Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the inauguration of the "Constituent Forum"
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the inaugural Constituent Forum in Maracay, Aragua on June 23, 1999, launching discussions on Venezuela's economic and constitutional transformation.
- Main themes
- Bolivarian revolution, constituent assembly, national unity, economic crisis and recovery, Venezuelan identity, historical memory of Bolívar, Aragua region, institutional rebuilding, political transformation, hope and optimism
- Duration
- ~78 min
- Words
- 9,307
- Sentences
- 375
- Readability
- 61
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other375 sentences in 70 paragraphs
Coming to Maracay again, coming to Aragua again is coming to feel once more so many things here in the soul, so many memories and above all, to receive so much warmth from the noble and hardworking people of Aragua, from this epicenter of the country, from these Valles de Aragua where, without a doubt, the idea of freedom was born. And I say this because in these Valles de Aragua, Bolívar grew up; in these Valles de Aragua, Cadet Simón Bolívar was made at the end of the 18th century. His father was a Colonel and was the Chief of the Militias of the Valles de Aragua, and here Cadet Bolívar was made and became an Officer, and here he lived and here he suffered the loss of his wife, and on one occasion Bolívar said many years later, speaking of Aragua and those years, that if his wife had not died, he would not have had to be Mayor of San Mateo.
So coming to Aragua again is to feel all of that. I always say, I was not born in Aragua but I feel Aragueño, and it is not just a saying, it is not just to say it, but because as I have expressed on several occasions, here in Aragua and in this Maracay, I have lived intensely part of my life through so many paths. Here in Aragua, I became a paratrooper. I always say that I learned to know Maracay from above. Here in Maracay, I got married, here Rosa Virginia was born twenty years ago, here I became an armored soldier. Here we founded the Bolivarian Movement and here we rose up in arms on February 4, 1992. How can one not love you and this land? So I come again filled with love, optimism, strength, and will, thanks to God, and that optimism and that will and that strength is not mine, it is truly not mine, I am merely a conductor like a wire through which electric energy passes. It is you who give me that strength, that optimism, that energy, that courage.
Thanks to God, I receive it and I transmit it. I want to greet everyone here at this headquarters of Corpoindustria that is celebrating, that is having an anniversary. Francisco Mieres, its director, its leader, and all his management team, my congratulations, and we know the effort you are making against so many difficulties, against a situation of institutional bankruptcy; we have to rebuild the institutions with a lot of morale, with a lot of courage, with a lot of discipline, with a lot of constancy, with a lot of work. Go ahead, Francisco and all your team, and congratulations to Corpoindustria.
My greetings also to all the representatives of various sectors: political, social, economic, who are represented here tonight. Here we had the setup, let’s say, of two acts in one. I know you have been talking about the Economic Constituent and the Economic Project, and that is one of the great dramas we have, but little by little we will be getting out of this basement, out of this abyss that has brought us an indefinition, a lack of strategy, a lack of government, a lack of economic direction. Venezuela lost its way more than twenty years ago in the economic, political, social, and moral realms. We completely lost ourselves, we lost all directions; now, I firmly believe that we have found the way and we are driving a way out of the economic, political, social, and moral crises, a true way out, we are building it because it does not exist, it is not built.
The path must be made, as that old song says, "Caminante no hay camino, se hace camino al andar." We are walking, making a path with our souls, with our bones, with our hands, with our skin, with everything, with our nails. We will open a path, we will make a path, no longer for ourselves, we will be left behind on the path. Behind will come those children, that face of happiness and joy. Those children need a homeland. They stole our homeland from us; now, even if it costs us our lives, we must rescue it to leave it to them.
I want to send a warm greeting to all those people out there who could not enter due to lack of space in this auditorium of Corpoindustria, but I understand they set up sound and a screen out there as well. If they are watching and listening to me, a hug from us, from all of us here inside to the compatriots who are outside and could not enter. They captured me out there and wanted to kidnap me. Either we go in with you or you stay here. I told them: unfortunately, I must go in there because they are waiting for me and there is a commitment, but I am also out there with them, not only in the image on the screen but in the soul, in the heart.
Likewise to all the people of Aragua, to all the men, women, and children of the entire geography of the State of Aragua, from the Caribbean coasts to the limits of the savannah with Guárico, this immense Araguayan land, how great it is not only in extension but in capacity for work, for sacrifice!
And my greeting goes to all, civilians and military, men and women, whites and blacks, rich and poor, the time for national unity has arrived. This is a moment of union, of unity. We either truly unite or we sink. We have been sinking, but we have not yet hit bottom; we could go further down, God forbid, but it will not depend so much on God because God told us, "Help yourself and I will help you." He walks with us, but if we cross our arms, then, even if God does not want it, we would sink, but we will not sink. Enough of so much sinking, of so much misery. The time for national rebirth has come, the time for the resurrection of Venezuela has come, and we will do it ourselves. I always say: It is our turn to be both gravediggers and midwives at the same time. We have to bury a old regime deep and ensure that this tragedy we have lived through in the last forty years never rises again from its deep ashes. May a regime like the one the adecos and copeyanos raised for half a century never come to Venezuela again.
So, on one hand, we will bury them deep and we will bury them, and so I say, and God willing, it will be so. We will bury them, and when I say bury them, you know I do not mean to bury them physically. No, we will all be buried physically someday, but I mean to bury them politically and morally because they no longer have reason to exist as a political project; they lost their reason, they lost their essence. They must be thrown out of here. That’s it.
And on the other hand, at the same time, while we are burying some, we have to be giving birth, we have to be midwives too. A double task, a terrible task but beautiful, as Gallegos said of the savannah. Beautiful and terrible at the same time. Thus will be our life. It has been terrible but beautiful.
Now, after several years, I believe the moment has come. As Próspero Reverend, that French doctor who attended to Simón Bolívar in Santa Marta, said when he realized at a little past one in the afternoon on December 17, 1830, that Bolívar was already expiring, he looked out into the long corridor of San Pedro Alejandrino and said to the small group of military and civilians who were there: "If you want to witness the last moments of His Excellency, the time has come," and he invited them to come in to see him die in peace.
Likewise, I say like Próspero Reverend, "If you want to witness the last breath of the Punto Fijo Pact and if you want to witness the first breath of the new national Bolívar project, of the new project of the Fifth Republic, the time has come. Now is the time, it is now. The time has come, the peak moment sought for so many years, awaited for so many years."
We have waited a long time for this moment, many years. This has been a long, difficult road. On this road, there has been, as Winston Churchill would say, on this road there has been blood, there has been sweat, and there have been tears, and I hope that what remains is sweat and tears and that there is never again a single drop of blood on the path of the country's reconstruction. It will depend a lot on what we do now, but how long this road has been.
That great Venezuelan, Argimiro Gabaldón, said, "How long this road is and how hard it is," but that is the road; the road to build is like Christ's road, how hard it is, but that was the road, the sacrifice for others, the true love for others is measured by whether you are capable of dying for others, and here we are, those of us who are willing to die for others.
I said we are at a peak moment, compatriots, and I also said that we have waited a long time. I will go, in words not very short, you know I never speak briefly, first, because I have so many things inside, I have so many things here that I must make an effort to organize them along the way and that the words reflect, truly, in an orderly manner, so that I can make myself understood by all, that I do not fall into contradictions or confusions. Within the hurricane whirlwind that I carry inside, I ask God to give me wisdom so that my words reflect, orderly, what I feel with so much passion.
Look, today is June 23, 1999. This last period, this last piece of the century, the 20th century, has undoubtedly been a lost century for us, like when there is a boxing match, first round was won by one and lost by the other. Second round, a tie; third, I lost; fourth, I won. We lost the 20th century. One hundred years. We lost it. The final balance is lost; we ended the century with 80% poverty. A hundred years ago, there was not so much poverty in Venezuela. We ended the century with abandoned children; more than half of the children are not in school, more than half of the adolescents are not in school. We ended the century with a social, economic, and ethical disaster. Of course, we ended it, in any case, opening a new door, and that is the grand thing about the moment.
In this last phase or decade of the 20th century, we have seen how a people awakened, and that is great; that does not happen every hundred years, not even. The way the Venezuelan people awakened had not been seen in a hundred years, and that is not due to Chávez. No, never, I do not attribute it to myself nor do I underestimate myself, but I do not overestimate myself either. What we have done is play a small role as an accelerator, being in the right moment, in the right place to accelerate a process, but the process belongs to the people. The Venezuelan process of the last decade of the century began when the decade of the eighties was ending, that is, the penultimate. Since the 60s, a regime was installed here that gradually rotted away. In the 60s, a retired General told me recently, and here is the General Commander of the Division and Garrison of Aragua, a greeting to all my brothers in arms who are filled with love for the Homeland, working with the people everywhere. That is the heroic sign of Bolívar's Army and the Armed Forces. Army and people united and with God in front, who is against us?
I was telling you that beyond that Bolivarian sign, we have always seen and could appreciate when we were in the barracks how that process I am talking about began to awaken. I was telling you that in the 60s there was a group of Venezuelans who went to the mountains, and that is when I mentioned that a General, already retired, who fought against the guerrilla in the 60s, do you know what he told me, Alvarez Paz, recently? He told me, with his white hair, Colonel Prieto, told me: Chávez, sometimes that people who went to the mountains were right when they rose up against Betancourt.
Of course, they were right. They were right to rise up, the military of the Porteñazo, of the Carupanazo, and those who went to the mountains. They were right, gentlemen. They saw the disaster in time and had the courage to go to the mountains with old rifles, with their dreams, and many stayed out there, and of course, the Armed Forces fulfilled a mission. They went to defend democracy, but it turns out that while the military were sent or we were sent, I lived in the 70s, my promotion graduated from the Academy in 1975, and I was assigned no longer to guerrilla fighting; there were some remnants of guerrillas in the East, and there I ended up in Anzoátegui, in Sucre, for about six months in an anti-guerrilla camp; there was no longer guerrilla fighting, just some little groups, I repeat, but while the military were in the mountains facing the guerrilla, the adecos and copeyanos began to sink their claws, to rob, to plunder the country. That is the truth.
The 80s arrived, and the military began to seek direction, to think a little. Let’s see what happens here, and the country was sinking, and at the end of the 80s, the first eruption occurred, the first irruption of the power of a people already tired of so much misery, deception, frustration. The day before yesterday, we were at a mass inaugurating the Chapel of Fuerte Tiuna, and the Word of the Day, the Word of the Bible referred, coincidentally, to that moment when Christ entered Jerusalem and went to the Temple and took the whip and drove out the merchants from the Temple. He, begotten by God, He, who came to bring a message of peace and love, He whom they struck on the cheek and turned and they hit him on the other, He whom they spat in the face and wiped it and was not offended, however, He was offended when He saw the Temple taken by the merchants.
The same happened here; the temple of the Homeland was taken by the plunderers, by merchants who turned it into a brothel, and into a den of thieves and bandits and mafias. That is why the people were also right when, blinded and tired and unable to find a way out, they took to the streets on February 27 and 28, 1989, to seek paths, and the Venezuelan people, brave and courageous, as they have always been, provided a proof of sacrifice. Many men, women, and even children sadly lost their lives, gunned down by the bullets of the Armed Forces.
That terrible day, those terrible days, when an already illegitimate power, before an unarmed but risen people, went to the extreme of sending soldiers with machine guns and rifles to massacre the people. Such a thing has rarely been seen in the History of America. In the history of Venezuela, never.
So, it turns out that this is where this process began. From my point of view, the constituent process began in Venezuela visibly on February 27, 1989, a people that got tired and courageously went out to tell the world, "Here is the people of Bolívar, how long will you continue to plunder us, how long will you continue to betray us?" The dead and disappeared of February 27, 1989 are true martyrs of the future of the country. They gave their sacrifice, their lives, and with that, they slapped many of us who were asleep.
That process awakened there. This one that we are living now. From those dusts come these muds, from those winds come these hurricanes. History is like that, it is like a river, it never stops, it is a river that turns like water, the water that evaporates and goes to the clouds and falls again and runs through the river, reaches the sea, evaporates again, and thus lasts for centuries, the water never disappears. That is how History is, it never stops.
After that irruption of the constituent power of the awakened people, that made many people reflect, and three years later, there was another irruption of the constituent power, because the patriotic military, who are the vast majority, after February 27, said in the barracks that we had fallen under the curse of Simón Bolívar, because certainly, Simón Bolívar once said: "Cursed be the soldier who turns his weapons against his people." Well, we fell under the Bolivarian curse and someone had to come out to purge that, and it fell to us, and Aragua was the epicenter of what happened in 1992.
February 4, 1992. The second great event of this last decade after the Caracazo. It was also the manifestation of the same power, it was no longer the unarmed people, now it was the people with arms from the barracks, from the Páez Barracks, from the Freites Barracks, from Fort Tiuna, the uniformed people came out carrying rifles and a flag. That was February 4, the continuation of the same process.
Then, in the same year, on November 27, 1992. The second rebellion, and what a thing! Aragua was again the epicenter of the rebellion. Now, after several years since 1992, the process continues, sometimes it sinks, but it reappears, and that process, that unleashed force begins to move like water seeking an outlet. That force is the people, that force is millions of beings: you, the thousands who are outside and the thousands who are watching us on television and listening to us on the radio, that is the constituent power, it is the sovereignty of a people. Under the Power of God, that is the greatest of powers: an awakened people, in motion, seeking its flag, seeking to rebuild itself again, after forty years of ignominy, no one is going to stop that people, no one is going to detain it, no one. It is impossible to stop an unleashed force of such magnitude, it is like an avalanche when it comes down, who can stop it? Whoever stands in its way is swept away, it passes over them and turns them into an avalanche as well, into more force for the avalanche.
So it has happened. Those who have opposed this avalanche have been overcome, and they, without realizing it, have given more strength to the avalanche. As the lady says, but I would only add this: "no one stops you." I know that no one stops us, because Chávez is no longer Chávez, I am not me. Chávez is not me, Chávez is a people, Chávez is millions of human beings in Venezuela, and against that force, no one will be able to.
Look, I want us to reach the moment of today but looking back a little to see where we come from and where this process comes from so that we all understand or so that we all assume the magnitude of the moment we are living, so that we do not let it pass, so that we live it every minute, so that we enjoy it, because we must enjoy it. Great victories must be enjoyed, every step, every minute, every tick-tock of the clock.
I always go to bed late, it reaches 3 in the morning and I am still looking to do something, there is no need to look much, there is always much to do, but I go to bed at 3 in the morning enjoying every second. Sometimes I say: I wish I didn’t have to sleep, that I wouldn’t get sleepy to enjoy more the moment we are living, because the moment is grand.
Allow me to quickly finish the vision I bring since 1989. 1992, 1994, 1995, 1996, were difficult years, we had to cross a desert. Of course, it was never really a desert, because despite being persecuted, pointed out, vilified, the people were always there with their love, with their support, always. We spent four and a half years from town to town, living off the solidarity support of the humblest people of Venezuela, from a glass of water, from a cup of coffee, from a hammock to sleep, from clothes to wear, from a borrowed car to travel, that’s how we spent several years, until we began to see that they underestimated the power of a people. They thought they would continue to deceive a people, they thought they would continue to intimidate and scare and manipulate a people, and they were wrong, and that is why the great victory of December 6, 1998. That defeat we dealt to them was crushing, as Alfredo "Peñonazo" Peña, who is with us, candidate for the Constituent Assembly, said. -This is Alfredo Peña himself, because now they are cloning another one- I told Alfredo that he is so good that they are cloning him.
Alfredo Peña, the real "Peñonazo," said that last year's electoral campaign was unprecedented. Unprecedented, what was seen had never been seen, that all of them, adecos and copeyanos and Proyecto Venezuela united. Of course, I told him that it is not that they united, all, deep down, are the same, they are all crocodiles from the same pit, and they reached their pit, they reached the last pit of their trajectory because this is their last pit. Up to here they came, up to here the river brought them.
I accepted to be a candidate for the Presidency and I accepted to found a political party that is the Movimiento V República and I accepted, as we accepted, an alliance that ended up being the Polo Patriótico, with various parties and political groups from the national scene, such as the Movimiento al Socialismo, the Partido Comunista de Venezuela, the party Patria Para Todos, the Movimiento Electoral del Pueblo, the Movimiento Solidaridad Independiente, and other parties, we accepted all that and I, first, calling on the people to accept it, even the most radical. I remember that there were many people who did not want to go to elections. I was left hoarse traveling around the country in 1997, convincing my own people why now we had to go to elections, because we had spent two years saying no and why now yes. And why if we attacked the political parties now we wanted to create a political party and why the alliance with the Polo Patriótico.
All that had a fundamental, strategic, vital reason, and I always said it, it is no surprise, and that was my central message throughout 1998. I am going to be President of Venezuela, with the favor of God and the support of the people to call for a referendum and a National Constituent Assembly.
That is why no one can be surprised, as Isaías Rodríguez, candidate for the Constituent Assembly for the State of Aragua, said, and I know he will be a constituent, no one can now be surprised that President Hugo Chávez continues at the forefront of the battle. Now they want me to go to the reserve, now some want me not to speak, now they want me to walk with no one, now they want me to become a frozen being over there in the Government Palace. No, I will remain in the front line of the battle and I will not be frozen but I will be spreading fire everywhere. I will be spreading fire everywhere because the time for definitions has come, because now is when we must guide the people in this pivotal moment of history, and because I know, compatriots, that if we—and listen to me because I tell you this even with anguish, I have known for a long time, I know it very well, if we do not manage to give a peaceful outlet to this drama, that people will rise again and will sweep us away. That unleashed force that has been seeking an outlet for a different situation for ten years, if we are not capable of organizing it as we have been doing, if we are not capable of leading it, of guiding it, that force will be unleashed again. God forbid, but in Venezuela, I have said it in many ways and I have said it from Washington to Paris and I have said it from Mexico to Buenos Aires, I received a time bomb that is activated tick-tock, tick-tock and we are trying to dismantle it so that it does not explode in our faces, but Venezuela is a time bomb because of misery, because of hunger, because of unemployment, because of the malnutrition of children, because of the deepest drama that any people has lived in so long.
That is why I, who believe more in God every day, perhaps because I need Him more every day, I ask Him every day for patience, courage, will, and wisdom to guide the course, and that is what I try to do.
Now, after so many years, so much pain, suffering, prisons, blood, we have reached this moment. As you know, I am fulfilling a commitment. The Venezuelan people sent me, I am a messenger. There is a mandate that the people said on December 6: "we voted for you, Chávez, but to fulfill what you promised." And I am here to fulfill what I promised or to die in the attempt. I have no alternatives. And I say this very clearly to my adversaries, I say it very clearly to those who intend to divert, to those who intend to confuse, and who threaten to open a trial against me, to fine me because I am talking about the Constituent Assembly and saying who my candidates are, let them do it if they want. I will not stop doing it, let them do what they think is most convenient, but they must assume their responsibility, let everyone here assume their responsibility. I am trying to assume mine.
Compatriots, we are 31 days away from July 25. How much has not been awaited for this! I truly did not think we would reach the elections of the Constituent Assembly so soon. Even being an Elected President in December, I had and still have my own calculations. I did not think the process would be so fast, but the process goes fast in revolution because there is a lot of force in the street and because no one is going to stop that. They made 15 challenges to the decree I signed on February 2 trying to stop it, trying to divert it, but they could not. They have tried everything to confuse the people, and look, 31 days before the Constituent Assembly, I call on everyone to put on their combat boots and let’s go to battle. No one can stay out of the battle, but not just waiting patiently for July 25 to go vote, there are 31 days with 31 nights left, compatriots. I call on everyone who is here on this stage, those who are outside in the street, and those who are at home watching television or wherever they are, listening to the radio, listen well, as the Bible says, "he who has eyes, let him see, and he who has ears, let him hear."
Every minute that passes, every day that passes is worth gold for this process. What we do in these 31 days may depend on the next century, on whether we win or lose the next century, because nowhere is it written that Venezuela will win the next century. What we do in these 31 days and on July 25 will greatly depend on the lives of the children who are here and those who have not yet been born, who are still in our blood and will be born, the grandchildren, the great-grandchildren of us. What we do in 31 days, in summary, will depend. I have no doubt, one hundred years of the history that comes from Venezuela. That is why I want to call everyone to reflection. This is not just another election that is coming, it is not a competition between parties to see who puts in more candidates, it is not about saying that I agree with this one but not with that one. No, this is much more important, this is almost sacred, it is about a people that has an opportunity and a people that must march, now more than ever, united even if they do not agree with everything that is being proposed. United. United from now on to work.
I, for example, am calling on all Venezuelans to vote, I am still worried because on the day of the referendum on April 25, the Yes certainly won with 92%, but many people did not go to vote. 60% of those who had to go vote did not go. That cannot be repeated on July 25. Of 100 who have to go vote, 100 must go vote, all, without exception, we must go vote.
You know that the more abstention there is, the fewer votes we will have, because 80% of the population agrees with us. So I call on everyone, each one of you, to assume a responsibility, go vote in pairs. In pairs means that each of you, starting today, should begin to look for one, just one more person who did not go to vote on April 25, take them, convince them with words, with example, tell them, pull them out of their ignorance or confusion or misery, or from their hole wherever they are and lift them up as Bolívar said in Cartagena: "Let us go, then, to save our brothers from the darkness and the chains of oppression." Do it. Each one must do it, it is the future of all that is at stake. Let’s go vote in pairs on July 25.
Search, really, each one dedicate yourself to find one, just one and convince him. If he has no food to go, help him, because there are many people who do not even have enough to eat. Organize teams to motivate people to vote and to take them to vote. We are not going to spend government money for that, no, as other parties and movements have done on other occasions. No, it has to be the people themselves who organize. Whoever has a vehicle, put it at the service that day, organize transportation teams to go and pick up people from the neighborhoods where those who do not have enough to eat live. Organize logistical teams to support with food for those who will be at the electoral witness tables. It has to be a great operation, a great effort from everyone to go vote.
Secondly, to know how you are going to vote, because in these elections there will be a large group of candidates. There will be a ballot that has not yet been released but will be out soon. The Electoral Council must release it soon, but let’s imagine that this is the ballot. That electoral ballot will have, on one side, a list of national candidates. On the other side, or in another part of it, a list of regional candidates from all over the country. You have to know it very clearly and you have to teach it to others, teach everyone, those who cannot read and write must be taught how.
I remember when Colonel Humberto Prieto, when you were our chief in the "Bravos de Apure" Battalion and those boys arrived, many soldiers who were illiterate and had to be taught how to operate a war tank and many of them didn’t even know how to ride a bicycle. Or they had to be taught how to shoot a tank and to manipulate electronic elements, sights through binoculars with numbers and formulas. One would make it up, but those boys learned to operate their tank and to shoot it.
Likewise, those who cannot read and write must be taught, but do it now. You have to reproduce the ballots and you have to reproduce flyers, brochures, instructions, so that no one is left without knowing. First, no one without going to vote. And second, without knowing well how they are going to vote.
Remember one thing: at the national level there will be more than a hundred candidates. Two hundred candidates, but we, in the Patriotic Pole, have registered 20 candidates and you, the Venezuelans, each will have the right to vote for only 10 candidates out of those hundred and something and among those hundred and something, 20 that we registered in the Patriotic Pole. We have to get the 20 in, the 20 we registered, the 20 must go to the Constituent Assembly at the national level.
You already know some of them. My wife, Marisabel, is a national candidate for the Constituent Assembly and starting tomorrow she begins her campaign throughout the country, to talk to people, to tell people who the candidates we support are across the country and in each region. "Peñonazo" Peña, candidate for the Constituent Assembly at the national level. I now call him "Peñonazo" Peña because there is another Alfredo Peña that Salas Römer has registered to try to confuse people. They are going to be left wanting because people are going to vote for Alfredo Peña, the real one, the "Peñonazo".
I truly always defended the thesis that party symbols should not be included on the electoral ballot, but I did it in good faith. Now, it turns out that these adecos, copeyanos, and Proyecto Venezuela also took us at our word, but in bad faith. They even managed, in the Supreme Court, the Court decided against a group of Venezuelans who cannot read or write and requested a right to include the party symbols so that people know who they are going to vote for. It is a right that people have, information cannot be denied to them. But now I understand why adecos, copeyanos, Proyecto Venezuela, agreed that there should be no symbols. They are now looking to clone us, they are looking for people who have the same name, by coincidence, as some of our candidates, to put them there like in the case of Alfredo Peña.
There is a man named Alfredo Saba Peña who, in fact, we have detected and that information was given to me today by Alfredo "Peñonazo" Peña who is here in front, has been detected in the Electoral Council and we hope that the CNE will put order in this, that this Mr. Alfredo Saba Peña, who is married to a lady very close to Salas Römer, submitted the forms with a signature crossing out Salas Römer's name and above put his name. That is plagiarism, and if that is true, the CNE should not accept that candidacy because that is plagiarism, but they are trying to put him there to confuse people because since there is no party symbol, the list of people will appear: Alfredo Peña and in another part, Alfredo Peña and maybe they will appear together because as it is by last name list: Peña, Alfredo, Peña Alfredo. They are trying to confuse people.
Today we must make a recognition. The CNE seems to have decided today, I have not confirmed it yet, that they had done something else, they had prohibited placing the photo of the candidates on the ballot. All of that is manipulation to try to make people go to vote and get confused with very long lists, without party symbols and without photos. Alfredo informs me that today, the CNE decided to include tiny photos, you will have to take a magnifying glass. Take a magnifying glass and the "peeled eye". Both peeled eyes but do not make a mistake, do not allow yourselves to be deceived, to be manipulated.
At the national level, tomorrow the electoral campaign begins and we have been announcing our candidates: Marisabel, my wife, is a national candidate; Alfredo Peña; Luis Miquilena, former Minister of Interior Relations. That is a third national candidate. The poet of the revolution, Tarek Williams Saab, who is here with us, national candidate for the Constituent Assembly; Pablo Medina, leader of Patria Para Todos, national candidate for the Constituent Assembly. Pure war tanks. Let the adecos bring out their tanks to run over us, if they have tanks, I think they only have some wrecks left. Aristóbulo Istúriz, national candidate for the Constituent Assembly. That is a black tank, that is good for night attacks because no one sees it. Leopoldo Puchi, national leader of the MAS and former Minister of Labor and Family and did an excellent job in that Ministry. He decided to go like Miquilena, like Peña, to the Constituent Assembly, to the national candidacy. Angela Zago, this brave Venezuelan woman, writer, poet, brave journalist. She was one of those who took a rifle and went to the mountains as a guerrilla in the 60s with Argimiro Gabaldón. Manuel Quijada, an old friend of the Constituent Assembly. He was also raised against Betancourt. Manuel Quijada participated in El Porteñazo, in Puerto Cabello, when the Navy along with the people of Puerto Cabello rose up against Rómulo Betancourt and he was also with us helping on February 4 and November 27. He was in prison, you remember. Manuel Quijada is a brave Venezuelan and also a lawyer knowledgeable in all constitutional matters and a man who has been working for years on the constitutional process. Manuel will well deserve the election to the Assembly.
Before we rose up, Manuel Quijada was already talking in the Patriotic Front about the Constituent Assembly. Likewise, Ricardo Combellas, a Venezuelan of high caliber who also makes up the Presidential Constitutional Council, former president of Copre; Hermann Escarrá Malavé, you know him, he was a Senator for the State of Barinas, resigned and ran for the Constituent Assembly and is one of the Venezuelans who knows the most about that group of Venezuelans who know the constitutional issue and how to make a new Constitution is Hermann Escarrá. I must tell you that he is one of my teachers in that subject and a teacher of many generations. The leader of the Communist Party and also a true Venezuelan, honest as few, Pedro Ortega Díaz, is also on that list. A lifelong fighter, a noble, humble, brave man; Eustoquio Contreras, national leader of the MEP, that movement created by Master Luis Beltrán Prieto Figueroa. Luis Vallenilla, the president of Fundapatria, also decided to come with us and is the Coordinator of the Presidential Constitutional Council and working full time with the constitutional process. Guillermo García Ponce, legendary Venezuelan, fighter for so many years. Also one of those who went to the mountains for guerrilla struggle. A noble, humble, honest, brave man; and among others, those are the candidates. Reyna Lucero, although look, the adecos and the copeyanos and Proyecto Venezuela are pressuring to try to remove Reyna Lucero from the list. Do you know why? Because her real last name is not Lucero, that is her stage name, but it is her name, she is Reyna Lucero, the queen of Aragua and the morning star of Venezuela, as I have said many times. A great friend for many years, a true patriot.
They are making a play to try to remove her. How are they going to remove Reyna Lucero if it turns out that the Governor of Carabobo, to give an example, his name is not Salas Römer, it is Salas Feo and yet, he was registered as Salas Römer in the last elections and that is how he won the governorship. They should also annul the election of the governor of Carabobo. Likewise, Mayor Ivonne Attas, with all my respect because I have nothing against her, she is a Venezuelan who deserves our respect, but I am informed that that is not her given name and yet, everyone knows her. She has the right because that is part of the right to information. My name is Hugo Chávez, but if all my life I have been called Pedro Freites and everyone knows me by that name, how am I going to register as Hugo Chávez if no one knows me by that name?
In Barquisimeto, in the elections for deputies there is a man they call Chorro de Humo and on the electoral ballot it appeared Chorro de Humo, because that is how people know him. It is a right. So I alert the people of Aragua and Venezuela: with Reyna Lucero they are trying to make a play to annul her candidacy. She collected her signatures, we submitted them to the CNE and we ask that she continue to be up to the people who want the manipulation, the trickery, and the deception to end and it would be unacceptable for the honesty and courage that the great woman Reyna Lucero has. Since I have not seen Reyna today, I take the opportunity to send a big hug to her husband Julio, to her, to her children. For you Reyna a kiss and count on us, you are with us, we will go together to the construction of that Homeland that you have been singing to, dreaming of, suffering for, loving for so many years. May God bless you, Reyna.
You can vote for 10 and there is a problem that we have to solve. We have 20 candidates at the national level, but you can only vote for 10. We have to design and we already have a method that we will explain in the campaign to distribute the votes by regions so that all 20 come out. What happens if everyone votes for 10? Those 10 are the ones who will come out, but there would be 14 more who would come in even if they get 20 votes. If you all vote for only 10 people, let’s suppose everyone votes for Marisabel, Peña, Miquilena, for the most well-known, we get 10 in. Each of them may get, maybe, 4 million votes but since no one is going to vote for the others if we do not vote, it turns out that the other 14, maybe an adeco comes and gets 1000 votes and gets into the Constituent Assembly because ours did not even get 1000.
I met this morning with a team of electoral campaign strategy and we already have a system, I am not going to reveal it because we are perfecting it, but there I want us to put our "coco" in and explain it well to the people, it is not difficult, to separate the country by regions and channel the votes from one region towards, we could make, for example, two lists of 10 people each list is 20. Divide the country into two parts: in half the country we vote for key 1 and in the other half of the country we vote for key 2. Key 1 and key 2, the two keys of Chávez. They get angry because I say this, but what do they want, for me to keep my mouth shut? No, never, I am not going to do it. If the people tell me to be quiet, I will be quiet, because the people are sovereign, that is the important thing about this process. Here the sovereign is neither Congress, nor the parties, nor the Supreme Court of Justice nor the President. The sovereign is the people.
I swear to you and I swear before God and before you, if the day comes, God forbid, but if the day comes when the Venezuelan people do not want me and ask me to leave, I will leave. If that day comes, I will not oppose it because I am here by your will and the day you want me not to be here, I will go play with the children or play ball or teach the children, because I am happy with them, but as long as the people ask me to be here, I will be here in the front line of the battle, where I must be and nothing and no one will prevent it. Of course, God, who is the owner of all this will know. In His hands we are.
In addition to the 10 national votes, in Aragua, this is important, on one hand the national votes and on the other, the regional ones. In Aragua, here are the candidates, I ask for support from everyone. I know there are other candidates who are good, I know there are sectors that would prefer to have someone else, who do not want another very much, but this is not about seeing an individual or a party, whether the MVR should have more than the MAS or that the PPT did not get anyone in. It is not that, this is something else. I believe in these six men who are here, I believe in them and I ask the people of Aragua, everyone, to support them. If any of them fails, we will throw them out too. Here are the six candidates of the Patriotic Pole for the Constituent Assembly for the State of Aragua.
Here, first of all, I have Dr. Alberto Jordán Hernández, a man I have known for a long time. I met him while I was imprisoned, he was my lawyer, he is a man of integrity. Alberto Jordán Hernández, known in all social, political, and cultural circles of the State of Aragua. Secondly, Dr. Isaías Rodríguez. Likewise Colonel Humberto Prieto, one of the best Commanders I had when I was a Junior Officer and he commanded me with dignity. Likewise Carlos Tablante, known by all, the people of Aragua know him and as I told Carlos when he finished his words and I shook his hand: "I believe in you" and I am sure that Tablante will prove that he is a patriot and with this group of men we will go to the original, revolutionary, Bolivarian Constituent Assembly, to make the revolution that Venezuela desperately needs. I believe that is how it will be.
We also have Oscar Feo. Leader of the MAS, a hardworking man for the health of Aragua for a long time and now he is demonstrating his political capacity and William Querales, a candidate for whom I ask, as for all, the support of the people of Aragua. It is a team. A round of applause for all of them.
Let’s go together, gentlemen. Unity must be our motto, Bolívar said, or anarchy will devour us. Let he who is free of guilt cast the first stone. I was going to tell you that at the time of battles we must all unite, even if for various reasons we might not agree with one sector and the other yes and the other no, that does not matter at all, throw it in the trash.
General Páez, in his Memoirs, when he speaks of Francisco Farfán, who was an Indian from Apure who measured about two meters and among 20 men they could not handle him, of the liberators of Venezuela, of the heroes of the Queseras del Medio, of those who accompanied Páez until the capture of the Libertador Castle in 1823. A man of battle, indomitable was Farfán, there were two brothers, Francisco and Juan Pablo, the fiercest was Francisco Farfán who was very undisciplined, he did not easily subordinate to Páez, he was a caudillo and had his centaurs, his llaneros there, in hand, he was a leader of all the people of Arichuna, from the south of San Fernando and Páez, in the Memoirs speaks of Farfán. Páez wrote his Memoirs as an old man, in New York and remembered Farfán who had already died and wrote of Farfán as he wrote of almost all his llaneros and he says in his Memoirs "Francisco Farfán, indomitable, fierce, rebellious, insubordinate. Several times I was about to order him to be shot -says Páez, but in the end he remembers and honors his memory- several times I was about to order him to be shot but we needed brave men to make Independence and Francisco Farfán, above all, was a brave man." Unity. If Páez and Farfán had started to fight, Bolívar had to unite everyone, Bolívar united Bermúdez, even those who opposed him, he called them in the end and managed to unite them to make Independence and the Battle of Carabobo, a day like tomorrow, many years ago.
Because in truth, if we are going to air our dirty laundry, we all have some. Let’s forget the dirty laundry and go to the fight. The enemy is over there on the other side, all united, the enemy is not here, it is on the other side, let’s defeat it with our miseries, with our failures, who does not have them? United we will achieve it, it is not about one person, it is about a people. I am not perfect nor do I want to be because I would be a machine. I am a man and therefore I am imperfect and it is beautiful to be imperfect. I have made mistakes and I will continue to make mistakes because I am a man and thank God that we are men, that we are women, that we are human beings and we are not machines.
That is why, the time has come, compatriots, we cannot fail. We are like when the Tigres de Aragua were fighting for the championship and were in the last inning, winning by one run. We cannot fail, nor can we have a rolling, the pitcher cannot throw a wild pitch, no one can fail. It is forbidden to fail, we have to play impeccably in this last inning of the Constituent Assembly. We are winning the game but we have not won it yet, we will win it when we make the 27th out, on the night of July 25, it will be a national celebration because we will have a Constituent Assembly and we will have a patriotic Constituent Assembly. There are 131 constituents. I am satisfied with 100. We will get 100 into the Constituent Assembly. 20 at the national level and 80 in the regions. In Aragua we will get the six into the Constituent Assembly, but we have to unite, because if not, the six will not get in, that is the importance of unity. If we divide, the adecos will get in, they do unite and the copeyanos. It is very important that we understand it this way, compatriots, and that we repeat it everywhere. I cry out to you. I kneel before you, it is a cry, because what is at stake is the future of our Homeland.
Dear friends, I came to Maracay happy and I leave even happier. On this Day of Corpoindustria I congratulate you all, Corpoindustria and I know it will play a very important role in the economic reconstruction of Venezuela, but remember what I have said, if we do not make a new Republic through the Constituent Assembly, there will be no economic plan that is worth anything. We need a new Republic and we also need the constituent candidates, starting tomorrow, to be very clear on what we have called the Constituent Decalogue.
What are the proposals, what are the guidelines of the Constituent Assembly, what are we going to do in the Constituent Assembly, why are we going to the Constituent Assembly? We all have to be united in that too and that unity corresponds to demonstrate not to the people but to all the candidates. There must be one single strategic line, there can be no discussion among the candidates, whether some are in favor of the transformation of the Judicial Power, for example. We have to be very clear on that, that is an objective of the Constituent Assembly.
The dissolution of the National Congress, that has to be a goal of the Constituent Assembly. The Assembly has to be original, it cannot be subordinated to any Power, neither to the Supreme Court, nor to the Congress nor to the President of Venezuela, it is autonomous, sovereign and can dissolve any of the established Powers. If the Constituent Assembly ordered to repeat the elections in a State to remove a Governor, the Constituent Assembly can do it, it has to be original, not subordinated to any established Power.
Furthermore, we are going to propose the transformation of the Executive Power as well. I need a Vice President, that is necessary because the President here has to sign even the authorization for a public official to travel abroad, even military promotions, foreign policy, the administration of resources, has to review all the budgets of all State entities, time is not enough and the President spends a lot of time on meaningless paperwork many times, which could well be done by a Vice President of the Republic. That we will propose.
The presidential re-election, that has to be proposed. If the Venezuelan people get tired of a President, they can remove him at any time, but if the Venezuelan people want to re-elect him immediately, as happens in many countries, in the United States, in Brazil, in France. I propose presidential re-election and also that the presidential term be extended to seven years as in France, seven years one term and seven years another term for there to be stability and continuity in the process of leading the country and this is not because I want to govern for 14 years. I, Hugo Chávez, do not care if I govern for one year or six months or fourteen years, what I do care about is that the national project that we are just beginning to promote does not get reversed or diverted in five years. No, we have to plant a country and in 10, in 12, in 14 years, we can make the planting of a new country, of solid institutions, of a comprehensive development economic project, of a social educational project, of health, of social security, of a project on education, of a revolutionary project, that is not done in two or four years. We need at least 10 years to deeply plant the foundations of the new Venezuela, of the Venezuela of our children, of the Venezuela of the 21st century. That is the path I believe in and I invite you all to follow this path and that on this path, God accompany us.
Friends of Aragua, friends of Corpoindustria, Constituent members of Aragua and Venezuela, here we go, heading towards victory on July 25 and may God accompany us. A hug for all, dear friends.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Venir a Maracay de nuevo, venir a Aragua de nuevo es venir a sentir otra vez, tantas cosas aquí en el alma, tantos recuerdos y sobre todo, a recibir tanto calor del pueblo noble y trabajador de Aragua, de este epicentro del país, de estos Valles de Aragua donde fue naciendo, sin duda, la idea de libertad. Y digo esto porque en estos Valles de Aragua fue creciendo Bolívar, en estos Valles de Aragua se hizo Cadete Simón Bolívar a finales del siglo XVIII. Su padre fue Coronel y era Jefe de las Milicias de los Valles de Aragua y aquí se hizo Cadete Bolívar y se hizo Oficial y aquí convivió y aquí sufrió la pérdida de su esposa y en una ocasión llegó a decir Bolívar, muchos años después, hablando de Aragua y de aquellos años que si su esposa no hubiese muerto, él no hubiese de ser Alcalde de San Mateo.
Pues venir a Aragua de nuevo es sentir todo eso. Yo siempre lo digo, yo no nací en Aragua pero me siento aragüeño, y no es un decir nada más, no es por decirlo sino porque como lo he manifestado en varias ocasiones, yo aquí en Aragua y en esta Maracay, de tantos caminos he vivido intensamente parte de mi vida. Aquí en Aragua me hice paracaidista. Siempre digo que aprendí a conocer Maracay desde arriba. Aquí en Maracay me casé, aquí nació hace veinte años ya, Rosa Virginia, aquí me hice soldado blindado. Aquí fundamos el Movimiento Bolivariano y aquí nos alzamos en armas el 4 de febrero de 1992. ¿Cómo no va uno a amarlos a ustedes y a esta tierra? Así que vendo de nuevo lleno de amor, de optimismo, de fuerza, de voluntad, gracias a Dios y ese optimismo y esa voluntad y esa fuerza, no es mía, verdaderamente no es mía, yo soy apenas un conductor como un cable por el que pasa energía eléctrica. Son ustedes los que me dan esa fuerza, ese optimismo, esa energía, ese coraje.
Gracias a Dios lo recibo y lo transmito. Quiero saludar a todos aquí en esta sede de Corpoindustria que está de plácemes, està de aniversario. Francisco Mieres, su director, su líder, y todo su equipo directivo, mi felicitación y sabemos el esfuerzo que están haciendo contra tantas dificultades, contra una situación de quiebra de las instituciones, nosotros tenemos que rehacer las instituciones con mucha moral, con mucho coraje, con mucha disciplina, con mucha constancia, con mucho trabajo. Adelante, Francisco y todo su equipo y felicitaciones a Corpoindustria.
Mi saludo también a todos los representantes de diversos sectores: políticos, sociales, económicos, que están aquí representados esta noche. Aquí tuvimos el montaje, digámoslo así, de dos actos en uno. Sé que han estado hablando de la Constituyente Económica y del Proyecto Económico y ese es uno de los grandes dramas que tenemos, pero poco a poco iremos saliendo de este sótano, de este abismo al que nos ha traido una indefinición, una falta de estrategia, una falta de gobierno, una falta de rumbo económico. Venezuela perdió el rumbo hace más de veinte años en lo económico, también en lo político, también en lo social, también en lo moral. Nos perdimos completamente, perdimos todos los rumbos, ahora, creo firmemente, que hemos conseguido el rumbo y estamos impulsando una salida a lo económico, a lo político, a lo social, a lo moral, una salida verdadera, la estamos construyendo porque no existe, no está construida.
El camino hay que hacerlo, como dice aquella vieja canción "Caminante no hay camino, se hace camino al andar". Nosotros andamos haciendo camino con el alma, con los huesos, con las manos, con el pellejo, con todo, con las uñas. Abriremos camino, haremos camino, ya no para nosotros, nos iremos quedando en el camino. Detrás vendrán esos niños, esa cara de felicidad y alegría. Esos niños tienen necesidad de Patria. A nosotros nos robaron la Patria, ahora, aunque nos cueste la vida, tenemos que rescatrla para dejársela a ellos.-
Quiero dar un saludo cordial a toda esa gente que está allá afuera que no pudo entrar por falta de espacio en este auditorio de Corpoindustria, pero entiendo que le colocaron allá sonido y una pantalla también. Si me están viendo y oyendo un abrazo de parte nuestra, de todos los que estamos aquí dentro a los compatriotas que están afuera y que no pudieron entrar. Allá me capturaron y me querían secuestrar. O entramos contigo o te quedas aquí. Yo les dije: lamentablemente debo entrar allá porque me están esperando y hay un compromiso, pero también estoy allá afuera con ellos y no sólo en la imagen de la pantalla sino en el alma, en el corazón.
Igual a todos los pueblos de Aragua, a todos los hombres, mujeres y niños de la geografía toda del Estado Aragua, desde las costas del Caribe hasta los límites de la sabana con el Guárico, esta inmensa tiera aragüeña ¡qué grande es no sólo en extensión sino en capacidad de trabajo, de sacrificio!
Y vaya mi saludo a todos, civiles y militares, hombres y mujeres, blancos y negros, ricos y pobres, llegó la hora de la unión nacional. Este es un momento de unión, de unidad. Nosotros o nos unimos de verdad o nos hundimos. Hemos venido hundiéndonos pero aún no hemos tocado fondo, pudiéramos ir más abajo, Dios no lo quiera, pero no dependerá tanto de Dios porque Dios nos dijo "Ayúdate que yo te ayudaré". Anda con nosotros pero si nos cruzamos de brazos, igual, aunque Dios no lo quiera nos hundiríamos, pero no nos hundiremos. Ya basta de tanto hundimiento, de tanta miseria. LLegó la hora del renacimiento nacional, llegó la hora de la resurrección de Venezuela y lo haremos nosotros. Yo lo digo siempre: A nosotros nos toca ser enterradores y parteros al mismo tiempo. Tenemos que enterrar un viejo régimen bien hondo y que más nunca nazca de sus cenizas bien hondas esta tragecia que hemos vivido en los últimos cuarenta años. Que más nunca vuelva a venir a Venezuela un régimen como el que los adecos y los copeyanos levantaron durante medio siglo.
Entonces, por una parte, los enterraremos bien hondo y los enterraremos, y así lo digo yo y que Dios quiera que así sea. Nosotros enterraremos y cuando digo enterraremos, ustedes saben que no me refiero a enterrarlos físicamente. No, a todos nos enterrarán algún día físicamente, pero me refiero a enterrarlos política y moralmente porque no tienen razón ya de existir como proyecto político, perdieron razón, perdieron esencia. Hay que echarlos de aquí. Ya está.
Y por otra parte y al mismo tiempo, mientras estamos enterrando a unos, tenemos que ir ariendo, tenemos que ser parteros también. Doble tarea, terrible tarea pero hermosa, como decía Gallegos de la sabana. Bella y terrible a la vez. Así será nuestra vida. Terrible ha sido pero bella.
Ahora, después de varios años, creo que llegó el momento. Como dijo Próspero Reverend, el médico aquel francés que atendió a Simón Bolívar en Santa Marta, cuando él se dio cuenta a la 1 y pocos minutos del mediodía del 17 de diciembre de 1830, que Bolívar ya estaba expirando, se asomó al corredor largo de San Pedro Alejandrino y le dijo al pequeño grupo de militares y civiles que estaba allí: "si quieren presenciar los últimos momentos de Su Excelencia, llegó la hora" y los invitó a pasar para que lo vieran morir en paz.
Igual, yo digo como Próspero Revenrend "si quieren presenciar el último aliento del Pacto de Punto Fijo y si quieren presenciar el primer aliento del nuevo proyecto nacional Bolívar, del nuevo proyecto de la V República, llegó la hora. Ahora es, es ahora. Llegó la hora, llegó el momento cumbre durante tantos años buscado, durante tantos años esperado".
Hemos esperado mucho este momento, muchos años. Este ha sido un camino largo, difícil. En este camino ha habido, como diría Winston Churchill, en este camino ha habido sangre, ha habido sudor y ha habido lágrimas y ojalá que lo que quede sea sudor y lágrimas y que no haya más nunca una sola gota de sangre en el camino de reconstrucción del país. Dependerá mucho de lo que hagamos ahora, pero cuán largo ha sido este camino.
Decía ese gran venezolano que fue Argimiro Gabaldón "qué largo es este camino y qué duro", pero ese es el camino, el camino para construir es como el camino de Cristo, qué duro, pero ese era el camino, el sacrificio por los demás, el verdadero amor por los demás se mide si tu eres capaz de morir por los demás y aquí estamos los que estamos dispuestos a morir por los demás.
Decía yo que estamos en un momento cumbre, compatriotas, y decía también que hemos esperado mucho tiempo. Yo voy, en unas palabras no muy cortas, ustedes saben que yo nunca hablo cortico, primero, porque tengo tantas cosas aquí dentro, tengo tantas cosas aquí que mas bien tengo que hacer un esfuerzo por ordenarlas sobre el camino y que las palabras reflejen, de verdad, de manera ordenada, que pueda hacerme entender por todos, que no caiga en contradicciones o confusiones. Dentro del torbellino huracanado que cargo por dentro, le pido a Dios que me dé sabiduría para que mis palabras reflejen, ordenadamente, lo que siento con tanta pasión.
Fíjense, estamos hoy a 23 de junio de 1999. Este último lapso, este último pedazo de siglo, el siglo XX que ha sido un siglo perdido para nosotros, sin duda, como cuando hay una pelea de boxeo, primer round lo ganó tal y lo perdió tal. Segundo round, empate, tercero, lo perdí; cuarto, lo gané. El siglo XX lo perdimos nosotros. Cien años. Lo perdimos. El balance final es perdido, terminamos el siglo con 80% de pobreza. Hace cien años no había tanta pobreza en Venezuela. Terminamos el siglo con los niños abandonados, más de la mitad de los niños no están en la escuela, más de la mitad de los adolescentes no están en la escuela. Terminamos el siglo con un desastre social, económico, ético. Claro que lo terminamos, de todos modos, abriendo una puerta nueva y eso es lo grandioso del momento.
Estamos, en esta última fase o década del siglo XX hemos visto cómo despertó un pueblo y eso es grande, eso no ocurre cada cien años ni siquiera. De la manera como despertó el pueblo venezolano eso no se había visto en cien años y eso no se debe a Chávez. No, jamás, yo no me atribuyo ni me subestimo, pero tampoco me sobreestimo. Nosotros lo que hemos hecho es jugar un pequeño papel de acelerador, de estar en el momento adecuado, en un sitio adecuado para acelerar un proceso, pero el proceso le pertenece al pueblo. El proceso venezolano de la última década del siglo comenzó cuando terminaba la década de los ochenta, es decir, la penúltima. Desde los 60 aquí se instaló un régimen que se fue pudriendo poco a poco. La década de los 60, incluso me decía hace poco un General retirado y aquí está el General Comandante de la División y la Guarnición de Aragua, un saludo para todos mis hermanos de armas que andan encendidos de amor por la Patria, trabajando con los pueblos por todas partes. Ese es el signo heroico del Ejército de Bolívar y de las Fuerzas Armadas. Ejército y pueblo unidos y con Dios al frente ¿quién contra nosotros?
Les decía que más allá de ese signo bolivariano, siempre hemos visto y pudimos apreciar cuando estábamos en los cuarteles, cómo se fue despertando ese proceso del que estoy hablando. Les decía que en los 60 hubo un grupo de venezolanos que se fue al monte y ahí es cuando comentaba que un General, retirado ya que peleó contra la guerrilla en los años 60 ¿sabes lo que me dijo, Alvarez Paz, hace poco? Me dijo, ya con su pelo blanco, el Coronel Prieto, me dijo: Chávez, a veces que esa gente que se fue al monte tenía razón cuando se alzó contra Betancourt.
Claro que tenían razón. Tenían razón para alzarse los militares del Porteñazo, del Carupanazo y los que se fueron a la montaña. Tenían razón, señores. Ellos sí vieron a tiempo el desastre y tuvieron el coraje de irse a la montaña con fusiles viejos, con sus sueños y muchos se quedaron por allá y claro que las Fuerzas Armadas cumplieron con una misión. Fueron a defender la democracia, pero resulta que mientras a los militares los mandaron o nos mandaron, yo viví en los 70, mi promoción salió de la Academia el año 75 y me correspondió ya no guerrilla en sí, había algunos reductos de guerrilleros en Oriente y allá fui a parar a Anzoátegui, a Sucre, unos seis meses a un campo antiguerrillero, ya no había guerrilla, algunos grupitos, repito, pero mientras los militares andábamos en la montaña enfrentados a la guerrilla, empezaron los adecos y los copeyanos a clavar sus garras, a robar, a saquear al país. Esa es la verdad.
Llegaron los años 80 y los militares comenzamos a buscar rumbo, a pensar un poco. Vamos a ver qué pasa aquí y el país hundiéndose y al final de los años ochenta ocurrió la primera erupción, la primera irrupción del poder de un pueblo cansado ya de tanta miseria, engaño, frustración. Anteayer estábamos en una misa inaugurando la Capilla de Fuerte Tiuna y la Palabra del Día, la Palabra de la Biblia se refería, casualidad, a aquel instante cuando Cristo entró en Jerusalén y se fue al Templo y tomó el látigo y sacó a latigazos a los mercaderes del Templo. Él, engendrado por Dios, Él, que vino a traer un mensaje de paz y de amor, Él a quien golpeaban en la mejilla y volteaba y le daban en la otra, Él a quien escupían el rostro y se limpiaba y no se ofendía, sin embargo, se ofendió cunado vió el Templo tomado por los mercaderes.
Igual pasó aquí, el templo de la Patria fue tomado por los saqueadores, por mercaderes que lo convirtieron en un prostíbulo, y en una cueva de ladrones y de bandidos y de mafias. Por eso, también tuvo razón el pueblo cuando, ofuscado y cansado y sin conseguir salida, salió a las calles el 27 y 28 de febrero de 1989, a buscar caminos y el pueblo venezolano, valiente y corajudo, como siempre ha sido, aportó una prueba de sacrificio. Dieron su vida muchos hombres, mujeres y hasta niños que murieron tristemente ametrallados por las balas de las Fuerzas Armadas.
Aquel día terrible, terrible fueron esos días, cuando un poder ya ilegítimo, ante un pueblo alzado pero desarmado, llegó al extremo de enviar soldados con ametralladoras y con fusiles a masacrar al pueblo. Pocas veces se ha visto eso en la Historia de la América. En la de Venezuela, jamás.
Entonces, resulta que ahí comenzó este proceso. Desde mi punto de vista, el proceso constituyente comenzó en Venezuela de manera visible, el 27 de febrero de 1989, un pueblo que se cansó y salió con coraje a decirle al mundo "Aquí está el pueblo de Bolívar, hasta cuándo nos van a saquear, hasta cuándo nos van a traicionar". Los muertos y desaparecidos del 27 de febrero del 89 son verdaderos mártires del futuro del país. Dieron su sacrificio, su vida y con ello nos dieron una bofetada a muchos que estaban dormidos.
Ese proceso ahí despertó. Este que estamos viviendo nosotros. De aquellos polvos vienen estos lodos, de aquellos vientos vienen estos huracanes. La Historia es así, es como un río, no se detiene nunca, es un río que da vuelta como el agua, el agua que se evapora y va a las nubes y vuelve a caer y corre por el río, llega al mar, se vuelve a evaporar y así dura siglos, el agua nunca desaparece. Así es la Historia, nunca se detiene.
Luego de aquella irrupción del poder constituyente del pueblo despertado, aquello pudo a reflexionar a mucha gente y tres años después, vino otra irrupción del poder constituyente, porque los militares patriotas que somos la inmensa mayoría, después del 27 de febrero, decíamos en los cuarteles que nos había caído la maldición de Simón Bolívar, porque ciertamente, Simón Bolívar un día dijo: "Maldito sea el soldado que vuelva las armas contra su pueblo" Pues a nosotros nos cayó la maldición bolivariana y alguien tenía que salir a purgar aquello y nos tocó a nosotros y Aragua fue epicentro de lo que ocurrió en 1992.
4 de Febrero de 1992. Segundo gran acontecimiento de esta última década después del Caracazo. Fue también la manifestación del mismo poder, ya no fue el pueblo sin armas, ahora fue el pueblo con armas desde los cuarteles, desde el Cuartel Páez, desde el Cuartel Freites, desde el Fuerte Tiuna, salió el pueblo uniformado portando fusiles y una bandera. Eso fue lo del 4 de Febrero, la continuación del mismo proceso.
Luego, en el mismo año, el 27 de noviembre del 92. Segunda rebelión ¡y qué cosa! Aragua fue de nuevo el epicentro de la rebelión. Ahora, después de varios años desde el 92, el proceso continúa, a veces se sumerge, pero vuelve a aparecer y ese proceso, esa fuerza desatada comienza a moverse como el agua buscando salida. Esa fuerza es el pueblo, esa fuerza son millones de seres: ustedes, los miles que están afuera y los miles que nos están viendo por televisión y nos están oyendo por radio, ese es el poder constituyente, es la soberanía de un pueblo. Debajo del Poder de Dios, ese es el más grande de los poderes: un pueblo despierto, en movimiento, buscando su bandera, buscando construirse a sí mismo de nuevo, después de cuarenta años de ignominia nadie va a frenar ese pueblo, nadie lo va a detener, nadie. Es imposible que se detenga una fuerza desatada de tal magnitud, es como una avalancha cuando se viene abajo ¿quién la detiene? El que se atraviese lo arrolla, le pasa por encima y lo convierte también en avalancha, en más fuerza para la avalancha.
Así ha pasado. Quienes se han opuesto a esta avalancha, resulta que han sido superados y ellos, sin darse cuenta, le han dado más fuerza a la avalancha. Como dice la señora, pero yo sólo agregaría eso: "nadie te detiene". Sé que nadie nos detiene, porque es que Chàvez ya no es Chávez, yo no soy yo. Chávez no soy yo, Chávez es un pueblo, Chávez somos millones de seres humanos en Venezuela y contra esa fuerza nadie va a poder.
Fíjense, quiero que lleguemos al momento de hoy pero mirando hacia atrás un poco para ver de dónde venimos y de dónde viene este proceso para que entendamos todos o para que asumamos todos la magnitud del moemento que estamos viviendo, para que no lo dejemos pasar, para que lo vivamos cada minuto, para que lo disfrutemos, porque hay que disfrutarlo. Las grandes victorias hay que disfrutarlas, cada paso, cada minuto, cada tic-tac del reloj.
Yo me acuesto siempre tarde, llegan las 3 de la mañana y aún estoy buscando hacer algo, no hay que buscar mucho siempre hay mucho que hacer, pero es que yo me acuesto a las 3 de la mañana disfrutando cada segundo. A veces digo: ojalá no durmiera, que no me diera sueño para disfrutar más el momento que estamos viviendo, porque es grandioso el momento.
Permítanme terminar rápidamente la visión que traigo desde 1989. 1992, 1994, 1995, 1996, fueron años difíciles, nos tocó cruzar un desierto. Claro, que nunca fue un desierto realmente, porque a pesar de que fuimos perseguidos, señalados, vilipendiados, sin embargo, siempre estaba allí el pueblo con su amor, con su apoyo, siempre. Nosotros pasamos cuatro años y medio de pueblo en pueblo, viviendo del apoyo solidario de la gente más humilde de Venezuela, del vaso de agua, de la taza de café, del chinchorro para que duermas, de la ropa para que vistas, del carro prestado para que viajes, así pasamos varios años, hasta que comenzamos a ver que subestimaron el poder de un pueblo. Pensaron que iban a seguir engañando a un pueblo, pensaron que iban a seguir amedrentando y atemorizando y manipulando a un pueblo y se equivocaron y por eso, la gran victoria del 6 de diciembre de 1998. Aplastante fue esa derrota que le dimos a todos juntos, como decía Alfredo "Peñonazo" Peña, que está con nosotros, candidato a la Constituyente. -Este es Alfredo Pela el propio, porque ahora están clonando a otro- Yo le decía a Alfredo que es tan bueno que lo están clonando.
Decía Alfredo Peña, el propio "Peñonazo", que la campaña electoral del año pasado fue insólita. Insólita, nunca se había visto lo que se vio, que se unieran todos, adecos y copeyanos y Proyecto Venezuela. Claro, yo le decía a él que no es que se unieron, todos, en el fondo, son lo mismo, ellos están unidos, son caimanes del mismo pozo y llegaron a su pozo, llegaron al último pozo de su trayectoria porque este es su último pozo. Hasta aquí llegaro, hasta aquí los trajo el río.
Yo acepté ser candidato a la Presidencia y acepté fundar un partido político que es el Movimiento V República y acepté, como aceptamos, una alianza que terminó siendo el Polo Patriótico, con diversos partidos y grupos políticos del escenario nacional, como el Movimiento al Socialismo, el Partido Comunista de Venezuela, el partido Patria Para Todos, el Movimiento Electoral del Pueblo, el Movimiento Solidaridad Independiente, y otros partidos más, nosotros aceptamos todo eso y yo, de primero, llamando a la gente a que lo aceptaran, hasta los más radicales. Yo recuerdo que había mucha gente que no quería ir a elecciones. Yo me quedé ronco viajando por el país en el 97, convenciendo a mi propia gente por qué ahora sí había que ir a elecciones, porque habíamos pasado dos años diciendo que no y por qué ahora sí. Y por qué si atacamos los partidos políticos ahora queríamos crear un partido político y por qué la alianza con el Polo Patriótico.
Todo eso tenía una razón de fondo, estratégica, vital y yo lo dije siempre, no es ninguna sorpresa y ese fue mi mensaje central durante todo 1998. Yo voy a ser Presidente de Venezuela, con el favor de Dios y el apoyo del pueblo para llamar a un referéndum y a una Asamblea Nacional Constituyente.
Por eso es que a nadie puede extrañarle, como decía Isaías Rodríguez, candidato a la Asamblea Constituyente por el Estado Aragua y sé que va a ser un constituyente, a nadie puede ahora extrañarle que el Presidente Hugo Chávez siga al frente de la batalla. Ahora quieren que yo pase a la reserva, ahora quieren algunos que yo no hable, ahora quieren que yo ande con nadie, ahora quieren que yo me convierta en un ser congelado allá en el Palacio de Gobierno. No, yo seguiré en la primera fila de la batalla y no voy a estar congelado sino voy a andar echando candela por todas partes. Echando candela por voy a andar por todas partes porque llegó la hora de las definiciones, porque ahora es cuando hay que orientar al pueblo en este momento cumbre de la historia y porque yo sé, compatriotas, que si nosotros y òiganme esto porque se los digo angustiado incluso, yo sé desde hace tiempo, desde hace tiempo lo sé muy bien, si nosotros no logramos darle salida pacífica a este drama, ese pueblo se va a alzar de nuevo y nos va a pasar por encima. Esa fuerza desatada desde hace diez años que anda buscando salida para una situación distinta, si no somos capaces de organizarla como hemos venido haciéndolo, si no somos capaces de llevarla, de conducirla, de liderizarla, esa fuerza se va a desatar de nuevo. Que Dios no lo quiera, pero en Venezuela, lo he dicho de muchas maneras y lo he dicho desde Washington hasta París y lo he dicho desde México hasta Buenos Aires, yo recibí una bomba de tiempo que está activada tic-tac, tic-tac y estamos tratando de desmontarla para que no nos explote en el rostro, pero Venezuela es una bomba de tiempo por la miseria, por el hambre, por el desempleo, por la desnutricion de los niños, por el drama más profundo que pueblo alguno haya vivido en tanto tiempo.
Por eso, yo, que cada día creo más en Dios, será porque lo necesito cada día más, todos los días le pido paciencia, coraje, voluntad y sabiduría para orientar el rumbo y es lo que trato de hacer.
Ahora, después de tantos años, tantos dolores, sufrimientos, cárceles, sangre, hemos llegado a este momento. Como ustedes saben, yo estoy cumpliendo con un compromiso. El pueblo venezolano me mandó, yo soy un mandadero. Hay un mandato que el pueblo dijo el 6 de diciembre: "votamos por tí, Chávez, pero para que cumplas con lo que ofreces" Y yo estoy aquí para cumplir lo que ofrecí o para morir en el intento. No tengo alternativas. Y eso se los digo con mucha claridad a mis adversarios, se lo digo con mucha claridad a los que pretenden desviar, a los que pretenden confundir, y que amenazan con abrirme un juicio, con meterme una multa porque ando hablando de la Constituyente y diciendo cuáles son mis candidatos, que lo hagan si quieren. Yo no voy a dejar de hacerlo, que hagan lo que ellos crean más conveniente, eso sí, que asuman su responsabilidad, que cada quién aquí asuma su responsabilidad. Yo estoy tratando de asumir la mía.
Compatriotas, estamos a 31 días del 25 de julio. ¡Cuànto no se ha esperado para esto! Yo, de verdad, no pensè que ìbamos a llegar tan pronto a las elecciones de la Constituyente. Aún siendo Presidente Electo en diciembre, yo tenìa y sigo teniendo mis propios cálculos. Yo no pensé que iba a ser tan rápido el proceso, pero el proceso va rápido en revolución porque hay mucha fuerza en la calle y porque nadie va a parar eso. 15 impugnaciones le hicieron al decreto que firmé el 2 de febrero tratando de frenarlo, tratando de desviarlo pero no pudieron. De todo han tratado de hacer para tratar de confundir a la gente y fíjense, a 31 días de la Asamblea Constituyente, yo llamo a todos a que nos pongamos las botas de combate y vamos a la batalla. Nadie puede quedarse fuera de la batalla, pero no sólo esperando pacientemente el 25 de julio para ir a votar, es que quedan 31 días con 31 noches, compatriotas. Yo le hago un llamado a todos los que estamos aquí en este escenario, los que están afuera en la calle y los que están en su casa viendo televisión o donde quiera que estén, oyendo la radio, óigan bien, como dice la Biblia "el que tenga ojos que vea y el que tenga oídos que oiga".
Cada minuto que pasa, cada día que pasa vale oro para este proceso. De lo que nosotros hagamos en estos 31 días, puede depender el próximo siglo, de que perdamos o no perdamos el próximo siglo, porque nadie, en ninguna parte está escrito que Venezuela va a ganar el próximo siglo. De lo que nosotros hagamos en estos 31 días y el 25 de julio, dependerá grandemente la vida de los niños que aquí están y de los que no han nacido, que están todavía en nuestra sangre y que nacerán, los nietos, los bisnietos de nosotros. De lo que hagamos en 31 días, en resumen, va a depender. Yo no tengo dudas, cien años de la historia que viene de Venezuela. Por eso quiero llamar a todos a la reflexión. Esto no es una elección más lo que viene, no se trata de una competencia entre partidos a ver quién mete más candidatos, no se trata de decir que yo estoy de acuerdo con aquél pero con aquél no. No, esto es mucho más importante, esto es casi sagrado, se trata de un pueblo que tiene una oportunidad y un pueblo que tiene que marchar, ahora más que nunca, unido aunque no esté de acuerdo con todo lo que se esté planteando. Unido. Unido desde ahora mismo para trabajar.
Yo, por ejemplo, estoy llamado a todos los venezolanos a votar, preocupado sigo porque el díoa del referéndum del 25 de abril, ciertamente resultó el Sí ganador con un 92%, pero hubo mucha gente que no fue a votar. 60% de los que tenìan que ir a votar, no fueron. Eso no puede repetirse el 25 de julio. De 100 que tienen que ir a votar, deben ir 100 a votar, todos, sin excepción, tenemos que ir a votar.
Ustedes saben que mientras más abstención haya, menos votos tendremos nosotros, porque 80% de la población está de acuerdo con nosotros. Así que le hago un llamado a todos, a cada uno de ustedes, asuman una responsabilidad, vayan a votar en llave. En llave significa que cada uno de ustedes, desde hoy, comience a buscar uno, solo una persona más de los que no fueron a votar el 25 de abril, llévenlo, convénzalo con la palabra, con el ejemplo, díganle, sáquenlos de su ignorancia o de su confusión o de su miseria, o de su hueco donde esté y levántelo como decía Bolívar en Cartagena: "Volemos, pues, a salvar a nuestros hermanos de la oscuridad y de las cadenas de la opresión". Háganlo. Cada uno tiene que hacerlo, es el futuro de todos lo que está en juego. Vayamos a votar en llave el 25 de julio.
Busquen, de verdad, cada uno dedíquese a buscar a uno, uno solo y convénzalo. Si no tiene comida para ir, ayúdenlo, porque hay mucha gente que no tiene ni para comer. Organicen ustedes equipos para motivar a la gente a votar y para llevarlos a votar. Nosotros no vamos a gastar dinero del gobierno para eso, no, como lo han hecho en otras ocasiones otros partidos y otros movimientos. No, tiene que ser el mismo pueblo el que se organice. El que tenga un vehículo, póngalo a la orden ese día, organicen equipos de transporte para ir a buscar a la gente a los barrios donde viven aquellos que no tienen ni para comer. Organicen equipos logísticos para apoyar con comida a los que van a estar en las mesas de testigos electorales. Tiene que ser una gran operación, un gran esfuerzo de todos para ir a votar todos.
En segundo lugar, para saber cómo van a votar, porque en estas elecciones va a haber un grupo grande de candidatos. Va a haber una boleta que aún no ha salido pero va a salir pronto. El Consejo Electoral debe sacarla pronto, pero vamos a imaginarnos que esta es la boleta. Esa boleta electoral va a tener, por un lado, una lista de candidatos nacionales. Por el otro, o en otra parte de ella misma, un listado de los candidatos regionales de todo el país. Ustedes tienen que saberlo muy claramente y tienen que enseñarlo a los demás, enseñarle a todos, a los que no saben leer y escribir tienen que enseñarles cómo.
Yo recuerdo cuando el Coronel Humberto Prieto, cuando usted era nuestro jefe en el Batallón "Bravos de Apure" y llegaban aquellos muchachos, muchos soldados que eran analfabetas y había que enseñarlos a manejar un tanque de guerra y no sabían ni manejar bicicleta muchos de ellos. O había que enseñarlos a disparar un tanque y a manipular elementos electrónicos, visores a través de binoculares con números y fórmulas. Uno se las inventaba, pero esos muchachos aprendían a manejar su tanque y a dispararlo.
Igual, el que no sepa leer y escribir tienen que enseñarlo, pero háganlo ya. Tienen que reproducir las boletas y tienen que reproducir volantes, folletos, instructivos, que no se quede nadie sin saber. Primero, nadie sin ir a votar. Y segundo, sin que sepa bien cómo va a votar.
Recuerden una cosa: al nivel nacional habrá más de cien candidatos. Doscientos candidatos, pero nosotros, en el Polo Patriótico hemos inscrito 20 candidatos y ustedes, los venezolanos, cada uno tendrá derecho a votar sólo por 10 candidatos de esos ciento y pico y dentro de esos ciento y pico, 20 que inscribimos en el Polo Patriótico. Tenemos que meter los 20, los 20 que inscribimos, los 20 tienen que ir a la Constituyente al nivel nacional.
Ustedes ya conocen a algunos de ellos. Mi esposa, Marisabel, es candidata nacional a la Asamblea Constituyente y desde mañana comienza su campaña por todo el país, a hablar con la gente, a decirle a la gente cuáles son los candidatos que apoyamos en todo el país y en cada región. "Peñonazo" Peña, candidato a la Constituyente a nivel nacional. Yo le digo ahora "Peñonazo" Peña porque hay otro Alfredo Peña que ahora Salas Römer inscribió por ahí para trat ar de confundir a la gente. Se van a quedar con las ganas porque la gente va a votar por Alfredo Peña, el propio, el "Peñonazo".
Yo, de verdad, siempre defendí la tesis de que no se incluyeran los símbolos partidistas en la boleta electoral, pero yo lo hacía de buena fe. Ahora, resulta que estos señores adecos, copeyanos y Proyecto Venezuela también nos tomaron la palabra, pero de mala fe. Ellos lograron, incluso, en la Corte Suprema, la Corte decidió en contra de un grupo de venezolanos que no saben leer ni escribir y pidió un derecho para que incluyeran los símbolos de los partidos para que la gente sepa por quién va a votar. Es un derecho que tiene la gente, no se le puede negar información. Pero ahora sí entiendo yo porque adecos, copeyanos, Proyecto Venezuela, estuvieron de acuerdo en que no hubieran símbolos. Están ahora buscando clonarnos, están buscando gente que tenga el mismo nombre, por casualidad, de algunos candidatos nuestros, para meterlos ahí como el caso de Alfredo Peña.
Hay un señor que se llama Alfredo Saba Peña que, incluso, hemos detectado y esa información me la dio hoy Alfredo "Peñonazo" Peña que está aquí al frente, se ha detectado en el Consejo Electoral y esperamos que el CNE ponga orden en esto, que ese señor Alfredo Saba Peña, que está casado con una dama muy cercana a Salas Römer, metió las planillas con una firma tachando el nombre de Salas Römer y encima le pusieron el nombre de él. Eso es un plagio, y si eso es verdad, el CNE no debe aceptar esa candidatura porque eso es un plagio, pero están tratando de meterlo allí para confundir a la gente porque como no hay símbolo partidista, va a aparecer la lista de las personas: Alfredo Peña y en otra parte, Alfredo Peña y a lo mejor aparecen junticos porque como es por lista de apellidos: Peña, Alfredo, Peña Alfredo. Están buscando confundir a la gente.
Hoy hay que hacer un reconocimiento. El CNE parece ser, aún no lo he confirmado, que hoy decidió, porque habían hecho otra cosa, habían prohibido colocar la foto de los candidatos en el tarjetón. Todo eso es una manipulación para tratar de que la gente vaya a votar y se confunda con unas listas muy largas, sin símbolos de partidos y sin foto. Me informa Alfredo, que hoy, el CNE decidió incluir una foto chiquititas, habrá que llevarse una lupa. Llèvense una lupa y el "ojo pelao". Los dos ojos pelaos pero no se vayan a equivocar, no permitan que los engañen, que los manipulen.
A nivel nacional mañana empieza la campaña electoral y nosotros hemos venido anunciando nuestros candidatos: Marisabel, mi esposa, es una candidata nacional; Alfredo Peña; Luis Miquilena, ex-Ministro de Relaciones Interiores. Ese es un tercer candidato nacional. El poeta de la revolución, Tarek Williams Saab, que está aquí con nosotros, candidato nacional a la Asamblea Constituyente; Pablo Medina, líder de Patria Para Todos, candidato nacional a la Asamblea Constituyente. Puros tanques de guerra. Que saquen los adecos sus tanques para pasarle por encima, si es que tienen tanques, yo creo que no le quedan sino unas cacharras. Aristóbulo Istúriz, candidato nacional a la Asamblea Constituyente. Ese es un tanque negro, ese es bueno para el ataque nocturno porque no lo ve nadie. Leopoldo Puchi, dirigente nacional del MAS y ex-Ministro del Trabajo y la Familia y cumplió un excelente trabajo en ese Ministerio. Decidió irse igual que Miquilena, igual que Peña, a la Asamblea Constituyente, a la candidatura nacional. Angela Zago, esta valiente mujer venezolana, escritora, poetisa, periodista valiente. Esa fue una de las que agarró un fusil y se fue a la montaña de guerrillera en los años 60 con Argimiro Gabaldón. Manuel Quijada, un viejo amigo constituyentista. Estuvo también alzado contra Betancourt. Manuel Quijada participó en El Porteñazo, en Puerto Cabello, cuando la Marina de Guerra junto al pueblo de Puerto Cabello se alzó contra Rómulo Betancourt y también estuvo con nosotros ayudándonos el 4 de febrero y el 27 de noviembre. Estuvo en prisión, ustedes recuerdan. Manuel Quijada es un valiente venezolano y además, un abogado conocedor de toda la materia constitucional y un hombre que tiene años trabajando en lo que es el proceso constituyente. Bien merecido tendrá Manuel la elección a la Asamblea.
Antes de nosotros alzarnos, ya andaba Manuel Quijada, yo no lo conocía en ese entonces, hablando en el Frente Patriótico, sobre la Asamblea Constituyente. Igual Ricardo Combellas, un venezolano de altos kilates que también conforma el Consejo Presidencial Constitucional, ex-presidente de la Copre; Hermann Escarrá Malavé, ustedes lo conocen, era Senador por el Estado Barinas, renunció y se lanzó a la Constituyente y es uno de los venezolanos que más conoce de ese grupo de venezolanos que más conoce el tema constitucional y cómo hacer una nueva Constitución es Hermann Escarrá. Debo decirles que es uno de mis maestros en esa materia y maestro de muchas generaciones. El dirignete del Partido Comunista y también un venezolano a carta cabal, honesto como pocos, Pedro Ortega Díaz, también está en esa lista. Un luchador de toda la vida, un hombre noble, humilde, valiente; Eustoquio Contreras, dirigente nacional del MEP, ese movimiento que creó el Maestro Luis Beltrán Prieto Figueroa. Luis Vallenilla, el presidente de Fundapatria, decidió también venir con nosotros y es el Coordinador del Consejo Presidencial Constitucional y trabajando a tiempo completo con el proceso constituyente. Guillermo García Ponce, legendario venezolano, luchador de tantos años. También de los que fue a la montaña a la lucha guerrillera. Un hombre noble, humilde, honesto, valiente; y entre otros, esos son los candidatos. Reyna Lucero, aunque fíjense, están los adecos y los copeyanos y Proyecto Venezuela, están presionando para tratar de sacar a Reyna Lucero de la lista. ¿Saben por qué? porque el apellido verdadero de ella no es Lucero, ese es su nombre artístico, pero es el nombre de ella, ella es Reyna Lucero, la reina de Aragua y el lucero de Venezuela, como lo he dicho muchas veces. Una gran amiga desde hace muchos años, patriota a carta cabal.
Están haciendo una jugada para tratar de sacarla. ¿Cómo van a sacar a Reyna Lucero si resulta que el Gobernador de Carabobo, para poner un ejemplo, él no se llama Salas Römer, es Salas Feo y sin embargo, lo inscribieron como Salas Römer en las elecciones pasadas y así ganó la gobernación. Habría que anular también la elección del gobernador de Carabobo. Igual la Alcaldesa Ivonne Attas, con todo mi respeto porque no tengo nada contra ella, es una venezolana que merece nuestro respeto, pero me informan que ese no es su nombre de pila y sin embargo, todo el mundo la conoce. Tiene derecho porque eso es parte del derecho a la información. Yo me llamo Hugo Chávez, pero si a mí toda la vida me han dicho Pedro Freites y todo el mundo me conoce por ese nombre, ¿cómo voy a inscribirme por Hugo Chávez si nadie me conoce por ese nombre?
En Barquisimeto, en las elecciones a diputados hay un señor que le dicen Chorro de Humo y en la boleta electoral aparecía Chorro de Humo, porque así lo conoce la gente. Es un derecho. Entonces yo alerto al pueblo de Aragua y de Venezuela: con Reyna Lucero estàn tratando de hacer una jugada para anular su candidatura. Ella recogiò sus firmas, la introdujimos al CNE y le pedimos que siga estando a la altura del pueblo que quiere ya que se acabe la manipulación, la trampa y el engaño y serìa inaceptable por la honestidad y el valor que tiene la gran mujer que es Reyna Lucero. Como no he visto a Reyna hoy, aprovecho para dejarle a su esposo Julio, a ella, a sus hijos, un gran abrazo. Para tì Reyna un beso y cuenta con nosotros, vas con nosotros, iremos juntos a la construcciòn de esa Patria a la que tu tienes tantos años cantàndole, soñándole, sufiéndole, amándole. Que Dios te bendiga, Reyna.
Ustedes pueden votar por 10 y hay un problema que tenemos que solucionarlo. Tenemos 20 candidatos a nivel nacional, pero ustedes pueden votar sòlo por 10. Tenemos que diseñar y ya tenemos un método que lo explicaremos en la campaña para distribuir los votos para regiones para que salgan los 20. ¿Que què pasa si todos votan por 10? Esos 10 son los que van a salir, pero quedarìan 14 màs que entrarìan aunque saquen 20 votos. Si ustedes votan todos por 10 personas nada màs, vamos a suponer que todos voten por Marisabel, Peña, Miquilena, por los más conocidos, metemos 10. Cada uno de ellos va a sacar, a lo mejor, 4 millones de votos pero como por los demás nadie va a votar si no votamos nosotros, resulta que los otros 14, a lo mejor viene un adeco y saca 1000 votos y se mete a la Constituyente porque los nuestros no sacaron ni 1000 los demàs.
Yo me reunì esta mañana con un equipo de estrategia de campañas electorales y ya tenemos un sistema, no lo voy a adelantar porque lo estamos perfeccionando, pero allì quiero que le metamos "coco" y que le expliquemos bien a la gente, no es difícil, separar el país por regiones y encauzar los votos de una región hacia, pudiéramos hacer, por ejemplo, dos listas de 10 personas cada lista son 20. Dividir el país en dos partes: en medio país votamos por la llave 1 y en la otra mitad del país votamos por la llave 2. La llave 1 y la llave 2, las dos llaves de Chávez. Ellos se ponen bravos porque digo esto, pero ¿qué quieren, que yo me calle la boca? No, jamás, no lo voy a hacer. Si el pueblo me manda a callar me quedo callado, porque el pueblo es el soberano, eso es lo importante de ese proceso. Aquí el soberano no es ni el Congreso, ni los partidos, ni la Corte Suprema de Justicia ni el Presidente. El soberano es el pueblo.
Yo les juro y lo juro delante de Dios y de ustedes, si aquí llega el día, Dios no lo quiera, pero si llega el día en que el pueblo venezolano a mí no me quiera y me pida que me vaya, yo me iré. Si ese día llega, yo no voy a oponerme porque yo estoy aquí por la voluntad de ustedes y el día que ustedes quieran que yo no siga aquí, me iré a jugar con los niños o a jugar pelota o a enseñar a los niños, pues yo con ellos soy feliz, pero mientras el pueblo me pida que esté aquí, aquí estaré en la primera fila de la batalla, donde debo estar y nada ni nadie lo va a evitar. Claro que Dios, que es el dueño de todo esto sabrá. En manos de El andamos.
Además de los 10 votos nacionales, en Aragua, esto es importante, por un lado los votos nacionales y por el otro, los regionales. En Aragua, aquí están los candidatos, le pido apoyo a todos. Sé que hay otros candidatos que son buenos, yo sé que hay sectores que prefirieran tener algún otro, que no quieren mucho a otro, pero aquí no se trata de ver a un individuo o a un partido, que si el MVR tiene que tener más que el MAS o que el PPT no metió a nadie. No es eso, esto es otra cosa. Yo creo en estos seis hombres que están aquí, creo en ellos y le pido al pueblo de Aragua, todo, que los apoye. Si alguno de ellos llega a fallar igual lo echaremos. Ahí están los seis candidatos del Polo Patrótico a la Asamblea Constituyente por el Estado Aragua.
Aquí, en primer lugar, tengo al Dr. Alberto Jordán Hernández, un hombre a quien conozco desde hace mucho tiempo. Lo conocí estando yo prisionero, era mi abogado, es un hombre a carta cabal. Alberto Jordán Hernàndez, conocido en todos los medios sociales, políticos y culturales del Estado Aragua. En segundo lugar, el Dr. Isaías Rodríguez. Igual el Coronel Humberto Prieto, uno de los mejores Comandantes que yo tuve cuando era Oficial Subalterno y él me comandó con dignidad. Igual a Carlos Tablante, conocido por todos, el pueblo de Aragua le conoce y como se lo dije a Carlos cuando terminó sus palabras y le di la mano: "Creo en ti" y estoy seguro que Tablante va a demostrar que es un patriota y con este grupo de hombres vamos a ir a la Constituyente originaria, revolucionaria, bolivariana, para hacer la revolución que en Venezuela hace mucha falta. Creo que así va a ser.
Igualmente tenemos a Oscar Feo. Diregiente del MAS, un hombre trabajador por la salud de Aragua durante mucho tiempo y ahora está demostrando su capacidad política y William Querales, candidato para el que pido, como para todos, el apoyo del pueblo de Aragua. Se trata de un equipo. Un aplauso para todos ellos.
Vamos juntos, señores. Unidad debe ser nuestra divisa, decía Bolívar, o la anarquía nos devorarà. Quien estè libre de culpa que tire la primera piedra. Les iba a comentar que a la hora de las batallas tenemos que unirnos todos, aunque por diversas razones pudiéramos no estar de acuerdo con un sector y el otro sí y el otro no, eso no importa nada, échenlo a la basura.
El General Pàez, en sus Memorias, cuando habla de Francisco Farfán, quien era un indio de Apure que medía como dos metros y entre 20 hombres no podían con él, de los libertadores de Venezuela, de los héroes de las Queseras del Medio, de los que acompañaron a Páez hasta la toma del Castillo Libertador en 1823. Hombre de batalla, indomable era Farfán, eran dos hermanos, Francisco y Juan Pablo, el más fiero era Francisco Farfán quien era muy indisciplinado, no le subordinaba fácilmente a Páez, era un caudillo y tenía sus centauros, sus llaneros ahí, en la mano, era un líder de toda la gente de Arichuna, del sur de San Fernando y Páez, en las Memorias habla de Farfán. Páez escribió sus Memorias ya anciano, en Nueva York y recordó a Farfán que ya había muerto y escribió de Farfán como escribió de casi todos sus llaneros y él dice en sus Memorias "Francisco Farfán, indomable, arisco, rebelde, insubordinado. Varias veces estuve a punto de mandarlo a fusilar -dice Páez, pero al final dice y le hace recuerdo y honor a su memoria- varias veces estuve a punto de mandarlo a fusilar pero necesitábamos valientes paa hacer la Independencia y Francisco Farfán, por sobre todo, era un valiente". Unión. Si se hubiesen puesto a pelear Páez y Farfán, Bolívar tuvo que unir a todos, Bolívar unió a Bermúdez, incluso a los que lo adversaban a él mismo, los llamó al final y logró unirlos para hacer la Independencia y la Batalla de Carabobo, un día como mañana, hace muchos años.
Porque en verdad, si nos vamos a sacar trapitos, todos tenemos alguno. Olvidemos los trapitos y vamos a la pelea. El enemigo está allá del otro lado, todos unidos, el enemigo no está aquí, está del otro lado, vamos a derrotarlo con nuestras miserias, con nuestras fallas ¿quién no las tiene? Unidos lo lograremos, no se trata de una persona, se trata de un pueblo. Yo no soy perfecto ni quiero serlo porque sería una máquina. Soy un hombre y por tanto soy imperfecto y es hermoso ser imperfecto. He cometido errores y seguiré cometiendo errores porque soy un hombre y gracias a Dios que somos hombres, que somos mujeres, que somos seres humanos y no somos máquinas.
Por eso, llegó la hora, compatriotas, nosotros no podemos fallar. Nosotros estamos así como cuando los Tigres de Aragua estaban peleando el campeonato y estaban en el último inning, ganando por una carrera. No se puede fallar, ni se puede ir ni un rolling, el pitcher no puede lanzar ni un passbol, nadie puede fallar. Se prohibe fallar, tenemos que hacer un juego impecable en este último inning de la Constituyente. Estamos ganando el juego pero aún no lo hemos ganado, lo ganaremos cuando hagamos el out 27, el 25 de julio, en la noche, será fiesta nacional porque tendremos Constituyente y tendremos Constituyente patriota. Son 131 constituyentes. Yo me conformo con 100. Vamos a meter 100 a la Constituyente. 20 a nivel nacional y 80 en las regiones. En Aragua meteremos los seis a la Constituyente, pero tenemos que unirnos, porque si no, no entran los seis, he ahí la importancia de la unión. Si nos dividimos se nos meten los adecos que esos sí se unen y los copeyanos. Esto es importantísimo que lo entendamos así, compatriotas y así lo repitamos por todas partes. Yo se los clamo. Me arrodillo ante ustedes, es un clamor, porque lo que está en juego es el futuro de nuestra Patria.
Queridos amigos, vine a Maracay feliz y me voy más feliz todavía. En este Día de Corpoindustria los felicito a todos, a Corpoindustria y sé que jugará un papel muy importante en la reconstrucción económica de Venezuela, pero recuerden lo que he dicho, si no hacemos una República nueva a través de la Constituyente, no habrá plan económico que valga. Necesitamos una República nueva y necesitamos, además, que los candidatos constituyentes, a partir de mañana, sean muy claros en lo que hemos llamado el Decálogo Constituyente.
¿Cuáles son las propuestas, cuáles son los lineamientos de la Constituyente, qué vamos a hacer en la Constituyente, para qué vamos a ir a la Constituyente? Todos tenemos que estar unidos en eso también y esa unión le corresponde demostrarla ya no al pueblo sino a todos los candidatos. Una sola tiene que ser la línea estratégica, no puede haber discusión entre los candidatos, que si unos están a favor de la transformación del Poder Judicial, por ejemplo. Ahí tenemos que estar muy claros, ese es un objetivo de la Asamblea Constituyente.
La disolución del Congreso Nacional, eso tiene que ser una meta de la Asamblea Constituyente. La Asamblea tiene que ser originaria, no puede estar supeditada a ningún Poder, ni a la Corte Suprema, ni al Congreso ni al Presidente de Venezuela, ella es autónoma, soberana y puede disolver cualquera de los Poderes constituidos. Si la Asamblea Constituyente ordenase repetir las elecciones en un Estado para sacar un Gobernador, la Asamblea Constituyente puede hacerlo, tiene que ser originaria, no supeditada a ningún Poder constituido.
Ademàs, nosotros vamos a plantear la transformación del Poder Ejecutivo también. Yo necesito un Vicepresidente, eso es necesario porque el Presidente aquí tiene que firmar hasta la autorización para que un funcionario viaje fuera del país, hasta los ascensos militares, la política exterior, la administración de los recursos, tiene que revisar todos los presupuestos de todos los entes del Estado, no alcanza el tiempo y el Presidente pasa mucho tiempo en un papelero sin sentido muchas veces, que bien pudiera hacerlo un Vicepresidente de la República. Eso lo vamos a proponer.
La reelección presidencial, eso hay que proponerlo. Si el pueblo venezolano se cansa de un Presidente, lo puede sacar en cualquier momento, pero si el pueblo venezolano quiere reelegirlo inmediatamente, como ocurre en muchos países, en los Estados Unidos, en Brasil, en Francia. Yo propongo la reelección presidencial y además, que el período presidencial sea ampliado a siete años como en Francia, siete años un período y siete años otro período para que haya estabilidad y continuidad en el proceso de conducción del país y esto no es porque yo quiera gobernar 14 años. A mí, a Hugo Chávez, no me importa si gobierno un año o seis meses o catorce años, a mí lo que sí me importa es que el proyecto nacional que estamos apenas comenzando a impulsar no vaya a llegar dentro de cinco años alguien a echarlo para atrás o a desviarlo. No, tenemos que sembrar un país y en 10, en 12, en 14 años, es que podemos hacer la siembra de un país nuevo,. de unas instituciones sólidas, de un proyecto económico de desarrollo integral, de un proyecto social educativo, de salud, de seguridad social, de un proyecto sobre educación, de un proyecto revolucionario, eso no se hace ni en dos, ni en cuatro años. Necesitamos por lo menos 10 años para sembrar bien hondo las bases de la Venezuela nueva, de la Venezuela de nuestros hijos, de la Venezuela del siglo XXI. Ese es el camino en el que creo y los invito a todos a que sigamos este camino y que en ese camino, Dios nos acompañe.
Amigos de Aragua, amigos de Corpoindustria, Constituyentes de Aragua y de Venezuela, ahí vamos, rumbo a la victoria del 25 de julio y que Dios nos acompañe. Un abrazo para todos, queridos amigos.