Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the inauguration ceremony of the Health Center "Los Grillitos"
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of the Los Grillitos Health Center in Caña de Azúcar, Aragua, on June 23, 1999, using the occasion to rally support for the upcoming Constituent Assembly vote.
- Main themes
- National Constituent Assembly election, Bolivarian revolution, voter mobilization, peaceful revolution, electoral integrity, candidate identification, health center inauguration, political transformation of Venezuela
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,649
- Sentences
- 72
- Readability
- 59
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 18 paragraphs
Receive a warm Bolivarian and revolutionary greeting. To all the people of Caña de Azúcar, all the people of Aragua, all the people of Maracay, a big greeting, and I must say that I feel extremely happy to be here this afternoon, amidst so much warmth, so much happiness, and so much strength that exists in the people of Aragua and in Caña de Azúcar.
If you all calm down a little bit, I could make some reflections, I would like to talk to you about some things, but only if you calm down a little and allow me to speak. Listen to what I want to express to you. I repeat that if you calm down a bit, and make a little silence, I can say some things that I want to express to you; I only ask for a little calm and that we make a little silence so we can converse for a few minutes here on this improvised stage, because I have some things to tell you.
Dear compatriots, we are living now in Venezuela definitive moments, and you, amidst this beautiful commotion, I am sure you are aware of it. Venezuela is playing for its life; we are playing for the life of the country; the battle is not over yet. The fact that I am President does not imply that we have won the battle. No, we must advance with strength towards the consolidation of a great triumph to fully initiate the peaceful revolution, and you know what I am referring to.
There are 31 days left until dawn on July 25, 1999, 31 days to elect the National Constituent Assembly, which will be the instrument of the people to make the peaceful revolution, so that you can free me from the chains that the corrupt want to impose on me from Congress; you must liberate this situation, and there is no other alternative than the Constituent Assembly. I, friends from Caña de Azúcar, ask you for awareness, will, and firmness.
There are 31 days left; let’s all vote on July 25, let no one stay behind, let no one (the audio cut out). Let’s remember that on April 25, the referendum for the Constituent Assembly took place, do you remember? And in that referendum, many people stayed home and did not go to vote; more than half of those who were going to vote did not do so. Now, in this new commitment, in this upcoming battle, let no one stay home. I call on all of you who are going to go, to go in pairs, that is, find someone who did not go to vote so that we can achieve the turnout, so that everyone goes to vote; let no one stay at home on the upcoming July 25. Let’s dedicate the triumph of the Constituent Assembly to Simón Bolívar, who has his birthday on July 24.
Now, listen to me well, brothers, because I surely will not come back to Caña de Azúcar before July 25. Everyone go vote, but see well how to vote; do not let yourselves be confused, do not let yourselves be deceived, do not make mistakes; we do not have the right to make mistakes. No one can make a mistake. “Keep your eyes peeled,” go vote with both eyes peeled, both.
You know that tomorrow the electoral campaign begins, which will last a month, for the Constituent Assembly. You must remember that we need to elect 24 constituents at the national level, just like when a President was elected, and of those 24, we have 20 national candidates, but you will only be able to vote ten times for the national candidates; you will have to mark ten votes on the list of national candidates! “Keep your eyes peeled!” ten votes; if you mark one more, your vote will be annulled, and you must see for whom you are going to vote.
I have my candidates, and you already know them: Alfredo Peña, for example, but notice that our adversaries are trying to confuse people, and now they want to register another Alfredo Peña; they want to clone Alfredo Peña, so “keep your eyes peeled.” In any case, we are not going to accept that. There is Alfredo Peña over there, look at him, “Peñonazo” Peña. With peñonazos against the corrupt, Alfredo.
That man must be taken to the Constituent Assembly because he is a factor of the revolution. How will they identify them? The National Electoral Council just announced today, and let’s give them a round of applause because they made a good decision: the CNE has just decided today that they will include the photos of the candidates, and it must be like that because people need to be given the information so they do not make mistakes, and nothing is better than a photo so that, even if they register 20 Alfredo Peñas, the authentic one is there, “Peñonazo.”
My wife, Marisabel de Chávez, is also a national candidate for the Constituent Assembly. You must vote for 10 of them. Pablo Medina, national candidate for the Constituent Assembly. Aristóbulo Istúriz is also a national candidate for the Constituent Assembly. Tarek Williams, candidate, the poet of the revolution, national candidate for the Constituent Assembly. The former Minister of the Interior, Luis Miquilena, is another national candidate for the Constituent Assembly. There are ten for... and there are 20 of our candidates. So we will elect, and we must get all 20 in. We will inform you how we will do it so that all 20 enter the Constituent Assembly; we need to get 20 national candidates out of 24; we must win 20. We will achieve that, and starting tomorrow, the electoral campaign begins, and we will inform you in detail how the voting will be.
Here in Aragua, there is a group of candidates for the Constituent Assembly, a group of candidates, and of all of them, I support those from the Patriotic Pole. I know there are other candidates who have launched themselves out there; they have every right, but the people will decide. In any case, I guide the people, and you will see the decision you will make: Colonel Humberto Prieto is one of the candidates for the Constituent Assembly; you will see if you vote for the candidates I propose or vote for others. At this moment, unity is required. Bolívar always said: Unity, unity, or anarchy will devour us. Unity, those who believe in me come with me, and those who do not, disperse, and the country sinks because there are many candidates, and there are many good ones, but they cannot be 100. In Aragua, there are only six; they cannot be ten or twenty. So I tell you all, with my word in front, that I support the candidates of the Patriotic Pole in Aragua, and I ask all of you for unity; it is when one must make a great effort to set aside the interests of some party or individual and always look at the interest of the team, just like when one plays baseball; you have to play for the team, not play for oneself, not play for an individual but think of the team. That is very important.
So I ask you all in Aragua to unite, and the candidates I support, well, you will see if the votes are dispersed or if we unite around the candidates of the Patriotic Pole to get the six constituents from Aragua in, even if some of you do not like it; what matters is the group, what matters is the team; we cannot disperse the votes; we are playing for the future of the country.
Alberto Jordán Hernández is another of the constituent candidates here in Aragua, and he has my support. From the Movement for Socialism, Carlos Tablante, he is a candidate from the team. You will decide, but those are the candidates from the team; you will make the decision anyway; you will see, decide for yourselves, but that is my position, and it is a team position. If you do not like it, then take another path, simply put. Here it is about playing for a team, not for individual or partisan factors; what is at stake is the country, not the opinion of one or two. I leave you with this reflection; you will see if we let the country sink.
I need to take those candidates to the Constituent Assembly to start working as a team. You will see, anyway, what the people say, amen. If you decide that this is not worth it, that’s up to you; I will continue fighting until the end of my days, and in any case, the Commander of the Constituent Assembly is called Hugo Chávez Frías, and you will see.
We also have the candidate from the Patriotic Pole, Dr. Isaías Rodríguez, candidate from the Movement for Socialism. Likewise, Dr. Oscar Feo and William Querales. There are the candidates from the Patriotic Pole. I say yes, you will see. I respect you all very much, but that is what I ask of you. If you do not want to, do not do it; I will not force you; I am only giving you a general orientation; you will make the decision, but we need to win a majority in the Constituent Assembly.
With this, I leave you my call for unity. If we do not unite, we sink.
Dear compatriots, I continue my path. We are in definitive moments for the History of Venezuela, and beyond the figure of a man, of an individual, there is a collective project.
Receive from the bottom of my heart, my gratitude, my love, and my affection, and let’s work together to save Venezuela. Good afternoon to all, and may God accompany you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Reciban un caluroso saludo bolivariano y revolucionario. A toda la gente de Caña de Azúcar, toda la gente de Aragua, toda la gente de Maracay, un gran saludo y yo debo decirles que me siento sumamente feliz de estar aquí en la tarde de hoy, dentro de tanto calor, dentro de tanta felicidad, de tanta fuerza que hay en el pueblo de Aragua y en Caña de Azúcar.
Yo, si ustedes se calman un poquito, yo pudiera hacer algunas reflexiones, quisiera poder hablar con ustedes algunas cosas, pero siempre que se calmen un poquito y que me permitan hablar. Óiganme lo que quiero manifestarles. Les repito que yo, si ustedes se calman un poco, y hacen un poco de silencio, puedo decir algunas cosas que quiero expresarles, sólo les pido un poco de calma y que hagamos un poquito de silencio para poder conversar unos minutos aquí en esta tarima improvisada, porque tengo algunas cosas que decirles.
Queridos compatriotas, nosotros estamos viviendo ahora en Venezuela momentos definitivos y ustedes, dentro de esta algarabía hermosa, estoy seguro que lo tienen en cuenta. Venezuela se está jugando la vida, nos estamos jugando la vida del país, todavía la batalla no ha terminado. El hecho de que yo sea Presidente no implica que ganamos la batalla. No, tenemos que avanzar con fuerza a la consolidación de un gran triunfo para iniciar a fondo la revolución pacífica y ustedes saben a qué me estoy refiriendo.
Faltan 31 días para que amanezca el 25 de julio de 1999, 31 días para elegir la Asamblea Nacional Constituyente, que será el instrumento del pueblo para hacer la revolución pacífica, para que ustedes me liberen de las cadenas a las que me quieren someter los corruptos desde el Congreso, a las cadenas ustedes tienen que liberar esta situación y no hay otra alternativa que la Asamblea Constituyente. Yo, amigos de Caña de Azúcar, les pido conciencia, voluntad, firmeza.
Faltan 31 días, vamos todos a votar el 25 de julio, que no se quede nadie sin hacerlo, que no se quede nadie (se fue el audio). Recordemos que el pasado 25 de abril fue el referéndum para la Constituyente ¿recuerdan? Y ese referéndum mucha gente se quedó sin ir a votar, más de la mitad de los que iban a votar no fueron a hacerlo, ahora en este nuevo compromiso, en esta batalla que viene, que nadie se quede sin ir a votar. Yo les llamo a todos los que van a ir, que vayan en llave, es decir, busquen a otra persona de los que no fue a votar para que logremos la votación, para que vayan a votar todos, que nadie se quede en su casa el 25 de julio que viene. Vamos a dedicarle el triunfo de la Constituyente a Simón Bolívar, que cumple años el 24 de julio.
Ahora bien, óiganme bien, hermanos, porque yo seguramente no vendré de nuevo a Caña de Azúcar antes del 25 de julio. Vayan todos a votar, pero vean bien cómo hay que votar, no se vayan a dejar a confundir, no se vayan a dejar engañar, no se vayan a equivocar, no tenemos derecho a equivocarnos. Nadie puede equivocarse. “Ojo pelao”, vayan a votar con los dos ojos pelaos, los dos.
Ustedes saben que mañana comienza la campaña electoral que va a durar un mes, para la Asamblea Constituyente. Ustedes deben recordar que hay que elegir 24 constituyentes al nivel nacional, como cuando se elegía un Presidente y de esos 24, nosotros tenemos 20 candidatos nacionales, pero ustedes sólo podrán votar diez veces por los candidatos nacionales, tendrán que marcar diez votos en la lista de candidatos nacionales ¡”ojo pelao!” diez votos, si marcan uno más les anulan el voto y tienen que ver por quién van a votar.
Yo tengo mis candidatos y ustedes ya los conocen: Alfredo Peña, por ejemplo, pero fíjense ustedes que nuestros adversarios están tratando de confundir a la gente y ahora quieren inscribir otro Alfredo Peña, quieren clonar a Alfredo Peña, así que “ojo pelao”. De todos modos, nosotros no vamos a aceptar eso. Por allá está Alfredo Peña, mírenlo, “Peñonazo” Peña. A peñonazos contra los corruptos, Alfredo.
A ese hombre hay que llevarlo a la Constituyente porque es un factor de la revolución. ¿Cómo los van a identificar? Acaba de anunciar hoy el Consejo Nacional Electoral y vamos a hacerle un aplauso porque tomaron una buena decisión: el CNE acaba de decidir hoy que van a meter la foto de los candidatos y eso tiene que ser así porque a la gente hay que darle la información para que no se equivoque y nada mejor que una foto para que, aunque metan 20 Alfredo Peña, el auténtico está ahí, “Peñonazo”.
Mi esposa, Marisabel de Chávez, también es candidata nacional a la Asamblea Constituyente. Tienen que votar por 10 de ellos. Pablo Medina, candidato nacional por la Constituyente. Aristóbulo Istúriz también es candidato nacional por la Constituyente. Tarek Williams, candidato, el poeta de la revolución, candidato nacional por la Constituyente. El exMinistro del Interior, Luis Miquilena, ese es otro candidato nacional a la Asamblea Constituyente. Son diez por ..... y hay 20 candidatos nuestros. Así que elegiremos y tenemos que llevar los 20. Ya nosotros les informaremos cómo vamos a hacer para que los 20 entren a la Constituyente, hay que meter 20 candidatos nacionales de 24 que son, tenemos que ganar 20. Eso vamos a lograrlo y a partir de mañana comienza la campaña electoral y ya les informaremos con detalles cómo es la votación.
Aquí en Aragua hay un grupo de candidatos a la Asamblea Constituyente, un grupo de candidatos y de todos ellos, yo apoyo los del Polo Patriótico. Yo sé que hay otros candidatos que se lanzaron por allí, tienen todo su derecho, pero el pueblo decidirá. En todo caso, yo oriento al pueblo y ustedes verán la decisión que van a tomar: el Coronel Humberto Prieto es uno de los candidatos a la Asamblea Constituyente, ustedes verán si votan por los candidatos que yo propongo o votan por otros. En este momento se requiere la unidad. Bolívar decía siempre: Unidad, unidad, o la anarquía nos devorará . Unidad, los que me crean que se vengan conmigo y los que no, que se dispersen y el país se hunde porque candidatos hay muchos y hay muchos buenos, pero no pueden ser 100. En Aragua son seis nada más, no pueden ser diez ni veinte. Así que yo les digo a todos, con mi palabra por delante, que apoyo a los candidatos del Polo Patriótico en Aragua y yo les pido a todos la unidad, es cuando uno tiene que hacer un gran esfuerzo para deponer los intereses de algún partido o de algún individuo y mirar siempre en el interés del equipo, como cuando uno juega baseball, tiene que jugar para el equipo, no jugar por uno, no jugar para un individuo sino pensar en el equipo. Eso es muy importante.
Así que yo les pido que ustedes en Aragua se unan todos y los candidatos que yo apoye, pues ustedes verán si se dispersan los votos o si nos unimos en torno a los candidatos del Polo Patriótico para meter los seis constituyentes por Aragua, aunque alguno a ustedes no le guste, lo importante es el grupo, lo importante es el equipo, no podemos dispersar los votos, nos estamos jugando el futuro del país.
Alberto Jordán Hernández es otro de los candidatos constituyentes que hay aquí en Aragua y cuenta con mi apoyo. Del Movimiento al Socialismo, Carlos Tablante, ese es un candidato del equipo. Ustedes decidirán, pero esos son los candidatos del equipo, ustedes tomarán la decisión de todos modos, ustedes verán, decidan ustedes, pero esa es mi posición y es una posición de equipo. El que no le guste, pues coja otro camino, sencillamente así. Aquí se trata de jugar por un equipo, no por factores individuales o partidistas, lo que está en juego es el país, no la opinión de uno o la de dos. Ahí les dejo la reflexión, ustedes verán si dejamos que el país se hunda.
Yo necesito llevar esos candidatos a la Asamblea Constituyente para comenzar a trabajar como un equipo. Ustedes verán, de todos modos, lo que diga el pueblo, amén. Si ustedes deciden que no vale la pena esto, allá ustedes, yo seguiré luchando hasta el fin de mis días y en todo caso, el Comandante de la Constituyente ser llama Hugo Chávez Frías y ustedes verán.
Igual tenemos al candidato por el Polo Patriótico, el Dr. Isaías Rodríguez, candidato del Movimiento al Socialismo. Igual el Dr. Oscar Feo y William Querales. He allí los candidatos del Polo Patriótico. Yo digo sí, ustedes verán. Yo los respeto a ustedes mucho, pero eso es lo que yo les pido. Si ustedes no quieren, no lo hagan, yo no los voy a obligar, solamente les estoy dando una orientación general, ustedes tomarán la decisión, pero necesitamos ganar mayoría en la Constituyente.
Yo con esto les dejo mi llamado a la unión. Si no nos unimos, nos hundimos.
Queridos compatriotas, sigo mi camino. Estamos en momentos definitivos para la Historia de Venezuela y más allá de la figura de un hombre, de un individuo, está un proyecto colectivo.
Reciban desde lo más profundo de mi corazón, mi agradecimiento, mi amor y mi afecto y vamos juntos a salvar Venezuela. Buenas tardes a todos y que Dios los acompañe.