Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the ceremony to commence housing work in Suapire.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed residents of Suapire on June 13, 1999, at a ceremony launching construction of 1,600 homes under the Bolívar 2000 Plan.
- Main themes
- Bolívar 2000 Plan, housing construction, civilian-military unity, Bolivarian revolution, children and family, community development, Venezuelan Armed Forces, Constituent Assembly, national identity, social welfare
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,942
- Sentences
- 156
- Readability
- 67
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other156 sentences in 29 paragraphs
To the friends and compatriots of Suapire, a warm Bolivarian revolutionary greeting. ..... doing as war tanks do, which go open, just everywhere, to measure them all there, those who are in the shade, what a mess!
Here are the children of Suapire, and we are going to sing the National Anthem. Men, women, and children, let’s sing the National Anthem of the Republic. All together under God, because God is the one who enlightens us and guides us on the paths of life. Let us ask God, as this great friend, Father Gil, used to do, so that ............ and revolutionary. That is a true priest who fights alongside his people, in the pain of the people because that is the path that God pointed out to us. God and the Virgin along the path of Christ, the Redeemer. May God bless you, Nery, priest of these towns, fighter of these towns, and may God accompany us, as you have said in your prayers!
We are here, civilians and military, all collaborating in the construction of the country that we love so much and that is devastated. I call on all of you to be careful with the children. I am very concerned about the children. The children are down there, and since they are small, sometimes we hurt them, we push them; sometimes they are suffocating down there, lacking air. Each one look down, look to the sides, if you have a child next to you, take care of them even if they are not yours because the children belong to all of us. A round of applause for all the children. The children are the children of all.
Here with me is my wife Marisabel, we have a little girl, her name is Rosinés, but ............., she is an innocent girl, she is, like all the girls of Venezuela, like that beautiful girl who is here, like all these children, like all the boys and girls. By the way, Marisabel has decided to run as a candidate for the Constituent Assembly, along with the women and men, and especially the women who work and fight for their children; together we must give a better homeland to our children, to Rosinés and to all the boys and girls of Venezuela. For them, we must save the homeland, that is our task.
We are here in Suapire. The Bolívar 2000 Plan has arrived in Suapire, and when the Bolívar 2000 Plan arrives, civilians and military arrive. The people and the soldiers united because, as I have already said, for the soldiers, the people are like water to fish. The people are the water where the soldiers navigate, giving life to the people and to the Bolivarian army, to the Armed Forces that .... Bolívar, who are the same people. I want to ask for a round of applause for the military, for the boys of the Army who are here and from the National Guard, united with the people because that is what the Armed Forces are for, to help the people. A round of applause also for the people of Suapire, for the people of Miranda, and for the Venezuelan people.
We are in a time of revolution. It is the Bolivarian revolution, it is a peaceful revolution, it is a democratic revolution, but it is a revolution, and the revolutionary sign is, one of them is the union of the people and the Armed Forces. Here, in this esplanade that was abandoned and full of weeds, the Bolívar 2000 Plan of the national government and the Armed Forces has arrived, in an agreement with the National Housing Institute. Architect Carlos Angarita, who is the president of the National Housing Institute, the Minister of Transport and Communications and Urban Development, came expressly and is down there mingling with the people, Julio Montes, friend, fighter. This is a minister who is as he should be, full of dirt, dust, and sweat, working with the people. This is a Minister of Transport and Communications of the Bolivarian government. Alongside Carlos Angarita, who is also mingling with you; General Cruz Weffer, Commander of the entire Garrison of Miranda, Federal District, and the State of Vargas. Here is Victor Cruz Weffer, and I expect a round of applause and recognition for him, for Commander Yánez Morales, Commander of the Engineers Battalion, who is working in this area, and to all the soldiers and National Guards of the Garrison, our recognition, because here we are going to build 1,200 homes in Suapire.
We are going to build them in eight months. 1,600 homes, I correct myself. If the President makes a mistake, the people correct it, that is democracy. 1,600 homes just like that one. Here is the model, there are two attached homes of three rooms, 70 square meters, very different from those matchbox houses that had been made until now, which sometimes looked more like a prison. This is indeed a home for people to live much better, 3 rooms, 1 bathroom, a dining room, and a kitchen that is big enough to look like a living room for dancing joropo, and it also has a corridor, land, gardens, and parking for (those who do not have a car, hopefully one day they can have one or a bicycle) to park there. Additionally, land to expand it little by little. Here is Architect Carlos Angarita.
These are men and women of the revolution. We are here to serve you, but not to cliques or parties or corrupt cliques; we serve the Venezuelan people.
Now, just like this, we are also going to inaugurate right now, in Ocumare, another similar site where we are going to build 2,200 more homes for the most needy classes. There are the machines of the Armed Forces operated by soldiers and also by civilian workers, because that is the idea. Just look at everything we are starting to do here. Here we are going to hire workers, we are going to hire labor from the area so that the unemployed can gradually come out of that situation, so that they can come to work. Here, the blocks will be made.
Do you know how much one of those homes is going to cost? Bs. 4,500,000, which will be paid little by little. We are not going to build homes that you cannot buy, but to make them affordable we have to avoid corruption, the charging of commissions, and we ourselves are going to work. You yourselves have to help make the blocks, to put them together, to operate the machines alongside the soldiers. The union of all makes it so that soon we will have here a large housing complex.
It is not just about the homes. Here also, in each block of these homes, 18 homes in each block, but each block will have a small square so that families can have and put gardens and green areas there, in addition to the parking lots and the streets between the houses. Besides that, we are going to build a kindergarten, a preschool for the children, a Basic Education school, and also a farm-school to teach courses in agriculture, livestock, and throughout these lands that are very fertile, we are going to start producing our own food, so that the cost of living goes down because it is not just about housing but also about services: the school, a Church too, Father, we are going to build in these surroundings and we will find a way to have agricultural work, field work, we are going to create family microenterprises. Of course, health cannot be left out: we are going to build a health center here so that there will be a doctor, so that there will be medical attention. These are complete solutions so that we have everything, but we have to work very hard.
Bolívar said: Work and more work. Let no one remain with their arms crossed.
Now, my friends. This is the Bolívar 2000 Plan, but you know that the country, the institutions are penetrated by corruption, there are the political parties trying to sabotage my government: in Congress, in some entities of the Judicial Power, some governors do not want to collaborate at all with the Bolívar 2000 Project. In .......... it seems as if it were ........ Sometimes, instead of collaborating, they set out to sabotage. Now, the corrupt union leaders of Acción Democrática are trying to sabotage the government with strikes, with stoppages, taking advantage of the misery that they themselves created because they are the culprits, the adecos and the copeyanos of those forty years of government that robbed the people.
Now, in the most irresponsible way, they are saying that Chávez is doing nothing, that the government is doing nothing. I wish they had done in forty years the little that we are doing in just three months of government. There would not be so much misery, so much poverty, so much unemployment, so many abandoned children, so many elderly without pensions, without education.
Now listen to me well, men and women, listen to me well: raise your hand those who are over 40 years old. All of us who are over forty years old are guilty of what is happening in Venezuela. I am the first, I declare myself the first. Why? Because Venezuela was violated, it was plundered for forty years, and they did it before our eyes. Now let us bear our cross, let us fight with our lives so that our children do not continue to rob the Homeland. Let us work so that there is a Homeland for our children; it is a responsibility of all.
Now, you know that what we are doing is not enough, we have to remove the cancer of corruption from everywhere, we have to make a true and complete revolution, and this is not enough, that is why I insist and call on all of you. We are on the path, we are at the gates of the true democratic and peaceful revolution called the National Constituent Assembly.
On July 25, we will elect the Constituent Assembly. Of course, the adeco cliques, the copeyan cliques, and the cliques of other parties like Proyecto Venezuela, intend to delay the Constituent Assembly, they intend to deceive the people. Today is June 13, there are 30 days until July 13 and 42 days until July 25. There are 42 days left for the elections for the Constituent Assembly. Let no one stay home that day; I implore you, I beg you on my knees because it is not about Chávez, it is about our children, it is about the need to get rid of the cliques of corrupt people that are still scattered everywhere. A Constituent Assembly that makes a new political scheme, that guarantees Education, Health, Justice, Sports, Schools, work for all, because the political system, the State, is the one that has to guarantee that to the citizens, and today we have no way to guarantee it to everyone.
Another important thing, listen to me. Go vote, but be careful who you are going to vote for. Keep your eyes peeled here and keep your eyes peeled there. Do not make a mistake because there are many masked ones, the hooded ones of politics who are running for the Constituent Assembly. It is good that they run, but the joke is that we know who the masked ones are. There are masked adecos who do not dare to say they are adecos and now say they are independents. There are masked copeyanos, there are masked Proyecto Venezuela members, there are masked corrupt people. That is why, keep your eyes peeled.
Carlos Andrés Pérez is a candidate for the Constituent Assembly. Well, you will see if you vote for Carlos Andrés Pérez or for Captain Vielma Mora, for example, who is a candidate for the Constituent Assembly. You will see. This was one of the boys who left his family; this is a boy, Captain Vielma Mora, who left his children, left his wife, left his career, and accompanied me that day when the new Homeland began to be born, on February 4, 1992. Captain Vielma Mora is a true patriot; he is one of the best Captains I have known in my life. And now he is a candidate for the Constituent Assembly for the State of Miranda. You will see if you vote for the adecos, for the corrupt, for the copeyanos, or if you vote for Captain Vielma Mora. You will see if you vote for the bandits or if you vote for Captain Vielma Mora. That is up to you. May God accompany you, Vielma!
We also know that there are copeyan candidates for the Constituent Assembly; it seems that Donald Ramírez has run. (bad audio) ... let them run, the people will see, but they also have candidates like Alfredo Peña who is here. Alfredo Peña is a national candidate for the Constituent Assembly, and Captain Vielma is a candidate for the State of Miranda. Listen well! You all have to know how to vote in the Constituent Assembly. There will be a ballot of national candidates; there will be Alfredo Peña and many others like Marisabel, my wife. There will also be Sol Musset, the widow of Alí Primera. She will be a candidate for Falcón. The important thing is that you see very well because you can only vote for 10 national candidates. You have to mark 10 votes on the national list. If you make one vote more, the vote is null. Learn the method well, just like when a soldier goes to war, see well how you are going to vote. 10 votes on the national list, not one more, only 10, even if you like 20, it doesn’t matter, choose the 10 best.
For each State, in the State of Miranda, there are 11. In Miranda, in addition to the 10 national votes, you have to vote for 11 in the State of Miranda. Here in Miranda, you will have 21 votes: 10 national and 11 for the State. We have to be very attentive to teach those who do not know, those who do not know how to read and write well, so that they do not make a mistake, for God’s sake! That they do not mistakenly give votes to a corrupt person because it would be like shooting themselves mistakenly. This is very important.
We also have candidates like journalist William Ojeda, candidate for the Constituent Assembly for the State of Miranda. William, may God accompany you. You will see if you vote for the adecos or vote for William Ojeda; that is up to you.
My friends, Commander Miguel Madrid Bustamante, my lifelong brother, is also a candidate for the Constituent Assembly. You will see for whom you vote. There are the men and women of the revolution. I am sure that the people will know how to choose the most suitable ones. There was a man who wanted to get involved, but the current situation does not allow it. He is working harder than anyone. I am referring to Major General Raúl Salazar, Minister of Defense. My recognition to him for the effort he has made. Likewise, here with us is the Minister of Education, Héctor Navarro. They are not candidates because they are Ministers; they stayed in the government. These are revolutionary ministers. A Minister of Education who is with the children. This year we will create 150 preschools so that no child is left out of school.
Also here among us is the Minister of Interior Relations, Dr. Ignacio Arcaya. There is the Minister of Health and Social Assistance, Dr. Gilberto Rodríguez Ochoa. The Minister of Agriculture and Livestock, J. J. Montilla. These are ministers of the people; they do not walk around all dressed up but are getting filled with dirt and mud and sweat with the people, to save the country. A round of applause for them, for all those men and women who accompany me.
Also with us is the Minister of the Presidency of the Republic, that great friend, Brigadier General Lucas Rincón Romero. Lino Martínez, Minister of Labor, who is dealing with the workers and the conflicts we have everywhere.
In short, the Bolívar 2000 Plan. Here we are: housing, dispensaries, schools, churches, for the poorest communities and the Constituent Assembly that is underway, on July 25, that is the path we are taking to save Venezuela.
I leave you my greetings and I swear that I will not rest for a single day or night until we see Venezuela, truly, on the path that Bolívar envisioned two hundred years ago: of happiness, of equality, of justice, of true democracy.
I am giving it my all. My life is at stake. Every day that I have left, I will dedicate it, along with my wife, along with my children, along with my government team, to developing a real government plan that solves the problems of Venezuelans: Education, Housing, Health, Food, Work, Transportation, Recreation, Social Security. Of course, we have had forty years that began to destroy Venezuela. Now, we are beginning to rebuild it.
May God and the Virgin accompany us! And together, we will achieve a revolutionary Bolivarian alliance for all of you, friends from Suapire. May God illuminate our path! Thank you very much, and we will return to inaugurate this beautiful residential complex in Suapire in a few months. Thank you very much and good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
A los amigos y compatriotas de Suapire un caluroso saludo bolivariano revolucionario. ..... haciendo como lo hacen los tanques de guerra, que van abiertos, así por todos lados, para medirlos a todos allá los que están en la sombrita ¡qué manguangua!
Aquí están los niños de Suapire y vamos a cantar el Himno Nacional. Hombres, mujeres y niños, a cantar el Himno Nacional de la República. Todos juntos debajo de Dios, porque Dios es el que nos ilumina y nos ..... los caminos de la vida. Pidámosle a Dios, como lo hacía este gran amigo sacerdote, el Padre Gil, para que ............ y revolucionario. Ese es un verdadero sacerdote que anda luchando con su pueblo, en el dolor del pueblo porque ese es el camino que nos señaló Dios. Dios y la Virgen por el camino de Cristo, el Redentor. ¡Qué Dios te bendiga, Nery, sacerdote de estos pueblos, luchador de estos pueblos y que Dios nos acompañe, como lo has dicho en tus oraciones!.
Estamos aquí, civiles y militares, colaborando todos en la construcción del país que tanto queremos y que está destrozado. Yo les hago un llamado a todos que tengamos cuidado con los niños. A mí me preocupan mucho los niños. Los niños están allí abajo y como son chiquititos a veces los estropeamos, los empujamos, a veces están ahogándose abajo, que les falta aire. Cada uno mire abajo, mire a los lados, si tiene un niño al lado, atiéndalo aunque no sea el suyo porque los niños son de todos. Un aplauso para todos los niños. Los niños son hijos de todos.
Aquí está conmigo mi esposa Marisabel, tenemos una niña chiquitita, se llama Rosinés, pero ............., es una niña inocente, es, como todas las niñas de Venezuela, como esa niña linda que está aquí, como todos estos niños, como todos los niños y las niñas. Por cierto que Marisabel ha decidido lanzarse de candidata a la Asamblea Constituyente, junto con las mujeres y los hombres y especialmente las mujeres que trabajan y que luchan por sus hijos, todos juntos tenemos que darle una patria mejor a nuestros hijos, a Rosinés y a todos los niños y las niñas de Venezuela. Para ellos y para ellas tenemos que salvar la patria, esa es nuestra tarea.
Estamos aquí en Suapire. El Plan Bolívar 2000 llegó a Suapire y cuando llega el Plan Bolívar 2000 llegan los civiles y los militares. El pueblo y los soldados unidos porque, como ya lo he dicho, para los soldados el pueblo es como para el pez el agua. El pueblo es el agua donde navegan los soldados dándole vida al pueblo y al ejército bolivariano, a las Fuerzas Armadas que .... Bolívar que son el mismo pueblo. Yo quiero pedirles un aplauso a los militares, a los muchachos del Ejército que aquí están y de la Guardia Nacional, unidos entre el pueblo porque para eso están las Fuerzas Armadas, para ayudar al pueblo. Un aplauso también para el pueblo de Suapire, para el pueblo mirandino y para el pueblo venezolano.
Estamos en tiempo de revolución. Es la revolución bolivariana, es una revolución pacífica, es una revolución democrática pero es una revolución y el signo revolucionario está, uno de ellos es la unión del pueblo y las Fuerzas Armadas. Aquí, en esta explanada que estaba abandonada y llena de monte, ha llegado el Plan Bolívar 2000 del gobierno nacional y de las Fuerzas Armadas, en un acuerdo con el Instituto Nacional de la Vivienda. El Arquitecto Carlos Angarita, quien es el presidente del Instituto Nacional de la Vivienda, el Ministro de Transporte y Comunicaciones y Desarrollo Urbano, vino expresamente y está por allá abajo a confundirse con la gente, Julio Montes, amigo, luchador. Este es un ministro que anda como tiene que ser, lleno de tierra, de polvo y de sudor, trabajando con la gente. Este es un Ministro de Transporte y Comunicaciones del gobierno bolivariano. Junto a Carlos Angarita, que es el presidente del INAVI, quien anda también confundido con ustedes; el General Cruz Weffer, Comandante de toda la Guarnición de Miranda, Distrito Federal y del Estado Vargas. Aquí está Víctor Cruz Weffer y lo espero para darle un aplauso y un reconocimiento a él, al Comandante Yánez Morales, Comandante del Batallón de Ingenieros, quien está trabajando en esta zona y a todos los soldados y Guardias Nacionales de la Guarnición, nuestro reconocimiento, porque aquí vamos a construir 1.200 viviendas en Suapire.
Las vamos a construir en ocho meses. 1.600 viviendas, corrijo. Si el Presidente se equivoca, lo corrige el pueblo, esa es la democracia. 1.600 viviendas igualita a ésa. Aquí está el modelo, ahí hay dos viviendas pegadas de tres habitaciones, 70 metros cuadrados, muy distinta a esas cajitas de fósforo que hasta ahora habían hecho que a veces parecían más bien como una cárcel. Esta sí es una vivienda para que viva la gente mucho mejor, 3 habitaciones, 1 baño, un comedor y cocina bien grandes que parece una sala para bailar joropo y además, tiene un corredor, terreno y jardines y estacionamiento para (los que no tienen carro, ojalá que algún día lo puedan tener o la bicicleta) que la estacionen ahí. Además, terreno para ampliarla poco a poco. Aquí está el Arq. Carlos Angarita.
Estos son hombres y mujeres de la revolución. Nosotros estamos para servirle a ustedes, pero no a cúpulas o partidos ni a cúpulas corruptas, es al pueblo venezolano al que le servimos.
Ahora, así como esto, vamos también a inaugurar ahora mismo, en Ocumare, otro sitio parecido donde vamos a construir 2.200 viviendas más para las clases más necesitadas. Allá están las máquinas de las Fuerzas Armadas manejadas por soldados y también por obreros civiles, porque esa es la idea. Fíjense ustedes todo lo que estamos comenzando a hacer aquí. Aquí vamos a contratar obreros, vamos a contratar mano de obra de la zona para que los desempleados vayan poco a poco saliendo de esa situación, para que vengan a trabajar. Aquí mismo se van a hacer los bloques.
Una vivienda de esas ¿saben cuánto va a costar? Bs. 4.500.000 que se van a pagar poco a poco. Nosotros tampoco vamos a hacer viviendas que no puedan comprar ustedes, pero para que salgan baratas hay que evitar la corrupción, el cobro de comisiones, y nosotros mismos vamos a trabajar. Ustedes mismos tienen que ayudar a hacer los bloques, a pegar los hechos, a manejar las máquinas junto con los soldados. La unión de todos hace que pronto tengamos aquí un gran complejo de viviendas.
No sólo son las viviendas. Aquí también, en cada cuadra de estas viviendas, 18 viviendas en cada manzana, pero cada manzana va a tener unaplacita para que las familias tengan y pongan allí jardines y áreas verdes, además de los estacionamientos y las calles entre las casas. Además de eso, vamos a hacer un kinder, un preescolar para los niños, un colegio de Educación Básica y además, una escuela-granja para dictar cursos de agricultura, de ganadería y por todas estas tierras que son muy fértiles, vamos a comenzar a producir nuestros propios alimentos, para que baje el costo de la vida porque no se trata de la vivienda nada más sino de los servicios: la escuela, una Iglesia también, Padre, vamos a construir en estas inmediaciones y vamos a buscar la manera de que haya trabajo agrícola, trabajo del campo, vamos a hacer microempresas familiares. Por supuesto que no puede estar por fuera la salud: un ambulatorio vamos a construir aquí para que haya médico, para que haya atención médica. Son soluciones completas para que tengamos de todo, pero hay que trabajar muy duro.
Decía Bolívar: Trabajo y más trabajo . Que nadie se quede con los brazos cruzados.
Ahora, amigos míos. Este es el Plan Bolívar 2000, pero ustedes saben que el país, las instituciones están penetradas por la corrupción, ahí están los partidos políticos tratando de sabotear mi gobierno: en el Congreso, en algunos entes del Poder Judicial, algunos gobernadores no quieren colaborar para nada con el Proyecto Bolívar 2000. En .......... parece que no fuera ........ A veces, en vez de colaborar, se ponen a sabotear. Ahora, las cúpulas sindicales corruptas de Acción Democrática están tratando de sabotear al gobierno con huelgas, con paros, valiéndose de la miseria que ellos mismos crearon porque ellos son los culpables, los adecos y los copeyanos de esas cúpulas de cuarenta años de gobierno que robaron al pueblo.
Ahora, de la manera más irresponsable andan diciendo que Chávez no se hace nada, que el gobierno no hace nada. Ojalá ellos hubieran hecho en cuarenta años lo poco que nosotros estamos haciendo en apenas tres meses de gobierno. No habría tanta miseria, tanta pobreza, tanto desempleo, tanto niño abandonado, tanto anciano sin pensión, sin educación.
Ahora óiganme bien, hombres y mujeres, óiganme bien: levanten la mano los que tienen más de 40 años. Todos los que tenemos más de cuarenta años somos culpables de lo que está pasando en Venezuela. Yo soy el primero, me declaro el primero. ¿Por qué? Porque a Venezuela la violaron, la saquearon durante cuarenta años y lo hicieron delante de nuestros ojos. Ahora carguemos nuestra cruz, luchemos con la vida para que nuestros hijos no sigan robándole la Patria. Trabajemos para que haya Patria para nuestros hijos, es una responsabilidad de todos.
Ahora bien, ustedes saben que esto que estamos haciendo no basta, tenemos que sacar el cáncer de la corrupción de todas partes, tenemos que hacer una revolución verdadera y completa y esto no basta, por eso yo les insisto y les llamo a todos. Estamos en el camino, estamos a las puertas de la verdadera revolución democrática y pacífica que se llama Asamblea Nacional Constituyente.
El 25 de julio elegiremos la Asamblea Constituyente. Claro que las cúpulas adecas, las cúpulas copeyanas y las cúpulas de otros partidos como el Proyecto Venezuela, pretenden retardar la Constituyente, pretenden engañar al pueblo. Hoy es 13 de junio, faltan al 13 de julio 30 días y al 25 de julio 42 días. 42 días faltan para las elecciones a la Constituyente. Que nadie se quede sin ir a votar ese día, pero vayan ustedes y díganle a todo el que vean que Chávez los está llamando porque es la única manera de hacer pacíficamente la revolución que hace falta en Venezuela. Que nadie se quede en su casa, yo se los clamo, de rodillas les imploro a todos porque no se trata de Chávez, se trata de nuestros hijos, se trata de que tenemos que echar a las cúpulas de corruptos que están todavía dispersos en todas partes. Una Constituyente que haga un nuevo esquema político, que garantice Educación, Salud, Justicia, Deporte, Escuelas, trabajo para todos, porque el sistema político, el Estado, es el que tiene que garantizarles eso a los ciudadanos y hoy no tenemos manera de garantizárselo a todos.
Otra cosa importante, óiganme. Vayan a votar, pero vean bien por quién van a votar. Ojo pelao por aquí y ojo pelao por allá. No se vayan a equivocar porque hay muchos enmascarados, los encapuchados de la política que se están lanzando a la Constituyente. Eso es bueno que se lancen, pero la broma que nosotros sepamos quiénes son los enmascarados. Hay adecos enmascarados que no se atreven a decir que son adecos y ahora dicen que son independientes. Hay copeyanos enmascarados, hay de Proyecto Venezuela enmascarados, hay corruptos enmascarados. Por eso, ojo pelao.
Carlos Andrés Pérez es candidato a la Constituyente. Bueno, ustedes si votan por Carlos Andrés Pérez o por el Capitán Vielma Mora, por ejemplo, que es candidato a la Constituyente. Ustedes verán. Este fue uno de los muchachos que dejó su familia, este es un muchacho, el Capitán Vielma Mora, que dejó sus hijos, dejó su esposa, dejó su carrera y me acompañó aquel día en que comenzó a nacer la Patria nueva, el 4 de febrero de 1992. El Capitán Vielma Mora es un verdadero patriota, es uno de los mejores Capitanes que yo he conocido en mi vida. Y ahora él está candidato a la Constituyente por el Estado Miranda. Ustedes verán si votan por los adecos, por los corruptos, por los copeyanos o votan por el Capitán Vielma Mora. Ustedes verán si votan por los bandidos o votan por el Capitán Vielma Mora. Eso lo deciden ustedes. ¡Qué Dios te acompañe, Vielma!
También sabemos que hay candidatos copeyanos a la Constituyente, parece que Donald Ramírez se lanzó. (mal audio) ... se lancen, el pueblo verá, pero también tienen los candidatos como Alfredo Peña que aquí está. Alfredo Peña es candidato nacional a la Constituyente y el Capitán Vielma es candidato por el Estado Miranda. ¡Oigan bien! Ustedes tienen que saber todos cómo es que se va a votar en la Constituyente. Va a haber un tarjetón de candidatos nacionales, ahí estará Alfredo Peña y muchos otros como Marisabel, mi esposa. Allí estará también Sol Musset, la viuda de Alí Primera. Ella será candidata por Falcón. Lo importante es que ustedes vean muy bien porque sólo pueden votar por 10 candidatos nacionales. Tienen que marcar 10 votos en la lista nacional. Si hacen un voto más, es nulo el voto. Apréndanse bien el método, como cuando el soldado va a una guerra, vean bien cómo es que van a votar. 10 votos en la lista nacional, ni uno mas, sólo 10, aunque les guste 20, no importa, escojan los 10 mejores.
Por cada Estado, en el Estado Miranda son 11. En Miranda, además de los 10 votos nacionales, ustedes tienen que votar por 11 en el Estado Miranda. Aquí en Miranda tendrán 21 votos: 10 nacionales y 11 para el Estado. Tenemos que estar muy atentos en enseñar a los que no saben, los que no saben leer y escribir bien, que no vayan a equivocar, ¡por Dios! Que no vayan a darle votos a un corrupto equivocadamente porque sería como el que se mete un tiro él mismo equivocadamente. Es muy importante esto.
También tenemos candidatos como el periodista William Ojeda, candidato a la Constituyente por el Estado Miranda. William, que Dios te acompañe. Ustedes verán si votan por los adecos o votan por William Ojeda, eso lo escogen ustedes mismos.
Amigos míos, el Comandante Miguel Madrid Bustamante, mi hermano de toda la vida, es también candidato a la Constituyente. Ustedes verán por quién votan. Ahí están los hombres y mujeres de la revolución. Estoy seguro que el pueblo sabrá escoger a los más adecuados. Había un hombre que quería meterse, pero no se lo permite la situación que vive actualmente. Está trabajando como el que más. Me refiero al General de División Raúl Salazar, Ministro de la Defensa. Mi reconocimiento a él por el esfuerzo que ha hceho. Igualmente, aquí está con nosotros el Ministro de Educación, Héctor Navarro. Ellos no son candidatos porque son Ministros, se quedaron en el gobierno. Estos son ministros revolucionarios. Un Ministro de Educación que anda con los niños. Vamos a hacer este año 150 preescolares para que no haya ningún niño fuera de la escuela.
También está aquí entre nosotros el Ministro de Relaciones Interiores, Dr. Ignacio Arcaya. Ahí está el Ministro de Sanidad y Asistencia Social, Dr. Gilberto Rodríguez Ochoa. El Ministro de Agricultura y Cría, J. J. Montilla. Estos son ministros del pueblo, no andan por allá emperifollados sino que andan llenándose de tierra y de barrro y de sudor con el pueblo, para salvar al país. Un aplauso para ellos, para todos esos hombres y mujeres que me acompañan.
Igual está con nosotros el Ministro de la Secretaría de la Presidencia de la República, ese gran amigo, General de Brigada Lucas Rincón Romero. Lino Martínez, Ministro del Trabajo, quien anda lidiando con los trabajadores y con los conflictos que tenemos por todas partes.
En fin, el Plan Bolívar 2000. Aquí estamos: vivienda, dispensarios, escuelas, iglesias, para las comunidades más pobres y la Constituyente que está en marcha, el 25 de julio, por ese camino vamos para salvar a Venezuela.
Yo les dejo aquí mi saludo y les juro que no descansaré ni un día, ni una noche, hasta que no veamos a Venezuela, de verdad, por el rumbo que pensó Bolívar hace doscientos años: de la felicidad, de la igualdad, en la justicia, de la democracia verdadera.
Yo estoy echando el resto. Mi vida va en la jugada. Todos los días que me queden se los dedicaré, junto a mi esposa, junto a mis hijos, junto a mi equipo de gobierno, a desarrollar un plan de gobierno de verdad, que solucione los problemas de los venezolanos: Educación, Vivienda, Salud, Alimentación, Trabajo, Transporte, Recreación, Seguridad Social. Claro, tenemos cuarenta años que comenzaron a destrozar a Venezuela. Ahora, estamos comenzando a reconstruirla.
¡Qué Dios y la Virgen nos acompañen! Y todos juntos, lograremos una alianza bolivariana revolucionaria para todos ustedes, amigas y amigos de Suapire. ¡Qué Dios nos ilumine el camino! Muchas gracias y volveremos a inaugurar dentro de pocos meses este hermoso conjunto redidencial en Suapire. Muchas gracias y muy buenas tardes.