Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, at the conclusion of the commemorative parade for the 177th Anniversary of the Battle of Carabobo and Army Day.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed military personnel and citizens at the 177th Battle of Carabobo anniversary parade on June 24, 1999, invoking Bolívar ahead of the upcoming Constituent Assembly.
- Main themes
- Venezuelan Army and military pride, Battle of Carabobo anniversary, Constituent Assembly of July 25, Bolivarian patriotism, sovereignty and national defense, victory over oligarchy, historical memory of independence, construction of a new homeland
- Duration
- ~3 min
- Words
- 313
- Sentences
- 9
- Readability
- 34
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 5 paragraphs
As always, the Venezuelan Army has demonstrated, once again, its high level of effectiveness, efficiency, discipline, high morale, prepared for the defense of the country's sovereignty, always ready to contribute to the construction of the new Homeland. Today we have felt it, we have seen it, we have vibrated with it here again in our return to Carabobo.
Today the drums of San Juan have sounded on all the coasts of Barlovento welcoming the blessed waters of Saint John the Baptist, and the trumpets have also sounded in the Immortal Field of Carabobo, and the earth has trembled with the vibrations of the armored vehicles, the infantry, the artillery, the engineering, the communications, of the entire Army of the Homeland.
I, as a soldier, honored to be here again in this immortal field, ask God, in the name of all, that today, as we begin the final march towards the great battle of this end of the century, towards the Constituent Assembly of July 25, I greet all the people of Carabobo, I greet all the patriotic people of Carabobo and Venezuela.
The waters that the Lord has sent us, blessed by Saint John the Baptist, and the galloping and the vibrations and the trumpets of Carabobo, are the prelude to what is to come: Patriotic victory against the predatory oligarchy! Here, as it was one hundred seventy-eight years ago, in this battle, in this heroic battlefield, at the front Simón Bolívar and behind him the entire homeland sowed freedom, just as, in all of Venezuela in these last days of the 20th century, with Bolívar at the front and all of us following him, we will sow the Homeland again, we will create freedom again through the Constituent Assembly.
General González, prelude to what is to come. God bless you and the immortal troops of the Liberating Army of Venezuela. Command, General!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Como siempre, el Ejército venezolano ha demostrado, una vez más, su alto nivel de eficacia, de eficiencia, de disciplina, de alta moral, preparado para la defensa de la soberanía del país, preparado como siempre para dar su aporte a la construcción de la Patria nueva. Hoy lo hemos sentido, lo hemos visto, lo hemos vibrado aquí de nuevo en nuestro regreso a Carabobo.
Hoy han sonado los tambores de San Juan en todas las costas de Barlovento dándole la bienvenida a las aguas benditas de San Juan Bautista y también han sonado los clarines en el Campo Inmortal de Carabobo y ha retumbado la tierra al vibrar de los blindados, de la infantería, de la artillería, de la ingeniería, de las comunicaciones, del Ejército todo de la Patria.
Yo, soldado como soy, honrado con estar aquí de nuevo en este campo inmortal, pido a Dios, en nombre de todos, que hoy, cuando iniciamos la marcha final hacia la gran batalla de este fin de siglo, hacia la Asamblea Constituyente del 25 de julio, saludo a todo el pueblo de Carabobo, saludo a toda la gente patriota de Carabobo y de Venezuela.
Las aguas que nos mandó el Señor, benditas por San Juan Bautista y el trote y el vibrar y los clarines de Carabobo, son el preludio de lo que viene: ¡Victoria patriota contra la oligarquía depredadora! Aquí, como hace ciento setenta y ocho años, en esta batalla, en este campo heroico de batalla, al frente Simón Bolívar y detrás de él la patria entera sembraron la libertad, igual, en toda Venezuela en estos últimos días del siglo XX, con Bolívar al frente y todos nosotros siguiéndole, sembraremos de nuevo la Patria, haremos de nuevo la libertad a través de la Asamblea Constituyente.
General González, preludio de lo que viene. Dios bendiga a usted y a las tropas inmortales del Ejército Libertador de Venezuela. ¡Mande, General!