Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the celebration of World Health Day.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a World Health Day celebration in Venezuela on April 7, 2003, focusing on children's rights and health policies under his Bolivarian government.
- Main themes
- World Health Day, children's health and well-being, quality of life, Bolivarian Revolution, social rights, education reform, food security, healthy environments, equity and inclusion, Venezuela's social policies, international cooperation, rights protection for children
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,082
- Sentences
- 38
- Readability
- 18
- Grade
- 23.2
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 19 paragraphs
Protocol: Words of citizen María de Lourdes Urbaneja, Minister of Health and Social Development.
María de Lourdes Urbaneja: Good afternoon boys and girls, thank you very much for being here, citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías; colleagues Ana Elisa Osorio, Aristóbulo Istúriz, Luisa López, Deputy Minister of Health; dear teachers present here who made it possible for our children to be here to enjoy this tribute to our boys and girls. Citizens members of the United Nations System who accompany us, Dr. Moni Pizani from the Population Fund; Dr. Isaías Rodríguez from the Pan American Health Organization, and our Chief of the Population Fund Program for Latin America, who is currently visiting our country to review cooperation, Dr. Aguirre.
Well, today is World Health Day in this year 2003. This year, this day is expressed as the day that is taken worldwide to summon wills in favor of health; we call World Health Day this year with the international slogan for the construction, for the call for a healthy environment for all the children of the world as a vital commitment of governments and peoples to achieve societies where our children are a priority and where they are able, the children are able to dream and develop in peace, justice, freedom, and prosperity, that is, in an environment of quality of life. In this sense, the purpose of gathering to promote quality of life environments and respect for our childhood from all points of view is the ethical and political commitment of all the forces that oppose oppression, wars, exploitation, misery, and all those factors that so affect our peoples and their heirs, our children.
In this historic commitment to make a peaceful and democratic revolution in Venezuela, which recovers its history and its future, what has driven us from the Bolivarian government to fight for the guarantee of social rights for our children with universality and equity, stimulating and developing all those policies that allow for the promotion of protective environments for life, environments where it is possible for our children to have conditions and opportunities that guarantee their education, recreation, comprehensive care, security, sports, cultural activity, information, and participation.
In short, full quality of life for all our children. We have made progress, and every day we put forth our greatest effort to prepare for the future; we know that we still have a long way to go to reduce the deep gaps of inequities and the wide deficits in the care of our child population accumulated over multiple governments whose exclusionary policies only favored elites or power cliques. We know that the road is long and full of obstacles, but we also know that achievements are beginning to emerge, that the path we are taking in this process of unstoppable change and transformation that our country is experiencing is the right one, the guarantee of an identity; the national identity plan is now a reality that we are putting into practice in all our states to provide our children at birth with their citizenship certificate.
The progressive expansion of education programs, our Bolivarian schools, on Friday we saw it in the work of the Bolivarian schools, they themselves in their conception, in their concept, in their organization, and in their management are spaces that promote and at the same time produce quality of life. The incorporation this year of initial education as a fundamental objective and a priority of our educational system where today we can say that one million of our children are being comprehensively attended to in preschool care. The health care programs and comprehensive protection in daily care homes as a non-conventional form that today is a non-conventional integral way to guarantee health care, food security, and care and protection as well as the guarantee of identity. The growing access to science, technology, access to drinking water not only in production but in quality, to food, food security is a priority of our Government; access to science and technology through information technology, the growing possibilities of sports and cultural activity as an essential part and component of creativity and protection and integral development, music. Today the event that brings us together is an expression of this, theater, dance, and of course the creation of a rights protection system for our girls, boys, and adolescents that makes it possible to achieve all their rights, but to continue advancing on this path it is essential that we deepen a national culture of promoting quality of life and health for all our girls and boys through broad and inclusive agreements of all society and the Government and the people around public agendas that stimulate the creation of these favorable environments for the positive development of our girls and boys; this task is not a task of one institution, it is a task of multiple institutions, it is about a new culture of public action, it is about a new culture of policy creation for the collectives.
Let us then generate enthusiastic wills throughout Venezuelan society to promote these alliances, to build, to continue building these protective spaces for the lives of our girls and boys, the seed and fruit of our highest aspirations as a land of freedom and greatness, and nothing better to reaffirm this commitment than a beautiful act like this in which we celebrate life and joy for our future embodied in our children, that we make them an excellent example of what it means to achieve social rights for Venezuelan childhood; the system of children's and youth orchestras in our country is a beautiful cultural manifestation like music turned into a brilliant example not only for our country but for the world.
This has allowed the continuous and truly popular participation of children from all over the country in a project that is not only musically beautiful but profoundly social, emancipatory, liberating, which demonstrates the transformative will that guarantees the political process that is taking place in our country. Paraphrasing our great poet Aquiles Nazoa: Let us celebrate the creative powers of our children and make their harmonious melody the score, that great score to continue preparing the future that our children deserve. Let us make this beautiful act, this beautiful movement for music and for the creation and development of our children, which is the System of Children's and Youth Orchestras, our purpose to continue building that score, that unique score full of melody, of harmony where we can all play different instruments to continue preparing the future of our children. Thank you very much, thanks to the System of Orchestras, thanks to the maestro for this effort and for this gift that you have given us today on World Health Day.
Protocol: Words of the constitutional president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
President Chávez: How are you, kids? Did you have lunch? Well, we have a very beautiful activity today; I am not going to talk much, I will speak a little because I prefer that we listen to the wonderful music of our youth orchestra and the children's orchestra, the youth orchestra, the children's orchestra, they are going to give us a wonderful concert, and I just want to thank the invitation to this event from the Minister of Health and Social Development, María Urbaneja, and the whole team, the Ministry of Education, Aristóbulo Istúriz; the Minister of the Environment, Ana Elisa Osorio, and all those of us who daily live only to achieve a higher standard of living for our entire population but especially for our children.
The central objective of our revolution is to bring happiness; Bolívar said: the greatest sum of happiness to our people, and we say that within that people, the privileged ones, the only privileged ones must be the children of Venezuela, which is why we work so hard. We want everyone to be very happy, even before they are born; the attention of our Bolivarian government towards children is oriented even before they are born, and we have made many efforts there, and I promise you, boys and girls, that every day we will make greater efforts to continue on that same path, guaranteeing the highest possible standard of living for all without exception, which is why in these years of Bolivarian government we have increased the health budget and achieved impressive things; it is necessary that we take care, that we take care so that we do not fall behind; we have achieved, for example, some of the best health levels in many years, one of which we must humbly be proud of, but still, as a very great challenge, is the reduction of infant mortality, which in Venezuela was very high, it is still high, but we have reduced it from 21 and so per thousand live births, we are now at 17.3 in just four years, but we still have a long way to go; vaccinations for children have increased like never before in Venezuelan history, we have defeated diseases, the outbreak of measles last year, for example, we defeated it with a very large prevention and vaccination campaign, reaching even to vaccinate 100 percent of those who needed that measure, that vaccine; in education, the increase in school enrollment, the wonderful example of Bolivarian schools where children are fed not only spiritually but mentally, but also with nutritional food for growth, for integral health, the reduction of child malnutrition, the increase in access to drinking water has been wonderful in recent years although we still have, I repeat, a long way to go.
So how beautiful that on this World Health Day, while in other places like Iraq, unfortunately, children hear at this very moment the rat-a-tat of machine guns and explosions, terror and death, which we lament and reject from here with all the moral strength that we have in our souls as a revolutionary government, as a peaceful Bolivarian republic that wants peace for all, we here commemorate World Health Day with much faith, with much hope, with much work, with much pain for those who suffer in the world, but at the same time with great joy for the path that opens for Venezuela, and we are sure that those paths of peace and brotherhood will open more and more every day for the whole world and especially for all the children of the world. We commemorate this day.
I swear to you, kids of the homeland, I swear to you, girls of the homeland, that every day we will work harder for you because you are the owners of Venezuela in the 21st century, you are the future made here a beautiful reality, you are the most beautiful, you are the sublime expression of life, you are the sublime expression of hope, you are the sublime expression of God, of life, of brotherhood, of solidarity, of the future, and for you, we dedicate our life, our struggle, our battles because the future belongs to you. Let us celebrate here with strength, with joy, and with music, which is the most sublime expression of the soul.
May God bless all the children of Venezuela and the world. A hug, kids.
Protocol: Next, we will enjoy the Caracas Children's Symphony Orchestra under the direction of Maestro Gustavo Dudamel.
Reporter: Well, friends, Venezolana de Televisión broadcasting live from the Ríos Reyna Hall of the Teresa Carreño Cultural Complex this event on the occasion of the celebration of World Health Day, an event sponsored by the Ministry of Health and Social Development.
At this moment, you have just heard the intervention of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, in this important event where the protagonists today are the girls and boys of Venezuela.
An important cultural event will soon take place here in the Ríos Reyna Hall of the Teresa Carreño Cultural Complex on this day, with the participation of the Venezuela Children's Symphony Orchestra, as well as the Venezuela Youth Orchestra.
The National President emphasized that the national government maintains a program specifically aimed at maintaining the health of children in our country; in this sense, he indicated that over the past four years, infant mortality has been significantly reduced, from 21 per thousand at the beginning of this Government to 17 per thousand in the last stage. He also indicated that a vaccination program for endemic diseases in Venezuela has been achieved, reaching 100 percent.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Protocolo : Palabras de la ciudadana María de Lourdes Urbaneja, ministra de Salud y Desarrollo Social.
María de Lourdes Urbaneja : Buenas tardes niños y niñas, muchísimas gracias por estar presente ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías; compañeros y colegas Ana Elisa Osorio, Aristóbulo Istúriz, Luisa López, viceministra de Salud; amigas maestras y maestros presentes acá y que hicieron posible que nuestros niños estuvieran acá para disfrutar de éste que es un homenaje a nuestros niños y niñas. Ciudadanos miembros del Sistema de Naciones Unidas que nos acompañan, la doctora Moni Pizani, del Fondo de Poblaciones; la doctora, el doctor Isaías Rodríguez, de la Organización Panamericana de la Salud, y la doctora, nuestra Jefe del Programa del Fondo de Poblaciones para América Latina que nos visita actualmente en nuestro país para revisar la cooperación por cierto, la doctora Aguirre.
Bien, hoy es el Día Mundial de la Salud en este año 2003. Este año se expresó este día que es el día que se coge en el mundo para convocar voluntades a favor de la salud, convocamos el Día Mundial de la Salud este año como lema internacional a la construcción, a la convocatoria de ambiente saludable para todos los niños y niñas del mundo como compromiso vital de los gobiernos y los pueblos de, en alcanzar sociedades donde nuestros niños y niñas sean prioridad y donde ella sea capaz, los niños y niñas sean capaz de soñar y de desarrollarse en paz, en justicia, en libertad y prosperidad, es decir en ambiente de calidad de vida. En este sentido el propósito de convocarnos para promover ambientes de calidad de vida y de respeto a nuestra infancia desde todo punto de vista, es el compromiso ético y político de toda la fuerza que en el mundo se oponen a la opresión, a las guerras, a la explotación, a la miseria, a todos aquellos factores que tanto afectan a nuestros pueblos y sus herederos, nuestros niños y niñas.
En este compromiso histórico por hacer en Venezuela una revolución pacífica y democrática, que recupere su historia y su porvenir lo que nos ha impulsado desde el gobierno bolivariano a luchar por garantizar los derechos sociales de nuestros niños con universalidad y equidad, estimulando y desarrollando todas aquellas políticas que permitan promover ambientes protectores de la vida, ambientes donde sea posible para nuestros niños y niñas condiciones y oportunidades que garanticen su educación, su recreación, su atención integral, seguridad, el deporte, la actividad cultural, la información, la participación.
En fin calidad de vida plena para todos y todas de nuestros niños y niñas. Hemos avanzado y cada día ponemos nuestro mayor esfuerzo para preparar el futuro, sabemos que apenas, que nos falta mucho por reducir las profundas brechas de inequidades y los amplios déficit de atención de nuestra población infantil acumulado a lo largo de múltiples gobiernos cuyas políticas excluyentes sólo favorecieron a elites o cúpulas del poder. Sabemos que el camino es largo y lleno de obstáculos pero sabemos también que los logros comienzan a vislumbrar, que la senda por la cual transitamos en este proceso de cambio y de transformación indetenible que hoy vive nuestro país es la correcta, la garantía de una identidad, el plan nacional de identidad es hoy una realidad que estamos poniendo en práctica en todos nuestros estados para dotar a nuestros niños y niñas al nacer de su constancia de su ciudadanía.
La ampliación progresiva de los programas de educación, nuestras escuelas bolivarianas, el viernes ahí lo veíamos en el quehacer de las escuelas bolivarianas, ellas mismas en su concepción, en su concepto, en su organización y en su gestión son espacios promotores y a la vez productores de calidad de vida. La incorporación este año a la educación inicial como un objetivo fundamental y una prioridad de nuestro sistema educativo donde hoy día podemos decir que un millón de nuestros niños son atendidos de manera integral en la atención Preescolar. Los programas de atención a la salud y la protección integral en hogares de cuidado diario como forma no convencional que hoy es una forma si bien no convencional integral garantizamos atención a la salud, a la seguridad alimentaria y al cuidado y la protección así como garantía de la identidad. El acceso creciente a la ciencia, a la tecnología, el acceso al agua potable no sólo en producción sino en calidad, a los alimentos, la seguridad alimentaria es una prioridad de nuestro Gobierno; el acceso a la ciencia y a la tecnología por medio de la informática, las crecientes posibilidades del deporte y la actividad cultural como parte y componente esencial de la creatividad y la protección y el desarrollo integral, la música. Hoy el evento que hoy nos convoca es una expresión de ello, el teatro, el baile y por supuesto la creación de un sistema de protección de derechos de nuestras niñas, niñas y adolescentes que haga posible el alcance para todos sus derechos, pero para seguir avanzando por este camino es necesario imprescindible que profundicemos una cultura nacional de promoción de calidad de vida y de salud para todos nuestras niñas y niños a través de amplias e incluyentes acuerdos de toda la sociedad y del Gobierno y el pueblo alrededor de agendas públicas que estimulen la creación de estos ambientes favorables al desarrollo positivo de nuestras niñas y niños, ésta tarea no es una tarea de una institución se trata de una tarea de múltiples instituciones, se trata de una nueva cultura del quehacer público, se trata de una nueva cultura de creación de políticas para los colectivos.
Generemos entonces voluntades entusiastas en toda la sociedad venezolana para promover estas alianzas, para construir, para seguir construyendo estos espacios protectores para la vida de nuestras niñas y niños, semilla y fruto de nuestros máximos anhelos como tierra de libertad y de grandeza y nada mejor para ratificar este compromiso que un bello acto como éste en el cual celebramos la vida y la alegría para nuestro futuro encarnado en nuestros niños y nuestras niñas que los hagamos como un excelente ejemplo de lo que significa el logro de derechos sociales para la infancia venezolana, el sistema de orquestas infantiles y juveniles en nuestro país es una manifestación cultural hermosa como la música convertido en un brillante ejemplo no sólo para nuestro país sino para el mundo.
Esto ha permitido la participación continua y democrática y verdaderamente popular de niños y niñas de todo el país en un proyecto no sólo musicalmente hermoso sino profundamente social, emancipador, libertador con lo cual se demuestra la voluntad transformadora que garantiza el proceso político que se vive en nuestro país. Parafraseando a nuestro gran poeta Aquiles Nazoa: Celebremos los poderes creadores de nuestros niños y niñas y hagamos de su armoniosa melodía la partitura, esa gran partitura para seguir preparando el futuro que nuestros niños y niñas merecen. Hagamos pues de este acto tan hermoso, de este movimiento tan hermoso por la música y por la creación y por el desarrollo de nuestros niños que es el Sistema de Orquestas Infantil y Juvenil hagamos con ellos el propósito de seguir construyendo esa partitura, esa partitura única llena de melodía, de armonía donde todos podamos tocando diferentes instrumentos seguir preparando el futuro de nuestros niños y nuestras niñas. Muchas gracias, gracias al Sistema de Orquestas, gracias al maestro por este esfuerzo y por este regalo que nos ha dado hoy Día Mundial de la Salud.
Protocolo : Palabras del ciudadano presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Presidente Chávez : ¿Qué tal, cómo están muchachos? ¿Ustedes almorzaron, no? Bueno es que tenemos una actividad muy hermosa hoy, yo no voy a hablar mucho, voy hablar poquito porque prefiero que oigamos la música maravillosa de nuestra orquesta de jóvenes y la orquesta infantil, la orquesta juvenil, la orquesta infantil, nos van a regalar un concierto maravilloso y sólo quiero agradecer la invitación a este acto de la ministra de Salud y Desarrollo Social, María Urbaneja y todo el equipo, Ministerio de Educación, Aristóbulo Istúriz; la ministra del Ambiente, Ana Elisa Osorio y todos quienes a diario vivimos sólo para lograr, para lograr un mayor nivel de vida para toda nuestra población pero especialmente para nuestros niños y para nuestras niñas.
El objetivo central de nuestra revolución es darle felicidad, decía Bolívar: la mayor suma de felicidad a nuestro pueblo y nosotros decimos que dentro de ese pueblo los privilegiados, los únicos privilegiados tienen que ser los niños y las niñas de Venezuela, por eso trabajamos bastante. Queremos que sean todos muy felices, desde antes de nacer incluso; la atención de nuestro gobierno bolivariano hacia los niños se orienta incluso antes de que nazcan y allí hemos hecho muchos esfuerzos y les prometo a ustedes niños y niñas que cada día haremos esfuerzos más grandes para continuar por ese mismo camino garantizándoles el mayor nivel de vida posible a todos sin excepción, por eso es que en estos años de gobierno bolivariano hemos incrementado el presupuesto a la salud y hemos logrado cosas impresionantes, es necesario que cuidemos, que cuidemos para que no se nos vengan atrás; hemos logrado por ejemplo unos niveles de salud de los mejores en muchos años, uno de ellos del que tenemos que sentirnos humildemente orgullosos pero todavía como un reto muy grande es el de la reducción de la mortalidad infantil que en Venezuela era altísima, todavía es alta pero la hemos reducido de 21 y tanto por mil nacidos vivos, ya vamos por 17,3 en apenas cuatro años, pero todavía tenemos un largo camino por recorrer; se han incrementado las vacunaciones a los niños y las niñas como nunca antes en la historia venezolana, hemos vencido enfermedades, el brote de, el sarampión el año pasado por ejemplo lo derrotamos con una campaña muy grande de prevención y de vacunación llegando incluso a vacunar el 100 por ciento de quienes necesitaban esa medida, esa vacuna; en educación el incremento de la matrícula escolar, el maravilloso ejemplo de las escuelas bolivarianas donde los niños se alimentan no sólo espiritualmente sino mentalmente, sino también el alimento nutricional para el crecimiento, para la salud integral, la reducción de la desnutrición infantil, el incremento del acceso al agua potable que ha sido maravilloso en estos últimos años aunque todavía nos queda, repito, mucho camino por recorrer.
Así que qué bonito que este Día Mundial de la Salud mientras en otros lugares como en Irak lamentablemente los niños y las niñas oyen en estos mismos momentos tableteos de ametralladoras y explosiones, terror y muerte, cosa que lamentamos y rechazamos desde aquí con toda la fuerza moral que nos cabe en el alma como gobierno revolucionario, como república bolivariana pacífica que quiere la paz para todos, nosotros aquí conmemoramos el Día Mundial de la Salud con mucha fe, con mucha esperanza, con mucho trabajo, con mucho dolor por los que sufren en el mundo, pero al mismo tiempo con una gran alegría por el camino que se abre para Venezuela y estamos seguros que esos caminos de paz y de hermandad se abrirán cada día más para todo el mundo y especialmente para todos los niños y las niñas del mundo. Conmemoramos pues este día.
Les juro muchachitos de la patria, les juro muchachitas de la patria que cada día trabajaremos más por ustedes porque son ustedes los dueños de la Venezuela del siglo XXI, son ustedes el futuro hecho aquí hermosa realidad, son ustedes lo más hermoso, son ustedes la expresión sublime de la vida, son ustedes la expresión sublime de la esperanza, son ustedes la expresión sublime de Dios, de la vida, de la hermandad, de la solidaridad, del futuro y para ustedes pues dedicamos nuestra vida, nuestra lucha, nuestras batallas porque de ustedes es el futuro. Celebramos aquí con fuerza, con alegría y con música que es la expresión más sublime del alma.
Que Dios bendiga a todos los niños y a todas las niñas de Venezuela y del mundo. Un abrazo muchachos.
Protocolo : Seguidamente disfrutaremos de la Orquesta Sinfónica Infantil de Caracas bajo la dirección del maestro Gustavo Dudamel.
Reportero : Bien amigos, Venezolana de Televisión transmitiendo en vivo y directo desde la Sala Ríos Reyna, del Complejo Cultural Teresa Carreño este acto con motivo de la celebración del Día Mundial de la Salud, acto patrocinado por el Ministerio de Salud y Desarrollo Social.
En este momento ya ustedes acaban de escuchar la intervención del presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, en este importante acto donde los protagonistas de hoy son las niñas y los niños de Venezuela.
Un importante acto cultural se estará llevando a cabo dentro de poco aquí en la Sala Ríos Reyna del Complejo Cultural Teresa Carreño con motivo de este día, con la participación de la Orquesta Sinfónica Infantil de Venezuela, así como también de la Orquesta Juvenil de Venezuela.
El Primer Mandatario Nacional hizo hincapié en que el gobierno nacional mantiene un programa dirigido especialmente a mantener la salud de los infantes en nuestro país, en ese sentido ha indicado que durante los últimos cuatro años se ha logrado reducir de manera significativa la mortalidad infantil, llevándola desde 21 por mil que se encontraba al comienzo del inicio de este Gobierno a 17 mil, o 17 por mil en la última etapa. Indicó también que se ha logrado un programa de vacunación de las enfermedades endémicas de Venezuela hasta llevarlas a un 10, cien por ciento.