Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the inaugural event of the XI Andean Presidential Summit.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed heads of state at the XI Andean Presidential Summit in Cartagena, Colombia, on May 26, 1999, marking the 30th anniversary of the Cartagena Agreement.
- Main themes
- Andean integration and unity, Bolivarian legacy, Latin American history, 30th anniversary of the Cartagena Agreement, call for offensive regional action, division as historical obstacle, sovereignty of the people, regional solidarity, García Márquez and cultural identity
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,127
- Sentences
- 116
- Readability
- 50
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 39 paragraphs
Excellencies, Heads of State of the Andean Community, of the brother countries represented here, distinguished dignitaries, authorities, representatives of peoples, countries, and governments, esteemed First Ladies, peoples of Colombia, peoples of the continent, friends:
"I am a son of the unfortunate Caracas," said a young colonel of 29 years who had just witnessed the collapse of Venezuela, the fall of the first economy, and arrived desolate to seek strength, to seek help, cooperation in this eternal and heroic city of Cartagena de Indias, among these walls, if my pencil's calculations from yesterday are not mistaken, one hundred eighty-six years, five months, and twelve days ago.
Simón Bolívar was already alerting, in those years, on December 15, 1812, about the dramas and tragedies that were already being felt and could also be foreseen for our peoples and our nations.
Today, as we have gathered here - and I thank, on behalf of my wife Marisabel and the delegation accompanying us, the hospitality of Colombia, of this Cartagena people - to commemorate the thirty years of the Cartagena Agreement that gave birth to the Andean Community of Nations, it seems that those Bolivarian voices still resonate from the Convent of La Popa to the waves of the sea crashing against the walls.
I believe we must review where we come from and search closely the entrails of our history. I believe that if we do not manage to decipher those entrails, we will remain trapped in the García Márquez labyrinth. How to escape, my God, from this labyrinth?
Bolívar in Cartagena, in that manifesto from 186 years ago, could shed some light with his words, with his vision of that moment. I believe we are on the path, seeking the way out; more than seeking it, we are building it. I had the fortune last night that a gift from my friend Gabriel García Márquez arrived in my room: "The General in His Labyrinth," and I was "labyrinthing" until three in the morning because one immerses oneself in that magic of Gabriel García Márquez and how hard it is to detach oneself; not even sleep detaches one from those letters, navigating through that story, in that land, in these customs of our America.
Reviewing some lines from that beautiful and profound book, that novel read several years ago, one finds there the signs to escape this labyrinth. I say this with much humility and respect for all.
Bolívar said, for example, in that libertarian Cartagena, phrases like the following: "Our division more than the Spanish arms turned us back to slavery." I believe that phrase still resonates on all these coasts and in all these valleys and mountains of Latin America and the Caribbean. Our division, more than the arms or more than the action of any enemy, adversary, or force foreign to us has historically led us to the situation we have lived in these almost two centuries of our recent history.
In addition to calling for unity as he did all his life, 18 years later he passed through here, on his way to Santa Marta, and a month or so before dying, from right here, from this Cartagena already devastated by war, Bolívar continued calling for unity in Santa Marta. In his last proclamation, he continued calling for that unity: "Union or anarchy will devour us; if my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of union, I will descend peacefully to the grave."
We are still far from that dream... quite far, but all this effort points in that direction. Bolívar also sent a signal in that Manifesto of Cartagena, and speaking a bit about the tactics of war (as you know, General Banzer, president and scholar of these tactics of war), Bolívar made military considerations - the military genius of that man was already hinted at - and said: we are not in times of defense, we cannot remain on the defensive and pointed out the powerful reasons to go on the offensive.
I believe that today we also cannot remain on the defensive; I believe that today we must gather that spirit and launch ourselves into an offensive, accelerating all possible mechanisms, leaving defensive positions in front of a world that is moving in a rushed, rapid manner. Bolívar called for that offensive: "let us hasten to give a hand to the dying, to avenge the dead, to bring justice and freedom to all," thus ending the Manifesto of Cartagena, calling New Granada to go to Venezuela as they did in the admirable campaign the following year and then returned from there to Boyacá and then to Carabobo; that is, those men and women were weaving the fabric over the Andes and left their bones and blood, their sweat and tears on the summit of this eternal mountain range and the coasts of these eternal seas.
Today I believe there are two important signs to decipher, and I make this reflection thanking the honor that has been given to me and the opportunity to direct these reflections to all of us and to our peoples who are the true owners of all this: The people who are sovereign and who must govern the destinies of our nations. Union and offensive are those two important signs of this time; disunion and defense would lead us to much deeper historical defeats, would lead us to much deeper abysses than these, where we have fallen in these last decades of the Latin American and Caribbean twentieth century.
Thirty years of the Andean Community are being fulfilled... I vaguely remember that I was still studying high school and did not think of being a soldier. I wanted to be a baseball player, and that is why I went to the army, and here we are, but the path seems to twist, it becomes like rivers at a thousand.
The Andean Community was born from that Cartagena Agreement in 1969. We talk about three decades, but what decades have we had to live through as Latin Americans, as Caribbeans, and as a whole world... our small and tragic history. Today we are focusing these reflections.
The seventies were the decade of import substitution models, the decade of the dogma of the State and planning... very rigid dogmas that fell apart, did not withstand, like those very archaic structures that collapse before advancing forces. That did not last a decade; it came crashing down.
Then we entered the eighties, the lost decade. So some historians, scholars of economic and social science call it; for us, it seemed a lost link, of course, nothing is lost and everything transforms, but that is what they call it: "the lost decade."
A decade of uncertainty and great crises, due to the debt crisis that swept the continent, from Mexico to Argentina. It was the crisis of the fall of a dogma, of a model, and of the search for where we are going. In Venezuela, a crisis exploded that had been brewing beneath the surface, and back in 1983, on the remembered Black Friday, where Venezuela, like the Titanic, collided with the iceberg and began to take on water.
Then we entered the nineties, also with great uncertainties. This decade that is ending is a decade of great political crises, even military ones, with internal and external wars in our continent. I believe that in this decade, dangerously, I could say, although perhaps the qualifier is exaggerated, allow me, I beg you, in this decade of the nineties it seemed that we replaced one dogma with another; the dogma of import substitution with the dogma of the invisible hand of the market.
Jamil Mahuad rightly said in his inauguration speech, which I read on the Internet and repeated in Caracas on February 2, borrowing the phrase: the invisible hand of the market, yes, but the other hand is needed, the visible hand of the State. We cannot replace one dogma with another dogma: free market and invisible hand that fixes everything. The result does not say that. All of us have studied the sciences, those practices of looking at the empirical, looking at reality and verifying that this is wood. One must touch it; when one sees the wood that sinks, one thinks of that terrible and growing misery that is neither ending nor diminishing. I speak for Venezuela... For example: eighty-something percent of poverty, almost 20% unemployment, more than half of the children out of school, the elderly in the streets, begging for fair pensions, because they cannot afford even one meal a day, elderly people who worked their whole lives, more and more abandoned children in the streets... that cannot be the way. It cannot be the dogma of savage neoliberalism... it is that, savage... those are the words of His Holiness Pope John Paul II.
We cannot replace one extreme, one dogma with another. That is our criterion, and that is the message I bring on behalf of my people, of Venezuela, of your people as well.
We must invent our own models. Now that we are about to enter the fourth decade, let us try not to make it a dogmatic decade. We cannot go back to that dictatorship of centralized planning or lock ourselves in. We also cannot allow this coming decade to be lost like the eighties, but we also cannot continue down the path of a dogma that they want to inject into us like poison... terrible poison.
Simón Rodríguez, that Bolivarian philosopher teacher also said back in 1828, on the coasts of Peru, Bolivia, and Ecuador, where he spent his last years. He said: "Spanish America cannot continue copying models: either we invent or we err"; that is, if we do not invent, we are erring. We are obliged to invent, to reinvent ourselves, to review the tragedies, the paths, and the glories, because we also have glories where we have passed.
I believe that in this area, in this framework, self-criticism and recognition of the thirty years is very important, as the pioneers say, like the one we heard today with great attention. We must recognize with pride the advances: a free trade area, a common external tariff, and the fact that we are here thirty years later, that is already a triumph. We have survived, and that is already quite a lot in this world. And we have made progress: trade exchange has increased, as Sebastián said, we have advanced in some areas and will undoubtedly continue to advance.
But I believe it is advisable that we review the map, the compass, the coordinates, and orient ourselves well on where we are going now, as we are like restarting not only a new decade, a new century, a new millennium even. It is advisable to do so; that is the framework and spirit that is breathed here, and this fills us with optimism, with strength, because we are truly reinventing ourselves and seeking those new paths.
We were reviewing the Act of the Presidential Council and we agree with everything expressed there, but we could make some contributions for open and frank discussion, as discussions among brothers should be, and here we are all brothers, including our friends from the European Union, whose greetings encourage us, and we return them.
A plan of action for 1999 - 2000 is now proposed in the Council of Ministers. I believe the timeframe is too short, that the vision is too limited. A great Latin American whom I had the honor of meeting one day in the Pampa de la Quinua, there in Ayacucho, when I was very young, General Omar Torrijos Herrera, said a phrase I never forget: "it does not matter if we advance even a millimeter, but in the right direction." We must use short lights and long lights; all of that we studied as cadets when we were very young.
I allow myself to suggest that we make a plan of action with long lights. The year 2000 is right there... what can we do in 1999 and 2000? I believe we must look far... at least a decade and think of a plan of action from 2000 to 2010. I believe it is urgent that we focus on it this way, look long and perhaps even beyond, but at least that decade. That is one of my humble suggestions.
Also in the act, in the proposed agreement, the need to form and consolidate a large economic space is raised, advancing beyond the free trade area, to create a common market. In our humble opinion, and taking the Bolivarian phrase from the walls of 1812, we believe it is advisable to advance boldly towards the political. I believe that much more important, much more priority, much more urgent than the formation of that necessary economic space is the formation of a solid block, a solid political space. The idea has traversed these lands for two centuries, and recently we have heard it here; in Colombia, it has been discussed a lot.
Is it possible that a political action plan that starts in the year 2000 until 2010 or 2020, we can form, to leave as a legacy of this passage through the earth and through this time, that idea of a Confederation of States of Latin America and the Caribbean? I dream perhaps of Europe and reunified Germany and that example and that single currency and those agreements in the political order; I believe we must aspire to it more, set that maximum limit as a boundary and work very hard for it, because certainly, the Andean Community of Nations is a step, but let us remember that we will be Andean forever, equal nations, because we have indeed made some progress... let us look at our states and our institutions. We propose to advance boldly towards the formation of a great political space, a solid political, social, and economic block.
I believe it is a great achievement to include the social agenda because it has not been very developed in these three decades. How do we solve the dramas of our peoples in health, in social security, in education? Are we going to solve them within this model that I have already referred to as savage neoliberalism, which is often imposed on us from outside? I believe not; within that framework, there is no solution to the social drama.
I think it is urgent to seek solutions. In that social agenda, it is urgent to change parameters because the increase in social debt, the increase in social tensions often endangers the social, political, and internal stability of each country. I think it is very appropriate for us to reflect on this.
We contribute some ideas; you know that in Venezuela there is an internal, profound process of transformation. There is a people that has risen from its ashes and is driving a revolutionary process because it is about structural changes in a political system that has exhausted itself, which for these four decades has plunged the country into an unprecedented crisis. There is a constituent process underway, a reconfiguration of social and political forces, and the Bolivarian banner is rising again with great strength, over there in our lands.
We then contribute the idea of integration or globalization in three dimensions. The internal integration of our countries, without, of course, taking a position out of respect for all our brother countries, that of the Andean Community, but I believe that internally we must also integrate because that reflection is very valid. How can we integrate another body, a body that is disintegrated? That is why I have always applauded the brave, noble gesture of President Pastrana in promoting peace policies while deeply respecting what happens within Colombia; however, we have repeatedly expressed our willingness to contribute in any way we can to the peace process in Colombia.
And here, within the framework of the Andean Community of Nations, we reaffirm this because it is a cry from our people. The Venezuelan people love the Colombian people, just as the Colombian people love the Venezuelan people. We are the same people, just like the other peoples of Latin America and the Caribbean. More social integration within each country is essential for that great space to be truly solid, so that the foundations of the building are not rotted, and an integration of our continent that goes beyond the Andean Community, and I believe that there we must also step on mechanisms of acceleration: with MERCOSUR, the Amazon Basin, with the Caribbean Community, the great Caribbean, and I greet the representatives of the Caribbean countries as well as those of MERCOSUR. For we are called to form a great block of strength to face that multipolar world of the twenty-first century. It cannot be bipolar, much less unipolar. We must make it multipolar, and here, due to all the geographical, human, historical, and potential conditions, we are called to form one of the poles of power at the dawn of the twenty-first century. We have the conditions to be so: let us advance, united and on the offensive in that direction. I believe that is where we are headed.
We will contribute all our effort. We are just beginning this process in Venezuela. Only one hundred thirteen days have passed since our government, which is not a new government. It is the beginning of a new stage in Venezuela. What happened in Venezuela is not a change of government; I am sure you sense or know this. With all our will, we are here to propel ourselves forward.
I, like my wife Marisabel, am here for the first time in Cartagena de Indias, and I hope to return. Tomorrow we will depart. But of course, I had been here years ago, sailing through the immortal words of Gabriel García Márquez, in that labyrinth of the general in which we still walk, brushing against that labyrinth.
Last night I remembered it while rereading some lines... When Bolívar arrived here on his way to his meeting in Santa Marta on December 17, he was taken to the Convent of La Popa and spent several months here, and as Gabriel García Márquez says, when Bolívar left here on October 1, 1830, he did not leave as a fugitive in defeat. Just as Gabriel says, he left as a general on campaign; already touching and brushing against death, he continued to call for unity and for an offensive.
Today I believe that is the Bolivarian slogan for all: united is our motto and offensive towards a century that must be better for our peoples.
Gentlemen, it is an honor, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentísimos Jefes de Estado de la Comunidad Andina, de los países hermanos que están aquí representados, señores dignatarios, autoridades, representantes de pueblos, de países y de gobiernos, excelentísimas primeras damas, pueblos de Colombia, pueblos del continente, amigas y amigos.:
"Soy un hijo de la infeliz Caracas" decía entre estas murallas, hace, si las cuentas de mi lápiz ayer no se equivocaba, hace ciento ochenta y seis años, cinco meses y doce días, un joven coronel de 29 años que venía de presenciar el derrumbamiento de Venezuela, la caída de la primera economía y llegó desconsolado, a buscar fortaleza, a buscar ayuda, cooperación en esta eterna y heroica ciudad de Cartagena de Indias.
Simón Bolívar alertaba ya, en aquellos años, el 15 de diciembre de 1812, sobre los dramas y las tragedias que ya se sentían y además se podían prever sobre nuestros pueblos y sobre nuestras naciones.
Hoy, cuando nos hemos convocado aquí -y agradezco a nombre de mi esposa Marisabel y de la delegación que nos acompaña, la hospitalidad de Colombia, de este pueblo cartagenero- a conmemorar los treinta años del Acuerdo de Cartagena que dio nacimiento a la Comunidad Andina de Naciones, pareciera que aquellas voces bolivarianas retumban todavía desde el Convento de la Popa hasta las olas del mar que chocan contra las murallas.
Creo que nosotros tenemos que revisar de dónde venimos y buscar con lupa las entrañas de nuestra historia. Creo que si no logramos descifrar esas entrañas, seguiremos encerrados en el laberinto garciamarquiano. ¿Cómo salir, Dios mío, de este laberinto?.
Bolívar en Cartagena, en aquel manifiesto de hace 186 años pudiera iluminar un poco con su palabra, con su visión de aquel momento. Creo que vamos por el camino, buscando la salida; más que buscándola, construyéndola. Yo tuve la dicha anoche que me llegara a mi habitación un obsequio de mi amigo Gabriel García Márquez: "El General en su Laberinto" y estuve "laberinteando" como hasta las tres de la mañana porque uno se zambulle en esa magia de Gabriel García Márquez y cómo le cuesta desprenderse; ni siquiera el sueño lo desprende a uno de esas letras, navegando en esa historia, en esa tierra, en estas costumbres de esta América nuestra.
Revisando algunas líneas de ese hermoso y profundo libro, esa novela leída hace varios años, uno consigue allí los signos para salir de este laberinto. Lo digo con mucha humildad y el respeto por todos.
Bolívar decía, por ejemplo, en aquella Cartagena libertaria, frases como la siguiente: "Nuestra división más que las armas españolas nos tornaron a la esclavitud". Yo creo que esa frase sigue retumbando en todas estas costas y en todos estos valles y montañas de la América Latina y el Caribe. Nuestra división, más que las armas o más que la acción de cualquier enemigo, adversario o fuerza extraña a nosotros nos ha llevado históricamente a la situación que hemos vivido en estos casi dos siglos de nuestra reciente historia.
Además de llamar a la unión como lo hizo toda la vida, 18 años después pasó por aquí, en su camino a Santa Marta y un mes y tanto antes de morir, desde aquí mismo, desde esta Cartagena entonces ya destrozada por la guerra, Bolívar siguió llamando a la unidad en Santa Marta. En su última proclama siguió llamando a esa unidad: "Unión o la anarquía nos devorará, si mi muerte contribuye a que cesen los partidos y se consolide la unión yo bajaré tranquilo al sepulcro".
Nosotros estamos lejos aún de aquel sueño... bastante lejos, pero todo este esfuerzo apunta hacia esa dirección. Bolívar también lanzaba una señal en ese Manifiesto de Cartagena y hablando un poco de la táctica de la guerra (como usted sabe general Banzer, presidente y estudioso de estas tácticas de la guerra), Bolívar hacía consideraciones militares -ya se intuía el genio militar de aquel hombre- y decía: no estamos en tiempos de defensiva, no podemos mantenernos en defensiva y señalaba según las poderosas razones para ir a la ofensiva.
Creo que hoy tampoco nosotros podemos mantenernos a la defensiva; creo que hoy tenemos que recoger ese espíritu y lanzarnos a una ofensiva acelerando todos los mecanismos posibles, dejando posiciones de defensa ante un mundo que marcha de manera atropellada, veloz. Bolívar llamaba a esa ofensiva: "vamos veloces a dar la mano al moribundo, a vengar al muerto, a dar justicia y libertad a todos", así terminaba el Manifiesto de Cartagena, convocando a la Nueva Granada a ir a Venezuela como lo hicieron en la campaña admirable al año siguiente y luego volvieron de allá para acá, a Boyacá y luego a Carabobo; es decir aquellos hombres y aquellas mujeres fueron tejiendo la urdimbre sobre los Andes y dejaron sus huesos y su sangre, su sudor y sus lágrimas sobre la cima de esta eterna cordillera y las costas de estos eternos mares.
Hoy creo que hay dos signos importantes para descifrarlos, y hago esa reflexión agradeciendo el honor que se me ha dado y la oportunidad de dirigir estas reflexiones a todos nosotros y a nuestros pueblos que son los dueños al fin de todo esto: El pueblo que es soberano y el que debe regir los destinos de nuestras naciones. Unión y ofensiva son esos dos signos importantes de este tiempo; desunión y defensiva nos llevaría a muchas más profundas derrotas históricas, nos llevaría a muchos más profundos abismos que éstos, donde hemos caído en estas ultimas décadas del siglo veinte latinoamericano y caribeño.
Se cumplen treinta años de la Comunidad Andina... yo recuerdo levemente que estaba estudiando bachillerato aún y no pensaba ser militar. Pensaba ser pelotero, beisbolista, y por eso me fui al ejército y aquí vamos, pero el camino como que se va torciendo, se va haciendo como los ríos a mil.
La Comunidad Andina nació de aquel Acuerdo de Cartagena en 1969. Hablamos de tres décadas, pero que décadas nos ha tocado vivir a los latinoamericanos, a los caribeños y a todo el mundo... nuestra pequeña y trágica historia. Hoy estamos enfocando estas reflexiones.
La década de los setenta fue la década aquella de los modelos de sustitución de importaciones, fue la década aquella del dogma del Estado y de la planificación... unos dogmas muy rígidos que hicieron agua, no resistieron, como esas estructuras muy arcaicas que se desploman ante las fuerzas que avanzan. Aquello no resistió una década, se vino abajo.
Luego entramos a la década de los ochenta, la década perdida. Así la llaman algunos historiadores, estudiosos de la ciencia económica y social; para nosotros parecía un eslabón perdido, claro que nada se pierde y todo se transforma, pero así la llaman: "la década perdida".
Una década de incertidumbre y de grandes crisis, por la crisis de la deuda que barrió con el continente, desde México hasta Argentina. Fue la crisis de la caída de un dogma, de un modelo y de la búsqueda hacia dónde vamos. En Venezuela hizo explosión una crisis que venía cuajándose por debajo de la tierra y allá en 1983, en el recordado viernes negro, donde Venezuela, como el Titanic, chocamos con el iceberg y comenzamos a hacer agua.
Luego entramos a la década de los noventa, también con grandes incertidumbres. Esta década que está terminando es una década de grandes crisis políticas, hasta militares, con guerras internas y externas en nuestro continente. Creo que en esta década de manera peligrosa, pudiera decir yo aunque quizá es exagerado el calificativo, permítanmelo, les ruego, en esta década de los noventa pareciera que sustituimos un dogma por otro; el dogma aquel de la sustitución de importaciones por el dogma de la mano invisible del mercado.
Bien decía Jamil Mahuad, en su discurso de toma de posesión que yo leí por Internet y lo repetí en Caracas el dos de febrero, tomándole prestada la frase: la mano invisible del mercado sí, pero hace falta la otra mano, la mano visible del Estado. No podemos sustituir un dogma por otro dogma: libre mercado y mano invisible que lo arregla todo. El resultado no dice eso. Todos nosotros hemos estudiado las ciencias, esas prácticas de mirar de lo empírico, mirar la realidad y comprobar que esto es madera. Hay que tocar, cuando uno ve la madera que se hunde, piensa en esa miseria terrible y creciente que ni se está acabando ni está disminuyendo. Hablo por Venezuela...Para muestra un botón: ochenta y tanto por ciento de pobreza, casi 20% de desempleo, más de la mitad de los niños fuera de las escuelas, los ancianos en las calles, pidiendo pensiones justas, porque no les alcanza ni para comer ni una vez al día, ancianos que trabajaron toda su vida, cada día más niños abandonados en las calles...ese no puede ser el camino. No puede ser el dogma del neoliberalismo salvaje...es eso, salvaje...son palabras de su santidad el Papa Juan Pablo Segundo.
No podemos sustituir un extremo, un dogma por otro. Ese es nuestro criterio y ese es el mensaje que traigo a nombre de mi pueblo, de Venezuela, del pueblo también de ustedes.
Tenemos que inventar nuestros propios modelos. Ahora que vamos a entrar en la cuarta década, tratemos de que no sea la década dogmática. No podemos volver atrás, hacia aquella dictadura de la planificación centralizada o de encerrarnos en nosotros mismos. Tampoco podemos permitir que esta década que viene sea perdida como la de los ochenta, pero tampoco podemos seguir por el camino de un dogma que nos quieren inyectar como veneno..terrible veneno.
Simón Rodríguez, aquel maestro filósofo bolivariano también lo decía por allá en 1828, en las costas del Perú, de Bolivia y del Ecuador, donde fue a transitar sus últimos años. Decía: "la América española no puede seguir copiando modelos: o inventamos o erramos"; es decir, sino inventamos, estamos errando. Estamos obligados a inventar, a reinventarnos nosotros mismos, a revisar las tragedias, los caminos y las glorias, porque también tenemos glorias por donde hemos pasado.
Creo que en este ámbito, en este marco, es muy importante la autocrítica y el reconocimiento de los treinta años, como dicen los pioneros como el que hoy oímos con mucha atención. Hay que reconocer con orgullo los avances: una zona de libre comercio, un arancel externo común y el hecho que estemos aquí treinta años después, eso es ya un triunfo. Hemos sobrevivido y eso ya es bastante en este mundo. Y tenemos avances: se ha incrementado, el intercambio comercial, como dijo Sebastián, hemos avanzado en algunas áreas y seguiremos avanzando sin duda.
Pero creo que es conveniente que revisemos el mapa, la brújula, las coordenadas y orientemos bien por dónde vamos ahora, que estamos como recomenzando no solamente una nueva década, un nuevo siglo, un nuevo milenio incluso. Es conveniente hacerlo, ese es el marco y el espíritu que aquí se respira y esto nos llena de optimismo, de fortaleza, porque estamos de verdad reinventádonos y buscando esos nuevos caminos.
Estuvimos revisando el Acta del Consejo Presidencial y estamos de acuerdo en todo lo que ahí se expresa, pero pudiéramos hacer algunos aportes para la discusión franca y abierta, como deben ser las discusiones entre hermanos, y aquí estamos todos hermanos, incluyendo los amigos de la Unión Europea, cuyos saludos nos alienta y lo retornamos.
Se plantea ahora hacia el futuro un plan de acción 1999 - 2000 en el Consejo de Cancilleres. Creo que es muy corto el plazo, que la mirada se queda muy corta. Un gran latinoamericano al que tuve el honor de conocer un día en la Pampa de la Quinua, allá en Ayacucho, siendo muy joven, el general Omar Torrijos Herrera, decía una frase que nunca olvido: "no importa que avancemos aunque sea un milímetro pero en la dirección correcta". Hay que utilizar las luces cortas y las luces largas, todo eso estudiábamos los cadetes siendo muy jóvenes.
Me permito sugerir que hagamos un plan de acción con las luces largas. El 2000 está allí mismo... qué podemos hacer nosotros en el 99 y en el 2000?. Creo que hay que mirar lejos...Una década al menos y pensar un plan de acción 2000 al 2010. Creo que es urgente que nosotros lo enfoquemos así, miremos largo y cuidado si más allá, pero al menos esa década. Es una de mis humildes sugerencias.
Igualmente en el acta, en la propuesta de acuerdo, se plantea la necesidad de formar y consolidar un gran espacio económico, avanzando más allá de la zona de libre comercio, para crear un mercado común. En nuestro humilde criterio y tomando la frase bolivariana de las murallas de 1812, creemos que es conveniente que avancemos audazmente hacia lo político. Creo que mucho más importante, mucho más prioritario, mucho más urgente que la conformación de ese necesario espacio económico es la conformación de un sólido bloque, de un sólido espacio político. La idea ha surcado estas tierras durante dos siglos y recientemente la hemos oído aquí, en Colombia se ha discutido mucho al respecto.
¿Será posible que un plan de acción política que arranque en el año 2000 hasta el 2010 o el 2020, nosotros podamos conformar, para dejar como una herencia de este paso por la tierra y por este tiempo, esa idea de una Confederación de Estados de América Latina y el Caribe?. Sueño acaso con la Europa y la Alemania reunificada y ese ejemplo y esa moneda única y esos acuerdos en el orden político, creo que tenemos que aspirarlo más, poner ese tope máximo como límite y trabajar muy duro por ello, porque ciertamente la Comunidad Andina de Naciones es un paso pero recordemos que seremos andinos para siempre, naciones iguales, porque sí hemos avanzado algo... miremos nuestros estados y nuestras instituciones. Proponemos avanzar audazmente hacia la conformación de un gran espacio político, un sólido bloque político, social, económico.
Creo que es un gran logro incluir la agenda social porque no ha sido muy desarrollada en estas tres décadas. ¿Cómo solucionar los dramas de nuestros pueblos en salud, en seguridad social, en educación? ¿Será que los vamos a solucionar dentro de este modelo al que ya me he referido de neoliberalismo salvaje que muchas veces nos quieren imponer desde fuera? Yo creo que no, que en ese marco no hay solución al drama social.
Creo que es urgente buscar soluciones. En esa agenda social es urgente cambiar parámetros porque el incremento de la deuda social, el incremento de las tensiones sociales hacen o ponen muchas veces en peligro la estabilidad social, política, e interna de cada país. Esa reflexión me parece muy conveniente que la hagamos.
Nosotros aportamos algunas ideas, ustedes saben que en Venezuela hay un proceso interno, profundo, de transformación. Hay un pueblo que resucitó de sus cenizas y está impulsando un proceso revolucionario, porque se trata de cambios estructurales de un sistema político que se agotó, que durante estas cuatro décadas hundió al país en una crisis sin precedentes. Hay un proceso constituyente en marcha, un reacomodo de fuerzas sociales, políticas y la bandera bolivariana vuelve a resurgir con mucha fuerza, por allá en esas tierras nuestras.
Aportamos entonces esa idea de una integración o globalización en tres dimensiones. La integración interna de nuestros países, sin por supuesto pronunciarme por respeto a todos los hermanos países, la de la Comunidad Andina, pero creo que internamente tenemos que integrarnos también, porque la reflexión áquella es muy válida. ¿Cómo podemos integrar a otro cuerpo, un cuerpo que este desintegrado? Por eso siempre he aplaudido el gesto valiente, noble, del presidente Pastrana en torno a impulsar las políticas de paz y respetando profundamente lo que ocurre dentro de Colombia, sin embargo hemos manifestado en reiteradas ocasiones nuestra voluntad de contribuir con lo que podamos al proceso de paz en Colombia.
Y aquí en el marco de la Comunidad Andina de Naciones lo ratificamos porque es un clamor de nuestro pueblo. El pueblo venezolano ama al pueblo colombiano, igual el pueblo colombiano ama al pueblo venezolano. Somos el mismo pueblo, igual que los demás pueblos de América latina y del Caribe. Más integración social hacia dentro de cada país es fundamental para que ese gran espacio sea sólido de verdad, para que las bases del edificio no estén carcomidas y una integración de nuestro continente que vaya más allá de la Comunidad Andina, y creo que ahí tenemos que pisar también mecanismos de aceleración: con MERCOSUR, la Cuenca Amazónica, con la Comunidad del Caribe, el gran Caribe, y saludo a los representantes de los países del Caribe igual que al del MERCOSUR. Pues aquí estamos llamados a conformar un gran bloque de fuerza para enfrentar ese mundo multipolar del siglo veintiuno. No puede ser bipolar, mucho menos unipolar. Tenemos que hacerlo pluripolar y aquí por todas las condiciones geográficas, humanas, históricas y potenciales, nosotros estamos llamados a conformar uno de los polos de fuerza de poder en las puertas del siglo veintiuno. Tenemos las condiciones para serlo: avancemos, unidos y en ofensiva en esa dirección. Creo que hacia allá vamos.
Nosotros aportaremos todo nuestro esfuerzo. Estamos comenzando apenas este proceso en Venezuela. Ciento trece días apenas han pasado de este nuestro gobierno que no es un nuevo gobierno. Es el comienzo de una nueva etapa en Venezuela. No es un cambio de gobierno lo que ocurrió en Venezuela, ustedes estoy seguro que así lo intuyen o lo saben. Con toda nuestra voluntad estamos aquí para impulsarnos.
Yo, igual que mi esposa Marisabel, es la primera vez que vengo a Cartagena de Indias y espero volver. Mañana partiremos. Pero claro que ya había venido hace años navegando en las letras inmortales de Gabriel García Márquez, en ese laberinto del general en el cual andamos nosotros todavía, andamos rozando ese laberinto.
Anoche lo recordaba releyendo algunas líneas...Cuando Bolívar llega aquí camino a su cita de Santa Marta, el 17 de diciembre, lo llevó al Convento de la Popa y pasó aquí varios meses y como dice Gabriel García Marquez cuando Bolívar se fue de aquí, el 1 de octubre de 1830, no iba como un fugitivo en derrota. Tal cual lo dice Gabriel, iba como un general en campaña; ya tocando y rozando la muerte seguía tocando a unidad y a ofensiva.
Hoy creo que esa es la consigna bolivariana para todos: unida es nuestra divisa y ofensiva hacia un siglo que tiene que ser mejor para nuestros pueblos.
Señores, un honor, muchas gracias.