Speech by Commander President Hugo Chávez Frías, before the Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed students and faculty at the Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro on June 28, 1999, during a Latin America-EU summit, reflecting on regional integration.
- Main themes
- Latin American integration, poverty and inequality, summit diplomacy, Venezuela's political renewal, continental unity, economic integration critique, social justice, historical reflection on lost century, moral and political rebuilding, identity of Latin America
- Duration
- ~40 min
- Words
- 4,772
- Sentences
- 173
- Readability
- 49
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other173 sentences in 36 paragraphs
We come for the first time, at least in my case, to this magical city of Rio de Janeiro, and since midnight when we arrived, one feels the magical aura from its dynamism, its life, its tradition, its history, for what it represents for the continent, not only for Brazil, and for the third time to Brazil.
Within the always tight agenda of these summits, many summits, I have already attended four, this is the fifth in just three months. The first was just a few days after taking office on February 2, the first government of a new stage in Venezuela. It is important to say this to the world. In Venezuela, a new story is beginning; we are leaving behind an old story that did not serve us, taught us a lot, but the result is disastrous, Venezuela is shattered, now we have to rebuild it in all areas, morally, politically, economically, socially, to rise to the level of this new world, to be able to integrate, how are we going to integrate something that is disintegrated inside? We have to integrate the country, we have to integrate the continent, the world, but we must integrate ourselves from within. That is a physical, mathematical, elemental law.
I was talking about the summits; the first was in Montego Bay, Jamaica, the Group of Fifteen, all underdeveloped countries, the countries of the tropical path, as a Venezuelan poet and writer said, from Latin America, Africa, Asia. Then it was in Santo Domingo, the Summit of the Association of Caribbean States. Then we went to the Summit in Cartagena de Indias a few weeks ago of the Andean Community; and two days later we were in Mexico City at the Summit of the Group of Rio, and now, a few days later, we are at another summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean with the European Union.
In Santo Domingo, a phrase slipped from my soul, a phrase for reflection, which makes some uncomfortable, but I regret if I made some uncomfortable, but I believe that we must speak the truths we believe in and debate them; if we are wrong, then let us convince each other of the erroneous ideas and fight for the truths. But I said in Santo Domingo that many times presidents and heads of government pass from summit to summit while our peoples live in hunger.
We are at these summits representing millions who never attend summits, but who always find themselves in abysses; in this Latin America, in our Caribbean, there are about 300 million human beings, the majority children, struggling in the midst of a hurricane of storms, of hunger, of misery, of desperation, of impotence, of hopelessness, not even the dream, not even the utopia, it is darkness.
I sometimes say that we have lost the 20th century, just as some intellectuals of the continent point out that the 1980s was a lost decade, the missing link; we could also broaden the vision and say that for Latin America and the Caribbean, the 20th century was a round that was lost, but it was a round, not the complete fight, it was not the complete battle; the battle of a century was lost, but we must prepare to continue fighting for man, as Jesus said, man must be the alpha and the omega, the beginning and the end.
What good is economic integration to us, what good is integration on paper where we only focus on indicators and macroeconomic and commercial variables? That trade between Brazil and Venezuela or between Venezuela and Colombia increased to 3 billion dollars, by I don’t know how much percentage, what good is that if the peoples continue to sink into misery? It is of little use.
That is why one of the ideas we bring and have taken to all these summits with our colleagues and friends, heads of state, and today here in this happy meeting at the Pontifical Catholic University, I want to celebrate this meeting with you, thank you infinitely to all Father Jesús and to you guys, to reflect on Latin American integration.
How much has been said, how much has been written about integration. There are some things we must recognize and applaud, but there are many infinite things, many things of which we cannot feel proud of the model of integration, but rather we must reflect, we must strike our chests many times, recognize our faults as the Church teaches us, the prayer: For my fault, for my fault, for our fault. But let us rectify, because we do nothing by striking our chests if we do not rectify, we would do nothing.
So the central idea we are bringing is that of reintegration, and I use the redundant expression intentionally, integral integration, full integration. If we look back, and allow me to invite you to look back a little, just two centuries, for us two centuries ago we were as we are. In essence, as Father Jesús said, we are one nation. There are states formed by a single nation, such as Germany is a nation-state. In contrast, Latin America, what is now known as Latin America after Monsieur Chevalier invented the term, but what was previously known as South America, or Hispanic America, or Indo-America, or Ibero-America, this America of ours, it would be better to say this America of Ours, which is a compendium of races, of colors, of drums, of crosses, of prayers. Of beliefs where there is much magic, that magic that Rio has, there is much of the utopia of Thomas More, there is much of the new world, there is much of the good savage, there is much of the good revolutionary, there is much of that in this complex world of our America. We are intrinsically one nation.
We were flying for about seven hours from the Caribbean coast, we made a stop in Manaus and observed the Amazon River, and I told my wife, looking at the great Amazon River at sunset when the sun was setting, this river joins the great Orinoco, the Orinoco brings it to the Atlantic, and the Amazon joins the Plata that flows south in front of Buenos Aires and Montevideo, and on that axis of water, of blue sky, of mountains and jungle and mysteries as well, there is one nation. We go to Coluacán in Mexico, we were there. I always like it and I have asked and I thank my ambassadors, the staff of the Foreign Ministry, the Chancellor that we always make the contacts because I do not like to come to summits just for the protocol act, I want to go to the abysses, to the intermediate things, touch here, touch there, perceive the Latin American essence, so we were in Mexico in a neighborhood of the municipality and we went to visit the Chapel of the Virgin of Coromoto, who is our patroness, and there were Mexicans, Colombians, Venezuelans with their flags and it is the same face and it is the same expression that we see now here in the streets of Rio de Janeiro. If we go to the neighborhoods of Buenos Aires, Montevideo, Lima, Bogotá or the coasts of Cartagena, Santo Domingo, Havana, San Juan, Panama, it is the same nation. So much so that you spoke in Portuguese and I have never studied Portuguese and I understood almost everything. It is the same language, the same Christ, it is the same Catholic religion, the same face, the same dream, of course, independence came and then some of our pro men and pro women who gave us independence looked far away but did not… One of them was Bolívar, also Abreu de Lima, who accompanied Bolívar and fought in Ayacucho when there was a single army united with the Liberator, and there we are Brazilians, Mexicans, Venezuelans, Panamanians, Colombians, Dominicans, all united, it was the dream of Gran Colombia that Miranda the Precursor spoke of back in 1792, 200 years ago and a little more. And Bolívar then takes the flag and creates Colombia and tries to unite and barely succeeded, they grazed the dream but it fell apart like a curse, internal struggles began and we divided ourselves, and the empires, of course, divide and conquer. From what could have been a great country, a great power today, a great subcontinent today we have a group of Republics of States, most of ours, almost none escape poverty, marginalization, exclusion, underdevelopment, some more, some less, but there we are all more or less aligned.
It is then a matter of proposing reintegration. Bolívar said: for us, the homeland is South America. And truly, I, we who have studied deeply, not deeply deeply because the thought of the liberators is so profound that one must delve much deeper, but we have touched on some depth of the thought of the Bolivarian idea, that truly I see myself in Mexico City, Rio de Janeiro, Buenos Aires and I feel from this America, I do not feel exclusively Venezuelan, I feel American from this America.
The homeland is America, then it is a matter of rethinking another vision of integration, not the one they want to impose on us. Because there are many visions of integration. A shark swallows a thousand sardines and integrates them, they were integrated, they were swallowed by a shark. That cannot be the mechanism of integration that we accept, no.
We are going to integrate, yes, we are going to globalize, yes, we are going to mondialize, yes, but ourselves first and in equal treatment with the other centers of power in the world. Here in this part of the world, there must exist in the next century a true epicenter of strength, and we have strength. First the human being, we Latin Americans are dreamers, audacious, we have it in our blood; if we had not been like this, I believe we would not have survived this century that is ending. We have had to develop tremendous skills to survive, and here we are, ready to propel ourselves with greater strength.
It is then a matter of rethinking that idea, of reviewing the processes of integration and reintegrating something that was integrated at one time, not long ago, two centuries is nothing in the history of centuries. To review, for example, the concept of panamericanism in the Monroe sense. That is what we want. It is not that, it is not the geographical integration of the hegemonic and the others aligned behind me, no. That Monroe-style panamericanism is not what we want, that is not the direction.
The Latin American utopianism, the world of the marvelous real, lyrical integration, is beautiful for songs. There is a song from the Latin American world that speaks of utopia, many poems, and one also sinks into poetry. That is important, but not enough; we must go much further than Monroe-style panamericanism and integration at the level of poetry, we must descend to the concrete, to a real integration, that is why I have dared to rethink the Bolivarian idea. Some may laugh, they may think it is a dream, a utopia. I believe that it is indeed possible to resume the path of political integration in the Latin American and Caribbean continent.
Economic commercial integration is necessary but will never be sufficient; it has already been demonstrated that it is not enough. We must propose that idea. Bolívar proposed it in the Jamaica Letter as what was the Corinthian for the Greeks, a point of union. And there is Panama still. And Bolívar called after the Battle of Ayacucho where Abreu de Lima fought, that Brazilian general alongside Marshal Sucre and so many men and women of the continent, he was a hero of Ayacucho and in Pichincha and in Boyacá and then he came and died an old man in Pernambuco and wrote as an old man remembering the independence of Venezuela and Colombia, Peru, Bolivia. He said that he had no homeland and was looking for a homeland and found it there.
All these countries we must reinterpret ourselves and move towards a model of political integration, much beyond the economic. Bolívar said: how beautiful it would be if in the isthmus of Panama an august congress functioned, and he called it after Ayacucho; a week before, Bolívar already sensed the victory of Ayacucho. A week before he directed a circular to the heads of government calling for the Congress, which met two years later in Panama, but there it stayed, it was later overwhelmed by events, by divisions, by the balkanization of our America, by the division due to the short-sightedness of most of those who led the independence processes. They were not capable, of course, let us not condemn them, we must look at the time. Ortega y Gasset: man and his circumstance. We must understand them; they did a lot by freeing us. Asking for more from them.
Now let us demand from ourselves, we have reached another peak moment in our history, in our reality. Bolívar in 1816 spoke of a grand idea of forming a single nation from the whole new world, under a single government that would take care of its security, of its joint defense, of a foreign policy, and so Bolívar said it almost two centuries ago: to sit down to negotiate about peace and war, with the three parts of the world, with the other centers of power. He already said it, he spoke of the power of the north of the Holy Alliance and of the Asian world. Today we are here, it remains with other names, there is the pole of American and European forces, the Asian one. Our American one we must strengthen.
That is why I will present the proposal this afternoon at the inauguration of the summit when it is my turn to speak on the topic of politics and democracy, human rights, and the integration of the continent. How can we achieve this? There is a model, the Bolivarian amphictyonic model. It is not Pan-Americanism, it is not Latin American lyricism; we must take from it, as Whitman said, take what we need from each thing, just a little from each, but we must invent our own model, as Simón Rodríguez, that great Latin American philosopher, Venezuelan and of the world, also said: we cannot keep copying models; he said back in 1826, “either we invent or we err,” calling us to audacity, to invention. We have to find a way to invent.
I believe that the amphictyonic integration model that existed at one time and that Bolívar promoted, which achieved some advances and then fell apart, must be taken up again. Of course, it must be adapted to the new times, to the moment we are living in, to the progress of each of our peoples, our states, our governments, respecting the sovereignty of each of our states.
But the idea would be to move towards a Confederation of States or Republics of this America of ours, and I believe that, like any process, it has several phases. Now, it is important to set a direction and march towards that goal and not keep swaying from summit to summit, from instrument to instrument, where sometimes the essence is lost, the Group of Three, the Group of Rio, the Andean Community, the Group of 15; Venezuela belongs to all of them. They are working groups, and where are the peoples? In what do the peoples participate? Do they participate in any way, directly, openly? Generally, this is reduced to working groups and commissions that meet and produce very good materials. But the peoples are almost never consulted.
In Venezuela, we are rethinking the idea of democracy. Two months ago, for the first time in 200 years, a President called for a national referendum to his people, to go to a constituent assembly to make a peaceful, democratic revolution, which is difficult to achieve because even Christ's revolution had its obstacles. But it is a revolution, a rapid, deep change to get out of the abyss we are in. We propose that the peoples of the continent be consulted. Europe did it with a series of referendums in some nations to consult and to be able to advance, Maastricht and then the European Union, a currency, a European parliament elected, not appointed, a political alliance.
A confederation, a political integration implies political agreements. The political alliance must compel the parties to act differently, in a way that they would not act if there were no alliance or political agreement. We cannot remain in mere declarations and continue to act each in our own way. We are going to have a common foreign policy, it is said in documents and we sign it, but where is the common foreign policy in the face of problems like that of Kosovo, for example, in the face of problems like the blockade of Cuba, for example, in the face of the problem of external debt, for example, in the face of problems like drug trafficking, in the face of problems like the financial crisis that is hitting us, these hurricanes that roam the world and do not respect borders, for example. We really have a long way to go to achieve political integration, but we must start.
That integration must have, as I said, its phases. My planning teacher, Jorge Giordani, was my tutor for my thesis, but accuse me, as we went to a rebellion, I could not finish my thesis. In prison, I tried to finish it, and he was finally given permission, and he came in every Thursday with the papers until another rebellion came. In Venezuela, a very great force was unleashed, and no one could stop it, so they prohibited his entry, saying he was also involved in the conspiracy, but no, it was something else, it was an academic work, so they took away all the materials, the books, and he and I decided to do the thesis, but to do the fieldwork. Not to keep doing theoretical studies but to go to the real battle, and now, he is the Minister of Planning and I am the President by popular decision.
The basic thesis of popular planning states that for a process to have viability, it must be thought out and carried out in phases and try to guide it. Sometimes processes are unleashed. I believe that regarding the phases of an integration process, we could talk about five phases. Let’s discuss it. What a beautiful environment the Pontifical University has, and moreover, directed by the Jesuits. Recently, Father, we went to inaugurate a church that some soldiers built in Fuerte Tiuna, and what a coincidence, the one who led the mass was Monsignor Sandra, the apostolic nuncio, and the word of God that day was that episode when Jesus, as we know, when he was slapped, smiled and offered the other cheek, they spat in his face, and he cleaned it and smiled, they stoned him, they insulted him, and he acted as if nothing happened. The one who spoke of peace, he who had the mandate of the Father, resurrected Lazarus, multiplied loaves, etc. He arrived at the temple and saw the temple invaded by merchants, and he did not multiply loaves, nor resurrect anyone, nor prayed, but took a whip and drove them out, it was a bit like that.
Well, sometimes you have to take whips; how sad it is to do so, but sometimes you have to do it. In Venezuela, we had to do it; it fell to me, sadly, to leave my family, my children; it is terrible. Thank God we are here, here we go, but believing in the peoples, believing in democracy, fighting against the infamy and deception that operated in Venezuela, false democrats with masks, robbing and plundering and turning the temple of the homeland into a brothel, into a den of thieves, of “Ali Baba and his 40 thieves.” They plundered our country.
In Venezuela, 15 Marshall Plans were lost, and no one knows where they are. Equivalent to the Marshall Plan, with which Europe was rebuilt, in Venezuela, 15 were lost; Venezuela should be a golden cup, God, there should not be a single poor child in Venezuela, and they are dying. Recently, a woman arrived with a child in her arms at the Palace, and we asked her what she wanted, how we could help. “He is dead, help me bury him,” she said. He died of hunger in a country full of oil, seas, rivers; it cannot be. Someone had to do it, and it was us.
Returning to the topic. The first phase of that process must be the ideological phase, the phase of the idea. What is the idea? Modestly, we propose one more from the whole of our America, that of Bolívar, the model of amphictyony, of a Confederation of States that Bolívar spoke of in 1816 from Jamaica and then from Cartagena, from Peru, from Caracas. He did not speak from Rio because he did not have time to get to Rio. Abreu de Lima arrived here with his idea. That is the first phase; how beautiful this venue of the Pontifical University is for dialogue and discussion. How good the summit of Heads of State is; I will say it. Some are uncomfortable and look at me sideways, but I will say it with as much strength as I can. Because when one speaks, and I feel that the leaders, and I intend, modestly, to be one, my voice is no longer my voice; it is the voice of millions who cannot come to the summit in Venezuela to say this, to say that they do not agree with the savage neoliberal model, as the Pope calls it, because it does not solve social problems but aggravates them, and that we must seek other models. Bolívar illuminates our path quite a bit, but he is not the only one; there are many ideas, but we must give and give discussion to the idea until we form an ideological model of integration. Today I have thrown into the air and into your hearts, as I intend, some ideas of that ideological component, our own ideological component.
The second phase must move to motorize. The idea does nothing by staying up there in the abstract because it would be like the seed on the stone; the seed must reach fertile ground to multiply and sprout in fertile soil. Likewise, the idea must be sown in the souls of the peoples, in the social sectors of the continent, not only in the elites, no, in the universities, in the favelas, in the shantytowns, in the youth, in the children, in the women, in the indigenous peoples, in the blacks, in the whites, in the Catholics, in the Christians, in the atheists, it does not matter. We either unite or we sink; it is a matter of survival in this coming world. We must motivate ourselves to move. Simón Rodríguez said: the material force is in the mass. But the moral force is in the moral, in the movement of the mass.
For that idea to take hold in Heads of State, in peoples, to begin to move, Galileo Galilei said, “move,” let it move, let there be currents of popular pressure, national, throughout our America towards unity. Let it be a true mass movement, a movement of ideas, an academic, social, economic, cultural movement. And it is not difficult; if we set our minds to it, it is not difficult. I believe that it was much more difficult to unite the Germans after the division or to unite Germany with France or with England. It is not difficult; our peoples cry out for unity; one feels it wherever one goes; they cry out for justice, and if we convince ourselves that “either we unite or we sink,” then I believe that they themselves will drive the idea as motors, and if we guide them from these centers of study, if we do not become leaders and motorize the peoples, then that process will begin to energize towards a third phase, which I believe is being proposed a bit in Venezuela; we are touching on the three, because neither one after the other; they can also be parallel phases or almost parallel. It seems to me, I dare to suggest that it be called, and allow me to say that I have been developing this thesis from plane to plane, from summit to summit, on those trips to Mexico, to New York; yesterday we flew for 6 hours, so on the plane, I was reading “Away from the Madding Crowd,” and perhaps the ideas flow better.
Yesterday in the air, I continued to ponder some books that I carry as a kind of bibles, and of these names of these phases, the third, for example, yesterday I was thinking that in Venezuela we are brushing against that third phase, an internal phase of each country, a constitutional phase, that is, we must take it to the level of the Constitutions of each country, open the door.
In Venezuela, we are in an internal process of transformation of the political model, and we are going to make another Constitution; on July 25, we are going to elect a constituent assembly, and for six months, the constituent assembly will create another political model, other political bases, and of course, a Magna Carta. In Venezuela, I am going to propose to the country that we insert in some of its articles that the Republic of Venezuela may enter into confederated integration agreements with the republics of Latin America and the Caribbean that so wish, to open the constitutional door and not block ourselves, because sometimes we lock ourselves in our own national world. It has to be a nationalism of a new type, a Bolivarian nationalism, the complete nation of Latin America and the Caribbean. That would be a third stage.
A fourth stage would be a constituent stage, the Constitution of the Confederation of States, which should have, like any system of integration, elements that compose it. Just as an electrical system has a generator, it has the lamp, etc., it is necessary, for example, to group, to form what could be a Council of Heads of States of the Confederation. That must be done; they should be elected like the President of the Republic. Likewise, to revive the idea of an Amphictyonic Congress like the one Bolívar thought to install in Panama. A congress, but a congress of republics, that truly represents the people, that is elected by the peoples expressly to represent them in the Confederation. Likewise, a confederated Supreme Court of Justice that takes care of justice matters, of litigations. And why not propose it? A joint military command to ensure the defense of our subcontinent. We can take care of ourselves. We do not need others to come and take care of us; we have our Armed Forces for something, and to integrate them not only for defense but for scientific and technological development, sovereignty of the air, of the sea, of our territory.
There are some elements to discuss. A system must begin to take shape. This is a project for at least 50 years, but it must be started; it must be taken up again. These are just ideas; I throw them to the wind. I hope they do not fall on stones; I hope they find fertile ground; I am sure they will because there are many fertile lands, especially in you young people who rise at 15, at 20.
The coming century is yours; it belongs to you. God willing, we can, with our chests, with our souls, with our hearts, open different paths and that you live better than we lived. That you bear your children in a better world than the one we have had to bear. I am fighting, sometimes bleeding. Let us ask God. I ask here in this city of Christ with open arms and Bolívar on horseback, of the dreams of integrated Latin America, in this city of the Summit of Latin America and the Caribbean with the European Union. I ask for it here and I cry out in the Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Venimos por primera vez, por lo menos en mi caso, a esta ciudad mágica de Río de Janeiro y desde la medianoche que llegamos uno siente el halo mágico por su dinamismo, por su vida, por su tradición, por su historia, por lo que representa para el continente, no sólo para el Brasil, y por tercera vez a Brasil.
Dentro de la agenda siempre apretada de estas cumbres, muchas cumbres, yo he asistido a cuarta ya, ésta es la quinta en apenas tres meses. La primera en apenas varios días de haber asumido el gobierno el dos de febrero, primer gobierno de una nueva etapa en Venezuela. Eso es importante decirlo al mundo. En Venezuela está comenzando una nueva historia, estamos dejando atrás una vieja historia que no sirvió, enseñó mucho pero el resultado es nefasto, Venezuela está destrozada, ahora tenemos que construirla en todos los órdenes, en el moral, político, económico, social, para ponernos a la altura de este mundo nuevo, para poder integrarnos, ¿cómo vamos a integrar algo que por dentro está desintegrado? Tenemos que integra al país, tenemos que integrar al continente, al mundo, pero integrarnos nosotros por dentro. Esa es una ley física, matemática, elemental.
Les hablaba de las cumbres, la primera fue de la de Montego Bay, en Jamaica, el Grupo de los Quince, países todos subdesarrollados, los países del camino tropical, decía un poeta y escritor venezolano de América Latina, del África, del Asia. Luego fue en Santo Domingo, la Cumbre de la Asociación de Estados del Caribe. Luego fuimos a la Cumbre en Cartagena de Indias hace pocas semanas de la Comunidad Andina; y a los dos días estábamos en Ciudad de México en la Cumbre del Grupo de Río y ahora, pocos días después, estamos en otra cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina y el Caribe con la Unión Europea.
En Santo Domingo se me salió una frase del alma, una frase par ala reflexión, que incomoda a algunos pero, yo lamento si incomodo a algunos pero creo que hay que decir las verdades en las que uno cree y debatirlas, si estamos equivocados pues convenzámonos unos a los otros de las ideas erróneas y luchemos por las verdades, pero yo dije en Santo Domingo que muchas veces los presidentes y los jefes de gobierno os pasamos de cumbre en cumbre mientras nuestros pueblos viven con hambre.
Nosotros estamos en estas cumbres representando a millones que no andan en cumbres nunca, sino que andan siempre en abismos, en esta América Latina, en este Caribe nuestro, hay unos 300 millones de seres humanos, la mayoría niños, debatiéndose en el medio de un huracán de tormentas, de hambre, de miseria, de desesperación, de impotencia, de no esperanza, ni siquiera el sueño, ni siquiera la utopía, es la oscuridad.
Yo a veces digo que el siglo XX lo hemos perdido, así como algunos intelectuales del continente señalan que la década de los 80 fue una década perdida, el eslabón perdido, igual pudiéramos ampliar la visión y decir que para la América Latina y el Caribe el siglo XX fue un round que se perdió, pero fue un round, no la pelea completa, no fue la batalla completa, se perdió la batalla de un siglo pero tenemos que prepararnos para seguir dando las batallas por el hombre, como decía Jesús, el hombre tiene que ser el alfa y el omega, el comienzo y el fin.
De qué nos sirve una integración económica, de qué nos sirve una integración en papel donde sólo nos fijemos en indicadores y las variables macroeconómicas y comerciales. Que se incrementó el intercambio entre Brasil y Venezuela o entre Venezuela y Colombia a 3 mil millones de dólares, en no sé cuánto por ciento, de qué sirve eso si los pueblos siguen hundiéndose en la miseria. De poco sirve.
Por eso una de las ideas que traemos y hemos llevado a todas estas cumbres con nuestros colegas y amigos jefes de Estado y hoy aquí en este feliz encuentro en la Pontificia Universidad Católica, pues quiero celebrar este encuentro con ustedes, agradecerlo infinitamente a todos Padre Jesús y a ustedes muchachos, para reflexionar acerca de la integración latinoamericana.
Cuánto se ha hablado, cuánto se ha escrito de la integración. Hay algunas cosas que debemos reconocer y aplaudir, pero hay otras infinitas cosas, muchas cosas de las cuales no podemos sentirnos orgullosos del modelo de integración, sino más bien tenemos que reflexionar, darnos golpes de pecho muchas veces reconocer nuestras culpas como nos enseña la Iglesia, la oración: Por mi culpa, por mi culpa por nuestra culpa. Pero rectifiquemos, porque nada hacemos con darnos golpes de pecho sino rectificamos, nada haríamos.
Así que la idea central que estamos llevando es la de la reintegración y yo utilizo la expresión redundante de manera intencional, la integración integral, una integración plena. Si nosotros miramos hacia atrás y permítanme invitarnos a ver hacia atrás un poco, apenas dos siglos, para nosotros hace dos siglos éramos como somos. En raíz, lo decía el Padre Jesús, nosotros somos una sola nación. Hay Estados conformados por una sola nación, como por ejemplo, Alemania es un Estado nación. En cambio la América Latina, lo que se conoce ahora como América Latina después que Mesiuer Chevalier inventó el término, pero lo que se conocía antes como América Meridional, o América Hispana, o Indoamérica, o Iberoamérica, esta América nuestra pues, pareciera mejor decir esta América Nuestra que es un compendio de razas, de colores, de tambores, de cruz, de oraciones. De creencias donde hay mucha magia esa magia que tiene Río, hay mucho de la utopía de Tomás Moro, hay mucho del nuevo mundo, hay mucho del buen salvaje aquel, hay mucho del buen revolucionario, hay mucho de eso en este complejo mundo de la América nuestra. Nosotros somos esencia intrínsecamente una nación.
Veníamos volando unas siete horas desde las costas del Caribe, hicimos escala en Manaos y observamos el río Amazonas y yo le decía a mi esposa, mirando el gran río del Amazonas al atardecer cuando caía el sol, este río se une al Orinoco grande, el Orinoco lo trae al Atlántico y el Amazonas se une a la Plata que cae al sur frente a Buenos Aires y Montevideo, y sobre ese eje de agua de cielo azul, de montañas y de selva y de misterios también, hay una sola nación. Nosotros vamos a Coluacán en México, allí estuvimos. A mi siempre me gusta y he pedido y agradezco a mis embajadores, personal de Cancillería, al Canciller que siempre hacemos los contactos porque no me gusta venir a las cumbres a tan solo el acto protocolar, yo quiero ir a los abismos, a las cosas intermedias, tocas por aquí, tocar por allá, percibir la esencia latinoamericana, entonces estuvimos en México en un barrio de la municipalidad y fuimos a visitar la Capilla de la Virgen de Coromoto, que es la patrona de nosotros y allí estaban mexicanos, colombianos, venezolanos con sus banderas y es el mismo rostro y es la misma expresión que vemos ahora aquí en las calles de Río de Janeiro. Si vamos a los barrios de Buenos Aires, de Montevideo, Lima, Bogotá o las costas de Cartagena, a Santo Domingo, La Habana, San Juan, Panamá, es la misma nación. Tanto es la misma que usted habló en portugués y yo nunca he estudiado portugués y le entendí casi todo. Es el mismo lenguaje, el mismo Cristo, es la misma religión católica, el mismo rostro, el mismo sueño, claro, vino la independencia y entonces algunos de nuestros pro hombre y pro mujeres que nos dieron la independencia miraron lejos pero no fueron… Uno de ellos fue Bolívar, también Abreu de Lima, que acompañó a Bolívar y peleó en Ayacucho cuando había un solo ejército unido al Libertador y allí estamos brasileiros, mexicanos, venezolanos, panameños, colombianos, dominicanos, todos unidos, era el sueño de la Gran Colombia de la que hablaba Miranda el Precursor por allá en 1792, hace 200 años y un poco más. Y Bolívar después toma la bandera y crea Colombia y trata de unir y apenas lo logró, rozaron el sueño pero se vino abajo como la maldición, empezaron las pugnas intestinas y nos dividimos nosotros mismos, y los imperios, pues claro, divide y reinarás. De lo que pudiera ser un gran país, una gran potencia hoy, un gran subcontinente hoy tenemos un grupo de Repúblicas del Estados, la mayor parte de los nuestros casi ningún se salva de la pobreza, de la marginalidad, de la exclusión, del subdesarrollo, unos más unos menos, pero allí estamos todos más o menos alineados.
Se trata entonces de plantearnos la reintegración. Bolívar lo decía: para nosotros la Patria es la América Meridional. Y en verdad, yo, nosotros que hemos estudiado a fondo, no a fondo fondo porque es tan profundo el pensamiento de los libertadores que hay que meterse a fondo mucho más a fondo, pero hemos tocado algún fondo del pensamiento de la idea bolivariana, que de verdad yo me veo en ciudad de México, Río de Janeiro, Buenos Aires y me siento de esta América, no me siento exclusivamente venezolano, me siento americano de esta América.
La patria es la América, entonces se trata de replantearnos otra visión de integración no la que nos quieren imponer. Porque hay muchas visiones de integración. Un tiburón se traga mil sardinas y las integra, se integraron, fueron tragadas por un tiburón. Ese no puede ser el mecanismo de integración que nosotros aceptemos, no.
Vamos a integrarnos, sí, vamos a globalizarnos, sí, vamos a mundializarnos sí, pero nosotros mismos primero y en trato de igual a igual con los demás centros de poder del mundo. Aquí en esta parte del mundo debe existir en el próximo siglo un verdadero epicentro de fuerza y como tenemos fuerza nosotros. Primero el ser humano, nosotros los latinoamericanos somos soñadores, audaces, lo tenemos en la sangre, sino fuésemos sido así, creo que no hubiésemos sobrevivido a este siglo que termina. Hemos tenido que desarrollar habilidades tremendas para sobrevivir y aquí estamos, dispuestos a impulsarnos con mayor fuerza.
Se trata entonces de replantearnos esa idea, de revisar los procesos de integración y de reintegrar algo que estuvo integrado en una época, hace muy poco tiempo, dos siglos no es nada en la historia de los siglos. Revisar por ejemplo el concepto del panamericanismo a la Monroe. Eso es lo que queremos. No es eso, no es la integración geográfica del hegemónico y los demás alineados detrás de mi, no. Ese panamericanismo a lo Monroe no es lo que queremos, esa no es la dirección.
El utopismo latinoamericano, el mundo de lo real maravilloso, la integración lírica, es hermoso para las canciones. Hay una canción del mundo latinoamericano que habla de la utopía, muchos poemas y uno también se hunde en la poesía. Eso es importante, pero no suficiente, tenemos que ir mucho más del panamericanismo a la Monroe y de la integración en el nivel de la poesía, tenemos que bajar a lo concreto a una integración real, por eso yo me he atrevido a replantear la idea bolivariana. Algunos pudieran reírse, pudieran pensar que es un sueño, una utopía. Yo creo que sí es posible retomar el camino de una integración política en el continente latinoamericano y caribeño.
La integración económica comercial es necesaria pero nunca será suficiente, ya se ha demostrado que no es suficiente. Tenemos que plantear esa idea. Bolívar lo planteaba en la Carta de Jamaica fuese lo que fue el de Corintio para los griegos, punto de unión. Y allí está Panamá todavía. Y convocó Bolívar después de la Batalla de Ayacucho donde peleó Abreu de Lima, ese general brasileiro junto al mariscal Sucre y tantos hombres y mujeres del continente, fue héroe de Ayacucho y en Pichincha y en Boyacá y luego se vino y murió anciano en Pernambuco y escribió ya anciano recordando la independencia de Venezuela y Colombia, Perú, Bolivia. Él decía: que no tenía patria y andaba buscando patria y la consiguió allá.
Todos estos países tenemos que reinterpretarnos y avanzar hacia un modelo de integración política, mucho más allá de lo económico. Bolívar decía: qué bello sería que en el istmo de Panamá funcionara un augusto congreso y lo convocó después de Ayacucho, una semana antes Bolívar ya presentía la victoria de Ayacucho. Una semana antes dirigió una circular a los jefes de gobierno convocando el Congreso, el cual se reunió dos años después en Panamá, pero hasta allí se quedó, fue arrollado después por los acontecimientos, por las divisiones por la balcanización de esta América nuestra, por la división por la poca visión de la mayoría de quienes dirigieron los procesos de independencia. No fueron capaces, claro, no los condenemos, había que mirar el tiempo. Ortega y Gasset: el hombre y su circunstancia. Hay que entenderlos, hicieron bastante con independizarnos. Ya más pedirles.
Ahora exijámonos nosotros, llego otro momento cumbre de nuestra historia, de nuestra realidad. Bolívar en 1816 hablaba de una idea grandiosa de formar de todo el nuevo mundo una sola nación, bajo un solo gobierno que se encargase de su seguridad, de su defensa conjunta, de una política exterior, y así lo decía Bolívar, hace dos siglos casi: para sentarse a negociar sobre la paz y sobre la guerra, con las tres partes del mundo, con los otros centros de poder. Ya él lo decía, hablaba del poder del norte de la Santa Alianza y del mundo asiático. Hoy aquí estamos, se mantiene con otros nombres, allí está el polo de fuerzas norteamericano y el europeo, el asiático. El americano nuestro tenemos que potenciarlo.
Por eso el planteamiento y lo haré esta tarde en la inauguración de la cumbre cuando me corresponda tomar la palabra en el tema de política y democracia, derechos humanos y la integración del continente. ¿Cómo lograrlo? Hay un modelo, el modelo anfictiónico bolivariano. No es el panamericanismo, no es el lirismo latinoamericano, de ello habrá que tomar, como decía Witman, de cada cosa hay que tomar lo que haya que tomar, sólo un poco de cada cosa, pero habrá que inventar nuestro propio modelo, decía también Simón Rodríguez, ese gran filósofo latinoamericano, venezolano y del mundo: no podemos seguir copiando modelos, decía por allá en 1826 “o inventamos o erramos”, llamándonos a la audacia, al invento. Tenemos que cómo inventar.
Creo que ese modelo de integración anfictiónico que ya existió en su momento y Bolívar impulsó en su momento, y logró unos avances y luego se vino abajo, hay que retomarlo. Claro, hay que adecuarlo al nuevo tiempo, al momento que se vive, al avance de cada uno de nuestros pueblos, de nuestros estados, nuestros gobiernos, respetando la soberanía de cada uno de nuestros estados.
Pero la idea sería avanzar hacia una Confederación de Estados o de Repúblicas de esta América nuestra y creo que, como todo proceso tiene varias fases. Ahora, importante es marcarnos un norte y marchar por ese rumbo y no seguir dando bandazos, de cumbre en cumbres, de instrumentos en instrumento que a veces no se le consigue la esencia, el Grupo de los Tres, el Grupo de Río, la Comunidad Andina, el Grupo de los 15, Venezuela pertenece a todos. Son grupos de trabajo y los pueblos ¿dónde están? ¿En qué participan los pueblos? ¿Participan de alguna manera, directamente, abiertamente? Generalmente se queda esto reducido a grupos de trabajo y comisiones que se reúnen y producen materiales muy buenos. Pero casi nunca se consulta a los pueblos.
En Venezuela estamos replanteándonos la idea democracia. Hace dos meses atrás, por primera vez en 200 años, un Presidente convocó a referéndum nacional a su pueblo, ir a constituyente para hacer una revolución pacífica, democrática, cosa difícil hacer una revolución pacífica, porque hasta la de Cristo tuvo sus obstáculos. Pero es una revolución, es un cambio rápido, acelerado y a fondo para salir de ese abismo en que estamos. Proponemos que se consulte a los pueblos del continente. Europa lo hizo un conjunto de referendas en algunas naciones para consultarse y para poder avanzar, Maastricht y luego la Unión Europea, una moneda, un parlamento europeo elegido no designado, una alianza política.
Una confederación, una integración política implica acuerdos políticos. La alianza política tiene que obligar a las partes a actuar de otra manera, de una manera distinta a cómo actuaría si no hubiese la alianza o el acuerdo político. No podemos quedarnos en meras declaraciones y seguir actuando cada quien a su manera. Vamos a tener una política exterior común se dice en documentos y lo firmamos, pero dónde está la política exterior común ante problemas como el de Kosovo, por ejemplo, ante problemas como el del bloqueo a Cuba, por ejemplo, ante el problema como el de la deuda externa, por ejemplo, ante problemas como el del narcotráfico, ante problema como la crisis financiera que nos azotan, estos huracanes que andan por el mundo y no respetan fronteras, por ejemplo. Realmente nos falta mucho para llegar a una integración política pero hay que comenzar.
Esa integración debe tener, como dije, sus fases. Mi maestro de planificación, Jorge Giordani, fue mi tutor en mi tesis, pero acúsenme como fuimos a una rebelión no pude terminar mi tesis. En la cárcel traté de terminarla y a él le dieron permiso, al fin, y entraba todos los jueves con los papeles hasta que vino otra rebelión. En Venezuela se desató una fuerza muy grande y nadie podía pararla, entonces le prohibieron la entrada, decía que andaba también en la conspiradora, pero no, era otra cosa, era un trabajo académico, así que nos quitaron todos los materiales, los libros y decidimos él y yo, hacer la tesis, pero hacer el trabajo de campo. No seguir haciendo estudios teóricos sino irnos a la batalla real y ahora, estamos él de ministro de Planificación y yo de Presidente por decisión popular.
Dice la tesis básica de planificación popular que para que un proceso tenga viabilidad debe pensarse y hacerse por fase y tratar de conducirlo. A veces los procesos se desatan. Creo que en cuanto a eso de las fases de un proceso de integración pudiéramos hablar de cinco fases. Vamos a discutirlo. Qué ambiente tan hermoso el de la Pontificia Universidad y además de dirigido por los jesuitas. Hace poco, padre, nosotros fuimos a inaugurar una iglesia que construyeron unos soldados en Fuerte Tiuna y qué casualidad, quien dirigió la misa fue monseñor Sandra, el nuncio apostólico y la palabra de Dios ese día fue aquel episodio cuando Jesús, quien como sabemos cuando le daban una cachetada y él sonreía y ponía la otra, le escupían el rostro y se limpiaba y sonreía, le apedreaban, le insultaban y él como si nada. El que hablaba de paz, él que tenía el mandato del Padre resucitó a Lázaro, multiplicó panes, etc. El llegó al templo y vio el templo invadido por los mercaderes y no multiplicó panes, ni resucitó a nadie, ni oró, sino que agarró un látigo y les entró a latigazos, fue así un poco.
Bueno, a veces hay que tomar látigos, que triste es hacerlo, pero a veces hay que hacerlo. En Venezuela tuvimos que hacerlo, a mí me tocó eso, tristemente, dejar mi familia, mis hijos, es terrible eso. Gracias a Dios aquí estamos, aquí vamos, pero creyendo en los pueblos, creyendo en la democracia, luchando contra la infamia y el engaño que en Venezuela funcionaba, falsos demócratas con caretas, robando y saqueando y convirtiendo el templo la patria, en un prostíbulo, en una cueva de ladrones, de “Alí Babá y sus 40 ladrones”. Saquearon ese país nuestro.
En Venezuela se perdieron 15 planes Marshall y nadie sabe dónde están. Equivalente al Plan Marshall, con el cual reconstruyeron a Europa, en Venezuela se perdieron 15, Venezuela debería ser una tacita de oro Dios, en Venezuela no debería haber ni un niño pobre y se están muriendo. Hace poco llegó una mujer con un niño en sus brazos a Palacio y le preguntamos qué desea, cómo la ayudamos. “Está muerto, ayúdenme a enterrarlo”, dijo. Se murió de hambre en un país lleno de petróleo, de mares, de ríos, no puede ser. Alguien tenía que hacerlo y fuimos nosotros.
Volviendo al tema. La primera fase de ese proceso tiene que ser la fase ideológica, la fase de la idea. Cuál es la idea, modestamente nosotros proponemos una más del conjunto de la América nuestra, la de Bolívar, el modelo de la anfictionía, de una Confederación de Estados de la que hablaba Bolívar en 1816 desde Jamaica y luego desde Cartagena, desde el Perú, desde Caracas. No habló desde Río porque no tuvo tiempo de llegar a Río. Llegó aquí Abreu de Lima con su idea. Esa es la primera fase, qué hermoso este recinto de la Pontificia Universidad para dialogar para discutir. Qué bueno la cumbre de Jefes de Estado yo lo voy a decir. Algunos se incomodan y me miran de reojo, pero yo lo voy a decir y con la mayor fuerza que pueda. Porque cuando uno habla y yo siento que los líderes, y yo pretendo, modestamente, serlo, la voz mía ya no es mi voz, es la voz de millones que en Venezuela no pueden venir a la cumbre a decir esto, a decir que no están de acuerdo con el modelo neoliberal salvaje, como el Papa lo llama porque no soluciona los problemas sociales sino que los agrava y que tenemos que buscar otros modelos. Bolívar nos ilumina bastante el camino, pero no es él el único, hay muchas ideas, pero hay que darle y darle discusión a la idea hasta conformar un modelo ideológico de integración. Yo hoy he lanzado al aire y al corazón de ustedes, así pretendo, algunas ideas, de ese componente ideológico, nuestro propio componente ideológico.
La segunda fase tiene que pasar a motorizar. La idea no hace nada con quedarse allá arriba en lo abstracto porque sería como la semilla en la piedra, la semilla tiene que llegar a tierra fértil para multiplicarse y para brotar en la tierra fértil. Igual la idea tiene que sembrarse en el alma de los pueblos, en los sectores sociales del continente, no sólo en las cúpulas, no, en las universidades, en las favelas, en los ranchos, en las juventudes, en los niños, en las mujeres, en los indígenas, en los negros, en los blancos, en los catires, en los católicos, en los cristianos, en los ateos, no importa. Nos unimos o nos hundimos, es algo de supervivencia en este mundo que viene. Tenemos que motivarnos para movernos. Decía Simón Rodríguez: la fuerza material está en la masa. Pero la fuerza moral está en el moral, en el movimiento de la masa.
Para que esa idea prenda en Jefes de Estado, en pueblos, para que comience a moverse, dijo Galileo Galilei, “move” que se mueva, que haya corrientes de presión populares, nacionales, en toda la América nuestra hacia la unidad. Que sea un verdadero movimiento de masa, un movimiento de ideas, un movimiento académico, social, económico, cultural. Y no es difícil, si nos proponemos no es difícil. Creo que mucho más difícil era unir a los alemanes después de la división o unir Alemania con Francia, o con Inglaterra. No es difícil, nuestros pueblos claman por unidad, uno lo siente donde quiera que va, claman por justicia y si nos convencemos de que “o nos unimos o nos hundimos”, pues creo que, ellos mismos impulsaran la idea como motores y si los orientamos desde estos centros de estudios, sino nos convertimos en líderes y motoricemos a los pueblos, pues ese proceso irá dinamizándose hacia una tercera fase, que creo que en Venezuela está planteándose un poco, estamos tocando las tres, porque tampoco una después de otra, también pueden ser fases paralelas o casi paralelas. Pareciera, yo me atrevo a sugerir que se llame y permítanme decirle que esta tesis yo la he estado desarrollando de avión en avión, de cumbres en cumbres, en esos viajes a México, a New York, ayer volamos 6 horas, entonces en el avión venía leyendo lejos del mundanal ruido y quizás las ideas fluyen mejor.
Ayer en el aire continúe dándole vueltas a algunos libros que cargo como especie de biblias y de estos nombres de estas fases, la tercera por ejemplo, ayer venía pensando que en Venezuela estamos rozando esa tercera fase, una fase interna de cada país, una fase constitucional, es decir, tenemos que llevar a nivel de las Constituciones de cada país, abrir la puerta.
En Venezuela estamos en un proceso interno de transformación del modelo político y vamos hacer otra Constitución, el 25 de julio vamos a elegir constituyente y durante seis meses la constituyente va a hacer otro modelo político, otras bases políticas y por supuesto, una Carta Magna. En Venezuela yo voy a proponer al país que insertemos en algunos de sus articulados que la República de Venezuela podrá realizar acuerdos de integración confederados con las repúblicas de la América Latina y del Caribe que así lo deseen, para abrir la puerta constitucional y no bloquearnos, porque a veces nos encerramos en nuestro propio mundo nacional. Tiene que ser un nacionalismo de un nuevo tipo, un nacionalismo bolivariano, la nación completa de América Latina y el Caribe. Esa sería una tercera etapa.
Una cuarta etapa sería una etapa constituyente, la Constitución de la Confederación de Estados, que debería tener como todo sistema de integración, elementos que lo compongan. Como un sistema eléctrico tiene generador, tiene la lámpara, etc., necesario es por ejemplo, agrupar, conformar lo que pudiera ser un Consejo de Jefes de Estados de la Confederación. Eso hay que hacerlo que sean elegidos como el Presidente de la República. Igual, reeditar la idea de un Congreso Anfictiónico como el que Bolívar pensó instalar en Panamá. Un congreso, pero un congreso de repúblicas, que represente al pueblo de verdad, que sea elegido por los pueblos de manera expresa para representarlos en la Confederación. Igual, una Corte Suprema de Justicia confederada que se encargue de los asuntos de justicia, de litigios. ¿Y, por qué no plantearlo? Un comando militar conjunto para asegurar la defensa de nuestro subcontinente. Nosotros podemos cuidarnos a nosotros mismos. No nos hace falta que vengan a cuidarnos, tenemos para algo las Fuerzas Armadas y para integrarla no sólo en función de defensa, sino de desarrollo científico, tecnológico, soberanía del aire, del mar, de nuestro territorio.
Hay algunos elementos para discutirlos. Que vaya conformándose un sistema. Este es un proyecto para por lo menos 50 años, pero hay que comenzarlo, hay que retomarlo. Estas son ideas solamente, yo las lanzo al viento. Ojalá no caigan sobre piedras, ojalá que consigan tierra fértil, estoy seguro que sí porque hay muchas tierras fértiles, especialmente en ustedes muchachos jóvenes que se levantan a los 15, a los 20.
El siglo que viene es de ustedes, les pertenece. Dios quiera que nosotros podamos con el pecho, con el alma, con el corazón, abrir caminos distintos y que ustedes vivan mejor de lo que nosotros vivimos. Que ustedes procreen sus hijos en un mundo mejor al que nosotros hemos tenido que procrear. Yo ando luchando, desangrando a veces. Pidámosle a Dios. Yo le pido aquí en esta ciudad del Cristo con los brazos abiertos y del Bolívar a caballo, de los sueños de la América Latina integrada, en esta ciudad de la Cumbre de América Latina y el Caribe con la Unión Europea. Lo pido aquí y lo clamo en la Pontificia Universidad Católica de Río de Janeiro.