Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, before the statue of the Liberator Simón Bolívar in Central Park South, New York.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a gathering at Bolívar's statue in Central Park South, New York, on June 10, 1999, during an official visit to the United States.
- Main themes
- Simón Bolívar's legacy, Bolivarian ideology, Venezuelan national identity, Latin American unity, renewal and rebirth, poetry and symbolism, gratitude to New York, Venezuela's resurgence
- Duration
- ~3 min
- Words
- 361
- Sentences
- 12
- Readability
- 54
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.98
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 4 paragraphs
We could not leave here without saying something. First, I want to thank the Mayor's Office of the City of New York for the gesture of accompanying us and facilitating this act, which is not merely a symbolic gesture for us Venezuelans who are here, representatives of the love that exists in Venezuela for Bolívar, of the full identification that exists in Venezuela with the Bolivarian idea; it is more than a gesture to come and place flowers at Bolívar's feet in this beautiful monument in New York.
It means more than a symbol, a commitment to be reborn in the idea of Bolívar, as I said, and I take the words of the eternal poets who roam, as the great poet, the Great of North America, Whitman, said in his Leaves of Grass. Whitman said that death does not exist; any sprout from any plant or any leaf demonstrates that. Taking that eternal life of the poets, to tell Bolívar today, as Martí said, our great one, equal to Whitman. Martí said one day: "Thus Bolívar is in the sky of America, watchful and stern, still seated on his rock of creation, with the Inca by his side and a bundle of flags at his feet. Thus he is, seated and still wearing his campaign boots because what he did, without doing, remains to this day, because Bolívar has much to do in America still."
Or as that other great figure of Latin American and world poetry, the Guatemalan Miguel Angel Asturias, said: "Men like you, Liberator, do not die; they simply close their eyes and remain watching." Truly, Bolívar today is reviving in the spirit of a people, in the love of a people, in the courage of a people.
Here in New York, we want to leave him, with the flowers, with the singing of the National Anthem, with the gratitude of Venezuelans. We tell New York, we tell the American people, brother people of this continent, that the Venezuelan people stand up again, raise their beautiful flag, and raise it with Bolívar. Thank you very much to everyone, and may God help us and accompany us forever.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
No podíamos irnos de aquí sin decir algo. Primero, agradecer a la Alcaldía de la ciudad de Nueva York, el gesto de acompañarnos y de facilitarnos este gesto, que no es meramente un gesto simbólico para nosotros los venezolanos que aquí estamos, representantes del amor que hay en Venezuela por Bolívar, de la identificación plena que hay en Venezuela con la idea bolivariana, es más que un gesto venir a colocar unas flores a Bolívar en este hermoso monumento en Nueva York.
Significa más que un símbolo, un compromiso de renacer en la idea de Bolívar, como lo decía y yo tomo la palabra de los poetas eternos que andan, como decía el gran poeta, el Grande de Norteamérica, Wittman, ese grande en su Hojas de Yerba. Decía Whittman que la muerte no existe, cualquier retoño de cualquier mata o cualquier hoja lo demuestra. Tomando esa eterna vida de los poetas, decirle a Bolívar hoy, como dijo Martí, ese grande nuestro, igual a Whittman. Martí dijo un día: "Así está Bolívar en el cielo de América, vigilante y ceñudo, sentado aún en su roca de crear, con el Inca al lado y un haz de banderas a los pies. Así está él, sentado y puestas aún las botas de campaña porque lo que él ni hizo, sin hacer está hasta hoy, porque Bolívar tiene mucho que hacer en Amèrica todavía".
O como lo dijo ese otro grande de la poesía latinoamericana y mundial, como lo es el guatemalteco Miguel Angel Asturias: "Los hombres como tú, Libertador, no mueren sino que cierran los ojos y se quedan velando". Verdaderamente, Bolívar hoy está reviviendo en el espíritu de un pueblo, en el amor de un pueblo, en el coraje de un pueblo.
Aquí en Nueva York queremos dejarlo, con las flores, con el canto del Himno Nacional, con el agradecimiento de los venezolanos. Le decimos a Nueva York, le decimos al pueblo norteamericano, pueblo hermano de este continente, que el pueblo venezolano se pone de pie de nuevo, levanta su bandera hermosa y la levanta con Bolívar. Muchas gracias a todos y que Dios nos ayude y nos acompañe para siempre.