Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías during the meeting of the Venezuelan-Brazilian Binational Business Council.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan-Brazilian Binational Business Council in Brazil on June 28, 1999, promoting deeper South American economic integration.
- Main themes
- Venezuelan-Brazilian economic integration, South American regional integration, Andean Community-Mercosur relations, business diplomacy, economic and social balance, leadership responsibilities, reinventing integration models, asymmetries among nations
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,958
- Sentences
- 123
- Readability
- 42
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other123 sentences in 33 paragraphs
I believe that the century that is dawning upon us demands much from the leaders of the continent, and each day it will demand even more. Here, we are all in leadership roles, some in the economic area, you, for example, or most of you; others in the diplomatic area, ambassadors; others in the political, social, cultural, and academic areas. We come from the Pontifical Catholic University of Rio, and there is undoubtedly a leader, your rector, Father Jesús. All the leaders of this hour need to push ourselves to the maximum, to give our utmost because the task is of the highest importance, it is a tremendous task.
It is about seeking a more balanced world, it is about integrating ourselves, and as you may have heard some of my reflections on integration, I have given some examples. A shark swallows a thousand sardines and integrates them, but that is not what we want, of course, to be swallowed by some shark and integrated. No, we want to coexist like sharks, like whales, like fish in the same sea, with the same rights, some larger, others smaller, but respecting each other.
Now, the small ones, we are among the small ones, we have no other alternative; we are obliged to unite as much as we can, we are obliged to advance boldly, I would even say, in processes of integration that are much more demanding than those that have functioned until now, in models of integration that are much more demanding than what we have had so far. Some have functioned moderately, others have not functioned at all. We need to reinvent models of integration.
Furthermore, I am very pleased to come to this first meeting of the Council, of this integration body that you created, which I had the fortune to attend a few weeks ago in São Paulo, the Binational Brazilian-Venezuelan Council. Let the council meet, let it discuss, seeking common areas, recognizing differences to see how we can solve them. There are differences that cannot be resolved, but what we can do is accept them and find a way to coexist with them because fortunately, we are different; thank God we are not all the same, we would be a machine, it would be very boring. No, we have our differences, we have our asymmetries, we have diverse approaches, but that makes the task even richer and more demanding.
Economic integration, the area in which you are immersed, but I am sure, and I know because I know many of you, especially Venezuelans and some Brazilians that we are getting to know, I know that there is a vision in you that goes far beyond the economic.
I am sure that everyone here knows that the economic by itself is not enough, it is not sufficient, neither within our countries nor much less outside our countries. The economic sometimes clashes with the social and enters into crisis; this is happening to us in Venezuela and in a good part of the Latin American continent and in part of the world. The economic sometimes enters into crisis with the political and with the moral, with the ethical, etc. So there is a vision, I know in you, that goes far beyond the economic, but of course, the specific area in which you operate, in which you have grown, you have dedicated your life, is the economic area.
This business council between Brazil and Venezuela has a very important role, that is how I understand it and I am sure it will be, a very important role to play in accelerating the mechanisms of integration. On behalf of my government and the Venezuelan people, I reaffirm to you compatriots and friends from Brazil that for us, the mechanisms of integration between the Andean bloc to which we belong and of which we are co-founders and Mercosur is the ideal scenario for economic integration.
We know that unfortunately, there has not been, but I am sure there will be, it is a matter of time for progress at the same speed for the integration process. Then Brazil took a step forward, which we welcomed and applauded because I mentioned it to President Cardoso in December; we need to accelerate integration, we cannot be tied down only by technical issues. There are a thousand ways to solve technical issues; the strategic must prevail over the tactical, it must always be so, in all areas and in the economic as well.
Now Brazil took that step, we are negotiating, we are making the agreement between Brazil and the Andean community, and as we were coming, we talked with the Minister of Industry and Commerce, who is accompanying us, as well as the Chancellor, the one from Cordiplan, the Ambassador, and our delegation. We were analyzing last night on the plane the evolution of the negotiation process CAN-Brazil, and there are always hurdles, there are always obstacles, but they are advancing at a good pace, and I am sure it will end well, and I am sure it will be a step to lighten the negotiation and integration block by block, and to look to the north, to the east, to the south, as a block of forces, the South American block. But I even believe that in the unlikely event that the negotiation between the CAN and Brazil were to get stuck for some reason, just as Brazil did not break with Mercosur and has no reason to do so, it would be disastrous, and I am sure it is not in the spirit of my good friend, Dr. Fernando Henrique Cardoso's government, far from it. Just as Brazil took the step to negotiate with the CAN, for various reasons, Venezuela is also willing, if the CAN process with Brazil were to get stuck, without breaking with the Andean community, to take a step forward to integrate Venezuela and Brazil much more deeply because for us it is a vital strategic vision. Venezuela and Brazil, for various historical, sociological, geopolitical, and geographical reasons, are two complementary countries. Venezuela faces the Caribbean and has a small outlet to the Atlantic through the Orinoco Delta, Brazil is the epicenter of the subcontinent. Venezuela is a great energy power, and Brazil has all its industrial, agricultural, scientific, and technological power. We have a world to build.
Venezuela and Brazil, in our view, must be the starting points of a serious, comprehensive, full integration process, not only economic, brothers, but political as well. We must advance, and it is one of the banners we carry in all summits, and we will raise it today as well. We must march; I do not know how many years it will take, but it does not matter. What is important is to advance in a clear direction and to move, even if it is a millimeter per year, it does not matter, but to march in a set direction towards the political unity of the Latin American subcontinent.
In Venezuela, friends from Brazil, I reaffirm what we said in Brasilia and São Paulo just a month ago. We continue to advance with many difficulties; they are infinite, but we are advancing towards a model, towards a goal in the economy towards the stabilization of the macroeconomy. I believe that without a doubt, the climate around Venezuela has been changing substantially, and one can feel it wherever one goes.
A few weeks ago, we went to New York, and there we met with the entire business sector; we even went to the New York Stock Exchange. Then we went to Houston for a meeting with the oil sectors, and one feels the great expectation, the great interest that there is in the United States, as well as in Canada and Europe, regarding what is taking shape in Venezuela, a serious project. In the democratic political realm, with broad respect for human rights and ideas, whatever they may be, respect for free initiative, guarantee of seriousness, and in the economic realm, a model of integration between a capable, adequate state that we are reducing, maximizing, and we are going to achieve it. We are about to finalize this week the final touches on the decree law that reforms the Organic Law of Central Administration. We are going to merge ministries, reduce the state; it is the first phase of a new state to make it more efficient, more effective. We are going to create, for example, the Ministry of Science and Technology just as it exists here. That is fundamental; in Venezuela, there has been practically no scientific and technological research for a long time. There are some laboratories, some people who work without a budget; they are true heroes of science and technology, and they have no impact on the economic need.
Right here, at the Pontifical Catholic University, I was talking to a Venezuelan who has been here for a decade and is the head of a scientific research institute on snake venoms, biochemistry, and all that. He came here because he could not find work in Venezuela, and he just told me, "I want to leave, Commander President, do something." I told him, "Well, let's go, it cannot be that quick," but he wants to return. He has learned a lot here. Those are forms of integration, individual, familial, that have been happening along the way, without a specific plan.
Going back, we are going to create an effective, efficient, serious state; we are just going to make the first phase with the reform of the law. We are going to reduce the ministries to 13; we are going to create a Ministry of Economic and Industrial Development that promotes from the state, with a serious policy in the economic, industrial, scientific, and diversified economic development beyond the mono-producer, oil model that served in Venezuela only to generate misery and to enrich an elite, for nothing else, to sign, well, of course, to create an oil heritage, an oil company. But from the point of view of the socio-economic impact, it served to generate countless resources that we were not able to distribute and, as Uslar Pietri said 60 years ago, we were not able to plant the oil, to use the oil. Until now, we have not known how to use it; we are going to use it from now on as a lever for development for sectors such as tourism, agriculture, agro-industry, construction, infrastructure, small and medium enterprises, and so many other areas of what should be a true endogenous economic model that arises from within, from its own strength, sustainable, competitive.
Now, I said, we are moving towards a model of balance between an efficient and effective state, a promoter, and a free market, a market in balance with the state, but both coexisting in function of projects and the presence of Venezuelan entrepreneurs, the President of Fedecámaras, and so many Venezuelan entrepreneurs who are here. I thank you very much; that indicates that we believe in what we are doing, and it gives us great encouragement to see you in Mexico, in New York, to see you here in Rio de Janeiro, to see each other across the continent seeking paths for our homeland that we all want. No one has the monopoly on patriotism, if I may say so; we all love our homeland, and we hurt for what is happening in Venezuela. A state with a market, a successful free enterprise, but we must multiply it towards the medium and small enterprises, multiply them everywhere.
I believe we are marching in the right direction; you have surely evaluated the variables. In any case, I must continue now because we have the inauguration of the Summit, and I have some interviews with some heads of state now before the inaugural act. But some of my ministers will speak to you more specifically, in more detail. We brought some brochures of the economic transition program 1999-2000, where you can evaluate and study; the Minister of Cordiplan, Jorge Giordani, will be able to explain the general strategic lines established there.
Likewise, the Minister of Energy and Mines, Alí Rodríguez, could talk to you a little about what we are going to do tomorrow, which is very important, the signing of a letter of intent between Petrobras and Pdvsa to seek common areas; we are going to the exploitation of gas. We do not have money, nor do we want to have it for that; it is the national private company, the national capital, and for us, Brazilian capital is national capital. I do not say this because I am in Brazil; we feel it. Latin American capitals must have priority for us, especially the capitals of neighboring allied and friendly countries with which we want to share our entire lives, to risk the future together, to rise above our miseries and our greatness together.
Minister Alí Rodríguez could talk about the expectations of the oil model, how the oil market is evolving. We have maintained production cuts, and the price of oil is stabilizing around 14.5 dollars a barrel, which allows us to think about a fiscal balance for this year. There were threats of chaos in Venezuela really last year, still in January and February; now there are not, and not only because of oil. It is that we have maintained the budget reduction, and we are not going to loosen it. When we decreed the VAT, they wanted to rise up and threatened with the State of Nueva Esparta because they did not pay the luxury consumption tax, and we established an 8 percent tax.
Likewise, we are accompanied by the Minister of Industry and Commerce, Gustavo Márquez, who could talk with you about how the negotiations of the CAN with Brazil are progressing and what our approach to integration is in more detail.
I want to recognize the effort of the entire government team and also highlight that all these conversations, these negotiations in Venezuela have been conducted in consultation with private sectors, with industrial sectors, because we do not want to make agreements without taking into account the expectations, the interests, the ideas of the various sectors of the country. A true democracy must listen to the internal sectors of the country; a group of leaders cannot go and make agreements with the world without considering the reality itself, because the consequences can be disastrous for the very process of integration for not having anticipated the internal difficulties. We are discussing this, and we are always keeping our eyes open and our ears attentive to the internal criticisms that we always receive from the business sectors, and we always take them in the best way to correct our course where it needs to be corrected.
I want to insist that the model we are experimenting with in Venezuela is a political revolution that is not easy. You will continue to see statements that are sometimes very tense in the press. Sometimes they exaggerate a bit; for example, I said two days ago in Venezuela that people in the street tell me: “Chávez dissolve it, do what Fujimori did,” and truly, if I did it, perhaps 90 percent of the people would applaud, but what I have said is that I do not want to do it because it would be the easy way.
I want us to build democracy the harder way, and we will. I called for a referendum, and in 27 days we will hold for the first time in Venezuelan history an open election for the Constituent Assembly. That is the path of democracy, the path of peace, of seeking the greatest possible consensus. I said that exactly, and some newspapers publish: “Chávez threatens to do a Fujimori.” No, that is not it at all. Sometimes they twist it, take a statement out of context, and put it on the front page, and that circulates around the world and sometimes generates fears.
I want to reaffirm our conviction and our will that in Venezuela the political process continues along the path it is on, democratically and based on the support of the majorities. In any case, we feel, despite the anguish that invades us every time we see the reality, that we touch it in the streets, in the towns, in the neighborhoods, the social reality in Venezuela is frightening. One is invaded by that anguish I was talking about, an existential anguish, how to solve all this, how to care for the thousands of children, the thousands of elderly people who are crying out for justice, and are dying; we cannot wait until tomorrow because they are dying. But there are so many that one cannot at the same time think, what do I do with so many, my God, you solve one and a hundred more come out, they come out of the ravines, they come down from the hills, they come out of the darkness, from the thickets; there are millions of poor people who sometimes do not even have enough to eat. But of course, patience, asking God a lot, and enduring so much pain in our hearts, and it hurts. These are accumulated pains, one after another.
On top of that, we are pushing this peaceful, democratic process, a society that has great optimism. Recently we read a survey, and it caught my attention; I was not so happy about the first of the results. It is an international survey in Latin American countries and the Iberian Peninsula; I was not so happy about the first indicator of the most popular president in his own country, it is President Hugo Chávez with 80 percent; we have maintained 80 percent for 4 months despite so many difficulties.
But that is not what matters most; that really does not affect me one way or the other, but it is an indicator because there the people reflect. What caught my attention the most and filled me with strength is that, according to that survey, where they found the highest degree of optimism for the future was among the people of Venezuela. We are in a bad situation, but this is going to improve, 82 percent; in Venezuela, there is optimism, and in all sectors, not only in the marginalized sectors, but also in the upper class, in the middle class, in the lower class, there is optimism, and that is generating the moral strength to drive the process forward; that is generating a positive force. What is believed, someone said, I think it was David... in his studies of political analysis, that what people think, the majority thinks, is part of the political system. What the majority thinks about the situation is part of that; it is the ideological force, that moves the will because it is believing in something. I believe in God the Father; when one prays, if one truly believes, that moves mountains. That is fundamental; when one believes in nothing, that is terrible, even if one is surrounded by gold and luxury; if you do not believe, you are like dead while alive. In Venezuela, there is a resurrection of beliefs in the people, in their own strength. That is how we advance.
Economically, there is a movement towards adjustments, a currency stability that is maintained, international reserves that continue to increase, they go up and down, but the trend is what is important. Inflation rose a bit; when we came last time, we were at the minimum in 10 years; last month, in May, it rose a bit due to the expectations created with the creation of taxes. We created the Bank Debit Tax for one year, 0.5, and the Value Added Tax, which undoubtedly generated some trends. But the inflationary trend is systematically downward.
Likewise, there is a field of business opening up everywhere. I insist before the Brazilian-Venezuelan Economic Commercial Integration Council that we are very interested in your investments in Venezuela, from the business sector in Brazil, joint investments, or internal capital from Brazil, and we especially want to direct it towards the Apure-Orinoco axis.
Recently, we were heading to Mexico, and Francisco Natera gifted me some volumes of a study they did 15 years ago in Fedecámaras about, I do not remember how many, micro and medium projects that can be developed in Venezuela, and almost none have been developed, from the west where the Apure River begins to the Delta of the Orinoco; there are thousands of kilometers along that entire river axis where there is immense fishing, agricultural, mining, forestry, energy, oil, hydroelectric potential, the iron, bauxite, aluminum, and especially tourism potential in that axis that goes from northern Brazil to Margarita, Boa Vista, what is Roraima, the Amazon, Bolívar state, towards Margarita; that is an axis that is beginning, it is activating, as Galileo said, it is “moving,” it has incredible potential to link Brazil with the Caribbean, tourism that comes from Europe to the Caribbean and connects with Venezuela and from there to Brazil. From North America to Brazil, so in that axis, we want to insist.
I was informed yesterday in Manaus; we made a stop in Manaus; they are already preparing a delegation of businessmen who will go to Venezuela in September, and I insisted to the Ambassador that in addition to visiting Caracas, in addition to visiting Valencia, where there is a very broad field for investments in various sectors, we would very much like to take them. I am willing to go with you to that Apure-Orinoco axis, with the maps, with the projects, to find a way to associate ourselves, to give concrete shape to what you have happily begun with this binational council. I am sure this will generate well-being, economic development in the productive sectors, which is where things are much more complex, heavier, how to reactivate the productive apparatus, how to generate employment, and therefore raise the level of production, the Gross Domestic Product, and in that way, sowing, building a full integration, a complete integration in the economic, productive, social, cultural, and also political spheres.
I will continue to insist until the end of my days on political integration; I believe in it. Bolívar's idea of integrating us into a confederation of states, but in the meantime, let us advance in phases. Here we are building a preliminary phase to political integration, which is economic integration, a free trade zone, a binational integration.
We are and we are, like that thesis of manifest destiny; we are destined by geography, by history, and by the potential we have. We have a kind of manifest destiny, and that destiny between Brazil and Venezuela is union, development, greatness; let us fight for it. I am one more of you; I put myself at your service and will fight tirelessly alongside you for that integration.
I greet this meeting. I ask the Christ of Corcovado and this magical city of Rio de Janeiro and also our patriotic heroes, Bolívar and Abreu de Lima, whose spirit still roams these lands from Pernambuco to Rio, and from Caracas to Ciudad Bolívar, to help us, to enlighten us, to give us the strength to make our dream a reality.
I am happy to share with you this time, and truly, honor us by visiting us in Caracas, in Venezuela; we will welcome you with the same passion, with the same love to open the doors of our hearts to that Venezuela, which is going to return, is returning to be dignified, is returning to be great along with great Brazil, brother forever, thank you very much, dear friends.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Creo que el siglo que ya amanece nos exige y, cada día nos exigirá mucho más, a los líderes del continente, y aquí todos estamos en funciones de liderazgo unos en el área económica, ustedes, por ejemplo, o la mayoría de ustedes, otros en el área diplomática, embajadores, otros en el área política, en el área social, cultural, académica, venimos de la Pontificia Universidad Católica de Río, y allí está un líder sin duda, su rector el padre Jesús; todos los líderes de esta hora necesitamos exigirnos al máximo, dar lo máximo porque máxima es la tarea, grandísima es la tarea.
Se trata de buscar un mundo más equilibrado, se trata de integrarnos y como seguramente ustedes, alguna vez a lo mejor habrán oído algunas de mis reflexiones sobre la integración, yo he puesto algunos ejemplos, un tiburón se traga mil sardinas y se las integró, pero eso no es lo que nosotros queremos por supuesto, que nos trague algún tiburón y nos integre, así mismo, no, queremos coexistir como tiburones, como ballenas, como peces en el mismo mar, con el mismo derecho, unos más grandes, otros más pequeños, pero respetándonos.
Ahora, los pequeños, nosotros somos de los pequeños, no tenemos otra alternativa, estamos obligados a unirnos hasta donde podamos, estamos obligados a avanzar con audacia, diría yo incluso, en procesos de integración mucho más exigente que los que hasta ahora han funcionado, en modelos de integración muchísimo más exigente de lo que hasta ahora hemos tenido. Algunos han funcionado medianamente, otros no han funcionado para nada. Necesitamos reinventar modelos de integración.
Además, me siento muy contento de venir a esta primera reunión del Consejo, de este ente de integración que ustedes crearon a la cual yo tuve la suerte de asistir, hace pocas semanas atrás allá en Sao Paulo, el Consejo Binacional Brasileño-Venezolano. Que el consejo se reúna, que vaya discutiendo, buscando áreas comunes, reconociendo las diferencias para ver cómo las podemos solucionar, y hay diferencias que no pueden solucionarse, pero lo que sí podemos hacer, es aceptarla y buscar la manera de convivir con ellas, porque afortunadamente somos diferentes, gracias a Dios no somos todos iguales, seríamos una máquina, sería muy aburrido esto. No, tenemos nuestras diferencias, tenemos nuestras asimetrías, tenemos diversos enfoques, pero eso, lo que hace es más rico y más exigente la tarea todavía.
La integración económica, área en la cual están sumergidos, pero yo estoy seguro y me consta porque conozco a muchos de ustedes, venezolanos especialmente y algunos brasileños que nos estamos conociendo, me consta que hay una visión en ustedes mucho más allá de lo económico.
Estoy seguro que todos aquí sabemos que lo económico por sí mismo, no basta, no es suficiente, ni hacia adentro de nuestros países y mucho menos hacia afuera de nuestros países, lo económico topa con lo social y entra a veces en crisis, nos está pasando en Venezuela y en buena parte del continente latinoamericano y en una parte del mundo. Lo económico entra a veces en crisis con lo político y con lo moral, con lo ético, etc. Así que hay una visión, me consta en ustedes, mucho más allá de lo económico, pero claro que, el área específica en el cual ustedes se desenvuelven, en el cual han crecido, han dedicado su vida, es el área económica.
Este consejo empresarial entre Brasil-Venezuela tiene un papel muy importante, así lo entiendo yo y así estoy seguro que va a ser, un papel muy importante que jugar para acelerar los mecanismos de integración. Yo a nombre de mi gobierno y el pueblo venezolano, ratifico a ustedes compatriotas y amigos del Brasil, que para nosotros los mecanismos de integración entre el bloque andino al que pertenecemos y del cual somos cofundadores y el Mercosur, es el escenario ideal para la integración económica.
Sabemos que desafortunadamente en Mercosur no ha habido hasta ahora, pero estoy seguro que la habrá, es cuestión de tiempo el avance a la misma velocidad para el proceso de integración, entonces Brasil dio un paso al frente, al cual nosotros le dimos la bienvenida y aplaudimos, porque yo se lo planteaba al presidente Cardoso en diciembre, tenemos que acelerar la integración, no podemos amarrarnos sólo en cuestiones técnicas, hay mil maneras de solucionar las cosas técnicas, tácticas, lo estratégico debe privar sobre lo táctico, siempre tiene que ser así, en todos los ámbitos y en lo económico igual.
Ahora Brasil dio ese paso, estamos negociando, estamos haciendo el acuerdo entre Brasil y la comunidad andina y como veníamos, conversamos con el Ministro de Industria y Comercio, quien nos acompaña, al igual que el Canciller, el de Cordiplan, el Embajador y nuestra delegación. Veníamos analizando anoche en el avión la evolución del proceso de negociación CAN-Brasil, y siempre hay trabas, siempre hay obstáculos pero van avanzando a buen ritmo, a buen paso, y estoy seguro que terminará de buen amanera y estoy seguro que será un paso para aligerar la negociación y la integración bloque a bloque, y para mirar hacia el norte, al este, al sur, como un bloque de fuerzas, el bloque suramericano, pero yo incluso, que en el supuesto negado, que llegase por alguna razón a entrabarse la negociación entre la CAN y Brasil, así como Brasil no rompió con Mercosur y no tiene porque hacerlo, sería nefasto y estoy seguro que no está en el ánimo del gobierno de mi buen amigo el doctor Fernando Henrique Cardoso, bien lejos estará de esto, así como Brasil dio el paso para negociar con CAN, por diversas Venezuela está también dispuesta, si se entramara el proceso CAN con Brasil, sin romper con la comunidad andina, a dar un paso adelante para integrarnos Venezuela y Brasil mucho más a fondo, porque para nosotros es una visión estratégica vital. Venezuela y Brasil por diversas razones históricas, sociológicas, geopolíticas, geográficas, somos dos países complementarios, Venezuela pecho al Caribe y una pequeña salida al Atlántico por el Delta del Orinoco, Brasil el epicentro del subcontinente. Venezuela un gran poder energético y Brasil con toda su potencia industrial, agrícola, científica, tecnológica. Tenemos un mundo por construir.
Venezuela y Brasil en nuestro criterio, deben ser puntuales de un proceso serio, integral, pleno de integración, no sólo económica, hermanos, política también. Nosotros tenemos que avanzar y es una de las banderas que cargamos en todas las cumbres y en la de hoy también la vamos a plantear. Nosotros debemos marchar, no se cuántos años tardaremos pero no importa, lo importante es avanzar en una dirección clara y movernos, aunque sea un milímetro por año, no importa, pero marchar en una dirección establecida hacia la unidad política del subcontinente latinoamericano.
En Venezuela amigos de Brasil, yo ratifico lo que decíamos en Brasilia y Sao Paulo hace apenas un mes, nosotros seguimos avanzando con muchas dificultades, son infinita pero estamos avanzando en función de un modelo, de un objetivo en lo económico hacia la estabilización de la macroeconomía. Creo que sin duda el clima en torno a Venezuela, ha venido cambiando substancialmente y así se siente a donde quiera que uno va.
Hace pocas semanas fuimos a New York y allí nos reunimos con todo el sector empresarial, incluso fuimos a la Bolsa de Valores de Nueva York, luego fuimos a Houston a una reunión con los sectores petroleros y uno siente la gran expectativa, el gran interés que hay en los Estados Unidos, igual en Canadá, en Europa, en función de lo que está perfilarse en Venezuela, un proyecto serio. En lo político democrático de amplio respeto a los derechos humanos y a las ideas, sean cuales fueran, respeto a la libre iniciativa, garantía de seriedad, y, en lo económico, un modelo de integración ente un Estado capacitado, adecuado que estamos reduciendo, maximizando, y lo vamos a lograr, ya estamos a punto de darle los toques finales esta semana al decreto ley que reforma la Ley Orgánica de Administración Central, vamos a fusionar ministerios, a reducir el estado, es la primera fase de un nuevo estado; para que sea más eficiente, más eficaz, vamos a crear, por ejemplo, el Ministerio de Ciencia y Tecnología tal cual existe aquí, eso es fundamental, en Venezuela prácticamente no hay investigación científica y tecnológica hace mucho tiempo, hay algunos laboratorios, algunas gente que trabaja sin presupuesto, son héroes verdaderos de la ciencia y la tecnología y no tienen impacto sobre la necesidad económica.
Aquí mismo, en la Pontificia Universidad Católica, estaba conversando con un venezolano, tiene una década aquí y es jefe de un instituto de investigación científica sobre los venenos de la serpiente, la bioquímica y todo eso, se vino para acá porque en Venezuela no conseguía trabajo y me acaba de decir: “Quiero irme comandante Presidente, haga algo” y le dije: Bueno vamonos, no puede ser tan rápido así, pero quiere volver. Ha aprendido mucho aquí. Esas son formas de integración, individual, familiar que han venido dándose sobre la marcha, sin un plan específico.
Volviendo atrás, vamos a hacer un estado eficaz, eficiente, serio, apenas vamos a hacer la primera fase con la reforma de la Ley, vamos a reducir los ministerios a 13, vamos a crear un Ministerio de Desarrollo Económico e Industrial que impulse desde el estado, con una política seria en lo económico, lo industrial, lo científico, el desarrollo económico diversificado más allá del modelo monoproductor, petrolero que no sirvió en Venezuela si no para generar miseria y para enriquecer a una élite, para más nada firmar, bueno, claro para crear un patrimonio petrolero, una empresa petrolera. Pero desde el punto de vista del impacto económico-social, sirvió para generar infinidad de recursos que no fuimos capaces de distribuir y de además, como decía Uslar Pietri hace 60 años, no fuimos capaces de sembrar el petróleo, de utilizar el petróleo, hasta ahora no lo hemos sabido utilizar, vamos a usarlo de ahora en adelante como palanca del desarrollo para sectores como el turismo, la agricultura, la agroindustria, la construcción, la infraestructura, la pequeña, la mediana empresa y tantas otras áreas de lo que debe ser un verdadero modelo económico, endógeno, que nazca de dentro, de su propia fuerza, sustentable, competitivo.
Ahora, decía yo, estamos marchando hacia un modelo de equilibrio entre un estado eficiente y eficaz, promotor, impulsor y un libre mercado, un mercado en equilibrio con el estado, pero ambos coexistiendo en función de proyectos y la presencia de los empresarios venezolanos, del Presidente de Fedecámaras y tantos empresarios venezolanos que están aquí, yo les agradezco mucho, eso indica que estamos creyendo en lo que estamos haciendo y eso nos da mucho ánimo verlos en México, en New York, verlos aquí en Río de Janeiro, vernos por el continente buscando caminos para nuestra patria a la que queremos todos, nadie tiene el patrimonio del patriotismo, valga la expresión, todos amamos a nuestra patria y nos duele lo que pasa en Venezuela. Un estado con un mercado, un libre empresariado exitoso pero que tenemos que multiplicar hacia la mediana, la pequeña empresa, multiplicarlos por todas partes.
Marchamos creo que en dirección correcta, las variables seguramente ustedes las han evaluado, de todos modos ahora yo debo seguir porque tenemos la inauguración de la Cumbre y tengo unas entrevistas con algunos jefes de Estado, ahora antes del acto inaugural, pero igual algunos de mis ministros, les hablarán más específicamente, con más detalle. Trajimos algunos folletos del programa económico de transición 1999-2000, donde ustedes podrán evaluar, estudiar; el ministro de Cordiplan, Jorge Giordani podrá explicarles las líneas estratégicas generales que allí están establecidas.
Igual el ministro de Energía y Minas, Alí Rodríguez, pudiera hablarles un poco de lo que vamos a hacer mañana que es muy importante, la firma de una carta de intención entre Petrobras y Pdvsa para buscar áreas comunes, vamos a la explotación del gas. Nosotros no tenemos dinero, ni queremos tenerlo para eso, es la empresa privada nacional, el capital nacional y para nosotros el capital brasileño es capital nacional. Esto no lo digo porque estoy en Brasil, porque lo sentimos, los capitales latinoamericanos para nosotros deben tener prioridad, especialmente los capitales de los países vecinos aliados y amigos con los cuales queremos compartir la vida entera, arriesgarnos al futuro juntos, levantarnos sobre nuestras miserias y sobre nuestras grandezas juntos.
Pudiera el ministro Alí Rodríguez, hablar de la expectativa del modelo petrolero, como está evolucionando el mercado petrolero. Hemos mantenido los recortes de producción y el precio del petróleo se mueve, allí está estabilizándose en torno a unos 14.5 dólares el barril, lo cual nos permite pensar en un equilibrio fiscal para este año. Había amenazas de caos en Venezuela realmente al año pasado, todavía enero y febrero, ahora no y no sólo por el petróleo, es que nosotros hemos conservado la reducción del presupuesto y no vamos a aflojar. Cuando decretamos el IVA quisieron alzarse y amenazaron con el Estado Nueva Esparta porque no pagaban el impuesto al consumo suntuario y les establecimos un 8 por ciento.
Igualmente nos acompaña el ministro de Industria y Comercio, Gustavo Márquez, quien pudiera hablar con ustedes acerca de cómo marchan las negociaciones de la CAN con Brasil y cuál es nuestro enfoque de integración con más detalle.
Quiero reconocer el esfuerzo de todo el equipo de gobierno y además resaltar que todas estas conversaciones, estas negociaciones en Venezuela se han hecho en consulta con sectores privados, con sectores industriales, porque no queremos estar haciendo acuerdos sin tomar en cuenta las expectativas, los intereses, las ideas de los diversos sectores del país. Una democracia verdadera tiene que oír a los sectores internos del país, no puede ir un grupo de dirigentes hacer acuerdos con el mundo sin considerar la propia realidad, porque las consecuencias pueden ser nefastas para el mismo proceso de integración por no haber previsto las dificultades internas, lo estamos conversando y siempre estamos con los ojos abiertos y los oídos atentos a las criticas internas que desde los sectores empresariales siempre se nos hacen y siempre los tomamos de la mejor manera para corregir rumbos donde haya que corregir.
Si quiero insistir en que ese modelo que nosotros en Venezuela estamos ensayando, una revolución política nada fácil. Ustedes seguirán viendo declaraciones a veces muy tensa por la prensa. A veces exageran un poco, por ejemplo, yo dije hace dos días en Venezuela que la gente en la calle me dice: “Chávez disuélvelo, haz lo que Fujimori” y de verdad, que si lo hiciera a lo mejor el 90 por ciento de la gente aplaudiría, pero yo lo que he dicho es que no quiero hacerlo, porque sería el camino fácil.
Quiero que hagamos la democracia por el camino más difícil y vamos. Yo llamé a Referéndum y dentro de 27 días vamos a hacer por primera vez en la historia venezolana una elección abierta a la Asamblea Constituyente. Ese es el camino democracia, el camino de la paz, de buscar el mayor consenso posible. Yo dije eso tal cual y algunos periódicos publican: “Chávez amenaza con dar un fujimorazo”. No, es eso realmente. A veces le dan la vuelta, sacan de contexto una expresión y la colocan en primera plana y eso recorre el mundo y a veces genera temores.
Quiero ratificarles nuestra convicción y nuestra voluntad de que en Venezuela el proceso político siga por el camino que va, democráticamente y en función del apoyo de las mayorías. En todo caso, nosotros nos sentimos a pesar de la angustia que nos invade cada vez que vemos la realidad, que la tocamos en las calles, en los pueblos, en los barrios, la realidad social venezolana es espantosa. A uno lo va invadiendo aquella angustia de la que hablaba, una angustia existencial, cómo solucionar todo esto, cómo atender a los miles de niños, a los miles de ancianos que andan clamando justicia, y se mueren, no podemos esperar a mañana porque se está muriendo. Pero son tantos que uno no puede al mismo tiempo Qué hago con tantos Dios mío, solucionas uno y salen cien más, salen de las quebradas, bajan de los cerros, salen de la oscuridad, de los matorrales, son millones de pobres que no tiene a veces ni para comer. Pero claro, paciencia, pidiéndole mucho a Dios y aguantar aquí en el pecho tanto dolor y a uno le duele eso. Son dolores acumulados, uno tras uno.
Por encima de eso, estamos empujando ese proceso pacífico, democrático, una sociedad que tiene un gran optimismo. Hace poco leíamos una encuesta y me llamó la atención, no me alegre tanto por el primero de los resultados. Es una encuesta internacional en los países latinoamericanos y en la Península Ibérica, no me alegre tanto por el primer indicativo del presidente más popular en su propio país, es el presidente Hugo Chávez con 80 por ciento, hemos mantenido 80 por ciento en 4 meses a pesar de tanta dificultad.
Pero eso no es lo que más importa, eso a mi de verdad ni me va, ni me viene, pero sí es un indicativo, porque ahí el pueblo refleja. Lo que más me llamó la atención y me lleno de fuerza, es que, según esa encuesta, donde consiguieron mayor grado de optimismo en el futuro fue en el pueblo de Venezuela. Estamos mal pero esto va a mejorar 82 por ciento, en Venezuela hay optimismo y en todos los sectores, no sólo en los sectores marginales, también en la clase alta, en clase media, clase baja, hay un optimismo y eso va generando la fuerza moral para impulsar el proceso, eso va generando una fuerza positiva, lo que se cree, alguien decía, creo que David... en sus estudios de análisis político, que lo que la gente piensa, la mayoría piensa, forma parte del sistema político. Lo que la mayoría piensa sobre la situación forma parte de eso, es la fuerza ideológica, eso mueve la voluntad porque es creer en algo. Creo en Dios padre, cuando uno reza. Si uno cree de verdad, eso mueve montañas. Eso es fundamental, cuando no se cree en nada, eso si es terrible, aunque uno este rodeado de oro y de lujo, si no crees estás como muerto en vida. En Venezuela, hay una resurrección de creencias en el propio pueblo, en la propia fuerza. Así avanzamos.
En lo económico, un movimiento hacia ajustes, una estabilidad cambiaria que se mantiene, unas reservas internacionales que mantienen su incremento, suben, bajan, pero la tendencia es lo importante. Una inflación que subió un poco, cuando vinimos la última vez estábamos en el mínimo en 10 años, el mes pasado, el mes de mayo subió un poco motivado a la expectativa que se crea siempre con la creación de impuesto. Creamos el Impuesto al Débito Bancario por un año, 0,5 y el Impuesto al Valor Agregado, lo que generó, sin duda alguna, algunas tendencias. Pero la tendencia inflacionaria es a la baja sistemática.
Igualmente, hay un campo de negocio que se abre por todas partes. Yo insisto ante el Consejo de Integración Comercial Económico Brasilero-Venezolano, que nosotros estamos muy interesados en las inversiones de ustedes en Venezuela, del sector empresarial del Brasil, inversiones conjuntas, o de capitales internos del Brasil y especialmente queremos orientarlo hacia el eje Apure-Orinoco.
Hace poco íbamos hacia México y Francisco Natera me obsequio unos tomos de un estudio que hicieron hace 15 años en Fedecámaras sobre, no recuerdo cuántos, micros, medianos proyectos que pueden desarrollarse en Venezuela y casi ninguno se ha desarrollado, desde el occidente donde empieza el río Apure hasta el Delta del Orinoco, son miles de kilómetros a lo largo de todo ese eje fluvial donde hay un inmenso potencial pesquero, agrícola, minero, forestal, energético, petrolero, hidroeléctrico, la zona del hierro, bauxita, aluminio, turístico en especial en ese eje que va desde el norte del Brasil hasta Margarita, Boa Vista, lo que es Roraima, el Amazonas, estado Bolívar, hacia Margarita; ese es un eje que está comenzando, está activándose, como decía Galileo se “move” se está moviendo, tiene un potencial increíble para enlazar el Brasil con el Caribe, un turismo que venga desde Europa hasta el Caribe y se enlace con Venezuela y desde allí hasta el Brasil. De Norteamérica hasta el Brasil, así que, en ese eje queremos insistir.
Me informaron ayer en Manaos, hicimos escala en Manaos, están preparando ya una delegación de empresarios que va a ir en septiembre a Venezuela y yo le insistí al señor Embajador, que además de visitar Caracas, además de visitar Valencia, donde hay un campo muy amplio, también para inversiones en diversos sectores, pues, nos gustaría muchísimo llevarlos. Yo soy capaz de ir con ustedes hasta ese eje Apure-Orinoco, con los mapas, con los proyectos, para buscar la manera de asociarnos, de ir dándole forma concreta a eso que ustedes han comenzado felizmente con este consejo binacional. Estoy seguro que esto generará bienestar, desarrollo económico en cuanto a los sectores productivos, que es allí donde la cosa es mucho más compleja, más pesada, cómo reactivar el aparato productivo, cómo generar empleo y por tanto elevar el nivel de producción, el Producto Interno Bruto y de esa manera ir sembrando, ir construyendo una integración plena, una integración completa en lo económico, en lo productivo, en lo social, en lo cultural y también en lo político.
Yo seguiré insistiendo hasta el fin de mis días en la integración política, creo en ella. La idea de Bolívar de integrarnos a una confederación de estado, pero mientras tanto, avancemos por fases. Aquí estamos construyendo una fase previa a la integración política como es la integración económica, una zona de libre comercio, una integración binacional.
Somos y estamos, como aquella tesis del destino manifiesto, pues nosotros estamos destinados por la geografía, por la historia y por el potencial que tenemos. Tenemos una especie de destino manifiesto y ese destino entre Brasil y Venezuela es la unión, es el desarrollo, es la grandeza, luchemos por ella. Yo uno más de ustedes, me pongo a la orden y lucharé sin descanso junto a ustedes por esa integración.
Saludo esta reunión. Le pido al Cristo de Corcovado y a esta ciudad mágica de Río de Janeiro y también a nuestros héroes patrios, a Bolívar y Abreu de Lima, cuyo espíritu todavía ronda por estas tierras de Pernambuco hasta Río, y desde Caracas hasta Ciudad Bolívar que nos ayuden, que nos iluminen, que nos de la fortaleza para hacer realidad nuestro sueño.
Yo feliz me siento, de compartir con ustedes una, vea más este rato y de verdad que, háganos el honor de visitarnos por Caracas, por Venezuela, los atenderemos con la misma pasión, con el mismo amor para abrirles las puertas del corazón a esa Venezuela, que va a volver, vuelve a ser digna, vuelve a ser grande junto con el gran Brasil, hermano para siempre, mil gracias queridos amigos.