Visit to the Ford Motors company in Venezuela by Commander President Hugo Chávez
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Ford Motors Venezuela workers, union leaders, and executives during an official visit to the plant in Carabobo State on August 29, 2002.
- Main themes
- Venezuelan automotive industry, economic crisis and recovery, worker morale and solidarity, national industrial development, socioeconomic transformation, Ford Motors Venezuela visit, national component and local production, political and economic reform, Bolivarian Revolution progress
- Duration
- ~40 min
- Words
- 4,840
- Sentences
- 58
- Readability
- -7
- Grade
- 34.5
- Syntax
- 3.90
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 20 paragraphs
Andrés Mercado: ... from the Venezuelan Automotive Chamber and its Board, Mr. President of Favenpa and his Board, Mr. President of the Carabobo State Industrial Chamber, fellow presidents, general secretaries, union leaders from the different assembly, bodywork, and parts unions, fellow leaders, all friends from the media, compatriot workers, honorable guests. Welcome everyone to this event on the occasion of the visit that the President is making this afternoon with his delegation to the facilities of Ford Motors of Venezuela.
I want to express in this welcome that the automotive industry, and especially the workers of Ford Motors of Venezuela, feel a deep joy at having the presence of these honorable guests here this afternoon in our facilities. I also want to tell you, Mr. President of the Republic, that the automotive industry is currently going through a deep crisis, but I believe that like any crisis, we are working very hard to overcome it. That is why we have your presence here, so that you can see this overflowing people as you can appreciate in the plant and as you are seeing here, who count on you, and we are committed to you being able to count on us. This homeland, Venezuela, belongs to all of us, and here we all fit; with work, with struggle, with dedication, it is possible for this land to emerge from the problematic lethargy in which it finds itself.
Without further ado, I want to give the floor to the President of the Republic so that he can give us that message of encouragement, of peace, of hope for all the workers and all of us gathered here in this hall, with you, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
President Chávez: What such emotional words from this young union leader, Andrés, my friend and compatriot from the plains of Sabaneta de Barinas. Well, look, truly friends, union leaders, workers, executives of this prestigious company Ford Motors of Venezuela, leaders, presidents, and representatives of the automotive sector, parts sector, ministers, friends, representatives of the media, workers.
It had been some time since this visit was pending, within that dynamic of direct contact that a ruler must have with the various sectors of national life, productive sectors, investor sectors, social popular sectors, economic sectors, cultural and educational sectors; particularly, I have here in my heart and in my mind the firm perception, the firm criterion that the process of changes, the process of transformations that has been unleashed in Venezuela for several years has many areas, has many elements, just like a complex mathematical formula, it is a complex formula, but above all, the socioeconomic area is the central, core, most important element of that complex formula; the drive of a country cannot remain only in the political sphere, the vital drive of a country must deeply penetrate the socioeconomic sphere of the nation, and that is why these contacts, that is why these visits; I am very grateful for the invitation, the coordination that has been made for this meeting of ours today. I must truly say that I am amazed to have first shared with the board of Ford, a meeting where I was explained with a set of analyses, scenarios, and projections the great future; first the past, the past, the advances, the advances in terms of science, technology, the advances in terms of the integration of workers, the advances in terms of the training of workers, of technicians, the incorporation of the national component is impressive how it has been increasing in recent years, and that is vital for the development of our country, for the development of the national industry, for job creation, the consumption of Venezuelan raw materials has been increasing, and also how market lines have been opening up towards the internal sphere and also towards the external sphere.
I must truly thank you and everyone for that explanation that fills one with greater strength, greater firmness in the midst of the difficulties we are living, in the midst of the various problems we have to face daily, but beyond those problems, beyond those difficulties, beyond those obstacles that arise along the way, it is necessary that we all have the firm conviction that we are pointing and advancing in the right direction indicated in our National Constitution. There are positive elements in the environment that need to be highlighted because while others are in charge of highlighting the purely negative, we must take on the responsibility of recognizing the bad, the negative, but to motivate ourselves and to objectively evaluate the panorama, to recognize positive things, and what we have seen here today and what we feel, the spirit that is noticeable in the workers, in the young people, in the men, the women who work here, in their executives, in you, is a fundamental element; that is to say, there is a spirit of work, a spirit of overcoming, there is a moral force that moves this human group, and that is the most important thing for a country, for a nation, for a development project.
Moreover, I want to say it like this, in recent days, in recent weeks, a series of elements have allowed us to think that this second semester that is already rolling will be much better than the first of the year 2002, a very difficult semester. Well, it is enough to remember that I was out of the Presidency of the Republic for 47 hours, that the country was on the brink of a civil war, on the brink of a horrendous dictatorship, it was an extremely difficult semester, of conspiracies not only in the political and military order but also in the economic order; there are also economic blows, I said it two days ago, there are sectors in Venezuela that have been playing for the bankruptcy of the country in a disloyal manner with the country, in a disloyal manner even with themselves because they are Venezuelans, because they are Venezuelans and because in this boat we all go, and above all, what we are doing today and what we do will depend on the future of this great country called Venezuela.
But above all that, there are encouraging signs on the horizon, encouraging signs, the interest, for example, to invest in Venezuela despite everything that comes out from the media and through the national and international media, the interest to invest in Venezuela does not cease but rather seems to be increasing because there is a clear perception in the world of the great potential that Venezuela has, and also because we as a Government have a fairly aggressive international policy in the sense that we are going around the world explaining, promoting, attracting, incentivizing. For example, there is a large delegation of about 30, almost 40 businessmen from South Korea, well, a country that today exhibits one of the greatest scientific, technical, and industrial advances in Asia, and this group of businessmen is coming with the desire to invest significant amounts of money in tourism, in gas, in orimulsion, in the national company; this that happened a few days ago, if there were no confidence in Venezuela and the future of the country, who could think that the framework agreement we signed a few days ago at the Government Palace with the main companies or a group of the most important companies in the world in the oil and gas sector could have been concretized to begin investing in the Deltana Platform project or the Mariscal Sucre project of gas from northern Paria, or the mining projects, or the projects; just last night I signed the authorization for CVG to establish a strategic partnership with several international companies to build a port on the left bank, that is, the northern bank of the Orinoco River because we are going to start exploiting soon and processing that great reserve of wood that are the pines of Uverito, processing, and a paper pulp plant is going to be built there, which until now we have been importing while we have so much potential.
In short, there are encouraging signs, these things indicate that the interest in investing in Venezuela remains firm and is also increasing. The price of a barrel of oil at the beginning of the year was dangerously touching thirteen dollars a barrel, it was around there at the end of 2001 and the beginning of 2002, it has stabilized now and today we woke up with the barrel price over 25 dollars and the average price of the year 21.00, above the average of last year which was 20.3, that is to say, an oil price stabilized there according to the goals we have set for the fair price. On the other hand, when we look at the international reserves, they have begun to recover and surpassed or once again reached the level of 15 billion dollars as they were when the year began, and you know that this has been one of the conspiracies against Venezuela, the capital flight, rumors are generated that if Chávez goes, that tomorrow, that he is going to lose the wart, and then since that is his brain, the country is going to paralyze, that, well, I don’t know, that another coup is coming, here there will be a war, and they start to spread I don’t know how many rumors on one side to intimidate, and there are many people who, intimidated, start buying dollars, others do it deliberately, instead of investing here in the country or depositing their money here in the country, no, the first thing they do is buy dollars and take them away, in that way they perforate or weaken the Venezuelan monetary sign, that affected us quite a bit this year too. However, international reserves begin to recover after the announced measures, the exchange parity is there rising, falling, relatively stationary at one thousand three hundred and so many bolivars per dollar, and we are making efforts together with the Central Bank to maintain it. Today the dollar fell by more than 10 bolivars, which indicates that the measures and agreements and analyses are working, the instruments obey, there is economic governability in addition to political governability, in addition to social governability above all the problems we have; well, we must look at the world map, the problem is not only Venezuelan, and you gentlemen businessmen, industrialists, investors know this very well, the problem is global since last year, the problem has also increased a lot in Latin America since last December with the unfortunate crisis in Argentina and then in Uruguay, and Brazil has problems too, Colombia, not to mention, Central America, Mexico; it is a great global problem, the economic problem right now, but over those problems that weigh heavily on our economy, so weakened by the last decades, so vulnerable unfortunately for now still; well, the country is moving forward, the boat is not going to sink, no, on the contrary, this second semester, I insist, is going to be a second semester of push, we are going to recover the path of growth and the path of development.
Well, some reflections on the economic field to broaden or contribute to strengthening this spirit of optimism that reigns here in these facilities of Ford Motors of Venezuela and in this very important meeting. Look at this detail, and I also want to highlight this, allow me. This meeting, this meeting is an example of something that my Government has been insisting on not only after the coup d'état in April, no, not only after the coup d'état although some say out there that there was no coup here, whoever says that there was no coup here is like saying, as if someone were to stroll around here in these wonderful plants and as if you had told me, look Chávez, are you seeing how we produce cotton here, no, seeing everything that excellent vehicles like that Chavecito are produced here - set one aside for me to buy it later, when 2021 comes, so that I don’t get left stranded at least.
Well, despite all that, I say that not only after the coup, no, if this Government has been characterized, some even say that it is weakness, I do not believe it is weakness, I believe it is tolerance, tolerance in the face of criticism, even in the face of abuse, in the face of abuse because there are people who have abused, have abused the freedoms, have disrespected the country, have disrespected the Government, the nation, have trampled on public morality, the truth, and yet I believe that, and I say this to my closest collaborators, that this is not a sign of weakness, I believe that a sign of weakness is to be trampling on others, to be denying others' freedom of expression, locking people up, well that is a sign of insecurity, that yes, it is like the father of a family who does not let his wife go out to the corner or his children to the corner because he is afraid, that is insecurity; now if you are sure of what you are doing and of your family, well, go freely and come back; if you are sure of your plane, climb to 20,000 feet, now if you are not very sure then keep some measures of restriction; just like a friend of mine flew in Apure who would take off and was flying low over the road in a small plane because he was not sure of what he was doing.
So today’s meeting, I want to highlight it, friends, entrepreneurs from Venezuela and from other parts of the world, friends and compatriots, workers, friends and compatriots, ministers, union leaders, business leaders, here we are, see, here we are and here we are talking, and we could say anything to each other, we could criticize each other, well, with respect, dialogue, talking is how people understand each other, the old saying; now those who do not want to talk, those who do not want to sit down to dialogue, to say their truths, to defend them, well, it is difficult to understand each other with them, especially if they are throwing stones out there every day on television, in the written press, on the radio, or even in the street. I want to highlight this as a beautiful result, nice, of the effort not only of the Government, but of you too. Workers and entrepreneurs, a beautiful example of what the fruits of dialogue are, of everything we can achieve by sitting down, talking, analyzing each other's positions and making a great effort to understand each other; I reaffirm on behalf of the national government that will, we want to understand each other with all sectors of national life and we continue to call on those who still do not want to sit down to dialogue or converse, well, to finish accepting that there is a Constitution here where the rules of the game are collected by the will of the great majority of Venezuelans, the rules of the game must be respected because if not, how do you play, it’s like baseball, I have used that example a lot, well if I am going to bat and the umpire calls me the third strike but I say it’s not a strike and I keep batting, they have to pitch to me again; well, it’s difficult to play like that, the rules of the game must be respected, respect the autonomy of institutions, respect the morality of institutions, respect the constitutional rules, this is fundamental to be able to live in democracy, to be able to live in peace, to be able to live and to be able to walk the paths of the integral development of the country. Fortunately, those who continue with that attitude are a minority and I am sure that every day they will be more of a minority and they are also divided out there, some say they have to prosecute me, others say no, they have to give me another blow, others say I don’t know what; well, I have told them, well, but do you want to get me out of here, here is the formula, here is the formula for within a year, around this time next year, you have, and that has never existed here, the opportunity to call a referendum, to ask the people then. If more than half of Venezuelans think that I should leave the Presidency, I would advance, maybe I would advance the purchase of the Chavito, there’s no need to wait so long and I would take it, but if that’s not the case, here I stay with you until 2007 and if I am re-elected, it’s until 2013, that depends on what, on the will of the people, that is democracy, not on the will of a little group because they are defending their interests or because they don’t like Chávez or they don’t like I don’t know what.
Now this meeting is very important, it is like an example to the country, hopefully, I ask the media to spread the images of this meeting, let’s see if they do; to spread to the country the importance of this meeting as an example, as an example, if they don’t do it, we will do it anyway because it is important for the country to know that the majority of us, workers, entrepreneurs, Government are willing not to let a war agenda be imposed on us but that we are imposing an agenda of peace, of reconciliation, of seeking common interests because we all have common interests, economic growth, that is a common interest for all; that the Chávez government wants to break Ford or General Motors, or Toyota, Chrysler, no, but how are we going to want to break them if we know their importance, what we want is to help those companies to strengthen, to continue growing, rather, to continue investing as Ford is already planning, they are investing more and you surely have plans too, I am very happy that last year we broke the record for vehicle sales, I have said it a lot of times; this year has fallen inevitably, but of course it had to fall not only in vehicles but in many other areas of economic activity, but now we are going to regain momentum, that’s how life is, things go up, go down, go back up, there is never a permanently upward curve in any country in the world; now what are the causes? We have them clear, that is important and I am sure, vehicle sales are already recovering and I am sure that next year we will fully recover the path we were on for growth and beyond the national market, the international market, the Andean Community of Nations, and beyond.
That is to say, we have the highest interest in cooperating with entrepreneurs, to encourage as much as we can and the laws, norms, and needs allow us to encourage that private investment, that injection of technology, that technological transfer, that exchange, that buy Venezuelan for example, the decree we have signed is a decree that of course includes the automotive sector and there is a follow-up commission and I have asked the Minister of Production, the Minister of Labor, and all those who are working there to do that, a strict follow-up. Are we going to continue importing those large lots of vehicles? Well, wait, only if necessary. If we are doing, you are doing from the smallest vehicles to the large trucks passing through all types and all ranges, Emmanuel was telling me – forgive me Emmanuel for the lapse – he was explaining to me all that they are going to launch, Ford, from now until October 2003 six new vehicles, new models, a luxury SUV and you are sure that you are not going to fall behind, right; over there they were telling me in Cumaná that Toyota is investing because they are going to expand the Cumaná plant and they want to bring a factory they have in another country to install it here, among us, I told the Minister: we are going to help them in everything we can, I spoke with the Governor of Sucre State who is very happy about that; in everything we can, all those issues that are included in the agreement signed on July 26, we are working on them; whether it’s VAT, whether it’s the draw back, whether it’s incentives, special customs regime, I have already been informed, yesterday, that in Seniat they are working on a model not exactly like the one you proposed but that a special regime is being articulated, all this of restricting imports not only in vehicles, in food. How are we going to be importing everything here? We have already begun a process respecting international norms because we do not want to disrespect any partner or friend country in the world, no one, but we have the right, I say it like this, to protect our national production. They cannot ask us for free competition if there is no respect for the ethics of competition, they cannot ask us not to subsidize or not to protect our national industry with political measures, with tariff measures and others if other countries also do not respect it, what is equal is not cheating, it is about balancing ourselves, achieving equality, reciprocity; so respecting these agreements we are already promoting a process of encouraging, developing and why not say it also, protecting our national industry, including of course the automotive and auto parts sector. So I insist that we follow this Buy Venezuelan decree to the letter, I even told the military, look, the day before yesterday I was over there in a city and then the military commander tells me that he has almost all the vehicles damaged and we started to find out, well vehicles from I don’t know what faraway country, there are no spare parts; there is the vehicle, it hasn’t even been a decade since they bought it but you know, well those vehicles how they travel through that border and through the mud and teaching the kids that arrive and others that arrive, the training, that wears out the material a lot and also the budgetary difficulty, so there are no spare parts, there are no workshops, you have to wait. Well, even in that area, I propose that we do a study of a type of military vehicle to equip, to start equipping not only our Armed Forces, to think even about the export of vehicles if we have here, well, the raw material, we have great comparative advantages, the industrial park, a well-trained and willing working class to work, but I put that example because that is where we want to reach, to limit as much as we can the importation.
Well, so I highlight this, friends, the example of this meeting, an example of unity and hopefully this example continues to multiply throughout the country. On the other hand, I also want to recognize something that I see and feel is happening throughout the country, in factories, in fields of work, in industries both public and private, both the public and private sector, is that workers have regained a very high level of awareness about their responsibilities and about their rights, duties and rights and new currents and new leadership have been emerging as we have evidenced here and we have evidenced with this young union leader who has given us such a clear speech, new currents and new leadership have been emerging. I invite workers to continue to enhance that and you worker leaders who are now taking on and entering fully into a new union era, let us assume a new profile, a new paradigm to truly lead Venezuelan workers, not to deceive them or manipulate them or use them sometimes as cannon fodder because we want to cause problems for a company or for political differences. No, no, really fight with the methods that the Constitution offers you and dialoguing with entrepreneurs, dialoguing with the Government as we are doing, that you defend your rights but that you are also aware and fulfill your responsibilities as we are seeing and perceiving every day, a new working class, new worker and union leaders, a new union era that also joins a new business era where ethics, responsibility, co-responsibility prevail and a new era also for the Government, there lies a supreme responsibility of us the rulers at all levels; to leave behind old methods, old vices, corruption, inefficiency.
We need, I am one of the first to be aware that every day the Government, both national and regional, local, public officials, all of us must have greater efficiency in fulfilling our obligations, we need to fight against vices of many years that are still scattered around like corruption, inefficiency. To have an efficient State, a State of Law and Justice, to have a truly entrepreneurial, vigorous private enterprise, a co-responsible behavior, constructive criticism generating employment, development and to have a working and union sector that is co-responsible and aware of its obligations, of its rights and that together we put our soul, our arms and our minds to continue promoting the industrial development of Venezuela. That is why my recognition to you union leaders and workers of this new stage, of this new era.
Well, that is my greeting, my affection and above all, as I always say, a great commitment, I ask God that just as my grandmother said and my mother says, that the Great Power of God helps us, sows in us more clarity, strength and will, good will so that we can make real what we all have in mind here, I am sure that all of us here do not have any nefarious idea, no negative idea in mind, that all of us here, entrepreneurs, workers, government officials have in mind a dream, a dream that is possible, perfectly possible, a dream that we will achieve; I imagine Venezuela in 2021 when we commemorate 200 years of the Battle of Carabobo, I already imagine the Venezuela of 2021, hopefully we all see it and I imagine the Venezuela of 2010, in a few years, and I imagine the Venezuela of 2007 when this period of government ends, the second government that I have been mandated to preside over by popular mandate and by circumstances of our small and difficult history; I imagine one for 2007, I imagine one for 2010 and one for 2011 and one for 2021 and even beyond I imagine it, the Venezuela that I am sure we will not see due to the impossibility of time and life, the one for 2050 I also imagine and that path that today is an imagination, that is a dream, I repeat brothers and sisters, is perfectly possible.
Venezuela has all the conditions to be a leading country on this American continent from the lands of Alaska to the lands of fire; our location is like the chest of South America, and we have a grand history, magnificent roots, a young, dynamic people; we have a business class that is increasingly taking on a commitment, we have a Government committed to this people, to this country; we have leaders who are being born anew, we have a national morale that strengthens more and more each day, we have how many natural reserves of wealth of all kinds, we have how many conditions to be a great country on this continent. Bolívar said: greater for its virtues and for its lights than for its freedom and for its glory. Greater for its virtues, greater for its victories than for its natural riches, but great in every sense; that country is drawn here, together we will build it, I have the utmost confidence that this will be so. I send a greeting to the workers, to the leaders of Ford Motors; to you leaders and entrepreneurs of the automotive and auto parts sector, a greeting full of affection, a greeting that comes from the depths of my heart, happy as I am this afternoon to have shared this time with you. Thank you very much.
Zulay Rosas: Those have been the words of the President of the Republic, Hugo Chávez Frías, who has toured the assembly plant of Ford Motors in Venezuela and is accompanied by the Ministers of Production and Commerce and Labor, as well as the Board of Directors of Ford Motors in Venezuela. This is all the information then from the city of Valencia in the State of Carabobo.
We return once again to the programming of Venezolana de Televisión in Los Ruices.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Andrés Mercado : ... de la Cámara Automotriz Venezolana y su Directiva, ciudadano Presidente de Favenpa y su Directiva, ciudadano Presidente de la Cámara de Industriales del Estado Carabobo, ciudadanos presidentes, secretarios generales, dirigentes sindicales de los diferentes sindicatos de ensambladoras, autocarroceras, autopartistas, compañeros dirigentes, todos amigos de los medios de comunicación, compatriotas trabajadores, honorables invitados. Sean bienvenidos todos a este acto con motivo de la visita que nos realiza esta tarde el ciudadano Presidente con su comitiva acá a las instalaciones de Ford Motors de Venezuela.
Quiero expresar en esta bienvenida que la industria automotriz y especialmente los trabajadores de Ford Motors de Venezuela sienten un profundo regocijo al contar con la presencia de estos honorables invitados en esta tarde se encuentra en nuestras instalaciones. Quiero también decirle señor Presidente de la República que la industria automotriz en estos momentos está pasando por una profunda crisis pero creo que como toda crisis al fin estamos trabajando bastante fuerte para superar esta crisis, por eso nuestro motivo de su presencia acá para que usted vea este pueblo desbordado como usted lo puede apreciar en la planta y como lo está viendo aquí que cuenta con usted y estamos comprometidos que usted pueda contar con nosotros, que esta patria Venezuela nos corresponde a todos y aquí cabemos todos con trabajo, con lucha, con dedicación es que es posible que esta tierra salga de la problemática del letargo donde se encuentra.
Yo, sin más preámbulos quiero dejar en el uso de la palabra al señor Presidente de la República para que nos dé ese mensaje de aliento, de paz, de esperanza para todos los trabajadores y todos los que estamos reunidos acá en este salón, con ustedes el ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Presidente Chávez : Que palabras tan emotivas las de este joven dirigente sindical, Andrés amigo y paisano además de allá de las sabanas de Sabaneta de Barinas. Bueno miren en verdad amigas y amigos, dirigentes sindicales, trabajadores, directivos de esta prestigiosa empresa Ford Motors de Venezuela, dirigentes, presidentes y representantes de las empresas del sector automotriz, de autopartes, ministros, amigas y amigos, representantes de los medios de comunicación, trabajadores y trabajadoras.
Hacía cierto tiempo que estaba pendiente esta visita, dentro de esa dinámica de contacto directo que debe tener un gobernante con los diversos sectores de la vida nacional, sectores productivos, sectores de inversionistas, sectores populares sociales, sectores económicos, sectores culturales, educativos; de manera particular yo tengo aquí dentro de mi corazón y aquí dentro de mi mente la firme percepción, el firme criterio de que el proceso de cambios, de que el proceso de transformaciones que en Venezuela se desató desde hace varios años tiene muchos ámbitos, tiene muchos elementos, así como una fórmula matemática compleja, es una fórmula compleja, pero sobre todo el ámbito socioeconómico es el elemento central, medular, más importante de esa fórmula compleja; el impulso de un país no puede quedarse sólo en el ámbito político, el impulso de un país, el impulso vital debe penetrar profundamente el ámbito socioeconómico de la nación y por eso estos contactos, por eso estas visitas; yo agradezco muchísimo la invitación, las coordinaciones que se han hecho para este encuentro de nosotros en el día de hoy, de verdad debo decirles que estoy maravillado de haber compartido primero con la directiva de Ford, una reunión donde se me ha explicado con un conjunto de análisis, de escenarios y de proyecciones el gran futuro; primero el pasado, el pasado, los avances, los avances en cuanto a la ciencia, a la tecnología, los avances en cuento a la integración de los trabajadores, los avances en cuanto a la capacitación de los trabajadores, de los técnicos, la incorporación del componente nacional es impresionante cómo se ha venido incrementando en los últimos años y eso es vital para el desarrollo de nuestro país, para el desarrollo de la industria nacional, para la generación de empleo, el consumo de la materia prima venezolana se ha venido incrementando y además como se han venido abriendo líneas de mercado hacia el ámbito interno y también hacia el ámbito externo.
De verdad debo agradecerte y a todos esa explicación que a uno lo llena de mayor fortaleza, de mayor firmeza en medio de las dificultades que estamos viviendo, en medio de los problemas diversos que a diario tenemos que enfrentar, pero más allá de esos problemas, más allá de esas dificultades, más allá de esas trabas que van surgiendo en el camino, necesario es que todos tengamos la firme convicción de que estamos apuntando y avanzando en la dirección correcta señalada en nuestra Constitución Nacional, hay elementos positivos en el ambiente que es necesario resaltar porque mientras otros se encargan de resaltar lo puramente negativo pues nosotros tenemos que encargarnos de reconocer las cosas malas, las cosas negativas pero para motivarnos y para evaluar objetivamente el panorama, reconocer cosas positivas y lo que aquí hemos visto hoy y lo que palpamos, el espíritu que se nota en los trabajadores, en los jóvenes, en los hombres, las mujeres que aquí laboran, en sus directivos, en ustedes, pues es un elemento fundamental; es decir hay un espíritu de trabajo, un espíritu de superación, hay una fuerza moral que mueve este grupo humano y eso es lo más importante para un país, para una nación, para un proyecto de desarrollo.
Hay además quiero decirlo así en los últimos días, en las últimas semanas una serie de elementos que nos permiten pensar que este segundo semestre que está rodando ya van a ser mucho mejor que el primero del año 2002, semestre muy difícil, bueno baste recordar que yo estuve por 47 horas fuera de la Presidencia de la República, que el país estuvo a las puertas de una guerra civil, a las puertas de una dictadura horrenda, fue un semestre sumamente difícil, de conspiraciones no sólo en el orden político y militar también en el orden económico, también hay golpes económicos, lo he dicho hace dos días, hay sectores en Venezuela que han venido jugando a la quiebra del país de manera desleal con el país, de manera desleal incluso con ellos mismos porque son venezolanos, porque son venezolanos y porque en este barco vamos todos y sobre todo de lo que hoy estamos haciendo y lo que hagamos dependerá el futuro de este gran país que se llama Venezuela.
Pero por encima de todo eso hay signos alentadores en el horizonte, signos alentadores, el interés por ejemplo de invertir en Venezuela a pesar de todo lo que sale desde los medios y a través de los medios de comunicación nacional e internacional, el interés de invertir en Venezuela no cesa sino que pareciera más bien incrementarse porque en el mundo hay una percepción clara del gran potencial que tiene Venezuela y además porque nosotros como Gobierno pues tenemos una política internacional bastante agresiva en el sentido de que andamos por el mundo explicando, promocionando, atrayendo, incentivando. Por ejemplo, por aquí anda una delegación grande de unos 30, casi 40 empresarios de Corea del Sur, bueno país que tiene hoy, exhibe hoy uno de los avances científico, técnico e industriales más grandes del Asia y anda por ahí este grupo de empresarios que vienen con ganas de invertir cantidades importantes de dinero en turismo, en gas, en orimulsión, en la empresa nacional; esto que ocurrió hace pocos días si no hubiese confianza en Venezuela y el futuro del país quién puede pensar que se hubiese podido concretar el acuerdo marco que firmamos hace pocos días allá en el Palacio de Gobierno con las principales empresas o un grupo de las más importantes empresas mundiales del sector petróleo y gas para comenzar ya a invertir en el proyecto de Plataforma Deltana o el proyecto Mariscal Sucre del gas del norte de Paria, o los proyectos mineros, o los proyectos; anoche nada más firmé la autorización para que la CVG establezca una asociación estratégica con varias empresas internacionales para hacer un puerto en la margen izquierda, es decir norte, la ribera norte del río Orinoco porque se va a comenzar a explotar pronto y a procesar esa gran reserva de madera que son los pinos de Uverito, procesamiento incluso se va a construir allí una planta de pulpa de papel que hasta ahora aquí la hemos estado importando teniendo nosotros tanto potencial.
En fin, hay signos alentadores, indican estas cosas de que el interés en invertir en Venezuela continúa allí firme y además incrementándose. El precio del barril de petróleo a comienzos de año estaba peligrosamente tocando los trece dólares el barril, por ahí andaba a finales del 2001 y comienzos del 2002, se ha estabilizado ya y hoy amanecimos con el barril, el precio puntual sobre 25 dólares y el precio promedio del año 21.00, por encima del promedio del año pasado que estuvo en 20.3, es decir un precio del petróleo allí estabilizado según las metas que nos hemos planteado en el precio justo. Por otra parte cuando miramos las reservas internacionales resulta que han comenzado a recuperarse y sobrepasaron o una vez más el nivel de los 15 mil millones de dólares como estaban cuando comenzó el año y ustedes saben que esa ha sido una de las conspiraciones contra Venezuela, la fuga de capitales, se generan rumores que si Chávez se va, que mañana, que se le va a caer la verruga y entonces como ese es el cerebro de él, se va a paralizar el país, que, bueno qué sé yo, que viene otro golpe, aquí vendrá una guerra y empiezan a correr no sé cuántos rumores por una parte para atemorizar y hay mucha gente que atemorizada comienza a comprar dólares, otros lo hacen adrede, en vez de invertir aquí en el país o depositar su dinero aquí en el país, no, lo primero que hacen es comprar dólares y llevárselos, de esa manera perforan o debilitan el signo monetario venezolano, eso nos afectó bastante este año también. Sin embargo las reservas internacionales comienzan a recuperar después de las medidas anunciadas, la paridad cambiaria está allí subiendo, bajando, estacionada relativamente en mil 300 y tantos bolívares por dólar y estamos haciendo los esfuerzos junto al Banco Central para conservarlo, hoy cayó en más de 10 bolívares el dólar lo cual indica pues que las medidas y los acuerdos y los análisis funcionan, los instrumentos obedecen, hay gobernabilidad económica además de gobernabilidad política, además de gobernabilidad social por encima de todos los problemas que tenemos; bueno hay que mirar le mapa del mundo, la problemática no es sólo venezolana y eso lo saben muy bien ustedes señores empresarios, industriales, inversionistas, la problemática es mundial desde el año pasado, la problemática además se incrementó muchísimo en América Latina desde diciembre pasado con la crisis lamentable de Argentina y luego la del Uruguay y Brasil tiene problemas también, Colombia ni se diga, Centroamérica, México; es un gran problema mundial el problema económico ahorita pero sobre esos problemas que pesan mucho sobre nuestra economía tan debilitada por las últimas décadas, tan vulnerable lamentablemente por ahora todavía; pues ahí va el país, ahí va el barco, el barco no se va a hundir no, todo lo contrario este segundo semestre, insisto, va a ser un segundo semestre de empuje, vamos a recuperar la senda del crecimiento y la senda del desarrollo.
Pues bien algunas reflexiones sobre el campo económico para con ello ampliar o contribuir a fortalecernos este espíritu de optimismo que aquí reina en estas instalaciones de la Ford Motors de Venezuela y en esta reunión tan importante. Fíjense este detalle y esto también quiero resaltarlo, permítanmelo. Esta reunión, esta reunión es un ejemplo de algo que mi Gobierno ha venido o en lo que hemos venido insistiendo no sólo después del golpe de Estado de abril, no, no sólo después del golpe de Estado aunque algunos dicen por ahí que aquí no hubo golpe, el que diga que aquí no hubo golpe es como decir, como que alguien se pasee por aquí por estas maravillosas plantas y como que tú me hubieras dicho mira Chávez estás viendo cómo aquí producimos algodón, no, viendo todo que aquí se producen excelentes vehículos como el Chavecito ese -apártenme uno para comprarlo después, cuando el 2021 que le quede uno por ahí para no quedar a pie por lo menos.
Bueno a pesar de todo eso, digo yo que no sólo después del golpe, no, si es que este Gobierno se ha caracterizado, algunos incluso dicen que es debilidad, yo no creo que sea debilidad, yo creo que es tolerancia, tolerancia ante la crítica incluso ante el abuso, ante el abuso porque aquí hay gente que ha abusado, ha abusado de las libertades, ha irrespetado al país, ha irrespetado al Gobierno, a la nación, han atropellado la moral pública, la verdad y sin embargo yo creo que y así lo digo a mis colaboradores más cercanos que eso no es signo de debilidad, yo creo que signo de debilidad es estar atropellando a los demás, estar negando la libertad de expresión a los demás, encerrando a la gente bueno eso es signo de inseguridad, eso sí, es como el padre de familia que no deje salir a su mujer ni a la esquina ni a sus hijos a la esquina porque tenga temor, eso es inseguridad; ahora si tú estás seguro de lo que estás haciendo y de tu familia, bueno, vayan libremente y vengan; si tú estás seguro de tu avión, encúmbrate a 20mil pies, ahora si no estás muy seguro entonces mantén unas medidas de restricción; así como volaba un amigo mío en Apure que ahí se levantaba era cachicameando por encima del camino en una avioneta porque no tenía seguridad de lo que estaba haciendo.
Así que esta reunión de hoy quiero resaltarlo amigos empresarios de Venezuela y de otras partes del mundo, amigos y compatriotas trabajadores y trabajadoras, amigos y compatriotas ministros, ministras, dirigentes sindicales, dirigentes empresariales, aquí estamos vean, aquí estamos y aquí estamos conversando y pudiéramos decirnos cualquier cosa, pudiéramos criticarnos bueno con respeto, el diálogo, hablando se entiende la gente, el viejo dicho; ahora los que no quieren hablar, los que no quieren sentarse a dialogar, a decir sus verdades, a defenderlo, bueno con ellos es difícil entenderse sobre todo si andan tirando piedra por ahí todos los días en televisión, en la prensa escrita, en la radio o hasta en la calle. Yo quiero evidenciar esto como un resultado hermoso, bonito, del esfuerzo no sólo del Gobierno, de ustedes también. Trabajadores y empresarios, ejemplo bonito de lo que son los frutos del diálogo, de todo lo que podemos lograr sentándonos, conversando, analizando las posiciones del uno y las posiciones del otro y las posiciones de la otra y así haciendo un esfuerzo muy grande por entendernos; ratifico en nombre del gobierno nacional esa voluntad, nosotros queremos entendernos con todos los sectores de la vida nacional y seguimos haciendo un llamado a aquellos que todavía no quieren sentarse a dialogar o a conversar, bueno que terminen de aceptar que aquí hay una Constitución donde están recogidos por voluntad de la gran mayoría de los venezolanos y de las venezolanas las reglas del juego, las reglas del juego hay que respetarlas porque si no cómo se juega, es como el beisbol, yo he puesto mucho ese ejemplo, bueno si yo voy a batear y el umpire me canta el tercer strike pero yo digo que no es strike y sigo bateando, tienen que lanzarme otra vez; bueno difícil jugar así, hay que respetar las reglas del juego, respetar la autonomía de las instituciones, respetar la moral de las instituciones, respetar las reglas pues constitucionales, esto es fundamental para poder vivir en democracia, para poder vivir en paz, para poder vivir y para poder transitar los caminos del desarrollo integral del país. Afortunadamente quienes siguen con esa actitud son una minoría y yo estoy seguro que cada día van a ser más una minoría y además andan divididos por ahí, unos dicen que tienen que enjuiciarme, otros que no que tienen que darme otro golpe, otros que no sé qué; bueno, yo les he dicho a ellos bueno pero quieren sacarme de aquí, aquí está la fórmula, aquí está la fórmula para dentro de un año, por estos días dentro de un año, tienen y eso no existió nunca aquí la oportunidad de convocar un referéndum, preguntarle al pueblo pues. Si más de la mitad de los venezolanos opina que yo debo irme de la Presidencia adelantaría, a lo mejor adelantaría la compra del Chavito, no hay que esperar tanto tiempo y me lo llevo, pero si no es así aquí me quedo con ustedes hasta el 2007 y si me vuelven a elegir es hasta el 2013, eso depende de qué, de la voluntad del pueblo, esa es la democracia, no de la voluntad de un grupito porque está defendiendo sus intereses o porque no le gusta Chávez o no le gusta no sé qué cosa.
Ahora esta reunión entonces es muy importante es como un ejemplo al país, ojalá, pido a los medios de comunicación que difundan las imágenes de esta reunión, vamos a ver si lo hacen; que difundan al país la importancia de esta reunión como ejemplo, como ejemplo, si ellos no lo hacen de todos modos lo haremos nosotros porque es importante que el país sepa que la mayoría de nosotros estamos trabajadores, empresarios, Gobierno dispuestos a no dejarnos imponer una agenda de guerra sino que nosotros estamos imponiendo una agenda de paz, de conciliación, de búsqueda de intereses comunes porque todos tenemos intereses comunes, el crecimiento económico eso es un interés común para todos; el que el gobierno de Chávez quiere quebrar la Ford o la General Motors, o la Toyota, la Chrysler, no, pero como vamos a querer quebrar si nosotros sabemos la importancia que tienen, lo que queremos es ayudar a que esas empresas se potencien, que sigan creciendo más bien, que sigan invirtiendo como la Ford está planificando ya, están invirtiendo más y también ustedes seguramente tienen planes, yo me alegro mucho de que el año pasado hayamos roto el récord de venta de vehículos, lo dije un bojote de veces; este año ha caído inevitable, pero por supuesto que tenía que caer no sólo lo de vehículos sino muchos otros renglones de la actividad económica, pero ahora vamos a retomar el impulso, así es la vida, las cosas suben, bajan, vuelven a subir, no hay nunca una curva ascendente para siempre ni en ningún país del mundo; ahora ¿cuáles son las causas?, las tenemos claras, eso sí es importante y estoy seguro, ya se está recuperando la venta de vehículos y estoy seguro que el próximo año recuperaremos plenamente el camino que traíamos de crecimiento y más allá del mercado nacional el mercado internacional, la Comunidad Andina de Naciones, y más allá.
Es decir, nosotros tenemos el más alto interés por cooperar con los empresarios, por incentivar hasta donde podamos y nos permitan las leyes, las normas y las necesidades incentivar esa inversión privada, esa inyección de tecnología, esa transferencia tecnológica, ese intercambio, ese compre venezolano por ejemplo, el decreto que hemos firmado es un decreto que por supuesto incluye al automotor y allí hay una comisión de seguimiento y yo le he pedido al Ministro de Producción, a la Ministra del Trabajo y a todos los que allí están trabajando que le hagan eso, un seguimiento estricto. ¿Que vamos nosotros a seguir importando esos grandes lotes de vehículos?, bueno pero ya va, sólo en caso necesario. Si aquí estamos haciendo, ustedes pues están haciendo desde los vehículos más pequeños hasta los grandes camiones pasando por todo tipo y toda gama, me decía Emmanuel –perdóname Emmanuel por el lapsus- me estaba explicando ellos todos allá que van a lanzar, la Ford, desde ahora hasta octubre del 2003 seis nuevos vehículos, nuevos modelos, un rústico de lujo y ustedes están seguros que también no se van a quedar atrás, verdad; por allá me decían en Cumaná que la Toyota está invirtiendo porque van a ampliar la planta de Cumaná y quieren traerse una fábrica que tienen en otro país para ponerla aquí, instalarla entre nosotros, yo le dije al Ministro: vamos a ayudarlos en todo lo que podamos, hablé con el Gobernador del Estado Sucre que está muy contento por eso; en todo lo que podamos, todos esos temas que están incluidos en el convenio que se firmó el 26 de julio, los estamos trabajando; que si el IVA, que si el draw back, que si los incentivos, régimen especial aduanero, ya me ha informado, ayer, que en el Seniat se está trabajando un modelo no exactamente como el que ustedes plantearon pero que se está articulando un régimen especial, todo esto de restringir las importaciones no sólo en vehículos, en alimentos. ¿Cómo vamos nosotros a estar importando aquí todo? Hemos ya comenzado un proceso respetando las normas internacionales porque no queremos irrespetar a ningún país socio ni amigo del mundo, a nadie, pero nosotros tenemos derecho, yo lo digo así, a proteger nuestra producción nacional. No nos pueden pedir libre competitividad si no hay respeto a la ética de la competitividad, no nos pueden pedir que no subsidiemos o no protejamos con medidas políticas, con medidas arancelarias y de otro tipo nuestra industria nacional si otros países pues también, tampoco lo respetan, lo que es igual no es trampa, se trata de equilibrarnos, de lograr la igualdad, la reciprocidad; entonces nosotros respetando estos convenios estamos ya impulsando un proceso de incentivar, de desarrollar y por qué no decirlo también, de proteger nuestra industria nacional, entre ella por supuesto el sector automotriz y de autopartes. Así que este decreto de Compre Venezolano insisto en que lo sigamos al pie de la letra, yo incluso a los militares les decía, miren antier estuve por allá en una ciudad y entonces me dice el Comandante militar que tiene casi todos los vehículos dañados y empezamos a averiguar, bueno vehículos de no sé qué país por allá lejano, no hay repuestos; allí está el vehículo, no tiene ni una década que lo compraron pero ustedes saben, bueno esos vehículos cómo trajinan por esa frontera y entre el barro y enseñando a los muchachos que llegan y otros que llegan, el entrenamiento, eso desgasta mucho el material y además la dificultad presupuestaria, entonces no hay repuestos, no hay talleres, hay que esperar. Bueno hasta en esa área, yo propongo que hagamos un estudio de un vehículo militar tipo para dotar, comenzar a dotar y no sólo nuestra Fuerza Armada, pensar hasta en la exportación de vehículos si es que tenemos aquí bueno la materia prima, tenemos grandes ventajas comparativas, el parque industrial, una clase obrera y trabajadora bien adiestrada y bien dispuesta a trabajar, pero pongo ese ejemplo porque hasta ahí queremos llegar nosotros, limitar hasta donde podamos la importación.
Bueno así que resalto esto amigas y amigos el ejemplo de esta reunión, ejemplo de unidad y ojalá este ejemplo se siga multiplicando a lo largo y ancho del país. Por otra parte quiero también reconocer algo que veo y siento está ocurriendo a lo largo y ancho del país, en las fábricas, en los campos de trabajo, en las industrias tanto públicas como privadas, tanto el sector público como el privado, es que los trabajadores han retomado un nivel bien alto de conciencia acerca de sus responsabilidades y acerca de sus derechos, deberes y derechos y han estado surgiendo como aquí lo hemos evidenciado y lo evidenciamos con este joven dirigente sindical que nos ha dado ese discurso tan claro, han estado surgiendo nuevas corrientes y nuevos liderazgo. Yo invito a los trabajadores y trabajadoras a que eso lo sigamos potenciando y ustedes dirigentes obreros que ahora están asumiendo y están entrando de lleno en una nueva era sindical pues que asumamos un nuevo perfil, un nuevo paradigma para liderizar de verdad a los trabajadores venezolanos, no para engañarlos ni para manipularlos ni para utilizarlos a veces como carne de cañón porque queremos causar problemas a una empresa o por diferencias políticas. No, no, de verdad que luchen con los métodos los que la Constitución les ofrece y dialogando con los empresarios, dialogando con el Gobierno como lo estamos haciendo, que defiendan ustedes sus derechos pero que también estén conscientes y cumplan con sus responsabilidades como cada día estamos viéndolo y percibiéndolo, una nueva clase obrera, unos nuevos dirigentes obreros y sindicales, una nueva era sindical que se sume también una nueva era empresarial donde impere la ética, la responsabilidad, la corresponsabilidad y una nueva era también para el Gobierno, he allí una responsabilidad suprema de nosotros los gobernantes a todos los niveles; ir dejando atrás viejos métodos, viejos vicios, corruptelas, ineficiencia.
Necesitamos, yo soy uno de los primeros en estar consciente de que cada día el Gobierno tanto nacional como regional, local, los funcionarios públicos, todos tengamos mayor eficiencia en el cumplimiento de nuestras obligaciones, necesitamos luchar contra vicios de muchos años que andan por allí todavía regados como la corrupción, la ineficiencia. Para tener un Estado eficiente, un Estado de Derecho y de Justicia, para tener una empresa privada verdaderamente emprendedora, vigorosa, un comportamiento corresponsable, crítica constructiva generadora de empleo, de desarrollo y para tener un sector obrero y sindical corresponsable y consciente de sus obligaciones, de sus derechos y que juntos metamos el alma, los brazos y la mente para continuar impulsando el desarrollo industrial de Venezuela. Por eso mi reconocimiento a ustedes dirigentes sindicales y trabajadores de esta nueva etapa, de esta nueva era.
Bien, ese es mi saludo, mi afecto y por encima de eso como siempre digo un gran compromiso, yo le pido a Dios que así como decía mi abuela y dice mi madre, que el Gran Poder de Dios nos ayude, nos siembre cada día más claridad, fortaleza y voluntad, buena voluntad para que hagamos realidad lo que aquí todos tenemos en la mente, yo estoy seguro que todos los que aquí estamos no tenemos ninguna idea nefasta, ninguna idea negativa en la mente, que todos los que aquí estamos empresarios, trabajadores, funcionarios de Gobierno tenemos en la mente un sueño, un sueño que es posible además, perfectamente posible, un sueño que lograremos además; yo me imagino la Venezuela del 2021 cuando conmemoraremos 200 años de la batalla de Carabobo, la Venezuela de 2021 me la imagino ya, ojalá que todos la veamos y me imagino la Venezuela del 2010, en pocos años, y me imagino la Venezuela del 2007 cuando culmine este período de gobierno, el segundo gobierno que me ha tocado presidir por mandato popular y por circunstancias de nuestra pequeña historia y difícil historia; me imagino una del 2007, me imagino la del 2010 y la del 2011 y la del 2021 y más allá incluso me la imagino, la Venezuela que estoy seguro ya que no veremos pues por la imposibilidad del tiempo y de la vida, la del 2050 también me la imagino y ese camino que hoy es una imaginación, que es un sueño, repito hermanos y hermanas, es perfectamente posible.
Venezuela tiene todas las condiciones para ser un país puntero en este continente americano desde las tierras de Alaska hasta las tierras del fuego, la ubicación nosotros somos como el pecho de Suramérica y tenemos una historia, unas raíces grandiosas, tenemos un pueblo joven, dinámico; tenemos una clase empresarial que cada día asume más un compromiso, tenemos un Gobierno comprometido con este pueblo, con este país; tenemos unos dirigentes que están naciendo de nuevo, tenemos una moral nacional que se fortalece cada día más, tenemos cuántas reservas naturales de riqueza de todo tipo, tenemos cuántas condiciones para ser un gran país en este continente. Decía Bolívar: más grande por sus virtudes y por sus luces que por su libertad y por su gloria. Más grande por sus virtudes, más grandes por sus Victorias que por sus riquezas naturales, pero grande en todo sentido; ese país está dibujado aquí, juntos vamos a construirlo, tengo la mayor de la seguridad de que eso va a ser así. Les dejo pues un saludo a los trabajadores, a los dirigentes de la Ford Motors; a ustedes dirigentes y empresarios del sector automotriz y autopartes, un saludo lleno de afecto, un saludo que sale de lo más profundo de mi corazón feliz como estoy esta tarde haber compartido este rato con ustedes. Muchísimas gracias.
Zulay Rosas : Han sido entonces las palabras del presidente de la República, Hugo Chávez Frías, quien ha hecho un recorrido por la planta ensambladora de Ford Motors de Venezuela y se encuentra acompañado de los ministros de Producción y Comercio y Trabajo, así como también por la Directiva de Ford Motors de Venezuela. Esta es toda la información entonces desde la ciudad de Valencia en el Estado Carabobo.
Regresamos nuevamente a la programación de Venezolana de Televisión en Los Ruices.