Trip of Commander President Hugo Chávez to the World Summit on Sustainable Development
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a Venezuelan audience before departing to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, in August 2002.
- Main themes
- Sustainable development, Agenda 21, Bolivarian revolution, poverty eradication, neoliberal globalization critique, Group of 77 plus China, Venezuela's development progress, quality of life improvement, environmental conservation, democratic transformation, alternative development models, human development indicators
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,025
- Sentences
- 95
- Readability
- 32
- Grade
- 19.1
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 10 paragraphs
This summit is taking place now at the beginning of September, and it has as its background a Summit called the Earth Summit, the Earth Summit, which took place in Brazil in 1992, a Summit on the environment and development; there at that Summit the so-called Agenda 21 was adopted, timely the Summit now in Johannesburg for us to evaluate in this decade from 1992 to 2002, what has happened, are the nations of the world, the governments of the world, the political and economic systems of the world truly advancing towards the objectives established ten years ago in the so-called well-named Agenda 21? Are we getting closer to the objectives, or are we moving away, or are we there as if stopped in time? It is timely to review this and above all to convey the position of Venezuela, and the experience of Venezuela, because we can say that the Bolivarian revolution, that is, Venezuela in these last three years, has indeed been taking modest steps, but steps in that direction, recovering the standard of living of a people, applying transformative measures in the political sphere, Agenda 21 even foresees the deepening of democracy. Well, that is what we are doing here, not only deepening it, transforming it into people's democracies, that is, true democracies. But also in the social sphere, in Agenda 21 the commitment of the world has been the improvement of the quality of life, the conservation of natural resources, the strengthening of sovereignty, and the interdependence of peoples, the promotion of a new ethic for development, a model, a new concept for development, I insist on this idea, compatriots, because it is vital that we all understand it in the world. Look, there are scientists who have been calculating this for years, working, looking to the future. It has been demonstrated, but with a truth that withstands everything, it is totally true that if at this moment, as if by magic, all the inhabitants of planet Earth were to acquire the same standard of living as the inhabitants of the first world, it is a minority, of the developed world, if we all equalized, the same standard of living, the same way of life, how many planets similar to Earth would be needed? Ten Earth-like planets to sustain that model of development. Therefore, to live in the coming centuries on this planet, for us to be able to live, for future generations to live, per secula seculorum, now is the time when we must very seriously begin, as is being done and will be done in South Africa, to review the models of development, in the political, economic, and social spheres, and that is what we in Venezuela have begun to do especially now that the revolution has arrived. We will, in addition to carrying the voice of Venezuela, also have a very large and important additional responsibility to carry the voice of the Group of 77 plus China, there we will be, we have been managing, presiding over this group, the largest in the world, the group of 77 plus China groups four-fifths of the world's population; I will have the honor of presenting on behalf of this group, our vision on this issue, there at the World Summit on Sustainable Development.
Well, I was saying that Venezuela has (and we will say it this way) reasons to delve deeper into this discourse; we have reasons and we have the moral authority to demand a greater willingness, a greater political will to comply with all this that I am reading here, which are the commitments of Agenda 21, let’s take some as examples, to ensure that globalization contributes to sustainable development, the first commitment of Agenda 21. We are very critical of that model of neoliberal globalization, neoliberal globalization will not contribute to sustainable development, that model must be changed. Eradicating poverty and raising the standard of living, in that direction the Bolivarian project is moving and in that we have made important strides, I said this afternoon to a group of international journalists, from the accredited international media in Venezuela, one of them asked me if poverty has increased in Venezuela, if the country is sinking. Well, that is the version of a small group in Venezuela. But the world tables indicate (the latest report from the United Nations Development Program, for example) that Venezuela returned, in the year 2000, to increase the level of human development of the Venezuelan people. Ah, what happens is that as always the treatment given to the information has been biased. But there are the reports, for those who want to see, let them see, and for those who want to hear, let them hear. Life expectancy, here it is, is one of the commitments of Agenda 21, to increase the life expectancy of populations. Well, in Venezuela life expectancy increased in 2000, the second year of the revolution, from 72.2 years to 72.9, school enrollment increased by more than 20%, access to drinking water increased that year 2000 by more than 10%. But, of course, if we have been building drinking water treatment plants throughout the country like the one in Guanare, like the one in Mene Mauroa and many other towns that never had drinking water and now they are receiving it; or we are working in the neighborhoods where water never arrived and now we are laying pipes, and little by little we have been advancing in those projects, in some of them with the support of international organizations; we have decreased, as the report states, the United Nations Development Program; we have decreased infant mortality, childhood malnutrition; the rate of low birth weight in newborns decreased from 9% to 6%, illiteracy decreased because we have been in a National Literacy Campaign for 2 years that had not been done here for a long time.
Well, these are commitments of Agenda 21, in which Venezuela, the revolutionary government, the Bolivarian revolution is making supreme efforts, despite the economic difficulties we have, and that is one of the issues where we must put our finger on the sore spot, forgive me the expression. I bring the proposal again on behalf of Venezuela, that an international humanitarian fund be urgently created in the world, for what? To assist the poorest on the planet, who are billions, to provide them with drinking water, to produce food for them; for schools, just like the Bolivarian Schools, especially for the poorest who now have dining rooms, children play sports; free and mandatory medical care, medicines for those who need them. Well, that must be done at a global level, here in Venezuela we will continue to do it, no matter what it costs us, because that is why we came here, and that is why we made this revolution, to give life to our people, to give the greatest sum of happiness possible to the Venezuelan people, taking the Bolivarian phrase.
Another commitment of Agenda 21 that Venezuela has been working and working and working on is to provide access to environmentally clean energy to the great majorities, you know our efforts in Orimulsion, for example, that is a fuel much cleaner than coal, that we are making efforts, yesterday there was a delegation of businessmen and government officials from South Korea, they want to come here to install, to invest I don’t know how many millions of dollars several hundreds to extract Orimulsion and take it away. Well, that is a contribution from Venezuela, as we are selling Orimulsion to China, for example, and to Japan, and to Canada, they are replacing their old thermoelectric plants, for example, which are very polluting to the environment to consume our Orimulsion which is much cleaner. This project now of the delta platform to exploit gas, that is clean non-polluting energy for the future of Venezuela, of the continent and of the world, this effort of ours to increase the hydroelectric system, that is clean energy, we are even selling energy to Brazil now, hydroelectric energy, and now there in the northern populations of Brazil they are eliminating the old thermoelectric plants that burned diesel and polluted all that, because now they are receiving energy by cable, from Venezuela, clean, generated by water, hydroelectricity, these are efforts we have made. In OPEC we have proposed, and there is our Secretary General now Alvaro Silva working in OPEC, promoting scientific and technological research, for what? So that the oil-producing or exploiting countries comply to the maximum with ecological requirements. So we are aware of this and we are working on it.
Another commitment of Agenda 21 that we are working a lot on is managing ecosystems and biodiversity, combating overfishing, which is what constitutes the Law of Fishing and Aquaculture. The Mediterranean Sea, for example, there is no fishing left, it was destroyed by trawlers, the large trawling fishing companies and overfishing destroyed the Mediterranean, the Caribbean we must preserve it, Venezuela is setting an example by combating that overfishing, and there are already some measurable results, how the seabed is emerging again, the plankton, the marine species, combating marine pollution, and excessive deforestation. We are doing projects there, for example, in Barinas and Apure, as it is called, in Ticoporo, last year we went, this year we went to a program “Aló Presidente”, a whole plan against desertification, all those forests and reserves were destroyed by the savage capitalist hand for many years and there was no government here to stop that; that has been stopped and now we are making nurseries and planting thousands of little trees to replant those jungles and those forests, and now also using, you remember that “Aló Presidente”, this figure of cooperatives, associations for the rational exploitation and conservation of ecosystems, and biodiversity.
Well, these are some of the important elements that we will touch on there at the World Summit on Sustainable Development there in Johannesburg where we will leave in a few minutes, I wanted to give this national broadcast to communicate to the country the fundamental reasons for this multi-day trip to Africa, to carry the voice, as I said, of Venezuela, of our advances in commitment, the ratification that we will continue to advance in that direction and nothing and no one will divert us from the path, this of transforming the model of development and making it sustainable, and with that also cooperating with the world, with our brother countries of Latin America, of Africa, of Europe, of Asia, the world belongs to everyone, we all live here, any serious damage to the ecological balance affects us all. Do you think that this tragedy of Vargas two years ago, these floods now in Apure, this year, floods in China, hurricanes that had never been seen in the world, floods in Europe. Well, that is the product of the imbalances of nature, produced by the irrational exploitation of natural resources. There in the Eastern Coast of the Lake, you know, we are working, building houses, reinforcing, because the Eastern Coast of the Lake, in some parts has been sinking what they call subsidence, why? From so much oil extraction from below, that had a balance, ah, but that was never thought about, it was never investigated, now we are working and we have recovered quite a bit of land; the pollution of Lake Maracaibo itself, which we already have some activated plants and the pollution of the lake is decreasing, it is a long-term plan, that lake was destroyed to extract oil, and also it is receiving I don’t know how many rivers full of fertilizers, of sewage from all those towns that surround it.
The Lake of Valencia. Last year we activated a large water treatment plant and now 50% of the waters of the Cabriales River no longer flow contaminated into the lake, and we have been recovering the balance even of its level, which was threatening to flood the populations on its banks. So we have plenty of reasons to say this in Johannesburg and to also tell the world that if a government like ours can achieve these measurable results, we are not inventing anything here; they can be measured with few resources. How much can we achieve in the world if the proposal I took to Monterrey to urgently create an international humanitarian fund is decided upon by the heads of government of the world? How? For example, a percentage of the external debt that the poor peoples of the planet are paying should be dedicated to human development, to bringing water to those who do not have water, but right now, not tomorrow; to producing enough food for the poor, above all; to schools, hospitals, medicine, fighting against AIDS, against so many diseases that afflict especially the poorest, who are often defenseless. I hope we can achieve that, an international humanitarian fund that is fed by a reduction in military spending, where billions of dollars are spent daily in the world on military expenses, on making bombs, on making shields, on making supersonic, invisible planes, and all this. Where is the world heading, towards war or towards peace, towards death or towards life? It must go towards life, it must go towards peace, it must go towards equality, happiness; that is what God created us for, not to destroy each other, but to live as children of God, to live as brothers on this beautiful planet, unique among millions of planets in the solar system and in the galaxies of the universe, unique this planet of ours. Are we going to allow it to be destroyed or for us to destroy it? When it is unique by the hand of God. We have seen images of the Moon, and Mars, and many other planets, where there is no water, at least what has been seen so far, right? At least what has been seen so far, there could be surprises in the future, other inhabited planets, it could be, a hypothesis, why not, one thinks logically. But so far scientists have been observing stars, movements, crusts for centuries; some gentlemen reached Mars, ships have gone to... excuse me, to the Moon, some gentlemen, a little rover reached Mars and roamed around, and some cameras, and nothing, not a drop of water was seen, nor a valley, nor a savanna like that of Arauca, nor a sea like the Caribbean; we must take care of this, we must take care of this planet, we must take care of this life. Well, 2000 years have passed since the birth of Jesus, the Redeemer Christ. When we celebrate or our descendants celebrate the 4,000 years since the birth of Christ, the 10,000 years since the birth of Christ, the million years since the birth of Christ. Well, may the Earth be more beautiful, fuller of life, that there be no poverty, that there be no inequality, that there be no war among brothers, that there be no terrorism, that there be happiness; that is why we are here, under this sky, on this Earth and beside this water.
Well, with that positive spirit, full of faith and joy, I bid farewell to the country until we meet again, until September 6, God willing. We will return this September, which is going to be a beautiful month, it will be a month of achievements, it will be a month of progress, it will be a month more as we enter the end of the year 2002, a difficult year, but a year of learning, of strength, of construction, of progress towards 2003. This month of September will have very beautiful things, already looking at the agenda, imagining September, arriving on September 6, "Jamaica Letter Day," we will remember that, that prophetic letter that Simón Bolívar wrote right here in Jamaica, on September 6, 1815.
Well, we will have the workers' congress that weekend, a national congress of union currents we will have on the weekend of September 7 and 8, the working class, come on, workers of Venezuela, I call on you to form a powerful autonomous labor movement that is not an appendage of the Government, we do not want it that way, but that is also not manipulated, nor manipulable by cliques, by corrupt elites that have betrayed the workers and now want to speak in the name of the workers and call for strikes and national stoppages, without having even a shred of morality to do so. Workers, united and fight for your rights and fight for the revolution and fight for democracy, fight against coup attempts, fight against abuse, fight against neoliberalism, fight together for this revolutionary project. Workers' congress, it is going to be a tremendous congress. Then we also have an event this September, that week, an anti-smuggling event, a war to the death against smuggling. And we have already achieved, you remember that on Sunday in "Aló Presidente" I showed you those cloned invoices. Well, I must tell you that they are already in prison, the thing is that there are things that should not be said, many details should not be published because they are part of an investigation process. But I must tell you that a group of people who cloned import licenses and documents, professional smugglers, are in prison. We will be at a national event among businessmen, the Government against smuggling. Then September 11 will come, we will hold special events that day, with two slogans: no to terrorism, and no to coup attempts, because coup attempts are a form of terrorism; that day we will be invoking peace, democracy, the struggles against terrorism and its causes, the struggles against coup attempts and their causes, the struggles against destabilization, the struggles for the stability of the country, for integral development; all of that will happen in this month of September. Do you see why this month is going to be a beautiful month, constructive, with a lot of popular mobilization, a lot of warmth, a lot of popular strength, of advances? We will also have national meetings with public employees, this is the month of public employees, of public servants, I prefer to say. I greet in advance all public servants, we will be meeting in several cities across the country and we will hold a national event with public sector workers who now have a government that attends to them. We will also be meeting on September 13, an International Forum on ALCA, an International Forum, very important, we will debate in Venezuela what ALCA is, whether it is good for us or not, what neoliberal globalization is, what is the path for Venezuela, for Latin America and for the world? Then this month of September will also be the month of the celebration of the 450 years of Barquisimeto, Barquisimeto the one of the four and the corrío. On Saturday, September 14, Barquisimeto will celebrate 450 years since its founding, 4 and a half centuries, congratulations from here to that beautiful city, Barquisimeto the one of the four and the corrío, and we will be there in Barquisimeto celebrating that day from Barquisimeto for all of Venezuela. That day I have instructed, and I leave instructions to the Vice President, to prepare the decree, because we are going to declare Barquisimeto the capital of the Republic of Venezuela that Saturday, September 14. And something much more beautiful, much more beautiful than everything I have said, on September 16 classes begin, kids, and girls, boys and girls to classes, then. You remember that here classes, the Fourth Republic reduced, of course, they were not interested in us studying, in a country of the blind the one-eyed man is king, they wanted to keep Venezuelans blind and had reduced classes, they started in October, sometimes it reached October 10, no... The revolution reinstated classes, opened the school year from September 15, the thing is that September 15 is a Sunday. So on the 16th we will start classes and there are hundreds of schools that we have finished refurbishing, we have invested money, significant amounts of money despite the crisis we have gone through this year, and I will give you an example, the National School Republic of Bolivia, it was like new, about 700 million bolívares were invested there, a school that had been in ruins, abandoned for a long time. So, to classes. High schools, Bolivarian Schools that we are inaugurating, telematic and computer centers for the kids, virtual libraries, sports fields, sports competitions, areas for culture, dance schools, theater, poetry. That is integral education, the Robinsonian education that Simón Rodríguez or Samuel Robinson referred to. And also that day we will be starting with the Simoncito Plan, Simoncito, an educational plan, for the first time in Venezuela that is oriented towards children from 0 to 4 years old, the Simoncito Plan. We are going to start and we will inaugurate the first Simoncito preschool, those days of the 16th, 17th, 18th we will be fully dedicated, I will talk to the children, with high school students, university students, the Sur del Lago University, how that university was reborn that was abandoned, it had been almost privatized, it was almost private already, enrollment has doubled, we bought some nearby land, a farm for the agricultural and livestock practice of the kids themselves; we have equipped technical schools throughout the country, with high-tech equipment, we still have a long way to go. But, well, there goes integral education for Venezuelans. What a beautiful month September is going to be: Jamaica Letter, anti-smuggling, Workers' Congress, Public Employees, no to terrorism, no to coup attempts, yes to education, to life, the Simoncito Plan. We will also be in Anzoátegui, it will also be a productive month, agreements derived from national dialogue are coming into effect, Fedeindustria has invited us to the national event they have, productive Anzoátegui. God willing, we will be there. Then we will also go to some production days or productive days in border areas, do you know where? In Santa Elena de Uairén, national production, just like the Motatán Sugar Mill, we are moving forward; fishing, agriculture, the gas project Cristóbal, excuse me, Mariscal Sucre, the delta platform, oil, the price of oil is there, see how we have recovered it, here is the table, the average is at 21 dollars a barrel, there goes Venezuelan oil, that is good news for all of Venezuela, because this indicates that little by little we will strengthen our fiscal accounts again, the fiscal balance, little by little we will inject new resources for economic reactivation, this second half of the year is going to be much better than the first. Well, they threw us out in the first half, they threw us out, but here we are and now is when, at a gallop we are going to enter the year 2003, at the pace of victors. I will also be visiting oil fields this month of September, making direct contact with union leaders, with the technicians of Petróleo de Venezuela, with the staff of Petróleo de Venezuela, with the workers, those who are there in the well, extracting oil; the President in direct contact with the workers, just as we went to Sidor, to Venalum, Alcasa, to public workers. The day before yesterday, there at the Ford Motors plants in Venezuela, in contact with thousands of private sector workers, they are also as Venezuelan workers as the others. So you see why I am leaving with this overflowing optimism to Johannesburg, to the Summit on Sustainable Development. Here we continue working, here the country does not stop for a day, here we move forward, with the Constitution in front, with the Bolivarian dream towards a participatory and protagonist democracy, that generates equality, that generates happiness, that generates a State, an adequate, humane standard of living for all of us.
So we are leaving, I bid farewell, until we meet again, may God bless you, a hug to all and good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Esta cumbre se desarrolla ahora comenzando septiembre, y tiene como antecedente una Cumbre llamada de la Tierra, Cumbre de la Tierra, eso ocurrió en Brasil en 1992, una Cumbre sobre el medio ambiente y del desarrollo; allí en esa Cumbre se adoptó la llamada Agenda 21, oportuna la Cumbre ahora de Johannesburgo para que evaluemos en está década de 1992 al 2002, qué es lo que ha ocurrido, ¿será que en verdad las Naciones del mundo, los Gobiernos del mundo, los sistemas políticos y económicos del mundo hemos avanzado en dirección a los objetivos establecidos, hace 10 años, en la llamada bien llamada Agenda 21? ¿Nos estamos acercando a los objetivos, o nos estamos alejando, o estamos allí como detenido en el tiempo? Oportuno para revisarlo y sobre todo para llevar la posición de Venezuela, y la experiencia de Venezuela, porque nosotros podemos decir que la revolución bolivariana, es decir, la Venezuela de estos últimos tres años, sí ha venido dando pasos modestos, pero pasos en esa dirección, recuperando el nivel de vida de un pueblo, aplicando medidas transformadoras en lo político, la Agenda 21 prevé incluso la profundización de la democracia. Bueno, es lo que estamos haciendo aquí, no sólo profundizándola, transformándola en democracias de pueblo, es decir, democracias verdaderas. Pero también en lo social, en la Agenda 21 el compromiso del mundo ha sido el mejoramiento de la calidad de la vida, la conservación de los recursos naturales el fortalecimiento de la soberanía, y la interdependencia de los pueblos, la promoción de una ética nueva para el desarrollo, un modelo, un concepto nuevo para el desarrollo, insisto en esta idea, compatriotas, porque es vital que lo entendamos en el mundo todos. Mire, hay científicos que han estado calculando hace años esto, trabajando, mirando al futuro. Se ha demostrado, pero con una veracidad, a prueba de todo, es totalmente cierto que si en este momento como por arte de magia todos los habitantes del planeta tierra, adquiriésemos el mismo nivel de vida que tienen los habitantes del primer mundo, es una minoría, del mundo desarrollado, si nos igualáramos todos, el mismo nivel de vida, el mismo modo de vida, harían falta, ¿saben cuántos planetas similares a la Tierra? Diez plantas Tierra para poder sostener ese modelo de desarrollo. Por tanto, para vivir los próximos siglos sobre este planeta, para que podamos vivir, para que puedan vivir las futuras generaciones, per secula seculorum, es ahora el momento en que con mucha seriedad comencemos, como en Suráfrica se está haciendo y se va a hacer, a revisar los modelo de desarrollo, en lo político, en lo económico, en lo social, y eso es lo que en Venezuela hemos comenzado a hacer sobre todo ahora que llegó la revolución. Iremos, además de llevar la voz de Venezuela también tenemos una responsabilidad adicional y muy grande, muy importante llevar la vez del Grupo de los 77 más China, allí estaremos, hemos estado gestionando, presidiendo este grupo, el más grande del mundo, el grupo de los 77 más China agrupa cuatro quintas partes de la población del mundo; tendré el honor de exponer a nombre de este grupo, nuestra visión sobre este problema, allá en la Cumbre Mundial del Desarrollo Sostenible.
Pues, bien, les decía que Venezuela tiene (y así lo diremos) razones para profundizar en este discurso; tenemos razones y tenemos moral para exigir una mayor disposición, una mayor voluntad política para cumplir con todo esto que estoy leyendo acá, que son los compromisos de la Agenda 21, tomemos a algunos como ejemplos, lograr que la mundialización contribuya con el desarrollo sostenible, primer compromiso de la Agenda 21. Nosotros somos muy críticos de ese modelo de la globalización neoliberal, la globalización neoliberal no va a contribuir con el desarrollo sostenible, hay que cambiar ese modelo. Erradicar la pobreza y elevar el nivel de vida, en esa dirección marcha el proyecto bolivariano y en eso hemos dado pasos importantes, yo lo decía esta tarde a un conjunto de periodistas internacionales, de los medios internacionales acreditados en Venezuela, me preguntaba alguno de ellos que si la pobreza se ha incrementado en Venezuela, que si el país se está hundiendo. Bueno, esa es la versión de un pequeño grupo en Venezuela. Pero las tablas del mundo indican (el último informe del programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, por ejemplo) que Venezuela volvió, en el año 2000, a incrementar el nivel de desarrollo humano del pueblo venezolano. Ah, lo que pasa es que como siempre el tratamiento que se le dio a la información ha sido sesgada. Pero ahí están los informes, para que el que quiera ver que vea, y el que quieran oír que oiga. La esperanza de vida, por aquí está eso, es uno de los compromisos de la Agenda 21, incrementar la esperanza de vida de las poblaciones. Pues en Venezuela se incrementó la esperanza de vida en el 2000, segundo año de la revolución, de 72,2 años a 72,9, se incrementó la matrícula escolar en más del 20%, se incrementó el acceso al agua potable, ese año 2000 en más de un 10%. Pero, claro, si hemos estado construyendo plantas de tratamiento de agua potable a lo largo y ancho del país como la de Guanare, como la de Mene Mauroa y muchos otros pueblos a los que nunca les llegaba agua potable y ahora les está llegando; o estamos trabajando en los barrios donde nunca llegó agua y ahora estamos haciendo tuberías, y poco a poco hemos venido avanzando en esos proyectos, en algunos de ellos con el apoyo de organizaciones internacionales; hemos disminuido, así lo dice el informe, el programa de Naciones Unidas para el Desarrollo; hemos disminuido la mortalidad infantil, la desnutrición infantil; el índice de bajo peso de los niños al nacer, disminuyó de 9% a 6%, disminuyó el analfabetismo porque tenemos 2 años en una Campaña Nacional de Alfabetización que aquí hace tiempo no se hacía.
Bueno, esos son compromisos de la Agenda 21, en los cuales Venezuela, el Gobierno revolucionario, la revolución bolivariana está haciendo supremos esfuerzos, a pesar de las dificultades económicas que tenemos, y ese es uno de los temas donde allí hay que poner el dedo en la llaga, perdónenme la expresión. Yo llevo la propuesta de nuevo a nombre de Venezuela, de que se cree urgentemente en el mundo un fondo humanitario internacional, ¿para qué? Para atender a los más pobres en el planeta, que son miles de millones para darles agua potable, para producir alimentos para ellos; para las escuelas, así como las Escuelas Bolivarianas, sobre todo para los más pobres que tienen comedores ahora, hacen deporte los niños; atención médica gratuita y obligatoria, medicamentos para los que lo necesiten. Pues bien, eso hay que hacerlo a nivel mundial, aquí en Venezuela lo seguiremos haciendo, cuéstenos lo que nos cueste, porque para eso llegamos aquí, y para eso hicimos esta revolución, para darle vida a nuestro pueblo, para darle la mayor suma de felicidad posible al pueblo venezolano, tomando la frase bolivariana.
Otro compromiso de la Agenda 21 de la cual Venezuela ha estado trabajando y trabajando y trabajando, es el proporcionar acceso a energías ambientalmente limpias a las grandes mayorías, ustedes saben nuestro empeño en la Orimulsión, por ejemplo, ese es un combustible mucho más limpio que el carbón, que estamos haciendo esfuerzos, ayer estaba por allí una delegación de empresarios y funcionarios de gobierno de Korea del Sur, quieren venir a instalar aquí, a invertir no sé cuántos millones de dólares varios centenares para sacar Orimulsión y llevársela. Bueno, eso es una contribución de Venezuela, como le estamos vendiendo Orimulsión a China, por ejemplo, y a Japón, y a Canadá, están cambiando ellos viejas plantas termoeléctricas, por ejemplo, que son muy contaminante del ambiente para consumir nuestra Orimulsión que es mucho más limpia. Este proyecto ahora de la plataforma deltana para explotar el gas, eso es energía limpia no contaminante para el futuro de Venezuela, de Continente y del mundo, este esfuerzo nuestro por incrementar el sistema hidroeléctrico, eso es energía limpia, ahí le estamos, incluso, vendiendo ahora energía a Brasil, energía hidroeléctrica, y ahora allá en las poblaciones del Norte del Brasil están eliminando las viejas plantas termoeléctricas que quemaban diesel y contaminaban todo eso, porque ahora les está llegando energía por cable, desde Venezuela, limpia, generada por el agua, la hidroelectricidad, estos son esfuerzos que hemos hecho. En la OPEP hemos propuesto, y ahí está nuestro secretario general ahora Alvaro Silva trabajando en la OPEP, haciendo, promoviendo investigaciones científicas y tecnológicas, ¿para qué? Para que los países explotadores o productores de petróleo cumplamos pero al máximo con los requerimientos ecológicos. Entonces somos conscientes en esto y estamos trabajando al respecto.
Otro compromiso de la Agenda 21 en el que estamos trabajando mucho, gestionar los ecosistemas y la biodiversidad, combate a la pesca desmedida, que es lo que constituye la Ley de Pesca y Acuacultura. El Mar Mediterráneo, por ejemplo, ahí ya no hay pesca, lo destrozaron los pescadores de arrastre las grandes empresas de pesca de arrastre y las pescas desmedidas destrozaron el mediterráneo, el Caribe tenemos que preservarlo, Venezuela está dando el ejemplo combatiendo esa pesca desmedida, y ya hay algunos resultados que se pueden medir, cómo va surgiendo de nuevo el fondo marino, el planton, la especies marinas, la contaminación marina, luchar contra ella, y la excesiva tala de bosques. Por ahí estamos haciendo proyectos, por ejemplo, en Barinas y Apure, como se llama, en Ticoporo, el año pasado fuimos, este año fuimos a un programa “Aló Presidente”, todo un plan contra la descertización, todos esos bosques y reservas fueron destrozados por la mano capitalista salvaje durante muchos años y no había aquí gobierno que frenara aquello; eso se ha frenado y ahora estamos haciendo viveros y sembrando miles de arbolitos para resembrar esas selvas y esos bosques, y ahora además utilizando, ustedes recuerdan a aquel “Aló Presidente”, esta figura de las cooperativas, las asociaciones para la explotación racional y la conservación de los ecosistemas, y la biodiversidad.
Puse bien, estos son algunos de los elementos importantes que vamos a tocar allá en la Cumbre Mundial Sobre el Desarrollo Sostenible allá en Johannesburgo a donde saldremos dentro de pocos minutos, quise dar esta cadena nacional para comunicarle al país las razones fundamentales de este viaje de varios días al Africa, a llevar la voz, como ya dije, de Venezuela, de nuestros avances en el compromiso, la ratificación de que vamos a seguir avanzando en esa dirección y nada ni nadie nos apartará del camino, éste de transformar el modelo de desarrollo y hacerlo sostenible, sustentable, y con ello cooperar también con el mundo, con nuestros países hermanos de América Latina, del Africa, de Europa, del Asia, el mundo es de todos, aquí vivimos todos, cualquier daño grave en el equilibrio ecológico nos afecta a todos. Ustedes creen que esta tragedia de Vargas de hace 2 años, estas inundaciones de ahora del Apure, este año, inundaciones en China, huracanes que nunca se habían visto en el mundo, inundaciones en Europa. Bueno, eso es producto de los desequilibrios de la naturaleza, producidos por la irracional explotación de recursos naturales. Ahí en la Costa Oriental del Lago, ustedes saben, estamos trabajando, construyendo casas, reforzando, porque la Costa Oriental del Lago, en algunas partes se ha venido hundiendo lo que llaman la subsidencia, ¿por qué? De tanto sacar petróleo de abajo, eso tenía un equilibrio, ah, pero nunca se pensó en eso, nunca se investigó, ahora estamos trabajando y hemos recuperado bastante terreno; la contaminación del mismo lago de Maracaibo, que ya tenemos unas plantas activadas y está bajando la contaminación del lago, es un plan a largo plazo, ese lago lo destrozaron para sacar el petróleo, y además le caen no sé cuántos ríos llenos de fertilizantes, de aguas negras de todos esos pueblos que lo rodean.
El lago de Valencia. El año pasado activamos una gran planta de tratamiento de aguas y el 50% de las aguas del río Cabriales ahora ya no le cae contaminada al lago, y hemos estado recuperando el equilibrio incluso de su nivel que estaba amenazando con inundar poblaciones de sus riberas. Así que tenemos bastantes razones para decir esto en Johannesburgo y para además decirle al mundo que si un Gobierno como el nuestro logra esos resultados que se pueden medir, aquí no estamos inventando, ni nada, se pueden medir con pocos recursos. ¿Cuánto podemos lograr en el mundo, si la propuesta que llevé a Monterrey de crear urgentemente el fondo humanitario internacional, que tomemos la decisión los jefes de gobierno del mundo. ¿Cómo? Por ejemplo, un porcentaje de la deuda externa que estamos pagando los pueblos pobres del planeta, que se dedique al desarrollo humano a llevarle agua a los que no tienen agua, pero ahora mismo, no mañana; a producir alimentos suficientes para los pobres, sobre todo; a las escuelas, hospitales, medicina, luchar contra el SIDA, contra tantas enfermedades que azotan sobre todo a los más pobres, que son indefensos muchas veces, ojalá pudiéramos lograr eso, un fondo humanitario internacional que se alimente con una reducción del gasto militar que miles de millones de dólares se gastan en el mundo diariamente en gasto militar, en hacer bombas, en hacer escudos, en hacer aviones supersónicos, invisibles y todo esto. ¿Hacia dónde va el mundo, hacia la guerra o hacia la paz, hacia la muerte o hacia la vida? Tiene que ir hacia la vida, tiene que ir hacia la paz, tiene que ir hacia la igualdad, la felicidad; para eso nos creó Dios, no para que nos destrocemos entre nosotros mismos, sino para que vivamos como hijos de Dios, para que vivamos como hermanos en este hermoso planeta único entre millones de planetas que hay en el sistema solar y en las galaxias del universo, único este planta nuestro, ¿vamos a permitir que se destroce o que lo destrocemos? Cuando es único por la mano de Dios. Hemos visto imágenes de la Luna, y de Marte y de muchos otros planetas, donde no hay agua, hasta lo que se ha visto ahora ¿no? Hasta lo que se ha visto ahora, pudiera haber sorpresas en el futuro, otros planetas habitados, pudiera haberlo, una hipótesis, por qué no, piensa uno lógicamente. Pero hasta ahora los científicos tienen siglos observando estrellas movimientos, cortezas; llegaron a Marte unos señores, han ido naves hasta... perdón, hasta la Luna unos señores, a Martes llegó un carrito y recorrió, y unas cámaras, y nada, no se vio una gota de agua, ni un valle, ni una sabana como la de Arauca, ni un mar como el Caribe; hay que cuidar esto, hay que cuidar este planeta, hay que cuidar esta vida. Bueno, han pasado 2000 años del nacimiento de Jesús, del Cristo redentor. Cuando celebremos o celebren nuestros descendientes los 4.000 años del nacimiento de Cristo, los 10.000 años del nacimiento de Cristo, el millón de años del nacimiento de Cristo. Bueno, que la Tierra sea más bella, más llena de vida, que no haya pobreza, que no haya desigualdad, que no haya guerra entre hermanos, que no haya terrorismo, que haya felicidad; para eso estamos aquí, bajo este cielo, sobre esta Tierra y al lado de esta agua.
Pues, bien, con ese espíritu positivo, lleno de mucha fe, de alegría, me despido del país hasta la vista, hasta el día 6 de septiembre Dios mediante. Retornaremos a este mes de septiembre que va a ser un mes bonito, va a ser un mes de logros, va a ser un mes de avance, va a ser un mes más entrando al final del año 2002, año difícil, pero año de aprendizaje, de fortaleza, de construcción, de avance hacia el 2003. Este mes de septiembre va a tener cosas muy bonitas, ya viendo la agenda, imaginándome septiembre, llegando el 6 de septiembre, “día de la Carta de Jamaica”, vamos a recordar eso, aquella carta profética que Simón Bolívar escribió aquí mismo en Jamaica, el 6 de septiembre de 1815.
Bueno, el congreso de trabajadores vamos a tener ese fin de semana, congreso de trabajadores, un congreso nacional de corrientes sindicales vamos a tener el fin de semana del 7, del 8 de septiembre, la clase obrera, vamos, trabajadores, unidos, trabajadores de Venezuela, formen ustedes, así les llamo, un poderoso movimiento obrero autónomo que no sea ningún apéndice del Gobierno, no lo queremos de esa manera, pero que tampoco sea manipulado, ni manipulable por cúpulas, por cogollos, corruptos que traicionaron a los trabajadores y ahora quieren hablar en nombre de los trabajadores y llamar a huelgas y a paros nacionales, sin tener ni así de moral para hacerlo. Trabajadores, unidos y a luchar por sus derechos y a luchar por la revolución y a luchar por la democracia, a luchar contra el golpismo, a luchar contra el atropello, a luchar contra el neoliberalismo, a luchar juntos a este proyecto revolucionario. Congreso de trabajadores, tremendo congreso va a ser eso. Luego tenemos un acto también, este mes de septiembre, esa semana, un acto anticontrabando, guerra a muerte contra el contrabando. Y hemos logrado ya, ustedes recuerdan que el domingo en “Aló Presidente” les mostré las facturas aquellas clonadas. Bueno, debo decirles que ya están presos, lo que pasa es que hay cosas que no se deben decir, publicar muchos detalles porque forman parte de un proceso de investigaciones. Pero debo decirles que están presos un grupo de personas clonadores de licencias de importación y de documentos, contrabandistas de oficio. Ahí estaremos en un acto nacional entre empresarios, el Gobierno contra el contrabando. Luego vendrá el 11 de septiembre, vamos a hacer actos especiales ese día, con dos consignas: no al terrorismo, y no al golpismo, porque el golpismo es de una forma de terrorismo; ese día estaremos invocando la paz, la democracia, las luchas contra el terrorismo y contra sus causas, las luchas contra el golpismo y contra sus causas, las luchas contra la desestabilización, las luchas por la estabilidad del país, por el desarrollo integral; todo eso ocurrirá en este mes de septiembre. Ven ustedes por qué este mes va a ser un mes bonito, constructivo, de mucha movilización popular, de mucho calor, de mucha fuerza popular, de avances. Estaremos también reuniones nacionales con los empleados públicos, este es el mes del empleado público, del servidor público me gusta decir a mí más bien. Saludo por adelantado a todos los servidores públicos, estaremos reunidos en varias ciudades del país y haremos un acto nacional con los trabajadores del sector público que ahora tienen un gobierno que los atiende. Estaremos también reunidos el día 13 de septiembre, un Foro Internacional sobre el ALCA, Foro Internacional, muy importante, vamos a debatir en Venezuela qué es el ALCA, nos conviene o no nos conviene, qué es la globalización neoliberal, ¿cuál es el camino para Venezuela, para la América Latina y para el mundo? Luego este mes de septiembre también será el mes del cumplimiento de los 450 años de Barquisimeto, Barquisimeto la del cuatro y el corrío. El sábado 14 de septiembre cumple Barquisimeto 450 años de fundada, 4 siglos y medio, felicitaciones desde aquí a esa bellísima ciudad, Barquisimeto la del cuatro y el corrío, y estaremos ahí en Barquisimeto celebrando ese día desde Barquisimeto para toda Venezuela. Ese día he dispuesto, y así dejo instrucciones al señor vicepresidente, que vayan preparando el decreto, porque vamos a decretar a Barquisimeto capital de la República de Venezuela ese día sábado 14 de septiembre. Y algo mucho más bonito, mucho más bonito de todo l lo que he dicho, el 16 de septiembre comienzan las clases, muchachitos, y muchachitas, muchachos y muchachas a clases, pues. Ustedes recuerdan que aquí las clases, la Cuarta República fu reduciendo, claro, no les interesaba que estudiáramos, en un país de ciego el tuerto es rey, nos querían mantener ciegos a los venezolanos y habían reducido las clases, comenzaban en octubre, a veces llegaba el 10 de octubre, no... La revolución volvió a instalar las clases, aperturar el año escolar desde el 15 de septiembre, lo que pasa es que es domingo el 15. Así que el 16 arrancaremos las clases y hay centenares de escuelas que hemos terminado de refaccionar, hemos invertido dinero, importantes cantidades de dinero a pesar de la crisis por la que hemos pasado este año, y les voy a poner un ejemplo, la Escuela Nacional República de Bolivia, eso quedó como nuevo, ahí se invirtieron como 700 millones de bolívares, escuela de muchos años que estaban pero en el suelo, abandonadas hace tiempo. Así que a clases. Liceos, Escuelas Bolivarianas que estamos inaugurando, centros telemáticos e informáticos para los muchachos, bibliotecas virtuales, canchas deportivas, competencia de deporte, áreas para la cultura, escuela de danzas, de teatro, de poesía. Esa es la educación integral, la educación robinsoniana a la que se refería Simón Rodríguez o Samuel Robinson. Y además ese día estaremos arrancando con el Plan Simoncito, Simoncito, un plan educativo, primera vez en Venezuela que se orienta un plan hacia los niños de 0 a 4 años, plan Simoncito. Vamos a comenzar y ya vamos a inaugurar el primer preescolar Simoncito, esos días del 16, 17, 18 estaremos dedicado de lleno, voy a conversar con los niños, con los estudiantes del liceo, estudiantes de las universidades, la Universidad Sur del Lago, cómo renació esa universidad que estaba abandonada, la habían privatizado casi, era casi privada ya, se ha duplicado la matrícula, le compramos unas tierras cercanas, una finca para la práctica agrícola y pecuaria de los propios muchachos; hemos equipado a las Escuelas técnicas en todo el país, con equipos de alta tecnología, todavía nos falta bastante. Pero, bueno, ahí va la educación integral para los venezolanos. Qué mes tan bonito va a ser el mes de septiembre: Carta de Jamaica, anticontrabando, Congreso de los trabajadores, Empleados públicos, no al terrorismo, no al golpismo, sí a la educación, a la vida, el Plan Simoncito. Estaremos también en Anzoátegui, va a ser un mes también productivo, están entrando en vigencia acuerdos productos derivados del diálogo nacional, nos ha invitado Fedeindustria al acto nacional que tienen, Anzoátegui productivo. Dios mediante allá estaremos. Luego iremos también a unas jornadas de producción o jornadas productivas en zonas fronterizas, ¿saben dónde? En Santa Elena de Uairén, la producción nacional, así como el Central Azucarero Motatán, echamos adelante; la pesca, la agricultura, el proyecto gasífero Cristóbal, perdón, Mariscal Sucre, el de la plataforma deltana, el petróleo, el precio del petróleo está allí, véanlo cómo lo hemos recuperado, aquí está la tabla, está el promedio en 21 dólares el barril, ahí va el petróleo venezolano, esa es una buena noticia para toda Venezuela, porque esto indica que poco a poco iremos fortaleciendo de nuevo nuestra cuentas fiscales, el equilibrio fiscal, poco a poco iremos inyectando nuevos recursos para la reactivación económica, este segundo semestre va a ser mucho mejor que el primero. Bueno, nos tiraron a sacar, el primero, nos tiraron a sacar, pero aquí estamos y ahora es cuando, al galope vamos a entrar al año 2003, a paso de vencedores. También voy a estar visitando campos petroleros este mes de septiembre, hacer contacto directo con los líderes sindicales, con los técnicos de Petróleo de Venezuela, con la nómina de Petróleo de Venezuela, con los trabajadores, los que están ahí en el pozo, sacando el petróleo; el Presidente en contacto directo con los trabajadores, así como fuimos a Sidor, a Venalum, Alcasa, a los trabajadores públicos. Antier, allá en las plantas de Ford Motors de Venezuela, en contacto con miles trabajadores del sector privado, también son trabajadores tan venezolanos los unos como los otros. Así que vean ustedes por qué me voy con este optimismo desbordado a Johannesburgo, a la Cumbre sobre el Desarrollo Sustentable. Aquí seguimos trabajando, aquí el país no se para ni un día, aquí vamos adelante, con la Constitución al frente, con el sueño bolivariano hacia una democracia participativa y protagónica, que genere igualdad, que genere felicidad, que genere un Estado, un nivel de vida adecuado, humano para todos nosotros.
Así que vamos saliendo, me despido, hasta la vista, que Dios les bendiga, un abrazo a todos y muy buenas noches.