Statements by Commander President Hugo Chávez Frías during his visit to the popular markets and the start of the construction of apartments in the Valley.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed residents of El Valle parish in Caracas during a visit to popular markets and the launch of apartment construction, urging support for the upcoming Constituent Assembly elections.
- Main themes
- Constituent Assembly elections, Bolivarian revolution, Venezuelan political transformation, children's future, collective guilt and redemption, corruption of past governments, unity of the Venezuelan people, democratic revolution, El Valle community visit, housing construction
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,371
- Sentences
- 189
- Readability
- 62
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other189 sentences in 36 paragraphs
Long live the children! Let my greeting go ahead, as always, a Bolivarian greeting, a revolutionary greeting to the entire Parish of El Valle, a parish of fighting people, of honest and hardworking people who have been building their lives here for so many years.
We who have ever passed through this Fuerte Tiuna, through that House of Blue Dreams, all these men and women in uniform of the Venezuelan Army, in some way we have our hearts, our memories, and our commitment in El Valle. General Medina Gómez, for example, was telling me that this is the parish where he was born, so we are always united with you in good times and bad, always united with the people of El Valle, with the people of Caracas, with the people of Venezuela.
I wanted to come here today not only to greet you, of course. The greeting comes first, the greeting and the call as always, the call to everyone because at this moment, Venezuela is going through one of its most significant historical events. The history of Venezuela is filled, throughout its path, with historical moments, with significant moments. This that we are living is one of them, we are in times of revolution, but of peaceful revolution, of humanist revolution, of democratic revolution, it is the constituent revolution. Venezuela marches at the pace of its people, towards the Constituent Assembly and nothing and no one will be able to prevent it now, at this point in our history.
I want to start there because I believe that is the most important thing, that we realize at this moment what we are living. Today is June 6, there are only 49 days left until July 25. Do not forget that on July 25 all the men and all the women of Venezuela have a commitment to the future, it is a commitment for the lives of our children, it is a commitment to the Venezuela that we dream of and that we do not have today because it was destroyed by forty years of corrupt governments that plundered, that robbed the people of Venezuela and the time for true transformation has come, for the regeneration of the country, for spring to bloom again, for the eternal values of our people, of ourselves, to bloom again.
The Venezuelan people are the most glorious people on this entire continent, I have no doubt about it. We, a people of liberators, are the Venezuelans. We are going to prove it. In 49 days we are going there, but let us not wait for July 25 to arrive, let us work now, every day and every night of these 49 suns and moons that remain until the dawn of July 25. We all have to go to the Constituent Assembly, to the elections for the Constituent Assembly, let no one stay at home, let no one stay with their arms crossed because the moment of our vindication has arrived.
Another important thing is that you find out, and I am speaking to all the men, women, and children, to the children a kiss and a hug and I am going to swear to you something, on behalf of all the men and women who are here, I want to swear on behalf of the Venezuelan people and may God allow us to fulfill this oath and it will be so: I swear to you by God and my holy mother, that you, little ones, will have a homeland. These children will have a homeland. We swear it. Those who want to swear, raise your hand. For them, for their lives, for their future, for their education, for their health, for their dignity, so that those little ones do not go through what we have gone through, because we have all carried our cross here, but we are guilty and I declare myself, to not call anyone guilty without being myself, I declare myself the first on the list of the guilty.
"Guilty, why?" I say, men and women, the children are innocent, but all the men and all the women who are here: cameramen, journalists, farmers, workers, employees, housewives, there in the buildings, we are all guilty, at least those of us who are over 40 years old, I am 44. All of us who are above a limit, those who saw how, before our eyes, those who saw how in front of us, a group of unworthy Venezuelans stole and violated the homeland, we have some guilt. They are guilty but we are also guilty by omission or ignorance or whatever, but we allowed them to plunder Venezuela. Now let us pay for our guilt but let us not leave it to our children because they are innocent. The guilty ones are us because we were weak, because we were cowardly, because we were ignorant and they dominated us, deceived us, divided us, and stole the country. Now let us pay for our guilt. I am paying mine and I call on everyone to pay theirs. Let us take up our cross, as Christ did when he went to Calvary. Let us go together, as the Redeemer did, to redeem our people. The time has come, let us all go, united, but each must also know what is happening, do not let yourselves be deceived again, enough of deceptions.
Do not let yourselves be confused again, there is a campaign as there has always been to deceive, to confuse, to intimidate, to mask the truth. Enough of deceptions, that is why the Constituent Assembly. Here we go.
But notice that the referendum of April 25 that I requested from the people and I congratulate you because that was a historic event, but however, I was left with the concern that many people did not go to vote, why didn’t they do it? Now, as July 25 approaches, let no one stay behind without going to vote for the Constituent Assembly because there the future of the next fifty or one hundred years of Venezuela will be decided. Much more important than the elections of December 6, much more important are those of July 25 and I say it right away and I ask the people, as I said this morning on Radio Nacional de Venezuela in the program "Aló, Presidente": July 24 is Bolívar's birthday. July 25, Sunday, will be the elections for the Constituent Assembly. Let us celebrate July 24 and July 25 as Bolívar's Birthday on both days. Let us raise the Flag on the 24th in the morning and let us lower it on the 25th in the evening, after the people go to the Constituent Assembly and elect, by majority, the patriotic candidates, the revolutionaries, the Bolivarians, those of us who have been fighting for the transformation of the country.
Now the leaderships of Acción Democrática, Copei, and Proyecto Venezuela, those guilty of what happened here, those are the big culprits, now they say that I cannot speak. Now they are going to have to put up with President Chávez, because now is when I am going to speak for all of Venezuela, now is when I am going to speak. I have been in this for seven years, since I came out on February 4 with my comrades, desperately seeking a homeland, at midnight. I passed through here like a madman, yes, but mad for the homeland, mad with love for the homeland and pain for the children. That is the madness of those of us who truly love the country. Since then we have been in this and since I left here from Fuerte Tiuna, when you and my brothers in arms took me out of prison, I came out and have been speaking for the country.
In these 49 days my throat will thunder to the four winds, because we are playing for the lives of our children and the enemies of the homeland should come forward. The Prosecutor has come out, I will dedicate a few minutes to the Prosecutor.
You know that the Attorney General of the Republic should ensure human rights, but there has been no Prosecutor or human rights for a long time. The human rights of children, the right to education, the right to housing, the right to health, that is what the Prosecutor's Office is for, to ensure that human rights are fulfilled, to force the rulers, the governors, the mayors, to truly fight against corruption. Where is the fight of the Attorney General in recent years? Where is it? They do nothing for the people.
Now, the leaderships of Acción Democrática, Copei, and Proyecto Venezuela, which are the same ball of I don’t know what that is out there, are one ball, well, it will be a little ball, a little ball is what is left but we are going to make it disappear, we are going to pulverize it, because they lost the right to exist as a political project. What does Acción Democrática offer Venezuela, what can it offer? What can Copei offer Venezuela, what can it offer? What can that thing called Convergencia offer Venezuela, what can it offer? What can that thing called Proyecto Venezuela offer Venezuela, what can it offer? Nothing, they have nothing to offer. It would be better if they had dignity and withdrew, but since they do not have it, they continue trying to deceive. They will not be able to deceive us, they will not be able to divert this, because we are assisted by the truth, by reason, and by the Voice of God which is the same voice of the people.
Now, the Prosecutor. The new Prosecutor is being inaugurated. He was appointed in Congress behind the back of the people, as always. In Congress, that gentleman Congress and over there a lady was telling me when we were walking down the street that we should liquidate Congress. Yes, we are going to liquidate it, but I am not going to do it. You have in your hands the tool: Constituent Assembly on July 25. That is the peaceful and democratic tool.
Here is Alfredo Peña, who resigned from the position, how many people would like to be Minister of the Secretariat, look at you! and this man was a Minister and resigned to go out to the streets for the Constituent Assembly. We must applaud him.
Now, some from the leaderships of Acción Democrática and Copei want me not to look at Peña, not to even look at him and even less to talk to him, because if I look at him, I am supporting him. If I touch him, no, do not touch him, because you are supporting him. Now they want me not to even look at or touch the patriotic candidates, but now is when I am going to touch them. This man is going to the Constituent Assembly and he is not going because I say so, but because the people say so. Of course. To name one of them, Mr. Carlos Andrés Pérez is running for the Constituent Assembly. That's fine, let him run now, you will see, you, the Venezuelan people have the responsibility in your hands. You vote for them: Carlos Andrés Pérez and all of them or vote for ours, Peña and all of them. You are the ones who are going to decide and that is the most beautiful thing about this process, because they will have to come out with their faces, with their names and surnames, it is not a list that no one knows who they are voting for and in that way they arrive at Congress, masked.
Another thing, there are some who want to mask themselves, because they are ashamed to say that they are adecos, they are ashamed to say that they represent Copei or they do not want to say that they represent Proyecto Venezuela or whatever other things like that and now they pretend to mask themselves and put on a face of pretty children, as if they have not touched or broken a plate. Well, I am going to take on the task of unmasking them and telling the people who is who, where the adeco candidates are, which are the masked candidates of Copei and all those parties. The people must know who is who, we cannot continue deceiving anyone. They pretend that we continue to deceive ourselves.
Now, the Prosecutor. You know that they appointed him themselves in Congress and the Prosecutor who just received, the first thing that occurs to him is to attack the Constituent Assembly, instead of coming to speak or advocate for the people and for the human rights of the people, which is the first thing a Prosecutor must do, then he is going to repeat what he was told to say, because that is an order he was given. Sure, I can imagine it. They told him: "you go, but you go on orders." Have you seen circuses, have you seen ventriloquists? They put a puppet here, the puppet speaks but it is him, it is not the voice of the puppet, it is the voice of another who speaks for him. There was an old circus, the Razzore Circus, when I was a child.
The Prosecutor just said the day before yesterday that the Constituent Assembly cannot dissolve Congress and who told the Prosecutor that he has a say in this matter? Who told the Prosecutor, who also, in his curriculum, among other things, defended Carlos Andrés Pérez in the last trial he had. He was the defender of Carlos Andrés Pérez and now he comes to advocate, instead of fighting for rights, just as he defended Carlos Andrés Pérez, why doesn’t he defend the people which is his obligation? That is what he is paid for. Instead of coming to attack the Constituent Assembly.
What happens, Mr. Prosecutor, is that to attack the Constituent Assembly you will have to seek reinforcements, because here what we have are 155 mm cannons in bursts and bullets are going that way. Let those who want to come forward to shoot over here, the moment of truth has arrived. What fear? Let them all line up, those who want to, let them speak and say, that is good, but here, everyone who speaks from now on, everyone who wants to get into the battle for the Constituent Assembly, welcome, but I am one who is going to shoot with heavy bullets, with my throat, at everyone who comes out to give the battle. Good, come, come everyone! It is good that everyone comes. I like combat, these men trained me for combat, we are trained for battle, I like battles, when the battle gets hotter, even better for the true fighters.
Returning to the topic of the Constituent Assembly, compatriots. Do not let yourselves fall asleep, stay alert! But in addition to that, each one of you, become a multiplier, just as Jesus did with the Apostles, each one went down a path to multiply. Go, women; go, young people, men, girls, boys, all, men and women, young students, all, convince at least one person who does not believe, who is confused. On the day of the referendum, 40 out of every 100 Venezuelans who were supposed to vote went to the polls. Now, for July 25, I want at least 80% to show up. Each one of those who went to vote has, starting today, a responsibility, bring one more person who did not go, just one. Take them, go together, convince them and take them to vote, because the future of our children will depend on that, I repeat. Let us go into that battle united, as the Liberator Father said, let us unite and we will be invincible.
While that is happening, however, you know that the government that I have the responsibility to coordinate and direct, this Bolivarian government that, thanks to God and to you, my government, which is also yours, will be the last government of this century and at the same time, the first of the new century. The last government of the second Christian millennium and the first of the third Christian millennium. That is a blessing, a blessing because it implies transition and change. That alone indicates that there is a change, a leap forward, from one century to another, from one thousand years to another thousand years and we are closing a century. We are closing a thousand years and opening the doors to another century and another thousand years. When the grandchildren of our grandchildren live here, a thousand years from now, they will remember what we did, for better or for worse. God willing it will be for the better and it has to be so, for their good, for the good of the country.
We cannot fail our descendants, we cannot fail our History, we cannot fail our moment. It is our moment, it is a great moment that we are living. Let no one fall asleep, let no one be confused and let us all enlighten those who are in darkness, to guide those who are disoriented. On July 25, in honor of Bolívar, with the flag held high: Constituent Assembly and in favor of the patriotic, revolutionary, and Bolivarian candidates. That is the slogan: No to continuity and yes to peaceful, democratic, and Bolivarian revolutionary transformation.
As I was saying, and while the constituent process advances, we, from the government, are attentive every day, not only to the political problem through the Constituent Assembly but also to the social problem which is the most serious of all: hunger, misery, unemployment, low wages, the lack of schools and education for children, health, the lack of compliance with human rights which is the most terrible drama of our time. That is why, as you know, compatriots, without losing a minute, because as soon as I arrived and assumed the Presidency, I called the High Military Command, starting with Major General Raúl Salazar Rodríguez, the Minister of Defense, the Commanders of Forces that I have appointed. They were my teachers, many of them were my superiors and now I have the honor, the blessing, of being their Commander in Chief, but before being Commander in Chief, a brother, a brother in struggles and I understand them and they understand me because we are all soldiers. That is an advantage we have.
As soon as we settled in, here with us is a group of Generals, military chiefs who are now here, look, with the people, they are not making plans to repress the people but are here in the streets with the people and that is one of the signs of the Bolivarian revolution, the union between the Army and the people. Mao Tse Tung said that the people are to the Army as water is to fish. So the brothers of the Army are like fish in water, happy, breathing the oxygen of the people, breathing the life of the people and serving the people, all together. The civil-military union, united we are indestructible.
Here is, for example, the Commander General of the Army, Major General Noel Martínez Ochoa. Commander General of this Army that now, with all its men and women, are driving this process. Likewise, Brigadier General Víctor Cruz Weffer, who is the Commander of the III Infantry Division based in Fuerte Tiuna and also the Commander of the Social Operations Theater that we activated in the Bolívar 2000 Project. This encompasses the States: Miranda, Vargas, and the Federal District, all this immense territory and with so many people, is being coordinated by General Cruz Weffer and I take this opportunity to congratulate General Martínez Ochoa in front of the people of El Valle, Caracas, and Venezuela and General Víctor Cruz Weffer for that courage, for that love they are demonstrating, for that human quality, for that identification with the sacred values of our people and with the pain of our people.
Also with us is the Brigadier General Commander of the XXXI Infantry Brigade, whose headquarters is right here in El Valle, in Fuerte Tiuna, the General who was born and raised here in El Valle, throwing stones around that corner, the Black, as we call him, Enrique Medina Gómez. This was my boss. Come here, Medina, you are from El Valle. General Medina was my boss when we were cadets and he trained me a lot. I owe him a lot in the formation I have and this vigor that one has. God bless you.
Now, the Bolívar 2000 Project, you know that it started on February 27 of this year, ten years after that disaster that happened here in El Caracazo, to redeem ourselves all united. We have done how many things. Today we have come here to activate, listen to this: here in this sector where there are about three hectares, approximately, General Cruz Weffer is going to build a Complex for us. Back there is another plot and on this side, some multipurpose sports fields so that the kids have sports fields, with lights. In addition, these Complexes will have what every housing complex needs: parking, commercial centers on the ground floor, common areas, green areas, recreational parks for children. This is just the first stone of a large-scale solution that we are going to implement throughout Caracas and all of Venezuela over the next few years, because this is a task for several years, so we must be patient.
Today, June 6, I declare the construction works initiated with the civil-military union, with this agreement between INAVI and the Armed Forces, of the Residential Complex "Manuel Cagigal." May God help us and may we have that ready in four months to be delivered to the families who will live here. In four months, 280 families will solve their housing problem in this area. Let them see me there and see that I am not the glutton that some have painted.
I will also go to New York and Houston to explain to investors from around the world to invite them to come here to reactivate production in the oil sector, in gas, in small and medium enterprises, mining, there is a lot of interest in Venezuela. So I will return on Friday. On Saturday we will start a softball championship, I will play (I go 4, 1; 3, 1, I go 7-3. I have an average, more or less, so I think that in these practice games, I could play first base, if I am not the best, I won’t play Weffer. Here because I am President, I will play first base right away, I have to earn my spot at first base. If I don’t play, although I want to play, if I get in the game.
Next Saturday we will hold a softball championship in honor of the Army, because this is the month of the Army. On June 24 we will celebrate firmly, with much humility but with great grandeur, the Day of the Venezuelan Army, this is the month of the Army. We will hold an Inter-Forces softball tournament and on Sunday, we will go to the Valles del Tuy, because there, on Sunday, we will begin a project of single-family homes: 3,400 homes in the same INAVI-Armed Forces agreement and this is much cheaper than giving it to contractors, politicians, to groups of friends of who knows who. We ourselves, with our own hands and there we require that you work making blocks, carrying them, sticking them, putting rebar, that is to say, all that is there. That is why we are here to unite to work. Do not expect us to give you food and peeled potatoes in your mouth. I am sure that is not what you want, because the Venezuelan people are a working people, an honest people that sweats hard. United we will do it. This is part of the Bolívar 2000 Project: housing.
We are going to build roads. The Bolívar Project has done many things in just three months. This morning I was reviewing. They are operating on people who had been waiting for a blessed operation for up to five years that did not arrive because they did not have Bs. 100,000, because they did not have a medicine. We are distributing medicines as far as we can, attending to poor children who are never attended to or taken to a dentist, nor have their parasites removed, we are preparing a Nutritional Plan for all schools.
We have the Bolivarian Schools Project and we are beginning to build kindergartens and preparatory schools for children. Education, health, housing, work, dignity, that is the objective of the Bolívar 2000 Project that the Armed Forces directs together with the national government and with the communities throughout the country.
So what remains for me is to remind you "stay alert": July 25, Constituent Assembly. Thank you all for the work, to the military, to the civilians. This Popular Market that reduces food prices by half because there is a lot of speculation and inflation must be fought in that way, by lowering speculation. I said it and we will fulfill it: we will break the backbone of the speculators because it is immoral and savage to speculate with the hunger of others. Food must cost what it costs, not start putting more unjust prices at the expense of the hunger of workers and Venezuelans.
Dear friends, with these words, with this message, with this announcement, alongside the people and the military, fish in the water, I bid you farewell, I am going to the Council of Ministers this afternoon and tonight, to continue working.
We are going to deliver some household items to the most needy families, those who are in terrible conditions. Little by little we will help them. May God help us. Let us have faith in God and in ourselves. We are moving towards a new Venezuela. A hug for all, dear friends and compatriots. I love you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Qué vivan los niños! Vaya mi saludo, como siempre, un saludo bolivariano, un saludo revolucionario a toda la Parroquia del Valle, parroquia de gente de lucha, de gente honesta y trabajadora que durante tantos años aquí ha venido construyendo su vida.
Al Valle hemos pertenecido los que alguna vez hemos pasado por este Fuerte Tiuna, por esa Casa de Sueños Azules, todos estos hombres y mujeres de uniforme del Ejército venezolano, de alguna manera tenemos el corazón, el recuerdo y el compromiso en El Valle. El General Medina Gómez, por ejemplo, me estaba comentando que esta es la parroquia donde él nació, así que siempre unidos a ustedes en las buenas y en las malas, siempre unido al pueblo del Valle, al pueblo de Caracas, al pueblo de Venezuela.
Quise venir aquí hoy no sólo a saludarles, por supuesto. El saludo va por delante, el saludo y el llamado de siempre, el llamado a todos porque en estos momentos, Venezuela atraviesa uno de sus momentos o de sus eventos históricos trascendentales. La Historia de Venezuela está llena, a lo largo de su camino, de momentos históricos, de momentos trascendentales. Este que estamos viviendo es uno de ellos, estamos en tiempos de revolución, pero de revolución pacífica, de revolución humanista, de revolución democrática, es la revolución constituyente. Venezuela marcha al paso de su pueblo, hacia la Asamblea Constituyente y nada ni nadie podrá evitarlo ya, a estas alturas de nuestra historia.
Quiero comenzar por allí, porque creo que eso es lo más importante, que nos demos cuenta en estos momentos, lo que estamos viviendo. Hoy es 6 de junio, faltan apenas 49 días para que llegue el 25 de julio. No se olviden que el 25 de julio todos los hombres y todas las mujeres de Venezuela tenemos un compromiso con el futuro, es un compromiso por la vida de nuestros hijos, es un compromiso con la Venezuela que soñamos y que hoy no tenemos porque la destrozaron cuarenta años de gobiernos corruptos que saquearon, que robaron al pueblo de Venezuela y llegó la hora de la transformación verdadera, de la regeneración del país, de que florezca de nuevo la primavera, de que florezcan de nuevo los valores eternos de nuestro pueblo, de nosotros mismos.
El pueblo venezolano es el pueblo más glorioso de todo este continente, no tengo la menor duda. Nosotros, un pueblo de libertadores somos los venezolanos. Vamos a demostrarlo. Dentro de 49 días allá vamos, pero no esperemos que llegue el 25 de julio, trabajemos ya, todos los días y todas las noches de estos 49 soles y lunas que faltan para que amanezca el 25 de julio. Todos tenemos que ir a la Constituyente, a las elecciones a la Constituyente, que nadie se quede en su casa, que nadie se quede con los brazos cruzados porque llegó el momento de nuestra reivindicación.
Otra cosa importante es que ustedes se enteren, y le estoy hablando a todos los hombres, mujeres y niños, a los niños un beso y un abrazo y le voy a jurar a ustedes algo, a nombre de todos los hombres y mujeres que aquí estamos, yo quiero jurar a nombre del pueblo venezolano y que Dios nos permita cumplir este juramento y va a ser así: Yo les juro por Dios y mi madre santa, que ustedes, muchachitos, van a tener Patria. Estos niños van a tener Patria. Lo juramos. Los que quieran jurar que levanten la mano. Por ellos, por sus vidas, por su futuro, por su educación, por su salud, por su dignidad, para que esos muchachitos no pasen por la que nosotros hemos pasado, porque aquí todos hemos cargado nuestra cruz, pero es que somos culpables y yo me declaro, para no decirle culpable a nadie, sin serlo yo mismo, yo me declaro el primero de la lista de culpables.
¿Culpables, por qué? digo yo, hombres y mujeres, los niños son inocentes, pero todos los hombres y todas las mujeres que aquí están: camarógrafos, periodistas, agricultores, trabajadores, empleados, amas de casa, allá en los edificios, todos somos culpables, al menos los que tenemos más de 40 años, yo tengo 44. Todos los que estamos por encima de un límite, los que vimos cómo, delante de nuestros ojos, los que vimos cómo delante de nosotros mismos, un grupo de indignos venezolanos robaron y violaron la Patria, tenemos algo de culpa. Ellos son culpables pero nosotros también por omisión o por ignorancia o por lo que sea, pero nosotros permitimos que saquearan a Venezuela. Ahora paguemos nuestras culpas pero no se las dejemos a nuestros hijos porque ellos son inocentes. Los culpables somos nosotros porque fuimos débiles, porque fuimos cobardes, porque fuimos ignorantes y nos dominaron, nos engañaron, nos dividieron y robaron el país. Ahora paguemos nuestras culpas. Yo ando pagando la mía y llamo a todos a que las paguemos. Agarremos nuestra cruz, como hizo Cristo y se fue al Calvario. Vamos juntos, como lo hizo el Redentor a redimir nuestro pueblo. Llegó la hora, vamos todos, unidos, pero cada también tiene que saber lo que está pasando, no se dejen engañar de nuevo, ya basta de engaños.
No se dejen confundir de nuevo, hay una campaña como siempre la ha habido para engañar, para confundir, para atemorizar, para enmascarar la verdad. Ya basta de engaños, por eso la Constituyente. Allá vamos.
Pero fíjense ustedes que el referéndum del 25 de abril que yo solicité al pueblo y los felicito porque eso fue un hecho histórico, pero sin embargo, a mí me quedó la preocupación de que mucha gente no fue a votar, ¿porque no lo hicieron? Ahora, que viene el 25 de julio, que no se quede nadie sin ir a votar a la Constituyente porque ahí se va a decidir el futuro de los próximos cincuenta o cien años de Venezuela. Mucho más importante que las elecciones del 6 de diciembre, muchísimo más importante son las del 25 de julio y de una vez yo lo digo y lo pido al pueblo, como lo dije esta mañana en Radio Nacional de Venezuela en el Programa "Aló, Presidente": El 24 de julio es el natalicio de Bolívar. El 25 de julio, domingo, serán las elecciones a la Constituyente. Celebremos el 24 y el 25 como el Natalicio de Bolívar los dos días. Vamos a subir la Bandera el 24 en la mañana y vamos a bajarla el 25 en la noche, después que el pueblo vaya a la Constituyente y elija, por mayoría, a los candidatos patriotas, a los revolucionarios, a los bolivarianos, a los que venimos luchando por la transformación del país.
Ahora dicen las cúpulas adecas, copeyanas y del Proyecto Venezuela, esos culpables de lo que aquí pasó, esos son los grandísimos culpables, ahora dicen que yo no puedo hablar. Ahora es que se van a calar al Presidente Chávez, porque ahora es cuando yo voy a hablar por toda Venezuela, ahora es cuando voy a hablar. Yo tengo siete años en esto, desde que salí el 4 de febrero con mis compañeros, desesperados buscando Patria, a la medianoche. Por aquí pasé como loco, sí, pero loco por la Patria, loco de amor por la Patria y de dolor por los niños. Esa es la locura de los que amamos el país de verdad. Desde entonces andamos en esto y desde que salí de aquí de Fuerte Tiuna, cuando me sacaron de la cárcel ustedes y mis hermanos de armas, salí y ando hablando por el país.
En estos 49 días mi garganta va a tronar a los cuatro vientos, porque nos estamos jugando la vida de nuestros hijos y los enemigos de la Patria que salgan al frente. Por ahí salió el Fiscal, yo le dedico unos minutos al Fiscal.
Ustedes saben que el Fiscal General de la República, debería la Fiscalía velar por los derechos humanos, pero aquí no ha habido Fiscal ni derechos humanos en mucho tiempo. Los derechos humanos de los niños, el derecho a la educación, el derecho al a vivienda, el derecho a la salud, para eso es la Fiscalía, para obligar que se cumplan los derechos humanos, obligar a los gobernantes, a los gobernadores, a los alcaldes, luchar contra la corrupción de verdad. ¿Dónde está la lucha del Fiscal General de los últimos años? ¿Dónde está? No hacen nada por el pueblo.
Ahora, las cúpulas adecas, copeyanas y Proyecto Venezuela, que son la misma bola de no sé qué cosa esa que anda por ahí, son una sola bola, bueno, ya será una bolita, una bolita es lo que queda pero a ésa la vamos a desaparecer, la vamos a pulverizar, porque perdieron derecho de existir como proyecto político. ¿Qué le ofrece Acción Democrática a Venezuela, qué le puede ofrecer? ¿qué le puede ofrecer Copei a Venezuela, qué le puede ofrecer? ¿Qué le puede ofrecer esa cosa que llaman Convergencia a Venezuela, qué le puede ofrecer? ¿Qué le puede ofrecer esa cosa que llaman y que Proyecto Venezuela a Venezuela, qué le puede ofrecer? Nada, no tienen nada para ofrecer. Mejor sería, si ellos tuvieran dignidad, que se retiraran, pero como no la tienen, siguen tratando de engañar. No van a poder engañarnos, no van a poder desviar esto, porque nosotros estamos asistidos de la verdad, de la razón y de la Voz de Dios que es la misma voz del pueblo.
Ahora, el Fiscal. El Fiscal nuevo se está estrenando. Lo nombraron en el Congreso a espaldas del pueblo, como siempre. En el Congreso, ese señor Congreso y por allá me decía una señora cuando veníamos por la calle que liquidáramos al Congreso. Sí, lo vamos a liquidar, pero no lo voy a hacer yo. Ustedes tienen en sus manos la herramienta: Constituyente el 25 de julio. Esa es la herramienta pacífica y democrática.
Aquí está Alfredo Peña, quien renunció al cargo ¡cuánta gente quisiera ser Ministro de la Secretaría, fíjense ustedes! y este hombre estaba de Ministro y renunció para lanzarse a las calles a la Constituyente. Hay que aplaudirlo.
Ahora, algunos por ahí de las cúpulas adecas y copeyanas quieren que yo no mire a Peña, que ni lo mire y menos que hable con él, porque entonces si lo miro, lo estoy apoyando. Si lo toco, no, no lo toques, porque lo estás apoyando. Ahora quieren que yo ni siquiera mire o toque a los candidatos patriotas, pero ahora es cuando los voy a tocar. Este hombre va para la Constituyente y no va porque lo diga yo, sino porque lo dice el pueblo. Claro. Para nombrar uno de ellos, el señor Carlos Andrés Pérez se lanzó a la Constituyente. Está bien, que se lance ahora, ustedes verán, ustedes, el pueblo venezolano tiene en sus manos la responsabilidad. Ustedes voten por ellos: Carlos Andrés Pérez y todos ellos o voten por los nuestros, Peña y todos ellos. Ustedes son los que van a decidir y eso es lo más hermoso de este proceso, porque van a tener que salir ellos con su cara, con su nombre y con sus apellidos, no es una lista que nadie sabe por quién está votando y de esa manera llegan al Congreso, enmascarados.
Otra cosa, hay algunos que quieren enmascararse, porque les da pena decir que son adecos, les da pena decir que representan a Copei o no quieren decir que representan a Proyecto Venezuela o qué sé yo a cuántas otras cosas de ésas y ahora pretenden enmascararse y ponerse una cara de niños bonitos, como que no han tocado ni quebrado un plato. Pues yo me voy a dar a la tarea de desenmascararlos y decirle al pueblo quién es quién, dónde están los candidatos adecos, cuáles son los candidatos enmascarados de Copei y de todos esos partidos. El pueblo tiene que saber quién es quién, no podemos seguir engañando a nadie. Ellos pretenden que sigamos engañándonos.
Ahora, el Fiscal. Ustedes saben que lo nombraron ellos mismos en el Congreso y el señor Fiscal que acaba de recibir, lo primero que se le ocurre es entrarle a plomo a la Constituyente, en vez de venir a decir o abogar por el pueblo y por los derechos humanos del pueblo que es lo primero que tiene que hacer un Fiscal, entonces va a repetir lo que le mandaron a decir, porque ese es un mandado que le dieron. Seguro, yo me lo imagino. Le dijeron: "usted va, pero usted va mandado". ¿Ustedes han visto los circos, han visto a los ventrílocuos? Se ponen un muñeco aquí, el muñeco habla pero es por él, no es la voz del muñeco, es la voz de otro que habla por él. Había un circo viejo, el Circo Razzore, cuando yo era niño.
El señor Fiscal acaba de decir anteayer que la Constituyente no podrá disolver el Congreso y ¿quién le ha dicho al Fiscal que él tiene velas en este entierro? ¿Quién le ha dicho al Fiscal, que además, en su curriculum, entre otras cosas, está haber defendido a Carlos Andrés Pérez en el último juicio que se le hizo. Ese fue el defensor de Carlos Andrés Pérez y ahora viene a abogar, en vez de luchar por los derechos, así como defendió a Carlos Andrés Pérez ¿por que no defiende al pueblo que es su obligación? Para eso le pagan. En vez de salir a echarle plomo a la Constituyente.
Lo que pasa, señor Fiscal, es que para echarle plomo a la Constituyente va a tener que buscar refuerzos, porque aquí lo que tenemos son cañones de 155 mm. en ráfaga y plomo va para allá. Que se pongan al frente los que quieran echar plomo para acá, llegó el momento de la verdad. ¿Cuál miedo? Que se alineen todos ellos, los que quieran, que hablen y digan, eso es bueno, pero aquí, todo el que hable de hoy en adelante, todo el que quiera meterse a la batalla por la Constituyente, bienvenido, pero yo soy uno que le voy a disparar con plomo grueso, con mi garganta, a todo el que salga a dar la batalla. ¡Bien bueno, vengan , vengan todos! Es bueno que vengan todos. A mí me gusta el combate, me formaron estos hombres para el combate, estamos formados para la batalla, a mí me gustan las batallas, cuando se pone más caliente la batalla, mejor todavía para los combatientes de verdad.
Volviendo al tema de la Constituyente, compatriotas. No se vayan ustedes a quedar dormidos ¡ojo pelao! pero además de eso, cada uno de ustedes, conviértanse en un multiplicador, así como hizo Jesús con los Apóstoles, cada uno se fue por un camino a multiplicarse. Vayan ustedes, mujeres; vayan ustedes, jóvenes, hombres, muchachas, muchachos, todos, hombres y mujeres, jóvenes estudiantes, todos, convenzan aunque sea a una persona de los que no creen, de los que están confundidos. El día del referéndum fue a votar 40 de cada 100 venezolanos de los que tenían que ir a votar. Ahora, para el 25 de julio, yo quiero que vaya por lo menos un 80%. Cada uno de los que fue a votar tiene, a partir de hoy, una responsabilidad, lleve uno más de los que no fue, uno solo. Llévelo, vayan juntos, convénzalo y llévelo a que vote, porque de eso dependerá el futuro de nuestros hijos, lo repito. Vamos a esa batalla unidos, como decía el Padre Libertador, unámonos y seremos invencibles.
Mientras eso va ocurriendo, sin embargo, ustedes saben que el gobierno que yo tengo la responsabilidad de coordinar y dirigir, este gobierno bolivariano que, gracias a Dios y a ustedes, mi gobierno, que es el de ustedes también, será el último gobierno de este siglo y al mismo tiempo, el primero del nuevo siglo. El último gobierno del segundo milenio cristiano y el primero del tercer milenio cristiano. Esa es una dicha, dicha porque implica transición y cambio. Ya eso sólo indica que hay un cambio, un salto hacia adelante, de un siglo a otro, de un mil años a otro mil años y nosotros cerramos un siglo. Cerramos mil años y abrimos las puertas de otro siglo y de otros mil años. Cuando aquí vivan los nietos de los nietos de nuestros nietos, dentro de mil años, ellos recordarán lo que hicimos nosotros, para bien o para mal. Dios quiera que sea para bien y tiene que ser así, para el bien de ellos, para el bien del país.
Nosotros no podemos fallarle a nuestros descendientes, no podemos fallarle a nuestra Historia, no podemos fallarle a nuestro momento. Es el momento nuestro, es un gran momento el que estamos viviendo. Que nadie se quede dormido, que nadie se quede confundido y todos vamos a ilustrar a los que andan en la oscuridad, a guiar a los que andan desorientados. El 25 de julio, en honor a Bolívar, con la Bandera en alto: Constituyente y a favor de los candidatos patriotas, revolucionarios y bolivarianos. Esa es la consigna: No al continuismo y sí a la transformación revolucionaria pacífica, democrática y bolivariana.
Como les decía y mientras avanza el proceso constituyente, nosotros, desde el gobierno estamos atentos todos los días, no sólo al problema político a través de la Constituyente sino también al problema social que es el más grave de todos: el hambre, la miseria, el desempleo, los salarios bajos, la falta de escuelas y de educación para los niños, la salud, la falta del cumplimiento de los derechos humanos que es el drama más terrible de nuestro tiempo. Por eso, como ustedes lo saben, compatriotas, sin perder ni un minuto, porque apenas llegué y asumí la Presidencia, convoqué al Alto Mando Militar, comenzando por el General de División Raúl Salazar Rodríguez, el Ministro de la Defensa, los Comandantes de Fuerzas a los que he designado. Ellos fueron mis maestros, muchos de ellos fueron mis superiores y ahora yo tengo el honor, la dicha, de ser su Comandante en Jefe, pero antes que Comandante en Jefe, un hermano, un hermano de luchas y yo los comprendo a ellos y ellos me comprenden a mí porque todos somos soldados. Esa es una ventaja que tenemos.
Apenas nos instalamos y aquí con nosotros está un grupo de Generales, de jefes militares que ahora están aquí, fíjense, con el pueblo, no andan haciendo planes para reprimir al pueblo sino que están aquí en las calles con el pueblo y eso es uno de los signos de la revolución bolivariana, la unión entre el Ejército y el pueblo. Decía Mao Tse Tung que el pueblo es al Ejército, ustedes son al Ejército, como el agua al pez. Así que los hermanos del Ejército andan como peces en el agua, felices, respirando oxígeno del pueblo, respirando vida del pueblo y sirviéndole al pueblo, todos juntos. La unión civil-militar, unidos somos indestructibles.
Aquí está, por ejemplo, el Comandante General del Ejército, General de División Noel Martínez Ochoa. Comandante General de este Ejército que ahora, con todos sus hombres y sus mujeres, están impulsando este proceso. Igual el General de Brigada Víctor Cruz Weffer, quien es el Comandante de la III División de Infantería con sede en Fuerte Tiuna y además el Comandante del Teatro de Operaciones Sociales que activamos en el Proyecto Bolívar 2000. Este abarca los Estados: Miranda, Vargas y el Distrito Federal, todo este inmenso territorio y con tanta gente, está siendo coordinado por el General Cruz Weffer y aprovecho para felicitar al General Martínez Ochoa delante del pueblo de El Valle, de Caracas y de Venezuela y al General Víctor Cruz Weffer por ese coraje, por ese amor que están demostrando, por esa calidad humana, por esa identificación con los valores sagrados de nuestro pueblo y con el dolor de nuestro pueblo.
. También está con nosotros el General de Brigada Comandante de la XXXI Brigada de Infantería, cuya sede está aquí mismo en El Valle, en Fuerte Tiuna, el General que nació y se crió aquí en El Valle, tirando piedras por aquella esquina, el Negro, como le decimos, Enrique Medina Gómez. Este fue mi jefe. Ven acá, Medina, tu eres de El Valle. El General Medina fue mi jefe cuando éramos cadete y me formó mucho. Le debo mucho en la formación que tengo y este vigor que uno tiene. Que Dios te bendiga.
Ahora, el Proyecto Bolívar 2000, ustedes saben que comenzó el 27 de febrero de este año, a los 10 años de aquel desastre que hubo aquí en El Caracazo, para reivindicarnos todos unidos. Hemos hecho cuántas cosas. Hoy hemos venido aquí a activar, oigan lo siguiente: aquí en este sector donde hay unas tres hectáreas, aproximadamente, el General Cruz Weffer nos va a construir un Conjunto. Allá atrás hay otra parcela y por este lado, unas canchas deportivas múltiples para que los muchachos tengan canchas deportivas, con luz. Además, estos Conjuntos van a tener lo que necesita todo conjunto habitacional: estacionamiento, centros comerciales en la Planta Baja, áreas comunes, áreas verdes, parques de recreación para los niños. Esto es, apenas, la primera piedra de una solución de gran magnitud que vamos a hacer en toda Caracas y en toda Venezuela a lo largo de los próximos años, porque esta es una tarea para varios años, por eso hay que tener paciencia.
Yo, hoy 6 de junio, doy por iniciada las obras de construcción con la unión civil-militar, con este convenio entre INAVI y las Fuerzas Armadas, del Conjunto Residencial "Manuel Cagigal". Que Dios nos ayude y que en cuatro meses tengamos listo eso para ser entregado a las familias que van a vivir aquí. Dentro de cuatro meses, 280 familias van a solucionar su problema de vivienda en esta zona. Que me vean allá y vean que no soy el comegente que algunos han pintado.
También voy a Nueva York y a Houston a hacer una explicación a inversionistas del mundo para llamarlos a que vengan aquí a reactivar la producción en el sector petrolero, en el gas, en la pequeña y mediana empresa, la minería, hay mucho interés en Venezuela. Así que regresaré el día viernes. El sábado daremos inicio a un campeonato de softball, yo voy a jugar (Voy de 4, 1; de 3 1, voy de 7-3. Tengo un promedio más o menos, o sea, que creo que estos juegos de práctica, yo pudiera jugar primera base, si no soy el mejor, no juego Weffer. Aquí porque sea Presidente, voy a jugar primera base de una vez, me tengo que ganar el puesto en la primera base. Si no juego, aunque quiero jugar, si me meten juego.
El sábado que viene vamos a hacer un campeonato de softball en honor al Ejército, porque este es el mes del Ejército. El 24 de junio celebraremos de manera muy firme, con mucha humildad pero con mucha grandeza, el Día del Ejército Venezolano, este es el mes del Ejército. Vamos a hacer un torneo de softball Interfuerzas y el domingo, nos vamos a los Valles del Tuy, porque allí, el domingo, vamos a comenzar un proyecto de viviendas unifamiliares: 3.400 viviendas en el mismo convenio INAVI-Fuerzas Armadas y esto sale mucho más barato que dárselas a contratistas, políticos, a grupos de amigos de no sé quién. Nosotros mismos, con nuestras propias manos y ahí requerimos que ustedes trabajen haciendo bloques, cargándolos, pegándolos, pegando cabillas, es decir, todo eso ahí está. Por eso estamos aquí para unirnos a trabajar. No esperen que le demos la comida y la papa pelada en la boca. Estoy seguro que eso no es lo que ustedes quieren, porque el pueblo venezolano es un pueblo de trabajadores, un pueblo honesto que suda la gota gorda. Unidos lo vamos a hacer. Esto forma parte del Proyecto Bolívar 2000: viviendas.
Vamos a construir carreteras. El Proyecto Bolívar ha hecho muchas cosas en apenas tres meses. Esta mañana estaba yo revisando. Están operando gente que tenía hasta cinco años esperando por una bendita operación que no llegaba porque no tenía Bs. 100.000, porque no tenía una medicina. Estamos repartiendo medicinas hasta dónde podamos, atendiendo a los niños pobres que nunca los atienden ni los llevan a un odontólogo, ni le quitan los parásitos, estamos preparando un Plan Nutricional para todas las escuelas.
Tenemos el Proyecto de Escuelas Bolivarianas y estamos comenzando a construir kinder y preparatorios para los niños. La educación, la salud, la vivienda, el trabajo, la dignidad, ese es el objetivo del Proyecto Bolívar 2000 que dirige las Fuerzas Armadas junto con el gobierno nacional y junto con las comunidades de todo el país.
Así que lo que me queda es recordarles "ojo pelao": 25 de julio, Constituyente. Agradecer a todos el trabajo, a los militares, a los civiles. Este Mercado Popular que abarata hasta en la mitad los precios de la comida porque hay mucha especulación y la inflación hay que combatirla de esa manera, bajando la especulación. Yo lo dije y lo vamos a cumplir: le vamos a quebrar el espinazo a los especuladores porque eso es inmoral y salvaje estar especulando con el hambre de los demás. La comida tiene que costar lo que cuesta, no empezar a ponerle más precio injusto a costa del hambre de los trabajadores y de los venezolanos.
Queridos amigos, con estas palabras, con este mensaje, con este anuncio, al lado del pueblo y de los militares, peces en el agua, me despido de ustedes, voy al Consejo de Ministros de esta tarde y esta noche, a seguir trabajando.
Vamos a hacer una entrega de unos enseres a las familias más necesitadas, las que están en condiciones pésimas. Poco a poco los iremos ayudando. Que Dios nos ayude. Tengamos fe en Dios y en nosotros mismos. Vamos hacia la Venezuela nueva. Un abrazo para todos, queridos amigos y compatriotas. Los quiero mucho.