Statements by Commander President Hugo Chávez Frías during his visit to the popular markets and the start of the construction of apartments in the Valley.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

6 June 1999 · Visit to the popular markets and start of construction of apartments in El Valle · El Valle parish

Context
Chávez addressed residents of El Valle parish in Caracas during a visit to popular markets and the launch of apartment construction, urging support for the upcoming Constituent Assembly elections.
Main themes
Constituent Assembly elections, Bolivarian revolution, Venezuelan political transformation, children's future, collective guilt and redemption, corruption of past governments, unity of the Venezuelan people, democratic revolution, El Valle community visit, housing construction
Duration
~36 min
88th percentile
Words
4,371
88th percentile
Sentences
189
88th percentile
Readability
62
91st percentile
Grade
10.3
24th percentile
Syntax
3.06
56th percentile
Vocabulary
2.05
17th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 31%27%
  • Social 29%26%
  • Ceremonial 26%23%
  • Geopolitical 12%11%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 12%

189 sentences in 36 paragraphs

Long live the children! Let my greeting go ahead, as always, a Bolivarian greeting, a revolutionary greeting to the entire Parish of El Valle, a parish of fighting people, of honest and hardworking people who have been building their lives here for so many years.

We who have ever passed through this Fuerte Tiuna, through that House of Blue Dreams, all these men and women in uniform of the Venezuelan Army, in some way we have our hearts, our memories, and our commitment in El Valle. General Medina Gómez, for example, was telling me that this is the parish where he was born, so we are always united with you in good times and bad, always united with the people of El Valle, with the people of Caracas, with the people of Venezuela.

I wanted to come here today not only to greet you, of course. The greeting comes first, the greeting and the call as always, the call to everyone because at this moment, Venezuela is going through one of its most significant historical events. The history of Venezuela is filled, throughout its path, with historical moments, with significant moments. This that we are living is one of them, we are in times of revolution, but of peaceful revolution, of humanist revolution, of democratic revolution, it is the constituent revolution. Venezuela marches at the pace of its people, towards the Constituent Assembly and nothing and no one will be able to prevent it now, at this point in our history.

I want to start there because I believe that is the most important thing, that we realize at this moment what we are living. Today is June 6, there are only 49 days left until July 25. Do not forget that on July 25 all the men and all the women of Venezuela have a commitment to the future, it is a commitment for the lives of our children, it is a commitment to the Venezuela that we dream of and that we do not have today because it was destroyed by forty years of corrupt governments that plundered, that robbed the people of Venezuela and the time for true transformation has come, for the regeneration of the country, for spring to bloom again, for the eternal values of our people, of ourselves, to bloom again.

The Venezuelan people are the most glorious people on this entire continent, I have no doubt about it. We, a people of liberators, are the Venezuelans. We are going to prove it. In 49 days we are going there, but let us not wait for July 25 to arrive, let us work now, every day and every night of these 49 suns and moons that remain until the dawn of July 25. We all have to go to the Constituent Assembly, to the elections for the Constituent Assembly, let no one stay at home, let no one stay with their arms crossed because the moment of our vindication has arrived.

Another important thing is that you find out, and I am speaking to all the men, women, and children, to the children a kiss and a hug and I am going to swear to you something, on behalf of all the men and women who are here, I want to swear on behalf of the Venezuelan people and may God allow us to fulfill this oath and it will be so: I swear to you by God and my holy mother, that you, little ones, will have a homeland. These children will have a homeland. We swear it. Those who want to swear, raise your hand. For them, for their lives, for their future, for their education, for their health, for their dignity, so that those little ones do not go through what we have gone through, because we have all carried our cross here, but we are guilty and I declare myself, to not call anyone guilty without being myself, I declare myself the first on the list of the guilty.

"Guilty, why?" I say, men and women, the children are innocent, but all the men and all the women who are here: cameramen, journalists, farmers, workers, employees, housewives, there in the buildings, we are all guilty, at least those of us who are over 40 years old, I am 44. All of us who are above a limit, those who saw how, before our eyes, those who saw how in front of us, a group of unworthy Venezuelans stole and violated the homeland, we have some guilt. They are guilty but we are also guilty by omission or ignorance or whatever, but we allowed them to plunder Venezuela. Now let us pay for our guilt but let us not leave it to our children because they are innocent. The guilty ones are us because we were weak, because we were cowardly, because we were ignorant and they dominated us, deceived us, divided us, and stole the country. Now let us pay for our guilt. I am paying mine and I call on everyone to pay theirs. Let us take up our cross, as Christ did when he went to Calvary. Let us go together, as the Redeemer did, to redeem our people. The time has come, let us all go, united, but each must also know what is happening, do not let yourselves be deceived again, enough of deceptions.

Do not let yourselves be confused again, there is a campaign as there has always been to deceive, to confuse, to intimidate, to mask the truth. Enough of deceptions, that is why the Constituent Assembly. Here we go.

But notice that the referendum of April 25 that I requested from the people and I congratulate you because that was a historic event, but however, I was left with the concern that many people did not go to vote, why didn’t they do it? Now, as July 25 approaches, let no one stay behind without going to vote for the Constituent Assembly because there the future of the next fifty or one hundred years of Venezuela will be decided. Much more important than the elections of December 6, much more important are those of July 25 and I say it right away and I ask the people, as I said this morning on Radio Nacional de Venezuela in the program "Aló, Presidente": July 24 is Bolívar's birthday. July 25, Sunday, will be the elections for the Constituent Assembly. Let us celebrate July 24 and July 25 as Bolívar's Birthday on both days. Let us raise the Flag on the 24th in the morning and let us lower it on the 25th in the evening, after the people go to the Constituent Assembly and elect, by majority, the patriotic candidates, the revolutionaries, the Bolivarians, those of us who have been fighting for the transformation of the country.

Now the leaderships of Acción Democrática, Copei, and Proyecto Venezuela, those guilty of what happened here, those are the big culprits, now they say that I cannot speak. Now they are going to have to put up with President Chávez, because now is when I am going to speak for all of Venezuela, now is when I am going to speak. I have been in this for seven years, since I came out on February 4 with my comrades, desperately seeking a homeland, at midnight. I passed through here like a madman, yes, but mad for the homeland, mad with love for the homeland and pain for the children. That is the madness of those of us who truly love the country. Since then we have been in this and since I left here from Fuerte Tiuna, when you and my brothers in arms took me out of prison, I came out and have been speaking for the country.

In these 49 days my throat will thunder to the four winds, because we are playing for the lives of our children and the enemies of the homeland should come forward. The Prosecutor has come out, I will dedicate a few minutes to the Prosecutor.

You know that the Attorney General of the Republic should ensure human rights, but there has been no Prosecutor or human rights for a long time. The human rights of children, the right to education, the right to housing, the right to health, that is what the Prosecutor's Office is for, to ensure that human rights are fulfilled, to force the rulers, the governors, the mayors, to truly fight against corruption. Where is the fight of the Attorney General in recent years? Where is it? They do nothing for the people.

Now, the leaderships of Acción Democrática, Copei, and Proyecto Venezuela, which are the same ball of I don’t know what that is out there, are one ball, well, it will be a little ball, a little ball is what is left but we are going to make it disappear, we are going to pulverize it, because they lost the right to exist as a political project. What does Acción Democrática offer Venezuela, what can it offer? What can Copei offer Venezuela, what can it offer? What can that thing called Convergencia offer Venezuela, what can it offer? What can that thing called Proyecto Venezuela offer Venezuela, what can it offer? Nothing, they have nothing to offer. It would be better if they had dignity and withdrew, but since they do not have it, they continue trying to deceive. They will not be able to deceive us, they will not be able to divert this, because we are assisted by the truth, by reason, and by the Voice of God which is the same voice of the people.

Now, the Prosecutor. The new Prosecutor is being inaugurated. He was appointed in Congress behind the back of the people, as always. In Congress, that gentleman Congress and over there a lady was telling me when we were walking down the street that we should liquidate Congress. Yes, we are going to liquidate it, but I am not going to do it. You have in your hands the tool: Constituent Assembly on July 25. That is the peaceful and democratic tool.

Here is Alfredo Peña, who resigned from the position, how many people would like to be Minister of the Secretariat, look at you! and this man was a Minister and resigned to go out to the streets for the Constituent Assembly. We must applaud him.

Now, some from the leaderships of Acción Democrática and Copei want me not to look at Peña, not to even look at him and even less to talk to him, because if I look at him, I am supporting him. If I touch him, no, do not touch him, because you are supporting him. Now they want me not to even look at or touch the patriotic candidates, but now is when I am going to touch them. This man is going to the Constituent Assembly and he is not going because I say so, but because the people say so. Of course. To name one of them, Mr. Carlos Andrés Pérez is running for the Constituent Assembly. That's fine, let him run now, you will see, you, the Venezuelan people have the responsibility in your hands. You vote for them: Carlos Andrés Pérez and all of them or vote for ours, Peña and all of them. You are the ones who are going to decide and that is the most beautiful thing about this process, because they will have to come out with their faces, with their names and surnames, it is not a list that no one knows who they are voting for and in that way they arrive at Congress, masked.

Another thing, there are some who want to mask themselves, because they are ashamed to say that they are adecos, they are ashamed to say that they represent Copei or they do not want to say that they represent Proyecto Venezuela or whatever other things like that and now they pretend to mask themselves and put on a face of pretty children, as if they have not touched or broken a plate. Well, I am going to take on the task of unmasking them and telling the people who is who, where the adeco candidates are, which are the masked candidates of Copei and all those parties. The people must know who is who, we cannot continue deceiving anyone. They pretend that we continue to deceive ourselves.

Now, the Prosecutor. You know that they appointed him themselves in Congress and the Prosecutor who just received, the first thing that occurs to him is to attack the Constituent Assembly, instead of coming to speak or advocate for the people and for the human rights of the people, which is the first thing a Prosecutor must do, then he is going to repeat what he was told to say, because that is an order he was given. Sure, I can imagine it. They told him: "you go, but you go on orders." Have you seen circuses, have you seen ventriloquists? They put a puppet here, the puppet speaks but it is him, it is not the voice of the puppet, it is the voice of another who speaks for him. There was an old circus, the Razzore Circus, when I was a child.

The Prosecutor just said the day before yesterday that the Constituent Assembly cannot dissolve Congress and who told the Prosecutor that he has a say in this matter? Who told the Prosecutor, who also, in his curriculum, among other things, defended Carlos Andrés Pérez in the last trial he had. He was the defender of Carlos Andrés Pérez and now he comes to advocate, instead of fighting for rights, just as he defended Carlos Andrés Pérez, why doesn’t he defend the people which is his obligation? That is what he is paid for. Instead of coming to attack the Constituent Assembly.

What happens, Mr. Prosecutor, is that to attack the Constituent Assembly you will have to seek reinforcements, because here what we have are 155 mm cannons in bursts and bullets are going that way. Let those who want to come forward to shoot over here, the moment of truth has arrived. What fear? Let them all line up, those who want to, let them speak and say, that is good, but here, everyone who speaks from now on, everyone who wants to get into the battle for the Constituent Assembly, welcome, but I am one who is going to shoot with heavy bullets, with my throat, at everyone who comes out to give the battle. Good, come, come everyone! It is good that everyone comes. I like combat, these men trained me for combat, we are trained for battle, I like battles, when the battle gets hotter, even better for the true fighters.

Returning to the topic of the Constituent Assembly, compatriots. Do not let yourselves fall asleep, stay alert! But in addition to that, each one of you, become a multiplier, just as Jesus did with the Apostles, each one went down a path to multiply. Go, women; go, young people, men, girls, boys, all, men and women, young students, all, convince at least one person who does not believe, who is confused. On the day of the referendum, 40 out of every 100 Venezuelans who were supposed to vote went to the polls. Now, for July 25, I want at least 80% to show up. Each one of those who went to vote has, starting today, a responsibility, bring one more person who did not go, just one. Take them, go together, convince them and take them to vote, because the future of our children will depend on that, I repeat. Let us go into that battle united, as the Liberator Father said, let us unite and we will be invincible.

While that is happening, however, you know that the government that I have the responsibility to coordinate and direct, this Bolivarian government that, thanks to God and to you, my government, which is also yours, will be the last government of this century and at the same time, the first of the new century. The last government of the second Christian millennium and the first of the third Christian millennium. That is a blessing, a blessing because it implies transition and change. That alone indicates that there is a change, a leap forward, from one century to another, from one thousand years to another thousand years and we are closing a century. We are closing a thousand years and opening the doors to another century and another thousand years. When the grandchildren of our grandchildren live here, a thousand years from now, they will remember what we did, for better or for worse. God willing it will be for the better and it has to be so, for their good, for the good of the country.

We cannot fail our descendants, we cannot fail our History, we cannot fail our moment. It is our moment, it is a great moment that we are living. Let no one fall asleep, let no one be confused and let us all enlighten those who are in darkness, to guide those who are disoriented. On July 25, in honor of Bolívar, with the flag held high: Constituent Assembly and in favor of the patriotic, revolutionary, and Bolivarian candidates. That is the slogan: No to continuity and yes to peaceful, democratic, and Bolivarian revolutionary transformation.

As I was saying, and while the constituent process advances, we, from the government, are attentive every day, not only to the political problem through the Constituent Assembly but also to the social problem which is the most serious of all: hunger, misery, unemployment, low wages, the lack of schools and education for children, health, the lack of compliance with human rights which is the most terrible drama of our time. That is why, as you know, compatriots, without losing a minute, because as soon as I arrived and assumed the Presidency, I called the High Military Command, starting with Major General Raúl Salazar Rodríguez, the Minister of Defense, the Commanders of Forces that I have appointed. They were my teachers, many of them were my superiors and now I have the honor, the blessing, of being their Commander in Chief, but before being Commander in Chief, a brother, a brother in struggles and I understand them and they understand me because we are all soldiers. That is an advantage we have.

As soon as we settled in, here with us is a group of Generals, military chiefs who are now here, look, with the people, they are not making plans to repress the people but are here in the streets with the people and that is one of the signs of the Bolivarian revolution, the union between the Army and the people. Mao Tse Tung said that the people are to the Army as water is to fish. So the brothers of the Army are like fish in water, happy, breathing the oxygen of the people, breathing the life of the people and serving the people, all together. The civil-military union, united we are indestructible.

Here is, for example, the Commander General of the Army, Major General Noel Martínez Ochoa. Commander General of this Army that now, with all its men and women, are driving this process. Likewise, Brigadier General Víctor Cruz Weffer, who is the Commander of the III Infantry Division based in Fuerte Tiuna and also the Commander of the Social Operations Theater that we activated in the Bolívar 2000 Project. This encompasses the States: Miranda, Vargas, and the Federal District, all this immense territory and with so many people, is being coordinated by General Cruz Weffer and I take this opportunity to congratulate General Martínez Ochoa in front of the people of El Valle, Caracas, and Venezuela and General Víctor Cruz Weffer for that courage, for that love they are demonstrating, for that human quality, for that identification with the sacred values of our people and with the pain of our people.

Also with us is the Brigadier General Commander of the XXXI Infantry Brigade, whose headquarters is right here in El Valle, in Fuerte Tiuna, the General who was born and raised here in El Valle, throwing stones around that corner, the Black, as we call him, Enrique Medina Gómez. This was my boss. Come here, Medina, you are from El Valle. General Medina was my boss when we were cadets and he trained me a lot. I owe him a lot in the formation I have and this vigor that one has. God bless you.

Now, the Bolívar 2000 Project, you know that it started on February 27 of this year, ten years after that disaster that happened here in El Caracazo, to redeem ourselves all united. We have done how many things. Today we have come here to activate, listen to this: here in this sector where there are about three hectares, approximately, General Cruz Weffer is going to build a Complex for us. Back there is another plot and on this side, some multipurpose sports fields so that the kids have sports fields, with lights. In addition, these Complexes will have what every housing complex needs: parking, commercial centers on the ground floor, common areas, green areas, recreational parks for children. This is just the first stone of a large-scale solution that we are going to implement throughout Caracas and all of Venezuela over the next few years, because this is a task for several years, so we must be patient.

Today, June 6, I declare the construction works initiated with the civil-military union, with this agreement between INAVI and the Armed Forces, of the Residential Complex "Manuel Cagigal." May God help us and may we have that ready in four months to be delivered to the families who will live here. In four months, 280 families will solve their housing problem in this area. Let them see me there and see that I am not the glutton that some have painted.

I will also go to New York and Houston to explain to investors from around the world to invite them to come here to reactivate production in the oil sector, in gas, in small and medium enterprises, mining, there is a lot of interest in Venezuela. So I will return on Friday. On Saturday we will start a softball championship, I will play (I go 4, 1; 3, 1, I go 7-3. I have an average, more or less, so I think that in these practice games, I could play first base, if I am not the best, I won’t play Weffer. Here because I am President, I will play first base right away, I have to earn my spot at first base. If I don’t play, although I want to play, if I get in the game.

Next Saturday we will hold a softball championship in honor of the Army, because this is the month of the Army. On June 24 we will celebrate firmly, with much humility but with great grandeur, the Day of the Venezuelan Army, this is the month of the Army. We will hold an Inter-Forces softball tournament and on Sunday, we will go to the Valles del Tuy, because there, on Sunday, we will begin a project of single-family homes: 3,400 homes in the same INAVI-Armed Forces agreement and this is much cheaper than giving it to contractors, politicians, to groups of friends of who knows who. We ourselves, with our own hands and there we require that you work making blocks, carrying them, sticking them, putting rebar, that is to say, all that is there. That is why we are here to unite to work. Do not expect us to give you food and peeled potatoes in your mouth. I am sure that is not what you want, because the Venezuelan people are a working people, an honest people that sweats hard. United we will do it. This is part of the Bolívar 2000 Project: housing.

We are going to build roads. The Bolívar Project has done many things in just three months. This morning I was reviewing. They are operating on people who had been waiting for a blessed operation for up to five years that did not arrive because they did not have Bs. 100,000, because they did not have a medicine. We are distributing medicines as far as we can, attending to poor children who are never attended to or taken to a dentist, nor have their parasites removed, we are preparing a Nutritional Plan for all schools.

We have the Bolivarian Schools Project and we are beginning to build kindergartens and preparatory schools for children. Education, health, housing, work, dignity, that is the objective of the Bolívar 2000 Project that the Armed Forces directs together with the national government and with the communities throughout the country.

So what remains for me is to remind you "stay alert": July 25, Constituent Assembly. Thank you all for the work, to the military, to the civilians. This Popular Market that reduces food prices by half because there is a lot of speculation and inflation must be fought in that way, by lowering speculation. I said it and we will fulfill it: we will break the backbone of the speculators because it is immoral and savage to speculate with the hunger of others. Food must cost what it costs, not start putting more unjust prices at the expense of the hunger of workers and Venezuelans.

Dear friends, with these words, with this message, with this announcement, alongside the people and the military, fish in the water, I bid you farewell, I am going to the Council of Ministers this afternoon and tonight, to continue working.

We are going to deliver some household items to the most needy families, those who are in terrible conditions. Little by little we will help them. May God help us. Let us have faith in God and in ourselves. We are moving towards a new Venezuela. A hug for all, dear friends and compatriots. I love you very much.