I place myself among the main critics of my government, sometimes I do it publicly, but for obvious reasons I will not go around proclaiming criticisms of the government every day, but above all internally, from within, an endogenous criticism, let’s say. Yes, a government needs to be criticized, moreover, a human being needs to be criticized. I remember a lot the military exercises, it is doctrinal, after an attack exercise, defense, of a platoon, of a battalion, after you saw, you made the criticism, let’s all sit down for the criticism and self-criticism; or after a baseball game, the manager, right, we won or lost, the criticism: why did we lose, why did we win, where did we go wrong, strengths of the adversary. Likewise, if a baseball or volleyball game, (the kids redeemed themselves yesterday in volleyball, against the powerful team from Portugal, right) if a campaign exercise of a tank platoon in the offensive, well deserves a criticism before, during, and after, much more so a government from which, in many ways, the fate of a nation and the fate of millions of human beings depends. I welcome criticism, healthy criticism, it feeds us, criticism.
I invite critics, those who are involved in other political currents or in other sectors of national events in politics, in economics, in social matters, to launch their criticisms, only I call on them to recover or finish recovering, well, objectivity.
I asked Andrés, because I do not get involved in those deliberations at all, I found out a few days ago, four, five days ago, who received the National Journalism Award, Minister Izarra informed me, I asked him about some names of some people, especially one, I asked about a person, a writer whom I read a lot, and he is a critic, I met him once because they had a television program that in the end that program did not air, I was a candidate, it was a program that this gentleman Garrido and Liza Lambert had, I don’t remember what the program was called, on Televen. Interview, one day they took me there, and they recorded the program, but in the end I don’t know why it didn’t air, then the program didn’t go on the air. But I always read Alberto Garrido, a critic, and he hits hard, right? He writes hard, but he investigates, he investigates, one night I was reading some writings and I was about to call him to congratulate him, because I believe that of my critics, of our critics he is the one who has come closest to what I consider the truth of a path that we have been traversing.
So criticism feeds. Tell me that work, where is it, who did it? About that horrible tunnel where some people lived, you, Jorge. Well, I saw it, immediately that impacted me strongly and I said, this cannot be happening in my government, and I called and we sent a commission there, and I hope all those problems are definitively resolved, because it is a shared struggle; the same issue of The Gray Children, and what you have launched as a call and alert to national consciousness.
I always read Panorama, Últimas Noticias, I read them all, today I read El Universal, and they did an interview with Castro Soteldo, I consider it good, a full page about tourism, right? And a poster-like photo of Minister Castro Soteldo. Well, and all. The same goes for the economic criticisms of El Universal, of El Nacional. El Nacional, for example, the international pages, I do not stop reading them, because it is a good international page, regardless of the cover, the photos, and... no, the international page is good, I read yesterday, the day before yesterday, about the triumph of the good friend and newly elected President, the elected president of Iran, with whom I spoke this morning and by the way I have not publicly congratulated him, so I will do it on behalf of all the Venezuelan people, the new president of Iran, a very young man, the mayor of Tehran, a man committed to his people and to the struggles for sovereignty, self-determination. Mahmoud, we met him there when we went to inaugurate the statue of Bolívar in Tehran.
So I take this opportunity to publicly congratulate the Iranian people, for the demonstration they have shown of faith in their revolution, in their democracy, it is their democracy, no one can demand that they adopt a democratic system like the American one, to which I would put quotes, by the way, we must congratulate him and we must ask for peace and for autonomy, respect, and sovereignty of the peoples.
But in short, we need critical journalism, free, completely free, that captures the different expressions of society, of a society like ours, so alive, so dynamic, so agile, so creative and so, well, pluri-ethnic, pluri-cultural, where everyone expresses themselves, we all express ourselves, I too, of course, I love freedom of expression, I navigate in it and enjoy it, I have enjoyed it since I was very young, when I was a second lieutenant, I got into several troubles for writing in a newspaper, a column in a daily in Barinas, which later disappeared, it was called El Espacio, there I found a columnist, who was about history and the Manuel Cedeño Hunters Battalion, it was called Patriotic Cultural Projection Cedeño Doce, he was a very good man.
Attendees: Laughter.
President Chávez: That column had a very bad name, Patriotic Cultural Projection Cedeño Doce, and we had a radio program, and I won’t tell you what it was called.
Well, in short, journalism, freedom of expression, communication. Even in the Army, I took the original soul of the Army as communication, so since I was young I was with radios, Di Polo antennas, installing antennas, making message codes, encrypting and decrypting. I learned from my youth, almost still a child, the importance of what communication is, not only between a military body but of a military body with society and society itself.
So I applaud freedom of expression, this Government applauds it, stimulates it, promotes it, we applaud and stimulate with full freedom, we do not demand anything from anyone, nor in the Ministry, and I am sure that at all levels of the national Government, state governments, regional governments, here no one is required to show automatic solidarity or silence for the concessions or for the support that the Law, the Constitution, and the Law obliges us to, for the flourishing of community broadcasters and alternative media. We want there to be true freedom of expression, freedom. It serves me a lot, I repeat.
Recently you know that I made a very tough decision with the Regional Command of the National Guard in the Bolívar State, who helped me? Freedom of expression, statements, reports, complaints through the press, and then that lit a light for me and I ordered a thorough investigation, and I discovered horrors, among them a landing strip over there in those areas, which had more traffic than Maiquetía, and in front of military units, well, the country was being looted: gold, precious stones. The National Guard is a force just like the others; the Army, the Aviation, and the Navy, indispensable for the country, but from time to time one has to take, look, drastic and tough measures, that serve as lessons for others, because we are obliged to enforce the laws and to defend to the letter and at all costs national sovereignty.
Many of the decisions I make are fed by the information that reaches me through the different media outlets, and not only from Últimas Noticias and Vea, no, no, also the most acidic or those that have even lent themselves to act against the country on many occasions, against freedoms, against the democratic system, against the Venezuelan people.
Well, I promised not to bore you. Congratulations, a hug, and keep moving forward fighting that battle. Good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Earle Herrera : Así me dicen en Francia.
Presidente Chávez Sí, ¿verdad?
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Como Chavét. Y lo han dicho ya casi todo lo que había que decir, no quiero yo fastidiarlos con unas palabras extendidas o con un discurso formal, ni tampoco ser repetitivo con cosas que se han dicho. Sólo, primero felicitaciones a todos a todas, y especialmente a quienes hoy han recibido merecidamente ese Premio Nacional de Periodismo, esas menciones honoríficas especiales, ese reconocimiento de un jurado que ya oíamos cómo ha estado conformado de manera plural, amplia, diversa, un jurado al que también hay que hacer un reconocimiento por el trabajo que hizo ¿no? El trabajo que hizo el jurado.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¡Esooo!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Amplio y plural, uno siente una gran satisfacción al ver tantos rostros y tanta gente honrada, honesta que trabaja, que piensa, que escribe, que dice y que habla verdades, y entonces esto nos permite decir lo que yo le digo a mi hija María, que estudia periodismo, comunicación social en la Universidad Bolivariana, comenzó en la Central y luego se quiso pasar a la Bolivariana. Pero ella tenía algunas dudas, sobre todo después del 11 de abril, si continuar estudiando esa cosa, como te dijo una alumna, le dije, María, una de las profesiones más estimulantes, creo que hasta emocionantes donde uno puede vivir una vida muy motivada y muy en contacto con la realidad y colaborar mucho con la sociedad, es el periodismo, es una profesión digna.
Ahora, lo que aquí ha pasado ocurre en el mundo entero, ya lo decía también Earle, ocurre en el mundo entero, mecanismos del imperialismo y de los países dominantes y los sectores dominantes para mantener adormecidos a los pueblos, engañados, como decía Bolívar: “Por la ignorancia nos han dominado más que por la fuerza...”
Ahora, el campo de batalla está ahí para que cada quien se ubique donde mejor le parezca en función de sus valores, de sus principios, de su conciencia y de sus compromisos.
La presencia de ustedes hoy aquí, y sobre todo esa irrupción con gran fuerza moral del periodismo regional que hoy estamos viendo acá, es una verdadera irrupción del buen periodismo regional, del periodismo alternativo, comunitario, la presencia de valores de periodismo nacional nos dan la firme idea y nos demuestran que vale la pena ser periodista, como ustedes lo son, a ser periodismo como ustedes lo hacen, y luchar por lo que ustedes creen con plena libertad.
Yo además de felicitarles, sí debo decirles que me siento muy humildemente orgulloso de que en este, o en estos gobiernos que me ha tocado conducir, el primero, del 99 al 2001, al 2000, luego del 2000 al 2002, luego después que se instaló aquí un señor durante un día, me fui y volví al tercer gobierno del 2002 hasta este momento, estas varias etapas, pues, de estos años, o de este Gobierno, yo me siento humildemente orgulloso de decir que aquí no se ha perseguido a periodista alguno, ni se ha atropellado a periodista alguno...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ni a medio de comunicación alguno, e incluso algunas voces han dicho de cuando en cuando que son signos de debilidad, bueno, cada quien es libre de interpretar estas cosas como quiera. Pero no, yo creo que más bien es signo de fortaleza no del gobierno sino de la Nación, una Nación que soporta el bombardeo a que ha sido sometida durante un año, dos y tres años de manera implacable, desde dentro, desde fuera, significa que es una Nación que está recuperando su conciencia, su dignidad y su fortaleza; ustedes están contribuyendo en ese renacimiento del país desde sus distintas trincheras, campos de batalla en radio, prensa escrita, televisión nacional, regional. Bueno, yo los invito a que sigamos dando esa batalla, siempre aferrados a lo que nosotros consideramos como verdad, siempre aferrados a los principios.
Earle comentaba y hacía una referencia muy gráfica en sus palabras, del largo, difícil y empinado camino que algunos medios de comunicación han tomado para tratar de recuperar la credibilidad de un país que ya no les creyó más nunca. Yo creo que tenemos que ayudarles a recorrer ese camino, porque un país necesita unos medios de comunicación en los que creer, en los cuales creer; un país necesita de crítica verdaderamente objetiva, un gobierno necesita que lo critiquen, yo me ubico entre uno de los principales críticos de mi gobierno, a veces lo hago públicamente, pero por razones obvias pues no voy a ponerme a pregonar todos los días las críticas al propio gobierno, pero sobre todo hacia dentro, por dentro y desde dentro, una crítica endógena, digámoslo. Sí, un gobierno necesita que lo critiquen, es más, un ser humano necesita que lo critiquen. Yo recuerdo mucho los ejercicios militares, es doctrinario, después de un ejercicio de ataque, de defensa, de un pelotón, de un batallón, después que tú viste, hiciste la crítica, vamos a sentarnos todos a la crítica y a la autocrítica; o después de un juego de beisbol, el manager, verdad, ganamos o perdimos, la crítica: por qué perdimos, por qué ganamos, en qué nos equivocamos, fortalezas del adversario. Igual, si un juego de beisbol o de voleibol, (los muchachos ayer se reivindicaron en el voleibol, ante el poderoso equipo de Portugal, cierto) si un ejercicio de campaña de un pelotón de tanques en la ofensiva, bien merece una crítica antes, durante y después, mucho más a un gobierno del cual depende, de muchas maneras, el destino de una nación y el destino de millones seres humanos. A mí me place la crítica, la crítica sana, nos alimenta la crítica.
Yo invito a los críticos, a los que militan en otras corrientes políticas o en otros sectores del acontecer nacional en lo político, en lo económico, en lo social, que lancen sus críticas, sólo que le llamo a que recuperen o terminen de recuperar, pues, la objetividad.
Yo le preguntaba a Andrés, porque yo para nada meto las manos en esas deliberaciones, me vine a enterar hace unos días, cuatro, cinco días de quiénes obtuvieron el Premio Nacional de Periodismo, me informaba el ministro Izarra, yo le preguntaba por algunos nombres de algunas personas sobre todo uno, le pregunté por una persona, un escritor a quien yo leo mucho, y es un crítico, lo conocí una vez porque tenían un programa de televisión que al fin ese programa como que no salió al aire, yo era candidato, era un programa que tenía este caballero Garrido y Liza Lambert, no recuerdo cómo se llamaba el programa, en Televen. Entrevista, a mí me llevaron un día ahí, y grabaron el programa, pero al fin no sé por qué no salió, luego el programa no salió al aire. Pero yo siempre leo a Alberto Garrido, un crítico, y me da duro ¿no? Escribe duro, pero investiga, investiga, una noche de estas estuve leyendo algunos escritos y estuve por llamarlo para felicitarlo, porque creo que de mis críticos, de nuestros críticos es el que más se ha aproximado a lo que yo considero la verdad de un camino que hemos venido transcurriendo.
Así que la crítica alimenta. Dígame ese trabajo, ¿dónde está, quién fue que lo hizo? Sobre el túnel este horrible donde vivía una gente, tú, Jorge. Bueno, yo lo vi, inmediatamente aquello me impactó fuertemente y dije, esto no puede estar pasando en mi gobierno, y llamé y enviamos una comisión para allá, y ojalá todos esos problemas se acaben definitivamente, porque es una lucha compartida; el mismo tema de Los niños grises, y lo que tú has lanzado como llamado y alerta a la conciencia nacional.
Yo leo siempre, Panorama, Últimas Noticias, todos los leo, hoy leí El Universal, y le hicieron una entrevista a Castro Soteldo, yo considero que es bueno, una página completa sobre el turismo ¿no? Y una foto como de póster ahí del ministro Castro Soteldo. Bueno, y toda. Lo mismo las críticas económicas de El Universal, de El Nacional. El Nacional, por ejemplo, las páginas internacional, yo no dejo de leerla, porque es una buena página internacional, independientemente de la portada, de las fotos, y... no, la página internacional es buena, ha he leído ayer, antier, sobre el triunfo del buen amigo y nuevo Presidente electo, presidente electo de Irán, con quien conversé esta mañana y por cierto que no le he felicitado públicamente, pues la voy a hacer a nombre de todo el pueblo venezolano, el nuevo presidente de Irán, un hombre muy joven, el alcalde de Teherán, un hombre comprometido con su pueblo y con las luchas por la soberanía, la autodeterminación. Mahmud, lo conocimos allá cuando fuimos a inaugurar la estatua de Bolívar en Teherán.
Así que aprovecho para felicitar públicamente al pueblo iraní, a la demostración que han dado de fe en su revolución, en su democracia, es su democracia, nadie puede exigirles que adopten un sistema democrático como el norteamericano, al que yo le pondría comillas, por cierto, hay que felicitarlo y hay que pedir por la paz y por la autonomía, el respeto, la soberanía de los pueblos.
Pero en fin, necesitamos un periodismo crítico, libre, completamente libre, que recoja las distintas expresiones de la sociedad, de una sociedad como la nuestra, tan viva, tan dinámica, tan ágil, tan creativa y tan, bueno, pluriétnica, pluricultural, donde se expresen, todos, nos expresemos todos, yo también, por supuesto, a mí me encanta la libertad de expresión, navego en ella y la disfruto, la disfruto desde muy joven, yo cuando era subteniente, yo me metí en varios líos por anda escribiendo en un periódico, una columna en un diario en Barinas, que desapareció luego, El Espacio, se llamaba, ahí conseguí una columnista, que era cosas de la historia y del Batallón de Cazadores Manuel Cedeño, se llamaba Proyección Patriótico Cultural Cedeño Doce, era un hombre muy bueno.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez No era un nombre nada bueno el de esa columna, Proyección Patriótico Cultural (risas) Cedeño Doce, y teníamos un programa de radio, y no te voy a decir cómo se llamaba.
Bueno, en fin, el periodismo, la libertad de expresión, la comunicación. Incluso en el Ejército yo tomé el alma mía originaria del Ejército es comunicación, así que desde joven andaba con los radios, las antenas Di Polo, instalando antenas, haciendo códigos de mensajes, cifrando y descifrando. Aprendí desde mi joven, casi niño todavía, la importancia de lo que es la comunicación, no sólo entre un cuerpo militar sino de un cuerpo militar con la sociedad y la sociedad, ella misma.
Así que aplaudo la libertad de expresión, este Gobierno la aplaude, la estimula, la impulsa, aplaudimos y estimulamos con plena libertad, nosotros no le exigimos a nadie, ni en el Ministerio, y estoy seguro que en todos los niveles del Gobierno nacional, los gobiernos estadales, los gobiernos regionales, aquí no se le exige a nadie solidaridad automática o silencio para las concesiones o para el apoyo al que nos obliga la Ley, la Constitución y la Ley, para el florecimiento de las emisoras comunitarias y medios alternativos. Queremos que haya en verdad libertad de expresión, libertad. A mí me sirve de mucho, repito.
Hace poco ustedes saben que tomé una decisión muy dura con el Comando Regional de la Guardia Nacional en el Estado Bolívar, ¿quién me ayudó? La libertad de expresión, comunicados, informes, denuncias por la prensa, y luego eso me prendió una luz y mandé a hacer una investigación a fondo, y descubrí horrores, entre ellos una pista de aterrizaje por allá en esas zonas, que tenía más tráfico que Maiquetía, y delante de unidades militares, bueno, el país estaba siendo saqueado: oro, piedras preciosas. La Guardia Nacional es una fuerza igual que las demás; el Ejército, la Aviación y la Marina, indispensable para el país, pero de cuando en cuando uno tiene que tomar, mire, medidas drásticas y duras, que sean lecciones para los demás, porque estamos obligados a hacer cumplir las leyes y a defender a carta cabal y a costa de todo la soberanía nacional.
Muchas decisiones de las que yo tomo son alimentadas por la información que me llega por los distintos medios de comunicación, y no sólo por Últimas Noticias y por Vea, no, no, también los más ácidos o los que incluso se han prestado a atender contra el país en muchas ocasiones, contra las libertades, contra el sistema democrático, contra el pueblo venezolano.
Bueno, les prometí no fastidiarlos. Felicitaciones, un abrazo y sigan adelante dando esa batalla. Muy buenas noches.