Intervention of Commander President Hugo Chávez during the welcoming ceremony for the Emir of the State of Qatar, His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez delivered a welcoming address in Caracas on January 21, 2010, during the official state visit of Qatari Emir Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani to Venezuela.
- Main themes
- Venezuela-Qatar friendship, South-South solidarity, Arab world relations, Bolivarian Revolution, Gaza and Palestinian cause, balance of power and peace, diplomatic brotherhood, OPEC and energy cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 562
- Sentences
- 22
- Readability
- 39
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.59
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 14 paragraphs
Venezuela is very happy today because an extraordinary friend arrives at this house on a blue, windy afternoon with a nice breeze. First of all, we have cultivated a deep friendship; Emir Al-Thani arrives and honors us with his presence, as well as the presence of the First Lady of the State of Qatar, Sheikah Mozah Bint Nasser Al Missned, and her ministers Mohamed Salek Al-Sada of Energy and Industries of Qatar, the Minister of International Cooperation, Trade and Business, Jaled Bin Mohamed Al-Athiya; her daughter and director of the Emir's office, Sheikah Jin Bin Hamad Bin Khalifa Al-Thani. Welcome, your brother, our sister the First Lady, your companions, your daughter, your son, Sheik Mohamed Bin Hamad Bin Khalifa Al-Thani.
On one occasion, Simón Bolívar said: “Friendship has in my heart a temple and a tribunal.” Well, I repeat it to you today, to you, to your people of Qatar, to Mozah, to all of you; you are, moreover, you Mozah, your worthy companions bearers of the flags, of the struggles of the Arab people, the struggles for peace, the battle for peace, for what Simón Bolívar called my brother, the balance of the universe.
And the balance of the universe can only be achieved through friendship, affection, and respect. You came here for the first time a decade ago; our Revolution was just beginning, 10 years have passed, we are a little older, but with the same fervor.
I thank you for all your support over these years, for the friendship, for the affection. José Martí, the great Cuban leader, says: “Love is repaid with love,” friendship is repaid with friendship.
And here we are, all your friends, your friends. Venezuela is a friendly homeland of Qatar, a friendly homeland of the Arab world, a friendly homeland of the world; it has been traveling through South America, from Patagonia, coming from Buenos Aires, coming from Brasília, and you have arrived in the Caribbean, you have traveled the South American backbone; this continent where the 21st century dawned early, this continent where the peoples have awakened again, to this continent welcome, welcome, welcome; you are in your own home, Venezuela is your home.
Salam Alecum.
Attendees.
President Chávez, do you want to say something? If not, we will proceed.
Your Royal Highness, Emir of Qatar Sheik Hamad Bin Khalifa Al-Thani [via translator] I am absolutely happy to meet once again with my brother Chávez. As the President said, our friendship began about 10 years ago, and as the President said, 10 years have passed; we are a little older, but this has served to strengthen our experience.
The Arab world, the Arab people in general, love President Chávez very much and value his positions, especially his dignified position in the last aggression against Gaza.
And when I mention Gaza, I do so precisely because when President Chávez took a dignified position condemning the aggression, unfortunately, the support had to come from our Arab brothers, and yet it came from the American continent and from President Chávez personally.
I greatly appreciate the relations I have with brother Chávez and hope that these meetings can serve, that these relations can serve to further strengthen the ties that unite our two countries, and once again, I thank my brother President Chávez for allowing me to visit my second homeland, this Venezuela.
Attendees.
President Chávez Bravo!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Venezuela, hoy está muy contenta porque llega a esta casa en una tarde azul de viento y buena brisa, un extraordinario amigo, porque en primer lugar hemos cultivado eso, una profunda amistad, llega el Emir Al- Thani y nos honra su presencia, nos honra igualmente la presencia de la primera dama del estado de Qatar, Sheikah Mozah Bint Nasser Al Missned, y sus ministros Mohamed Salek Al-Sada de Energía e Industrias de Qatar, el ministro de Cooperación Internacional de Comercio y Negocios, Jaled Bin Mohamed Al-Athiya; su hija y directora de la oficina del Emir, Sheikah Jin Bin Hamad Bin Khalifa Al-Thani. Bienvenidos, tu hermano, nuestra hermana la Primera Dama, tus compañeros, tu hija, tu hijo, Sheik Mohamed Bin Hamad Bin Khalifa Al-Thani.
En una ocasión dijo Simón Bolívar: “La amistad tiene en mi corazón un templo y un tribunal”. Pues yo te lo repito hoy, a ti, a tu pueblo de Qatar, a Mozah, a todos ustedes, son ustedes además, tú Mozah, tus compañeros dignos portadores de las banderas, de las luchas del pueblo árabe, las luchas por la paz, la batalla por la paz, por lo que Simón Bolívar llamaba hermano mío, el equilibrio del universo.
Y el equilibrio del universo, sólo podremos conseguirlo a través de la amistad, del afecto, del respeto. Tu viniste aquí por primera vez hace ya una década, comenzaba apenas nuestra Revolución, 10 años han pasado, estamos un poquito más viejos, pero con el mismo fervor.
Gracias te doy, por todo tu apoyo estos años, por la amistad, por el afecto. Dice José Martí el gran líder cubano: “Amor con amor se paga”, amistad con amistad se paga.
Y aquí estamos todos tus amigos, tus amigas. Venezuela es una patria amiga de Qatar, una patria amiga del mundo árabe, una patria amiga del mundo, viene recorriendo Suramérica, desde allá de la Patagonia, viene de Buenos Aires, viene de Brasilia y llegaste al Caribe, haz recorrido la espina dorsal suramericana; este continente donde amaneció temprano el siglo XXI, este continente donde despertaron los pueblos de nuevo, a este continente bienvenido, bienvenida, bienvenidos; ustedes están en su propia casa, Venezuela es tu casa.
Salam Alecum.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Tú quieres decir algo? Si no, entramos.
Alteza Real, Emir de Qatar Sheik Hamad Bin Khalifa Al-Thani [Vía traductor] Estoy absolutamente feliz de encontrarme una vez más con mi hermano Chávez, desde hace unos 10 años como bien lo dijera el señor Presidente, se inició nuestra amistad y como bien lo dijera el señor Presidente, han pasado 10 años, somos un poco más viejos, pero esto nos ha servido para afianzar precisamente nuestra experiencia.
El mundo árabe, el pueblo árabe en general, ama mucho al Presidente Chávez y valora mucho sus posiciones y en especial su posición digna en la última agresión en contra de Gaza.
Y cuando nombro a Gaza, lo hago precisamente por cuanto que cuando el señor Presidente Chávez asumió una posición digna, de condena a la agresión, desgraciadamente el apoyo tenía que venir de los hermanos árabes y sin embargo vino del continente americano y del presidente Chávez personalmente.
Aprecio mucho las relaciones que tengo con el hermano Chávez y espero que estas reuniones puedan servir, estas relaciones puedan servir para afianzar aún más las relacione que unen nuestros dos países, y una vez más, doy las gracias a mi hermano el Presidente Chávez por permitirme visitar mi segunda patria, ésta Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Bravo!