Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías during the meeting of the Venezuelan-Brazilian Binational Business Council.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 June 1999 · Meeting of the Venezuelan-Brazilian Binational Business Council

Context
Chávez addressed the Venezuelan-Brazilian Binational Business Council in Brazil on June 28, 1999, promoting deeper South American economic integration.
Main themes
Venezuelan-Brazilian economic integration, South American regional integration, Andean Community-Mercosur relations, business diplomacy, economic and social balance, leadership responsibilities, reinventing integration models, asymmetries among nations
Duration
~33 min
85th percentile
Words
3,958
85th percentile
Sentences
123
73rd percentile
Readability
42
41st percentile
Grade
15.2
77th percentile
Syntax
3.51
94th percentile
Vocabulary
2.09
25th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 40%40%
  • Geopolitical 18%18%
  • Social 16%16%
  • Institutional 12%12%
  • Ceremonial 11%11%
  • Technological 2%2%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

123 sentences in 33 paragraphs

I believe that the century that is dawning upon us demands much from the leaders of the continent, and each day it will demand even more. Here, we are all in leadership roles, some in the economic area, you, for example, or most of you; others in the diplomatic area, ambassadors; others in the political, social, cultural, and academic areas. We come from the Pontifical Catholic University of Rio, and there is undoubtedly a leader, your rector, Father Jesús. All the leaders of this hour need to push ourselves to the maximum, to give our utmost because the task is of the highest importance, it is a tremendous task.

It is about seeking a more balanced world, it is about integrating ourselves, and as you may have heard some of my reflections on integration, I have given some examples. A shark swallows a thousand sardines and integrates them, but that is not what we want, of course, to be swallowed by some shark and integrated. No, we want to coexist like sharks, like whales, like fish in the same sea, with the same rights, some larger, others smaller, but respecting each other.

Now, the small ones, we are among the small ones, we have no other alternative; we are obliged to unite as much as we can, we are obliged to advance boldly, I would even say, in processes of integration that are much more demanding than those that have functioned until now, in models of integration that are much more demanding than what we have had so far. Some have functioned moderately, others have not functioned at all. We need to reinvent models of integration.

Furthermore, I am very pleased to come to this first meeting of the Council, of this integration body that you created, which I had the fortune to attend a few weeks ago in São Paulo, the Binational Brazilian-Venezuelan Council. Let the council meet, let it discuss, seeking common areas, recognizing differences to see how we can solve them. There are differences that cannot be resolved, but what we can do is accept them and find a way to coexist with them because fortunately, we are different; thank God we are not all the same, we would be a machine, it would be very boring. No, we have our differences, we have our asymmetries, we have diverse approaches, but that makes the task even richer and more demanding.

Economic integration, the area in which you are immersed, but I am sure, and I know because I know many of you, especially Venezuelans and some Brazilians that we are getting to know, I know that there is a vision in you that goes far beyond the economic.

I am sure that everyone here knows that the economic by itself is not enough, it is not sufficient, neither within our countries nor much less outside our countries. The economic sometimes clashes with the social and enters into crisis; this is happening to us in Venezuela and in a good part of the Latin American continent and in part of the world. The economic sometimes enters into crisis with the political and with the moral, with the ethical, etc. So there is a vision, I know in you, that goes far beyond the economic, but of course, the specific area in which you operate, in which you have grown, you have dedicated your life, is the economic area.

This business council between Brazil and Venezuela has a very important role, that is how I understand it and I am sure it will be, a very important role to play in accelerating the mechanisms of integration. On behalf of my government and the Venezuelan people, I reaffirm to you compatriots and friends from Brazil that for us, the mechanisms of integration between the Andean bloc to which we belong and of which we are co-founders and Mercosur is the ideal scenario for economic integration.

We know that unfortunately, there has not been, but I am sure there will be, it is a matter of time for progress at the same speed for the integration process. Then Brazil took a step forward, which we welcomed and applauded because I mentioned it to President Cardoso in December; we need to accelerate integration, we cannot be tied down only by technical issues. There are a thousand ways to solve technical issues; the strategic must prevail over the tactical, it must always be so, in all areas and in the economic as well.

Now Brazil took that step, we are negotiating, we are making the agreement between Brazil and the Andean community, and as we were coming, we talked with the Minister of Industry and Commerce, who is accompanying us, as well as the Chancellor, the one from Cordiplan, the Ambassador, and our delegation. We were analyzing last night on the plane the evolution of the negotiation process CAN-Brazil, and there are always hurdles, there are always obstacles, but they are advancing at a good pace, and I am sure it will end well, and I am sure it will be a step to lighten the negotiation and integration block by block, and to look to the north, to the east, to the south, as a block of forces, the South American block. But I even believe that in the unlikely event that the negotiation between the CAN and Brazil were to get stuck for some reason, just as Brazil did not break with Mercosur and has no reason to do so, it would be disastrous, and I am sure it is not in the spirit of my good friend, Dr. Fernando Henrique Cardoso's government, far from it. Just as Brazil took the step to negotiate with the CAN, for various reasons, Venezuela is also willing, if the CAN process with Brazil were to get stuck, without breaking with the Andean community, to take a step forward to integrate Venezuela and Brazil much more deeply because for us it is a vital strategic vision. Venezuela and Brazil, for various historical, sociological, geopolitical, and geographical reasons, are two complementary countries. Venezuela faces the Caribbean and has a small outlet to the Atlantic through the Orinoco Delta, Brazil is the epicenter of the subcontinent. Venezuela is a great energy power, and Brazil has all its industrial, agricultural, scientific, and technological power. We have a world to build.

Venezuela and Brazil, in our view, must be the starting points of a serious, comprehensive, full integration process, not only economic, brothers, but political as well. We must advance, and it is one of the banners we carry in all summits, and we will raise it today as well. We must march; I do not know how many years it will take, but it does not matter. What is important is to advance in a clear direction and to move, even if it is a millimeter per year, it does not matter, but to march in a set direction towards the political unity of the Latin American subcontinent.

In Venezuela, friends from Brazil, I reaffirm what we said in Brasilia and São Paulo just a month ago. We continue to advance with many difficulties; they are infinite, but we are advancing towards a model, towards a goal in the economy towards the stabilization of the macroeconomy. I believe that without a doubt, the climate around Venezuela has been changing substantially, and one can feel it wherever one goes.

A few weeks ago, we went to New York, and there we met with the entire business sector; we even went to the New York Stock Exchange. Then we went to Houston for a meeting with the oil sectors, and one feels the great expectation, the great interest that there is in the United States, as well as in Canada and Europe, regarding what is taking shape in Venezuela, a serious project. In the democratic political realm, with broad respect for human rights and ideas, whatever they may be, respect for free initiative, guarantee of seriousness, and in the economic realm, a model of integration between a capable, adequate state that we are reducing, maximizing, and we are going to achieve it. We are about to finalize this week the final touches on the decree law that reforms the Organic Law of Central Administration. We are going to merge ministries, reduce the state; it is the first phase of a new state to make it more efficient, more effective. We are going to create, for example, the Ministry of Science and Technology just as it exists here. That is fundamental; in Venezuela, there has been practically no scientific and technological research for a long time. There are some laboratories, some people who work without a budget; they are true heroes of science and technology, and they have no impact on the economic need.

Right here, at the Pontifical Catholic University, I was talking to a Venezuelan who has been here for a decade and is the head of a scientific research institute on snake venoms, biochemistry, and all that. He came here because he could not find work in Venezuela, and he just told me, "I want to leave, Commander President, do something." I told him, "Well, let's go, it cannot be that quick," but he wants to return. He has learned a lot here. Those are forms of integration, individual, familial, that have been happening along the way, without a specific plan.

Going back, we are going to create an effective, efficient, serious state; we are just going to make the first phase with the reform of the law. We are going to reduce the ministries to 13; we are going to create a Ministry of Economic and Industrial Development that promotes from the state, with a serious policy in the economic, industrial, scientific, and diversified economic development beyond the mono-producer, oil model that served in Venezuela only to generate misery and to enrich an elite, for nothing else, to sign, well, of course, to create an oil heritage, an oil company. But from the point of view of the socio-economic impact, it served to generate countless resources that we were not able to distribute and, as Uslar Pietri said 60 years ago, we were not able to plant the oil, to use the oil. Until now, we have not known how to use it; we are going to use it from now on as a lever for development for sectors such as tourism, agriculture, agro-industry, construction, infrastructure, small and medium enterprises, and so many other areas of what should be a true endogenous economic model that arises from within, from its own strength, sustainable, competitive.

Now, I said, we are moving towards a model of balance between an efficient and effective state, a promoter, and a free market, a market in balance with the state, but both coexisting in function of projects and the presence of Venezuelan entrepreneurs, the President of Fedecámaras, and so many Venezuelan entrepreneurs who are here. I thank you very much; that indicates that we believe in what we are doing, and it gives us great encouragement to see you in Mexico, in New York, to see you here in Rio de Janeiro, to see each other across the continent seeking paths for our homeland that we all want. No one has the monopoly on patriotism, if I may say so; we all love our homeland, and we hurt for what is happening in Venezuela. A state with a market, a successful free enterprise, but we must multiply it towards the medium and small enterprises, multiply them everywhere.

I believe we are marching in the right direction; you have surely evaluated the variables. In any case, I must continue now because we have the inauguration of the Summit, and I have some interviews with some heads of state now before the inaugural act. But some of my ministers will speak to you more specifically, in more detail. We brought some brochures of the economic transition program 1999-2000, where you can evaluate and study; the Minister of Cordiplan, Jorge Giordani, will be able to explain the general strategic lines established there.

Likewise, the Minister of Energy and Mines, Alí Rodríguez, could talk to you a little about what we are going to do tomorrow, which is very important, the signing of a letter of intent between Petrobras and Pdvsa to seek common areas; we are going to the exploitation of gas. We do not have money, nor do we want to have it for that; it is the national private company, the national capital, and for us, Brazilian capital is national capital. I do not say this because I am in Brazil; we feel it. Latin American capitals must have priority for us, especially the capitals of neighboring allied and friendly countries with which we want to share our entire lives, to risk the future together, to rise above our miseries and our greatness together.

Minister Alí Rodríguez could talk about the expectations of the oil model, how the oil market is evolving. We have maintained production cuts, and the price of oil is stabilizing around 14.5 dollars a barrel, which allows us to think about a fiscal balance for this year. There were threats of chaos in Venezuela really last year, still in January and February; now there are not, and not only because of oil. It is that we have maintained the budget reduction, and we are not going to loosen it. When we decreed the VAT, they wanted to rise up and threatened with the State of Nueva Esparta because they did not pay the luxury consumption tax, and we established an 8 percent tax.

Likewise, we are accompanied by the Minister of Industry and Commerce, Gustavo Márquez, who could talk with you about how the negotiations of the CAN with Brazil are progressing and what our approach to integration is in more detail.

I want to recognize the effort of the entire government team and also highlight that all these conversations, these negotiations in Venezuela have been conducted in consultation with private sectors, with industrial sectors, because we do not want to make agreements without taking into account the expectations, the interests, the ideas of the various sectors of the country. A true democracy must listen to the internal sectors of the country; a group of leaders cannot go and make agreements with the world without considering the reality itself, because the consequences can be disastrous for the very process of integration for not having anticipated the internal difficulties. We are discussing this, and we are always keeping our eyes open and our ears attentive to the internal criticisms that we always receive from the business sectors, and we always take them in the best way to correct our course where it needs to be corrected.

I want to insist that the model we are experimenting with in Venezuela is a political revolution that is not easy. You will continue to see statements that are sometimes very tense in the press. Sometimes they exaggerate a bit; for example, I said two days ago in Venezuela that people in the street tell me: “Chávez dissolve it, do what Fujimori did,” and truly, if I did it, perhaps 90 percent of the people would applaud, but what I have said is that I do not want to do it because it would be the easy way.

I want us to build democracy the harder way, and we will. I called for a referendum, and in 27 days we will hold for the first time in Venezuelan history an open election for the Constituent Assembly. That is the path of democracy, the path of peace, of seeking the greatest possible consensus. I said that exactly, and some newspapers publish: “Chávez threatens to do a Fujimori.” No, that is not it at all. Sometimes they twist it, take a statement out of context, and put it on the front page, and that circulates around the world and sometimes generates fears.

I want to reaffirm our conviction and our will that in Venezuela the political process continues along the path it is on, democratically and based on the support of the majorities. In any case, we feel, despite the anguish that invades us every time we see the reality, that we touch it in the streets, in the towns, in the neighborhoods, the social reality in Venezuela is frightening. One is invaded by that anguish I was talking about, an existential anguish, how to solve all this, how to care for the thousands of children, the thousands of elderly people who are crying out for justice, and are dying; we cannot wait until tomorrow because they are dying. But there are so many that one cannot at the same time think, what do I do with so many, my God, you solve one and a hundred more come out, they come out of the ravines, they come down from the hills, they come out of the darkness, from the thickets; there are millions of poor people who sometimes do not even have enough to eat. But of course, patience, asking God a lot, and enduring so much pain in our hearts, and it hurts. These are accumulated pains, one after another.

On top of that, we are pushing this peaceful, democratic process, a society that has great optimism. Recently we read a survey, and it caught my attention; I was not so happy about the first of the results. It is an international survey in Latin American countries and the Iberian Peninsula; I was not so happy about the first indicator of the most popular president in his own country, it is President Hugo Chávez with 80 percent; we have maintained 80 percent for 4 months despite so many difficulties.

But that is not what matters most; that really does not affect me one way or the other, but it is an indicator because there the people reflect. What caught my attention the most and filled me with strength is that, according to that survey, where they found the highest degree of optimism for the future was among the people of Venezuela. We are in a bad situation, but this is going to improve, 82 percent; in Venezuela, there is optimism, and in all sectors, not only in the marginalized sectors, but also in the upper class, in the middle class, in the lower class, there is optimism, and that is generating the moral strength to drive the process forward; that is generating a positive force. What is believed, someone said, I think it was David... in his studies of political analysis, that what people think, the majority thinks, is part of the political system. What the majority thinks about the situation is part of that; it is the ideological force, that moves the will because it is believing in something. I believe in God the Father; when one prays, if one truly believes, that moves mountains. That is fundamental; when one believes in nothing, that is terrible, even if one is surrounded by gold and luxury; if you do not believe, you are like dead while alive. In Venezuela, there is a resurrection of beliefs in the people, in their own strength. That is how we advance.

Economically, there is a movement towards adjustments, a currency stability that is maintained, international reserves that continue to increase, they go up and down, but the trend is what is important. Inflation rose a bit; when we came last time, we were at the minimum in 10 years; last month, in May, it rose a bit due to the expectations created with the creation of taxes. We created the Bank Debit Tax for one year, 0.5, and the Value Added Tax, which undoubtedly generated some trends. But the inflationary trend is systematically downward.

Likewise, there is a field of business opening up everywhere. I insist before the Brazilian-Venezuelan Economic Commercial Integration Council that we are very interested in your investments in Venezuela, from the business sector in Brazil, joint investments, or internal capital from Brazil, and we especially want to direct it towards the Apure-Orinoco axis.

Recently, we were heading to Mexico, and Francisco Natera gifted me some volumes of a study they did 15 years ago in Fedecámaras about, I do not remember how many, micro and medium projects that can be developed in Venezuela, and almost none have been developed, from the west where the Apure River begins to the Delta of the Orinoco; there are thousands of kilometers along that entire river axis where there is immense fishing, agricultural, mining, forestry, energy, oil, hydroelectric potential, the iron, bauxite, aluminum, and especially tourism potential in that axis that goes from northern Brazil to Margarita, Boa Vista, what is Roraima, the Amazon, Bolívar state, towards Margarita; that is an axis that is beginning, it is activating, as Galileo said, it is “moving,” it has incredible potential to link Brazil with the Caribbean, tourism that comes from Europe to the Caribbean and connects with Venezuela and from there to Brazil. From North America to Brazil, so in that axis, we want to insist.

I was informed yesterday in Manaus; we made a stop in Manaus; they are already preparing a delegation of businessmen who will go to Venezuela in September, and I insisted to the Ambassador that in addition to visiting Caracas, in addition to visiting Valencia, where there is a very broad field for investments in various sectors, we would very much like to take them. I am willing to go with you to that Apure-Orinoco axis, with the maps, with the projects, to find a way to associate ourselves, to give concrete shape to what you have happily begun with this binational council. I am sure this will generate well-being, economic development in the productive sectors, which is where things are much more complex, heavier, how to reactivate the productive apparatus, how to generate employment, and therefore raise the level of production, the Gross Domestic Product, and in that way, sowing, building a full integration, a complete integration in the economic, productive, social, cultural, and also political spheres.

I will continue to insist until the end of my days on political integration; I believe in it. Bolívar's idea of integrating us into a confederation of states, but in the meantime, let us advance in phases. Here we are building a preliminary phase to political integration, which is economic integration, a free trade zone, a binational integration.

We are and we are, like that thesis of manifest destiny; we are destined by geography, by history, and by the potential we have. We have a kind of manifest destiny, and that destiny between Brazil and Venezuela is union, development, greatness; let us fight for it. I am one more of you; I put myself at your service and will fight tirelessly alongside you for that integration.

I greet this meeting. I ask the Christ of Corcovado and this magical city of Rio de Janeiro and also our patriotic heroes, Bolívar and Abreu de Lima, whose spirit still roams these lands from Pernambuco to Rio, and from Caracas to Ciudad Bolívar, to help us, to enlighten us, to give us the strength to make our dream a reality.

I am happy to share with you this time, and truly, honor us by visiting us in Caracas, in Venezuela; we will welcome you with the same passion, with the same love to open the doors of our hearts to that Venezuela, which is going to return, is returning to be dignified, is returning to be great along with great Brazil, brother forever, thank you very much, dear friends.