Intervention of Commander President Hugo Chávez in the Intervention on the Fifth Plenary of the II World Summit on Sustainable Development
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Fifth Plenary of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg on September 4, 2002, urging reform of UN Summit formats.
- Main themes
- UN Summit format reform, global hunger and poverty, heads of state dialogue, sustainable development, multilateral decision-making, Venezuela's Monterrey proposal, international consensus-building
- Duration
- ~3 min
- Words
- 389
- Sentences
- 8
- Readability
- 32
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 3 paragraphs
Mr. President, yesterday we held a round table of Heads of State and Heads of Government, and there we debated face to face, we discussed, I believe that the United Nations, and this is a message for the United Nations, I believe that the format of these Summits needs to be radically changed, I believe that we must come here to discuss and debate the great issues of humanity at the highest political level. There is no debate, there is no dialogue, it seems like a dialogue of the deaf, sometimes Mr. President, sometimes those of us who stand up there do not feel like standing up there, because sometimes one is speaking up there and it seems that no one is listening, it seems that many of us come to read a speech, to fulfill an imposed task, I believe that in light of the poor of the world, in light of those 17 people who die of hunger every minute in the world, we, out of moral responsibility, out of ethics, out of humanism, must radically transform the format of the United Nations Summits.
We must come to debate, we must come, Mr. President, to make decisions, Venezuela has modestly made a proposal from Monterrey and we brought it here, and yesterday at the round table where there were more than 40 Heads of State, the majority welcomed the idea. I remember the President of Brazil said that he liked the idea; I remember the Cuban Chancellor, on behalf of Cuba, said that he liked the idea and had consulted it with President Fidel Castro; I remember representatives from many countries in America, Asia, Africa, Europe, but then that kind of consensus among Heads of State after a face-to-face debate, after a dialogue has no impact on the resolutions of the Summit, that seems totally illogical to me, it is not logical that Heads of State come to discuss in round tables and that our opinions have no impact on the conclusions of a Summit like this. Mr. President, with all my respect and my gratitude for your attention to everyone and for your patience. The next one will be better, optimism, the road has just begun. Thank you very much.
Narrator: President Chávez actively participated in dialogue tables and in bilateral meetings and with Non-Governmental Organizations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, ayer hacíamos una mesa redonda de Jefes de Estado y de Jefes del Gobierno y allí debatíamos cara a cara, discutíamos, creo que Naciones Unidas y esto es un mensaje para Naciones Unidas, creo que hay que cambiar radicalmente el formato de estas Cumbres, creo que aquí hay que venir a discutir y a debatir al más alto nivel político los grandes temas de la humanidad. No hay debate, no hay diálogo, parece un diálogo de sordos, a veces señor Presidente, a veces los que nos paramos allá arriba no nos provoca pararnos allá arriba, porque a veces uno está hablando allá arriba y pareciera que nadie está oyendo, pareciera que venimos muchos a leer un discurso, a cumplir una tarea impuesta, creo que en función de los pobres del mundo, en función de esas 17 personas que se mueren de hambre cada minuto en el mundo, nosotros por responsabilidad moral, por ética, por humanismo tenemos que transformar radicalmente el formato de las Cumbres de Naciones Unidas.
Tenemos que venir a debatir, tenemos que venir, señor Presidente, a tomar decisiones, Venezuela modestamente ha hecho una propuesta desde Monterrey y aquí la trajimos y ayer en la mesa redonda donde había más de 40 Jefes de Estado, la mayoría acogió con beneplácito la idea. Recuerdo al Presidente de Brasil, dijo que la idea le gustaba; recuerdo al Canciller cubano. a nombre de Cuba dijo que la idea le gustaba y la había consultado con el presidente Fidel Castro; recuerdo a representantes de muchos países de América, de Asia, de Africa, de Europa, pero luego esa especie de consenso entre Jefes de Estado después de un debate cara a cara, de un diálogo no tiene impacto en las resoluciones de la Cumbre, eso me parece a mí totalmente ilógico, no es lógico que los Jefes de Estado vengamos a discutir en mesas redondas y que nuestras opiniones no tengan ningún impacto en las conclusiones de una Cumbre como ésta. Señor Presidente, con todo mi respeto y mi agradecimiento por su atención a todos y por su paciencia. La próxima será mejor, optimismo, el camino apenas comienza. Muchísimas gracias.
Narrador : El presidente Chávez participó activamente de mesas de diálogo y en encuentros bilaterales y con Organizaciones No Gubernamentales.