Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, to the cadets of the Military Academy of Venezuela on the occasion of the maneuvers at Fort Terepaima.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed cadets of the Venezuelan Military Academy during field maneuvers at Fort Terepaima on June 4, 1999, emphasizing officer quality and Bolivarian military heritage.
- Main themes
- Military education and officer training, Bolivarian military tradition, principles of war, Venezuelan army history, Simón Bolívar's legacy, leadership and professional excellence, military science and art, historical military maneuvers, national identity and patriotism
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,958
- Sentences
- 55
- Readability
- 48
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 15 paragraphs
For me, truly, it has great significance and I thank God, first of all, for being able to be here today with you and to witness and live a moment with you on this day, almost at the end of this year's field period.
And I say that I thank God for many things, as I already told you at the headquarters of our Alma Mater several months ago, in December. I wanted to come here for several reasons, the most important of which, of course, is to witness, along with part of the High Military Command, the Commander of the Army, the General Director of the Academy, my classmate and friend, General Rangel Gómez, with the Officers of the Cadet Corps Command of the Military Academy, the exercise that you will conduct today and in which I am sure you will demonstrate the skills, the expertise that you already have, without a doubt, even those in their second year, in the use of collective weapons and in the application of the basic principles of what military science and art are, fundamental for you to be high-quality professionals, because we need that, Army Officers, as well as those from the other Forces, of course, in this case from our Army, the Army formed by the example, the sword, and the action of Simón Bolívar: an army for freedom, an army to forge republics, to forge free peoples, where there is equality, where there is freedom, where there is happiness, Bolívar said.
So we need high-quality Officers, and when I say, young Cadets, high-quality Officers, I mean, moreover, not only the technical order of the use of weapons, that is just one component, I want to remind you and never forget it, the good soldier, and you are preparing to be good soldiers and you must be, I know you will be good soldiers, in fact, you already are, but you are in training, you are just as the Anthem says, as I told the Brigadier when he presented me with those gifts, which I thank everyone for, I thank it with all my heart, as a Cadet that I still feel from this House of Blue Dreams. One never stops being a Cadet; inside, one carries a Cadet there, always vibrating.
So, as I was saying, high-quality Officers or soldiers not only for the theoretical and practical knowledge of the principles of war, of the techniques of military art, which are—tell me one, Brigadier, a principle of war: "the offensive." That is a very important principle of war, the offensive, even when one is in a defensive position, one must always be in an offensive attitude. I have survived a bit because of that; I have applied the Principle of the Offensive a lot. Not only knowing the Principles of War, the offensive—tell me another, Brigadier—"Surprise." Very well, knowledge of what each of those principles means and, moreover, when to use them, at what moment to use them: the offensive, surprise, mass. Today we will see tanks concentrating mass, shock power, but not only tanks do it; infantry can do it too, everyone can do it, of course concentrating on vulnerable points of the enemy, economizing forces in other areas.
You must know this and know it well, not only enumerate the principles but you have to study in depth, in the very history of the science of war, as I know you are doing, I know you are studying all that: the science of war, the philosophy of war. You have to know how to compare centuries. The mind of a soldier, of a true military leader must soar through the centuries and must be able to compare how these Principles of War have functioned since Hannibal crossed the Alps to fall upon the gates of Rome by surprise, using maneuver, but just as Hannibal did back then to fall upon Rome centuries ago, Simón Bolívar did the same here when he crossed the plains with water up to his chest from Apure, crossing the Andes to fall upon, exactly 180 years ago, because that was in 1819, in Pantano de Vargas and in Boyacá against the Spanish army. Maneuver, surprise.
Ezequiel Zamora did the same when he landed at La Vela de Coro and went in a maneuver and passed through here, through these very mountains that are watching and listening to us, and he went there, in 1859, 140 years ago. A great operation of maneuver and surprise to capture the enemy's rear guard, in Barinas where there was a great strategic reserve, to then advance towards the center, towards the enemy's heart.
All this you must know. I learned it—where? Here. General Rangel and all of us learned it here just like you. It is important, then, when you are out today, yesterday, in the Distinctive Shooting range, in the Patrol, to know why you are doing what you are doing. To be aware of why you must train as high-quality Officers. Venezuela needs you to be high-quality professionals, Venezuela needs you to be true leaders, to be philosophers of war, to be thinkers of science, researchers.
For example, kids, since I was a cadet, like you, we heard our superiors, Generals or Officers of other ranks telling us something that was totally true and still is today: we have not defined for this century and for the one coming now, with more reason, a true and proper military doctrine. We have doctrine but it is dispersed, confused, often imported from other latitudes, made by other men and thought for other realities, for another idiosyncrasy, for another people, and in this 20th century we have drifted far from our original doctrine, which is none other than the Bolivarian Doctrine. Under that sign, the Venezuelan Army was born. Bolívar's Ideology is our root, it is our essence, and Bolívar said among many other things, "The Army is a thinking people, a people that acts, a people that moves," and that was so.
You, dressed in this glorious combat uniform, are a thinking people, you are part of the thinking people that moves and acts in function of the highest interests of that people, of that Nation, because the word nation means that, the concept Nation. When one speaks of the Venezuelan nation, it is not the clouds, nor is it the map made on paper. No, the Nation is all the nationals who were born here in Venezuela, from the President of Venezuela to the last and most distant of the Yaru indigenous people of the banks of the Capanaparo River, of the Meta or the Sinaruco. All. This lady who is here doing her job since this morning, a journalist, the cameraman kids, the soldiers of the "Piar" Battalion, the inhabitants of Barquisimeto and Cumaná, of Caracas, from the neighborhoods, from all over, that is the Nation. The men, the women, the children of flesh and blood.
So, the soldier, the Army is part of that people, of that Nation and must fight for it, and that is the first great challenge, that is the first great objective of an Armed Force, of an army, to fight for the Nation, for the most precious national interests. You must assume this, you must interpret it deeply, kids, you must philosophize it because I will do everything I can, despite the immense range of tasks—I wanted to come yesterday to be with you for a while in the afternoon, but I couldn't, I had to leave at 1 in the morning from Caracas because it is infinite, you may not have any idea, as you are focused on your training, of the situation in which the country is— a crisis that has never been experienced in Venezuela like the one we have today, in moral, economic, and social terms. It makes one want to cry many times to see the drama, the suffering, you see it, you feel it when you go out on the street and go to your towns for vacation.
The misery in a country full of riches, full of gold, oil, water, fertile land, bauxite, diamonds, mines of all kinds, is truly painful. So, within that great accumulation of tasks, objectives, and goals, one of the ones we are facing, and I told you, I will do everything I can to contribute as a soldier that I am, to open, a period of discussion has already opened and you must participate in this, for the definition of a new role for the Venezuelan Armed Forces for the next century.
Of a philosophy more proper to our own essence, of a military doctrine much more proper to what we are, with our own clay, with our own history. With that Bolivarianism that must be rescued. This morning I heard you sing as you passed in front of the Command tents, I still know the songs, this is never forgotten, you will see in thirty years that you will never forget "They are going over there, they are going over there" or "To the homeland we owe tribute," those hymns that stick to your bones and how can you forget them? You will never forget them. You were singing to Bolívar too. More than singing it, it is feeling it and studying in depth the idiosyncrasy, the origin, the philosophy, the essence. That is a task you must undertake, seek, delve into our historical doctrine and update it.
Just like in Zamora, in Ezequiel Zamora, an Officer also trained in a Military School of that time. A man of the people who called, twenty years after Bolívar's death, to take up Bolívar's banners again because we had abandoned them and not only abandoned them, we had trampled them. By 1850, Bolívar's banners were lying aside and the objective of the Independence Revolution had been forgotten. You know it. The Republic fell into the hands of unscrupulous bankers and exploiters by trade, and Bolívar's dream of a free, sovereign, and powerful Homeland came crashing down, it went with him to the grave in Santa Marta and in Berruecos, with the bullet that killed Sucre, who was the only General who could wear Simón Bolívar's campaign boots, one of the few, there were others, he was not the only one in truth.
With the bullet of Berruecos and with the grave of Santa Marta, the Third Republic collapsed and the Fourth began, this one that is dying, a Republic of exploiters, of corruption, of disaster and misery, which has come to an end and will die and another Republic will be born, the Fifth, and this has nothing to do with any party or anything like that, it is a historical concept, it is a new Republic that must be born here and thank God it will be born peacefully, kids, because if one looks at our history, it is filled with violent events, where rifles have thundered. They will not thunder anymore unless the Homeland is in very grave danger and God forbid, but we will be prepared for it and that is why we are here, with this uniform and with those rifles, preparing ourselves "If you want peace, prepare for war."
Now, that new Republic that will be born requires new soldiers, a new idea, which is not entirely new, it is to take up what was left behind, it is like turning the face and grabbing something that was left behind, bringing it and putting it in front like when a runner goes and grabs the "baton." He grabs it, takes it from behind but then brings it to the front, to the battle, to the path that is open ahead and...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Para mí, de verdad, que tiene un gran significado y doy gracias a Dios, en primer lugar, por poder estar aquì hoy con ustedes y presenciar y vivir un rato con ustedes este día casi que ya terminando el período de campo de este año.
Y digo que doy gracias a Dios por muchas cosas, como ya se los dije en la sede de nuestra Alma Mater hace varios meses, en diciembre. Quise venir aquí por varios motivos, el más importante de ellos, por supuesto, es presenciar junto con parte del Alto Mando Militar, el Comandante del Ejército, el General Director de la Academia, mi compañero de promoción y amigo, General Rangel Gómez, con los Oficiales del Comando del Cuerpo de Cadetes de la Academia Militar, el ejercicio que ustedes hoy van a conducir y en el cual, estoy seguro demostrarán las habilidades, la experticia que ya tienen, sin duda, hasta los de segundo año, en el empleo de las armas colectivas y en el uso de los principios básicos de lo que es la ciencia y el arte militar, fundamental para que ustedes sean profesionales de alta factura, porque necesitamos eso, Oficiales del Ejército, igual de las otras Fuerzas, por supuesto, en este caso de nuestro Ejército, del Ejército formado por el ejemplo, la espada y la acción de Simón Bolívar: un ejército para la libertad, un ejército para forjar repúblicas, para forjar pueblos libres, donde haya igualdad, donde haya libertad, donde haya felicidad, decía Bolívar.
Así que Oficiales de alta factura necesitamos y cuando digo, jóvenes Cadetes, Oficiales de alta factura, me refiero, además, no sólo al orden técnico del empleo de las armas, eso apenas es un componente, quiero recordarlo y no lo olviden nunca, el buen soldado y ustedes se están preparando para ser buenos soldados y deben serlo, yo sé que van a ser buenos soldados, ya de hecho lo son, pero están en formación, están así como dice el Himno, como le decía al Brigadier Mayor cuando me hacía entrega de esos obsequios, que agradezco a todos, lo agradezco con el coracón, como Cadete que me siento todavía de esta Casa de Sueños Azules. Uno nunca deja de ser Cadete, por dentro lleva un cadete allí, siempre vibrando.
Entonces, como les decía, Oficiales o soldados de alta factura no sólo por el conocimiento teórico y práctico de los principios de la guerra, de las técnicas del arte militar, que son .dígame uno, Brigadier, un principio de la guerra: "la ofensiva". Ese es muy importante en principio de la guerra, la ofensiva, aun cuando uno esté en una posición defensiva, debe estar en actitud ofensiva siempre. Yo he sobrevivido un poco por eso, yo he aplicado mucho el Principio de la Ofensiva. No sólo conocer los Principios de la Guerra, la ofensiva. -Dígame otro, Brigadier- "La sorpresa". Muy bien, conocimiento de qué significa cada uno de esos principios y además, cuándo utilizarlos, en qué momento utilizarlos: la ofensiva, la sorpresa, la masa. Hoy veremos los tanques concentrando masa, poder de choque, pero no sólo los tanques lo hacen, también la infantería, todo el mundo puede hacerlo, por supuesto concentrando en puntos vulnerables del enemigo, economizando fuerzas en otras áreas.
Eso hay que saberlo y saberlo bien, no solamente enumerar los principios sino ustedes tienen que estudiar a fondo, en la historia misma de la ciencia de la guerra, como sé que lo están haciendo, sé que están estudiando todo eso: la ciencia de la guerra, la filosofía de la guerra. Tienen que saber comparar siglos. La mente de un soldado, de un verdadero líder militar debe volar por los siglos y debe poder comparar cómo estos Principios de la Guerra han funcionado desde que Anìbal cruzó los Alpes para caerle a las puertas de Roma por sorpresa, utilizando la maniobra, pero como igualito, lo mismo que Anìbal hizo por allà para caerle a Roma hace siglos, tambièn lo hizo Simón Bolívar aquí cuando desde Apure se fue cruzando los llanos con el agua hasta el pecho, cruzando los Andes para caerle, hace 180 años exactamente, porque eso fue en 1819, en Pantano de Vargas y en Boyacá al ejército español. Maniobra, sorpresa.
Lo mismo hizo Ezequiel Zamora cuando desembarcara por La Vela de Coro y se fue en una maniobra y pasó por aquí, por estas mismas montañas que nos están viendo y oyendo, y se fue allá, en 1859, hace 140 años. Una gran operación de maniobra y de sorpresa para capturar retaguardia enemiga, en Barinas donde había una gran reserva estratégica, para luego avanzar hacia el centro, hacia el corazón enemigo.
Todo esto tienen ustedes que saberlo. Yo lo aprendí ¿dónde? aquí. Lo aprendimos el General Rangel, todos nosotros lo aprendimos aquí igual que ustedes. Es importante, entonces, cuando anden hoy, ayer, en la cancha de Tiro Distintivo, en el Patrullaje, saber por qué ustedes están haciendo lo que están haciendo. Estar conscientes de por qué deben formarse como Oficiales de alta factura. Venezuela necesita que ustedes sean profesionales de alta factura, necesita Venezuela que ustedes sean líderes verdaderos, que sean filósofos de la guerra, que sean pensadores de la ciencia, investigadores.
Por ejemplo, muchachos, desde que yo era cadete, como ustedes, oíamos a nuestros superiores, Generales u Oficiales de otro grado que nos decían algo que era totalmente cierto y hoy lo sigue siendo: no hemos definido para este siglo y para el que viene ahora, con más razón, una verdadera y propia doctrina militar. Tenemos doctrina pero dispersa, confusa, importada muchas veces de otras latitudes, hecha por otros hombres y pensada para otras realidades, para otra idiosincracia, para otra gent e y en este siglo XX nosotros nos fuimos alejando mucho de la doctrina originaria nuestra, que no es otra que la Doctrina Bolivariana. Bajo ese signo nació el Ejército Venezolano. El Ideario de Bolívar es la raíz nuestra, es la esencia nuestra y Bolívar decía entre otras muchas cosas El Ejército es pueblo que piensa, pueblo que hace, pueblo que se mueve y eso fue así.
Ustedes, vestido con este uniforme glorioso de combate, son pueblo que piensa, son una parte del pueblo que piensa y que se mueve y que actúa en función de los más altos intereses de ese pueblo, de esa Nación, porque la palabra nación significa eso, el concepto Nación. Cuando uno habla de la nación venezolana no son las nubes, ni es el mapa hecho sobre un papel. No, la Nación somos todos los nacionales que nacimos aquí en Venezuela, desde el Presidente de Venezuela hasta el último y más alejado de los indígenas yaruros de las costas del río Capanaparo, del Meta o del Sinaruco. Todos. Esta dama que está aquí cumpliendo con su trabajo desde esta madrugada, periodista, los muchachos camarógrafos, los soldados del Batallón "Piar", los habitantes de Barquisimeto y Cumaná, de Caracas, de los barrios, de todas partes, esa es la Nación. Los hombres, las mujeres, los niños de carne y hueso.
Entonces, el soldado, el Ejército es parte de ese pueblo, de esa Nación y debe luchar por ella y ese es el primer gran reto, ese es el primer gran objetivo de una Fuerza Armada, de un ejército, luchar por la Nación, por los más caros intereses nacionales. Eso tienen ustedes que asumirlo, tienen que interpretarlo a fondo, muchachos, tienen que filosofarlo porque yo voy a hacer todo lo que pueda, a pesar de la inmensa gama de tareas -yo quería venirme ayer para estar un rato con ustedes en la tarde, pero no pude, tuve que salir a la 1 de la mañana de Caracas porque es infinita, ustedes a lo mejor no tienen idea, como están concentrados en su formación, de la situación en la que está el país- una crisis que nunca se había vivido en Venezuela como la que hoy tenemos, en lo moral, en lo económico, en lo social. Dan ganas de llorar muchas veces de ver el drama, el sufrimiento, ustedes lo ven, ustedes lo palpan cuando salen a la calle y van a sus pueblos de vacaciones.
La miseria en un país lleno de riquezas, lleno de oro, de petróleo, de agua, de tierra fértil, de bauxita, de diamantes, de minas de todo tipo, da dolor de verdad. Entonces, dentro de ese gran cúmulo de tareas, de objetivos y de metas, uno de los que estamos enfrentando y yo se los decía, haré todo lo que pueda para contribuir como soldado que soy, para que abramos, ya se ha abierto un período de discusión y ustedes tienen que participar en esto, para la definición de un nuevo rol de las Fuerzas Armadas Venezolanas para el próximo siglo.
De una filosofía más propia a nuestra propia esencia, de una doctrina militar mucho más propia con lo que somos, con el barro nuestro, con la historia nuestra. Con ese bolivarianismo que hay que rescatarlo. Esta mañana los oía a ustedes cantar cuando venían pasando frente a las carpas de Comando, todavía me sé las canciones, esto nunca se olvida, ustedes verán dentro de treinta años que nunca olvidarán "Van para allá, van para allá" o "A la patria debemos tributo", esos himnos que a uno se le pegan hasta los huesos y ¿cómo se le olvidan? Más nunca se le olvidan. Venían cantando a Bolívar también. Más que cantarlo, es sentirlo y estudiar a fondo la idiosincracia, el origen, la filosofía, la esencia. Esa es una tarea que ustedes tienen que abordar, buscar, hurgar en la doctrina histórica nuestra y actualizarla.
Igual en Zamora, en Ezequiel Zamora, Oficial formado también en una Escuela Militar de aquella época. Hombre de pueblo que llamó, veinte años después de la muerte de Bolívar, a tomar las banderas de Bolívar de nuevo porque las habíamos abandonado y no sólo abandonado, las habíamos pisoteado. Ya en 1850 las banderas de Bolívar estaban tiradas de lado y el objetivo de la Revolución de Independencia se había olvidado. Ustedes lo saben. La República cayó en manos de banqueros inescrupulosos y de explotadores de oficio y el sueño de Bolívar de una Patria libre, soberana y poderosa se vino abajo, se fue con él a la tumba en Santa Marta y en Berruecos, con la bala que mató a Sucre, que era el único General que podía ponerse las botas de campaña de Simón Bolívar, uno de los pocos, había otros, no era el único en verdad.
Con la bala de Berruecos y con la tumba de Santa Marta se desplomó la Tercera República y comenzó la Cuarta, ésta que está muriendo, una República de explotadores, de corrupción, de desastre y de miseria, que llegó a su fin y va a morir y va a nacer otra República, la V y esto no tiene nada que ver con ningún partido ni nada por el estilo, es un concepto histórico, es una nueva República lo que tiene que nacer aquí y gracias a Dios va a nacer pacíficamente, muchachos, porque si uno ve la historia nuestra, la consigue llena de hechos violentos, donde han tronado los fusiles. No van a tronar más a menos que la Patria entre en peligro muy grave y Dios no lo quiera, pero estaremos preparados para ello y por eso estamos aquí, con este uniforme y con esos fusiles, preparándonos "Si quieres la paz, prepárate para la guerra".
Ahora, esa nueva República que va a nacer requiere nuevos soldados, una nueva idea, que no es nueva enteramente, es retomar lo que se quedó atrás, es como volver la cara y agarrar algo que se quedó atrás, traerlo y ponerlo al frente como cuando un corredor va y agarra el "testigo". Lo agarra, lo toma aquí atrás pero lo lleva al frente luego, a la batalla, al camino que va abierto hacia adelante y...