Closure of the event marking the 194th anniversary of the signing of the Declaration of Independence.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a military ceremony in Caracas on July 5, 2005, closing the parade marking Venezuela's 194th Independence Day and Armed Forces Day.
- Main themes
- Venezuelan independence anniversary, military parade, armed forces unity and discipline, military reserve expansion, national sovereignty, domestic arms production, strategic defense lines, Bolivarian revolution, territorial defense, PDVSA workers in reserve
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,691
- Sentences
- 36
- Readability
- 9
- Grade
- 21.8
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 25 paragraphs
Major General of the Army, Carlos Enrique Acosta Pérez My Commander in Chief, permission to speak with you, I inform you that the joint military parade in commemoration of the one hundred ninety-fourth anniversary of Independence and Armed Forces Day, in honor of this brave people of Venezuela has concluded.
President Chávez Very well, Major General Acosta Pérez, I greatly appreciate your participation, allow me on behalf of all of us, of the presidency and command of the armed forces, on behalf of the high military command, of the Revolutionary Government and of all our people, to convey to you and to all the officers, generals, admirals, senior officers, junior officers, professional non-commissioned officers, professional troops, enlisted troops, military musicians, students, cadets, all who participated in the parade of July 5, Day of the Homeland, in this memorable parade, a very sincere word of congratulations, accompanied by applause from everyone at this moment.
Attendees Applause.
President Chávez It has been a quick, efficient parade, we only missed the aerial part due to time constraints, the ceiling is very low and for security reasons flying over Caracas is not easy with such a low ceiling, it is impossible, for security reasons, so we salute from here the pilots of our air force and give them applause for circling up there, waiting to see if the ceiling would rise.
Attendees Applause.
President Chávez The pilots of the helicopters, of the Mirage planes, of the F-5s, the F-16s, we send you greetings, it has been a parade of unity, which reflects discipline, cohesion, a lot of morale, a lot of mystique, a high degree of training, a high degree of operability of the ground units, of the foot units, of the motorized units, of the armored units, it has truly been an extraordinary demonstration, General Acosta Pérez, I would say that we could highlight, first of all, the monumental parade of the reserve, we can already say it, the reserve is practically an army.
Attendees Applause.
President Chávez The army of the reserve, every day one sees them much more settled, much more cohesive, much better armed, we are arming the reserve, we do not yet have enough rifles to arm the entire reserve, we are repairing weapons, we are already building 100,000 rifles over there in Russia, they will start to arrive soon to increase the operability, efficiency, and mystique of the combat units. So, first of all, I would highlight, in addition to the important details I have already pointed out about cohesion, speed, mystique, morale, unity; the reserve, the army of the reserve, and we have also seen today in the military reserve some novel details, today, for example, the reserve corps of Pdvsa paraded, workers of Pdvsa joining the reserve.
Attendees Applause.
President Chávez Well, there are about 20,000 workers, the reserve corps of the states, from some states: Miranda, Vargas, Cojedes, Capital District, in short, the reserve is taking on a much clearer and more solid profile every day, the university, the students of the university of the armed forces, already have their reserve corps and have paraded today before the country, it is the vanguard of the students, that is what it is about, dear general, dear compatriots, dear comrades in arms, little by little, I have already pointed it out and I have indicated it, to achieve, to guarantee the integral defense of this entire Venezuelan nation, of this entire Homeland, of this entire territory, of our institutions, of our laws, the sovereignty of Venezuela, excuse me, there are three great strategic lines to which we must dedicate ourselves every day, from the government, from the high command, from all levels of command, the national government, the regional governments, the local powers, the institutions, the social movements, workers, students, peasants, women, students, in short, three great strategic lines, the first, to strengthen the armed body of the nation: the army, the navy, the air force, and the national guard, and we are on that path.
I want to highlight before the entire Nation, details that are very important, for example those vehicles in which General Acosta comes to report and to participate that today’s parade has concluded, all those vehicles are manufactured in Venezuela, the Tiuna vehicles, national independence has to do with this.
Attendees Applause.
President Chávez National sovereignty has to do with this, I will give you an example, the 106-millimeter recoilless rifles passed by parading, a powerful weapon for infantry, for defense and for attack, well, about a decade ago or more, for more than a decade those cannons that should be mounted were left without vehicles, the soldiers were running with those cannons to be able to train shoulder to shoulder, over there in Apure we would get on some donkeys, on horses, there was no vehicle, the vehicles ran out, they broke down and were never replaced, well, they have already been designed and the manufacturing of the Tiuna vehicles has begun, specifically and solely for the 106-millimeter recoilless rifles, today we have seen them and it is not only that they have paraded, it is that they have already begun to train and shoot for defensive and offensive warfare in movement.
The Tiuna vehicles with the .50 caliber machine guns also passed by here, that is an extraordinary weapon, a .50 caliber on a hill, imagine 500 .50 calibers in the Ávila, there is no invader that can withstand the Venezuelan people armed to the teeth, defending this land with all our available weapons.
Attendees Applause.
President Chávez Well, those machine guns are also quite heavy, they are heavy machine guns, they had also been left without vehicles, how did we carry them? On our backs, where is the.50 caliber? Here is the vehicle, the first on our right, from the left of the formation, that is the.50 caliber, move it son, who is the operator there? Fire a burst in the air there, another voice....50 caliber machine gun, now all are mounted and of course, since they were hardly used, they were inoperable at a very high percentage, we have recovered the entire stock of.50 caliber machine guns and there they are now mounted on the Tiuna vehicles.
Attendees Applause.
President Chávez The same goes for this anti-tank missile that is there, move it son, the Mapat, uh-huh, don’t point it at me, point it up there, move it there, move it, that is the Mapat, anti-tank missile, that is for, well, anti-tank defense and battle of movements, they were also without vehicles, now they are operational and mounted on their vehicles, those anti-aircraft cannons designed, Mistral, the Venezuelan Air Force itself designed the necessary model to mount them on vehicles, there are those anti-aircraft cannons, they are efficient, any plane that dares to break the sovereignty of our sky, there those missiles will go, there those cannons and those anti-tank missiles will go.
Attendees Applause.
President Chávez I missed the RBS-70 anti-aircraft, in short, this is a demonstration of how we are progressively recovering the moral strength, Mr. General, gentlemen generals and admirals, gentlemen officers, non-commissioned officers and troops, military musicians, cadets, the strength of the military body of the Republic, that was very diminished, we have increased personnel, increased the quality of life of military families, attention to families and we still have a long way to go, but we are on that path, I as the first soldier of the Republic, am committed to all of you soldiers of Venezuela.
The second strategic line of action is to strengthen and accelerate the civic-military union and for this the spearhead is the military reserve and we have already seen today a demonstration of the powerful reserve that is being formed: peasant, worker, student, housewife reserve, soldiers who had retired and are returning to military ranks, and we are also arming the reserve and we will continue to arm it, each soldier of the reserve will have their individual weapon, and of course, now we will advance to joint training between the line units and the reserve units, within the framework of the new Venezuelan military thought that today, there in the National Assembly, Major General Alberto Müller Rojas pointed out and referred to in his wonderful speech that was a class, a wonderful class for all of us, the speech of General Müller in the National Assembly, a historical account of how Venezuela was born, how the Republic was born, how the Homeland was born, and in what situation we are today within this unstoppable and irreversible revolutionary process, the third line of strategic action is the incorporation of the entire people into the tasks of national defense, we will approve, it will be approved soon, it will be my responsibility to endorse it, the new Organic Law of the National Armed Forces, and there is contemplated, Mr. General, gentlemen Officers, the figure of, in addition to the military reserve, the Territorial Guard, and the Territorial Guard is all Venezuelans, all patriots to join the tasks of national defense.
Attendees Applause.
President Chávez In short, I wanted to make those reflections. On the other hand, something that has shaken this avenue with unprecedented force, as we have never seen before in Venezuelan history, the armored hurricane, we can say that we have an armored army, fast as lightning, efficient, mobile, with high mobility, shock power and armored strength, with first-line armored troops in their officer ranks, those hundreds of war tanks, of combat vehicles that have paraded here today, are the new cavalry, they are the cavalry of Páez, it is the cavalry of Las Queseras del Medio, invincible cavalry today on tracks and combat vehicles.
So here we go, then: Army, Navy, Air Force, National Guard, the military reserve and the Territorial Guard, the entire united people will never be defeated, we will continue undefeated building the new Venezuela. Long live the Homeland! Long live Venezuela! Long live the Armed Forces! Long live the Venezuelan people! Long live the Bolivarian revolution! General, thank you very much.
General, Carlos Enrique Acosta Pérez: Commander in Chief, permission to leave.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
General de División del Ejército, Carlos Enrique Acosta Pérez Mi Comandante en Jefe, permiso para hablar con usted, le informo que el desfile militar conjunto en conmemoración del centésimo nonagésimo cuarto aniversario de la Independencia y día de la Fuerza Armada Nacional, en conmemoración a este bravo pueblo de Venezuela ha concluido.
Presidente Chávez Muy bien general de división Acosta Pérez, agradezco mucho su participación, permítame a nombre de todos nosotros, de la presidencia y comandancia en jefe de la fuerza armada, a nombre del alto mando militar, del Gobierno Revolucionario y de todo nuestro pueblo, transmitirle a usted y a todos los oficiales, generales, almirantes, oficiales superiores, oficiales subalternos, suboficiales profesionales de carrera, tropas profesionales, tropa alistada, músicos militares, alumnos, cadetes, todos quienes participaron en el desfile del 5 de julio, día de la Patria, en este desfile memorable transmitirles una muy sincera palabra de felicitación, acompañada de un aplauso de todos en este momento.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ha sido un desfile rápido, eficiente, sólo nos faltó la parte aérea por razones del tiempo, el techo está muy bajo y por razones de seguridad volar sobre Caracas no es fácil con el techo tan bajo, es imposible, por razones de seguridad, así que saludamos desde aquí a los pilotos de nuestra fuerza aérea y les damos un aplauso que estuvieron dando vueltas allá arriba, esperando a ver si el techo subía.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Los pilotos de los helicópteros, de los aviones Mirage, de los F-5, los F-16, les trasmitimos un saludo, ha sido un desfile de unidad, que refleja disciplina, cohesión, mucha moral, mucha mística, un grado alto de adiestramiento, un grado alto de operatividad de las unidades de tierra, de las unidades a pie, de las unidades motorizadas, las unidades blindadas, ha sido en verdad una extraordinaria demostración, general Acosta Pérez, diría yo que pudiéramos resaltar, en primer lugar, el monumental desfile de la reserva, ya podemos decirlo, la reserva ya es prácticamente un ejercito.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El ejercito de la reserva, cada día uno los va mirando mucho más asentados, mucho más cohesionados, mucho más y mejor armados, estamos armando la reserva, no tenemos todavía los fusiles suficientes para armar toda la reserva, estamos reparando armamento, estamos ya construyendo los 100 mil fusiles allá en Rusia, empezarán a llegar a pronto para incrementar la operatividad, la eficiencia y la mística de las unidades de combate. Así que en primer lugar resaltaría, además de los detalles que ya he señalado tan importantes de la cohesión, la rapidez, la mística, la moral, la unidad; la reserva, el ejercito de la reserva y hemos visto además en la reserva militar hoy algunos detalles novedosos, hoy desfilaron por ejemplo los cuerpos de reserva de Pdvsa, trabajadores de Pdvsa incorporándose a la reserva.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno son unos, cerca de 20 mil trabajadores, desfilaron cuerpo de reserva de los estados, de algunos estados: Miranda, Vargas, Cojedes, Distrito Capital, en fin, ya la reserva está tomando cada día un perfil mucho más claro y mucho más sólido, la universidad, los estudiantes de la universidad de la fuerza armada, ya tienen su cuerpo de reserva y han desfilado hoy ante el país, es la vanguardia de los estudiantes, se trata de eso, querido general, queridos compatriotas, queridos compañeros camaradas de armas, poco a poco, ya yo lo señalaba y lo he señalado, para lograr, para garantizar la defensa integral de toda esta nación venezolana, de toda esta Patria, de todo este territorio, de nuestras instituciones, de nuestras leyes, la soberanía de Venezuela, perdón, son tres grandes líneas estratégicas a las que debemos dedicarnos todos los días, desde el gobierno, desde el alto mando, desde todos los niveles de comando, el gobierno nacional, los gobiernos regionales, los poderes locales, las instituciones, los movimientos sociales, trabajadores, estudiantes, campesinos, mujeres, estudiantes, en fin, tres grandes líneas estratégicas, la primera, fortalecer el cuerpo armado de la nación: el ejercito, la marina, la aviación y la guardia nacional y en ese camino andamos.
Quiero resaltar ante la Nación toda, detalles que son muy importantes, por ejemplo esos vehículos en los que el señor general Acosta viene a dar parte y a participar que el desfile de hoy ha concluido, son todos esos vehículos fabricados en Venezuela, los vehículos Tiuna, la independencia nacional tiene que ver con esto.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La soberanía nacional tiene que ver con esto, yo les voy a poner un ejemplo, por ahí pasaron desfilando los cañones sin retroceso 106 milímetros, arma poderosa para la infantería, para la defensa y para el ataque, bueno hace como una década o más, desde hace más de una década esos cañones que deben ir montados se quedaron sin vehículos, los soldados andaban, miren, corriendo con esos cañones para poder entrenar al hombro, por allá en Apure nos montábamos en unos burros, en caballo, no había vehículo, se acabaron los vehículos, se dañaron y nunca los remplazaron, bueno, ya fueron diseñados y comenzó la fabricación de los vehículos Tiuna, específica y únicamente para los cañones 106 milímetros sin retroceso, hoy los hemos visto y no sólo es que han desfilado, es que ya comenzaron a entrenar y a disparar para la guerra defensiva y ofensiva en movimiento.
Por aquí pasaron también los vehículos Tiuna con las ametralladoras punto 50, esas es un arma extraordinaria, una punto 50 en un cerro, imagínense ustedes 500 punto 50 en el Ávila, no hay invasor que resista al pueblo venezolano armado hasta los dientes, defendiendo esta tierra con todas nuestras armas disponibles.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno esas ametralladoras, también son bastante pesadas, son ametralladoras pesadas, se habían quedado también sin vehículo ¿cómo las cargábamos? A lomo ¿dónde está la punto 50? Aquí el vehículo, el primero de nuestra derecha, de la izquierda de la formación, esa es la punto 50, muévala hijo ¿quién es el operador ahí? Eche una ráfaga al aire ahí, otra voz... (risas) ametralladora punto 50, ahora todas están montadas y claro como casi no se usaban ya, estaban inoperativas en un altísimo porcentaje, hemos recuperado todo el parque de las ametralladoras punto 50 y ahí están ahora montadas en los vehículos Tiuna.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Lo mismo pasa con este misil antitanque que está ahí, muévelo hijo, el Mapat, aja, no me apuntes a mi apunta para allá pa´rriba, muévelo ahí, muévelo, ese es el Mapat, misil antitanque, eso es para bueno la defensa antitanque y la batalla de movimientos, estaban igualmente sin vehículos, ahora están operativos y montados en sus vehículos, aquellos cañones antiaéreos diseñados, Mistral, la propia Fuerza Aérea Venezolana diseñó el modelo necesario para montarlos en vehículos, ahí están esos cañones antiaéreos son eficientes, avión que se atreva a romper la soberanía de nuestro cielo, allá le irán esos misiles, allá le irán esos cañones y esos misiles antitanques.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Me faltó el RBS-70 antiaéreo, en fin, esta es una demostración de como estamos progresivamente recuperando la fortaleza moral, señor general, señores generales y almirantes, señores oficiales, suboficiales y tropas, músicos militares, cadetes, la fortaleza del cuerpo militar de la República, eso estaba muy disminuido, hemos incrementado el personal, incrementado el nivel de vida de la familia militar, la atención a la familia y nos falta mucho todavía, pero vamos en ese camino, yo como soldado primero de la República, estoy comprometido con todos ustedes soldados de Venezuela.
La segunda línea estratégica de actuación, se trata de fortalecer y acelerar la unión cívico-militar y para ello la punta de lanza es la reserva militar y ya hemos visto hoy una
FIN CASSETTE 1
A.P.
CASSETTE 2
..., y ya hemos visto hoy una demostración de la reserva poderosa que se está formando: reserva campesina, obrera, estudiante, amas de casa, soldados que se habían retirado y están volviendo a filas militares, y además estamos armando a la reserva y la seguiremos armando, cada soldado de la reserva tendrá su arma individual, y claro, ahora vamos a avanzar al entrenamiento conjunto entre las unidades de línea y las unidades de reserva, dentro del esquema del nuevo pensamiento militar venezolano que hoy, allá en la Asamblea Nacional el señor General de División, Alberto Müller Rojas, señalaba y refería en su maravilloso discurso que fue una clase, una maravillosa clase para todos nosotros el discurso del General Müller en la Asamblea Nacional, una relación histórica de cómo nació Venezuela, cómo nació la República, cómo nació la Patria, y en qué situación estamos hoy dentro de este proceso revolucionario indetenible e irreversible, la tercera línea de acción estratégica es la incorporación del pueblo todo a las tareas de la defensa nacional, ya aprobaremos, será aprobada dentro de poco, me corresponderá a mí refrendarla, la nueva Ley Orgánica de la Fuerza Armada Nacional, y ahí se contempla señor General, señores Oficiales, la figura de, además de la reserva militar, la Guardia Territorial, y la Guardia Territorial somos todos los venezolanos, todos los patriotas para incorporarnos a las tareas de la defensa nacional.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez En fin, quería hacer esas reflexiones. Por otra parte algo que ha estremecido esta avenida con fuerza inaudita, como nunca antes lo hemos visto en la historia venezolana, el huracán blindado, podemos decir que tenemos un ejército blindado, rápido como el rayo, eficiente, móvil, con una alta movilidad, poder de choque y fuerza blindada, con unas tropas blindadas de primera línea en sus cuadros de oficiales, esos cientos de tanque de guerra, de carros de combate que hoy han desfilado por acá, son la nueva caballería, son la caballería de Páez, es la caballería de Las Queseras del Medio, caballería invencible hoy sobre oruga y sobre carros de combate.
Así que allí vamos, pues: Ejército, Marina de Guerra, Aviación Militar, Guardia Nacional, la Reserva militar y la Guardia Territorial, el pueblo todo unido jamás seremos vencidos, continuaremos invictos construyendo la Venezuela nueva. ¡Que viva la Patria! ¡Qué viva Venezuela! ¡Qué viva la Fuerza Armada! ¡Qué viva el pueblo venezolano! ¡Qué viva la revolución bolivariana! Señor General, muchas gracias.
General, Carlos Enrique Acosta Pérez : Comandante en Jefe, permiso para retirarme.
(AV)