Speech by Commander President Hugo Chávez Frías, on the Occasion of the Relaunch of the National Institute for Training and Recreation of Workers (Incret)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed workers and officials at the relaunch of Incret in Venezuela on November 14, 2001, marking its institutional renewal and signing of inter-agency agreements.
- Main themes
- Bolivarian Revolution, workers' rights and recreation, revitalization of Incret, inter-institutional cooperation, social transformation, leisure and human development, public space recovery, faith and revolutionary spirit, Bolivarian Constitution, co-responsibility of institutions
- Duration
- ~7 min
- Words
- 802
- Sentences
- 23
- Readability
- 41
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 10 paragraphs
This is a revolution for the people, this is the great revolution of workers. This is the inter-institutional response of the sum of wills; six months ago this did not exist, this was shadow and fear, this was insecurity and terror, now it is peace, now it is harmony, now it is revitalizing energy, now it is blessings that the Lord pours upon each of our steps as we walk the paths of everyday life.
This is a revolution of everyday life and we must understand it as such; these are thoughts and actions that unite in the dreams of the new social fabric that this revolution promotes and has promoted from the spaces of the Constituent Assembly. This is not coincidental; these people do not come by chance, they come because love, faith, and the reality of each of the things we are doing have been sown in their hearts, in their souls, in their thoughts, in each of their steps.
Spaces for children have been rescued, beaches are beginning to be rescued, the nineteen facilities that no one knew the Incret had are being rescued, and now we know where they are. Each and every one is being rescued. It was an institution of anonymity; this was the Incret, an institution of forty-seven years, and it was an anonymity within darkness. Now we have given it light, we have illuminated it, and we have illuminated it with the deep faith, with a profound faith of the revolution, that only revolutions can sow; that is important.
You are the actors, the legitimate protagonists of this process; these spaces belong to you, and to each one of you. This space must be maintained, cherished, felt, and loved deeply, with the heart and with the hands, with actions, with footprints. Thank you, Dr. Martínez and your team for this perseverance, for this vocation of service, for this courage, and for this will to truly move forward in these six, seven months that we have been managing. Here, first of all, at this central house – we did not know it had a beautiful dome, we did not know it had luminous glimmers through which the sun filtered, we also did not know there was a small room where there were almost sixty children, almost overcrowded, and we did not know that, and we have discovered all of it.
Today is clarity, today is peace, today is kindness, today is simplicity, just that simple. Today is simply a space for the development of the integral human being, that is what the Bolivarian Constitution says. The Constitution moves in three fundamental areas: the progressive rights of the people, and this is the progressivity of rights, of recreation and leisure time, to de-stress the workforce and feel that it is a driving force of development.
It is truly the co-responsibility of more than twenty-five institutions that will today sign their inter-institutional agreements, summing wills to rescue the spaces of peace, of recreation, and it is really society that controls the public; that is really a society that controls its own life processes, that opens processes, that closes processes, that activates processes, and that is the great revolution that this president, friend of this people, this loving President, because he is evidently a loving President, a President who emanates something, that magic, the magic of revolutions, the magic of certainties, that is what emanates.
We have to emanate magic; we cannot wait for the streams of money to come. We may possibly enter a crisis of lows; we do not know, but really, we create faith, certainty, security, trust; let us not seek it outside, let us seek it in the great depths of the most intimate spaces, and we will make it expand like a shockwave of thought and action. We cannot remain calm, we cannot remain still, and the only moment we allow ourselves to remain still is the great deep silence of reflection to continue moving forward.
Dear friends, we are truly happy and glad that this space is filled with so much life, so much promise, so much hope, and so much work, and I am sure, Mr. President, that by tying the invisible threads perhaps of the dream and the great net of the new time, we will move forward in the steps of victors with this revolution of Bolívar. Thank you, gentlemen.
Moderator: Delivery of agreements by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, accompanied by the Minister of Labor and the Executive Director of Incret.
Receiving: Dr. Ángel Nelson Salvatierra for Corpoturismo, Professor Manuel Espinoza for the National Council of Culture (CONAC), Professor Francys Terán for the National Institute of Sports (IND), and Licenciada Sadia Sánchez Vegas for the Autonomous Institute of the National Library and Library Services.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Esta es una revolución para la gente, esta es la gran revolución de los trabajadores y las trabajadoras. Esta es la respuesta interinstitucional de la suma de voluntades, hace seis meses atrás esto no existía, esto era penumbra y miedo, esto era inseguridad y terror, ahora es paz, ahora es armonía, ahora es energía vivificante, ahora son bendiciones que el Señor no los derrama en cada uno de nuestros pasos, que damos por los caminos de la cotidianidad.
Esta es una revolución de la cotidianidad y tenemos que entenderla asi, son pensamientos y acciones que se unen en los sueños del nuevo tejido social que esta revolución promueve y ha promovido desde los espacios de la Constituyente, esto no es casuísticos, esta gente no, esta gente viene, porque se sembró en su corazón, en su alma, en sus pensamientos, en cada uno de sus pasos el amor, la fe, la realidad de cada una de las cosas que estamos haciendo.
Se han rescatando los espacios para los niños, se estan empezando a rescatar las playas, se estan rescatando los diecinueve instalaciones que nadie sabia que tenía el Incret y ahora sabemos donde estan. Se estan rescatando todos y cada uno. Era una Institución de anonimatos, esto era el Incret y una Institución de cuarenta y siete años y era un anonimato dentro de la oscuridad, ahora le hemos dado la luz, lo hemos alumbrado y lo hemos alumbrado con la profunda fe, con una profunda fe de la revolución , que solo las revoluciones pueden sembrar, eso es importante.
Ustedes son los actores, los protagónicos y las protagónicas legítimas de ese proceso, estos espacios son de ustedes, y de cada uno de ustedes, este espacio hay que mantenerlo, quererlo, sentirlo, amarlo profundamente, con el corazón y con las manos, con las acciones, con las huellas. Gracias, doctora Martínez y a su equipo por esta perseverancia, por esta vocación de servicio y por este coraje y por esta voluntad para realmente sacar adelante en esto seis, siete meses que tenemos de gestión. Acá en primer lugar a esta casa central – no sabíamos que tenía una cúpula preciosa, no sabíamos que tenía unos brillos luminosos pro donde se filtraba el sol, tampoco sabíamos que había un cuartucho, donde había casi sesenta niños, casi hacinados y eso no lo sabíamos y los hemos descubiertos todos.
Hoy es claridad, hoy es paz, hoy es bondad, hoy es sencillez, asi de simple. Hoy es simplemente un espacio para el desarrollo del humano integral, eso dice la Constitución Bolivariana. La Constitución se mueve en tres grandes aristas fundamentales los derechos progresivos de la gente y este es la progresividad de los derechos, de la recreación y el tiempo y del tiempo libre, para desestrarse la fuerza de trabajo y sentirse que es una fuerza motor del desarrollo.
Realmente es la corresponsabilidad de más de veinticinco instituciones que hoy firmaran sus convenios interinstitucionales sumando voluntades para rescatar los espacios, de la paz, de la recreación y realmente es la sociedad ue controla lo público, eso es realmente, una sociedad que controla sus propios procesos de vida, que abre procesos, que cierra procesos, que activa procesos, y esa es la gran revolución que este presidente amigo de este pueblo, este Presidente querendón, porque es un Presidente querendón evidentemente, un Presidente que emana algo, esa magia, la magia de las revoluciones, la magia de las certezas, esa es lo que se emana.
Tenemos que emanar magia, no nos podemos esperar que vengan los chorros de dineros, posiblemente vamos a entrar en una crisis de bajas, no la sabemos, pero realmente la fe la creamos nosotros, la certeza, la seguridad, al confianza, no la busquemos afuera, vamos a buscarla en las grandes profundidades de los espacios más íntimos, y la vamos hacer que se expanda como una honda expansiva el pensamiento y de la acción, no nos podemos quedar tranquilos, no nos podemos quedar quietos, y el sólo momento que nos permitimos para quedarnos quietos es el gran profundo silencio de la reflexión para continuar adelante.
Queridos amigos, queridas amigas, realmente estamos contentos y felices de que este espacio se llene de tanta vida, de tanta promesa, de tanta esperanza y de tanto trabajo y estoy segura Presidente que, atando los hilos invisibles quizás del sueño y de la gran red del nuevo tiempo iremos adelante a pasos de vencedores con esta revolución de Bolívar. Gracias señores.
Moderadora: Entrega de convenios por el ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, acompañado por la Ministra del Trabajo y la Directora Ejecutiva del Incret.
Reciben: Doctor Ángel Nelson Salvatierra por Corpoturismo, Profesor Manuel Espinoza por el Consejo Nacional del la Cultura (CONAC), La Profesora Francys Terán por el Instituto Nacional de Deportes (IND) y la Licenciada Sadia Sánchez Vegas Instituto Autónomo Biblioteca Nacional y Servicios de Bibliotecas.