Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in ceremony of the agrarian coordinator.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed farmers and officials at the swearing-in ceremony of the National Agrarian Coordinator 'Ezequiel Zamora' board in Venezuela on April 5, 2003.
- Main themes
- Agrarian reform, peasant movement unity, Bolivarian revolution, land rights, Venezuelan historical struggles, Ezequiel Zamora legacy, Simón Bolívar legacy, social justice, indigenous rights, oligarchy opposition, national sovereignty, revolutionary Bolivarianism
- Duration
- ~52 min
- Words
- 6,202
- Sentences
- 162
- Readability
- 28
- Grade
- 18.8
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
162 sentences in 88 paragraphs
The month of the greatest popular victory recorded in the history of Venezuela. Welcome, farmers from all over Venezuela, welcome to this event of great significance, because it is not only about the swearing-in of the board of these illustrious leaders and farmer leaders; men and women, the board of the National Agrarian Coordinator “Ezequiel Zamora,” but it is also an event of reaffirmation of the historical cause of the farmers of Venezuela.
It is about continuing to deepen the struggles, it is about continuing to proclaim to the four winds the message of Bolívar, when he said in Angostura or when he cried out in Angostura for the greatest sum of happiness for the Venezuelan people, it is about continuing to sing the songs of Zamora, “Free lands and men, popular election and horror to the oligarchy.”
Love for the people, love for justice, for the best causes of equality; this is indeed an act of reaffirmation.
Citizen Deputy Ricardo Gutiérrez, first vice president of the National Assembly; Citizen Efrén Andrades, Minister of Agriculture and Lands; other Ministers of the Executive Cabinet; Citizen Jhonny Yánez Rangel, governor of the State of Cojedes; Citizen Adán Chávez Frías, President of the National Land Institute; other presidents and directors of agencies and institutions attached to the Ministry of Agriculture and Lands; Citizen Freddy Gil, President of the Venezuelan Agrarian Corporation; distinguished compatriots Braulio Álvarez; Hermes Brizuela; Adalberto Cubillán; Elio González; Bernardo Jiménez; Jhonny Milano; Alexis Monsalve; Enma Ortega, Tito Pollo; Samuel Rojas, Lesbia Solórzano, and Henry Tachinamo. Members of the recently sworn-in Agrarian Coordinator “Ezequiel Zamora”; Citizen Presidents, directors of Autonomous Institutes and State Companies, distinguished compatriots, members of peasant movements, federations, agrarian fronts, commands, popular coordinators, and indigenous representatives present at this event. Ladies and gentlemen journalists, cameramen, and photographers. Special guests, friends, and all compatriots of Venezuela.
Well, an act of peasant reaffirmation, an act of strengthening the popular movement, one more step I consider that you are taking in the construction of a solid, and I say A SOLID, National Peasant Movement, united, unified, unitary, nationalist, revolutionary, and Bolivarian, Zamorano, creator and engine of the new spaces of social justice, for the men, women, children, and girls of the countryside and cities of all Venezuela.
The peasant movement has historically fulfilled an extraordinary role in the construction of the paths of the homeland, it is enough to remember the heroic deed of Independence, the farmers of Venezuela went behind Bolívar to seek Homeland to build Homeland, they gave their best, they went beyond Venezuela and crossed the Andes, they became liberating soldiers, only that after that war, they were betrayed and with the disappearance of Bolívar and with the defeat of Bolivarianism and the Bolivarian revolution, then the oligarchy arrived and took ownership of the lands and the riches of the homeland and the Peasant Movement was left betrayed, demoralized, and divided into a thousand pieces without leadership, at the death of Bolívar, at the death of Marshal Sucre, at the death and betrayal also of some leaders who fought for independence but then embraced the oligarchy and betrayed the Peasant Movement.
Then Zamora came and the heroic, peasant, rebellious, revolutionary figure of the General of the Sovereign People emerged from the depths of the savannah, and again the farmers stood up and went to battle and gave their contribution of blood, sacrifice, and heroism in the federal war, against the landowning oligarchy, against those who took ownership of the country and betrayed the dream of an entire people, but then came the bullet of San Carlos and then came the death of Zamora, and then came a new betrayal of the dream of a people and the dream of the farmers of Venezuela, that legacy of struggles, of frustrations, we carry here today like a cross on our shoulders, but it does not weigh us down, welcome that cross, it is the cross of our history and with that cross here we go, with Christ ahead, building the path, opening the new paths of the homeland.
The same dream of Bolívar, of Zamora has returned, which is the dream of two hundred, the dream of Guaicaipuro and all the indigenous leaders who heroically fought against the invading empire, against colonialism, we are molded in that clay, that is our seed, that is our soul, and that is our spirit. Today we are here more determined than ever to be truly free and we will be free, but for that true freedom, that true justice for the poor, for the disinherited of history, for the marginalized of always, that justice and that true freedom will not come by itself like the rain from the sky, we have to produce it, we have to fight for it, we have to struggle for it, we have to sow it, we have to fertilize it, protect it from the weeds, protect it from the plagues, protect it from the threats that lurk this little revolution from all sides. That is the greatest role that all Venezuelans have today, to fertilize, protect, and promote. So it is beautiful to start the month of April this way, to start it as we have started at full gallop, at full gallop, because do not forget, compatriots, farmers, leaders and directors, do not forget officials, heads of government, governors, mayors, leaders of all kinds, political parties of the revolution, social movements from all over the country, from farmers, passing through students, the Positive Middle Class, workers, women, youth, indigenous people, fishermen, let no one forget that this year two thousand three, is a year of strategic offensive and this act today is part of a strategy, of a great strategic offensive, a great national offensive, in all spaces and in depth, do not forget that no one forgets it for a single second of any minute of any hour, we are on the offensive and we must maintain the rhythm of the offense, we cannot allow the offensive to cool down in any space, ideological offensive, programmatic offensive, organizational offensive, offensive of popular movements, government offensive, offensive of work, work and more work. This act is part of that offensive strategy.
A peasant movement that strengthens its levels of coordination, a peasant movement that meets at the beginning of April to swear in its board, of a Coordinator that has an immense task ahead, an immense challenge ahead, it is necessary to increase the awareness of all of us, it is necessary to strengthen ourselves from within each one of us, it is necessary to rid ourselves of old paradigms and put love and selflessness for others, solidarity, understanding of the other in the foreground, abandon individualism, selfishness, and base thoughts because this young man who has sung that song that is a story, this reservist soldier, who comes from Guárico, “El Cunaguaro.” He sang it there, yes it is true that young man I had not seen him for almost twenty years, almost twenty years, that I had not seen him, he was a soldier of the Ambrosio Plaza cavalry group, and on one occasion we did a play and I remember that it was Florencio Porras Echezuría and this server who wrote the play, we wrote it in three acts, and we rehearsed it in two days, we were given two days to rehearse and we brought these boys from Elorza and San Fernando, and from Calabozo and San Juan de Los Morros from the battalions and cavalry groups, and we came here to Caracas to compete with theater groups that had even professional actors, professional actors and had been rehearsing for months and had proper costumes, we were notified because the order arrived there a week before the military historical theater competition and we put together a play in a matter of two or three days without costumes or anything, we looked for a harp, a girl who danced a joropo very well, we wrote a play called “The Genius and the Centaur in Caña Fístola.”
The meeting of Bolívar and Páez at the Hato “Caña Fístola” back in Apure, in eighteen nineteen and I had to get in as an actor there, I played the role of Páez, and the current governor – he was a second lieutenant – Florencio Porras played the role of Bolívar and these boys did a tremendous staging of the llaneros and all the conflict of the war of independence in the plains was captured and how Páez and Bolívar met for the first time, there in the middle of the savannahs of Apure.
Well incredible, we won third place, at the national level, after an elimination round, we had to repeat the play several times, but it was because of them, because of those soldiers, because of those peasant boys who came here to Caracas and they nailed it, they earned a permit of about twenty days and seven hundred bolívares for per diem and recognition.
Well just as he sang it in his wonderful song that has adorned these spaces, he spoke of the need to reclaim those struggles, he spoke of putting Christ first, of the collective interest and just like this boy who has given us that tremendous speech and that tremendous poetry so moving, that commits all of us, to fight and not only to fight but to triumph for those children and for those tears of those children, we cannot fail, we are obliged to triumph, our path is victory.
Attendees: Applause.
President Chávez: Well, on that path we are on an offensive, starting April, the month of victory, the month of revolutionary ratification, it is beautiful to start April this way.
The day before yesterday we were in San Fernando de Apure, inaugurating a tremendous Bolivarian school and then in a meeting with businessmen and farmers and producers from the State of Apure and yesterday we were in Maracaibo inaugurating the Maritime Customs, totally automated and then handing out titles of urban land, titles of rural land, agrarian letters, credits, tractors, engine credits for the fishermen of the lake, that is the path of the revolution, how hard it is, but that is the path as Argimiro Gabaldón said. “How difficult this path is,” Argimiro said one day; but this is the path, it is the path of the democratic, peaceful revolution, this is the path of generating justice, of creation, of equality and on that path that will be long, we will walk all our lives.
Well, in the month of April I wish to remind all of Venezuela that this month a world forum of solidarity with the Bolivarian revolution will be held here in Caracas and delegations have already begun to arrive, delegations from several countries of the world will come to Venezuela, the first delegation that has arrived and to which I give on behalf of the Venezuelan people the warmest welcome is the Cuban delegation that has already arrived in Venezuela and here is some representation of them, we greet them. Brothers from Cuba, Cuban youth, farmers from Cuba, welcome to the homeland of Bolívar, which is also the homeland of José Martí, the Apostle of our America.
We welcome you with much affection but tomorrow we are going to beat you in baseball, our courtesy will stay at the door of the stadium, I am getting ready, I have a thirty-five-mile fastball that no one can hit, so get ready, as Fidel always said he was going to send some old men and it turns out he sent some four bats that I have already seen the stamp of some, the one who has hit the least seems to have five hundred home runs, but it doesn’t matter, tomorrow I will throw many rabo e’ cochino and we will beat the Cubans in baseball, count on it, we are going to win, we will show no mercy. Welcome brothers from Cuba with all our love and affection, our brotherhood and delegations from Europe, North America, the Caribbean, Latin America, from all the peoples of the world will also come here to tell the world that the Bolivarian revolution is accompanied from the heart by millions and millions and millions of men and women all over the planet, that Venezuela is now loved by the world.
And also to commemorate those events from a year ago when the response of the Venezuelan people left the whole world speechless, because we have to remember that, reflect on it and remind the enemies of this revolution, especially those who still think that well, Chávez has to be overthrown, that Chávez has to be removed from government by any means; well we have to remind them so they do not forget what happened here, so they never forget what happened here, this is not about Chávez, I am just an instrument, I am just a human being, Bolívar said “a straw dragged by the revolutionary hurricane,” this is about a people, the Venezuelan people.
Attendees: Applause.
President Chávez: The beautiful people of Bolívar who are determined to be free again and writing one more glorious page as many in the history of this Republic and this Continent.
The great people of Venezuela, the heroic people of Venezuela, the people of Guaicaipuro, of Bolívar, of Zamora; an invincible people when they want to be and now recovered again.
That resolution to be free. Well then, let us welcome it and let us all prepare to participate in the events that are beginning, they have practically already begun, but we will have central acts on the 9th, 10th, 11th, and 12th of April, and especially on Victory Day, the 13th of April. April 13th, the great day of the people's victory!
Attendees: Applause.
President Chávez: And on April 14th, we will be remembering, strengthening, and this is part of the national and international offensive of the Bolivarian Revolution.
Intensifying the march. Now this offensive is also related to a set of plans that are underway and that constitute the Bolivarian Agenda for the current situation, to overcome the difficulties created by the conspirators, the coup plotters, the fascists, and the destabilizers; because they did not manage to overthrow us, nor will they ever do so.
But of course, they have harmed the country, a terrible harm economically and socially that we must now overcome, and we will overcome it progressively to regain the path of economic growth, job creation, and the consolidation of the social achievements of the revolution, which are many but still not enough; there is still a long way to go in settling that social debt referred to by Braulio Álvarez; the debt in education, the debt in health, the debt in housing, the debt in dignity, in fair wages, in fair pensions, social security for all Venezuelans; the road is long, but we have taken steps that we need to consolidate, to consolidate those spaces to continue advancing.
The Bolivarian Agenda fundamentally has those two objectives in the economic and social realms; although it also encompasses, of course, the political and international terrain.
This Bolivarian Agenda, for example, is currently underway and is being implemented throughout the country. Yesterday, when we delivered the lands in Maracaibo, that is the Bolivarian Agenda, intensifying the march; when we delivered the credits, that is the Zamora Plan; a great national campaign that is being supported by the farmers of Venezuela, because without you it would not make sense, you are the soul of the Zamora Plan. The soul and heart of the Zamora Plan are the farmers of Venezuela.
So far, in just three months of this year of offensive, we have delivered an area of, and only in four states, we must continue advancing and of course, we will go to all the states of the country; we have delivered.
Do you want me to finish or shall we finish now? Well, but it is difficult like this, no. It is a bit difficult.
In a national broadcast, I will tell you. In front of the whole country, I will tell you, because you know that I am a leader who does not back down nor is swayed by his followers, no; a leader is a leader if he is a true leader.
Attendees: Applause.
President Chávez: You know something that we really need, discipline, yes. Discipline is something we really need. A lot of discipline. A lot of discipline is what we need, and that is one of the management issues we have with anarchist movements that do harm. That do harm to unity or sometimes lack of awareness, that is one of the battles we have to fight.
Higher levels of awareness are needed, higher levels of unity are needed, higher levels of discipline are needed; this is not a ruckus we came to create here, it is not a ruckus or anything. There are some people who seem to come with an atmosphere or with a spirit of ruckus.
Once Francisco de Miranda, in a historical moment, expressed “ruckus,” these people only serve for the ruckus, it was when he was detained and then handed over to the Spaniards after the fall of the First Republic.
** I was, I will then return to the idea that seems very important to me, very important that we have clear what the progress is and in what direction we are going; it seems very important to me and that we all have it clear and that we hear it well.
So far, in the first three months of the year and so far only in four states of the country, there we were where we have held acts of delivery of Agrarian Letters after the signing of the Decree of February 4, to expedite the process of transformation of the countryside and the development of the Revolutionary Project, so far we have delivered an area of 416,037 hectares; in just three months, which is what has gone of the year.
Four hundred sixteen thousand hectares and the goal, compatriots farmers of Venezuela, the goal we have for this year of the Bolivarian Agenda is to allocate an area of one and a half million hectares just in this year 2003 **.
Yesterday, for example, we were delivering the Agrarian Letter to some cooperatives and I was talking to some of them and I said: _well, where do you live_, and it turns out that some live in the poorest neighborhoods of Maracaibo. They never had a single hectare because, well, the landowners or rather the ‘land-grabbers’ took over all those vast lands in Zulia and in most of the country, but especially in the West, the latifundio sank its claws there and we are beginning to loosen those claws and of course, we will defeat the historical latifundio in Venezuela, it will be a tough battle, as it is already being, but we will do it.
In Zulia, then these farmers told me that now with that Agrarian Letter, they must be occupying today, they must be occupying the lands of more than 1,500 hectares for a group of families, and I have also ordered that in the occupation of the lands, which are state lands, from the National Institute of Lands; in some places, there appear to be supposed owners but who have no documents, no; the validity of state property is not in question nor will it be in question over those lands.
Now I have given the order that the occupation of the lands be supported by the Army and the National Guard to guarantee the life and safety of the farming families.
And that is being done in several parts of the country. And I have also ordered the High Military Command, and work is being done on that project in the formation of special military units for security in the countryside; to fight against hired killers, to fight against the flying fields that trample the farmers, to protect the farming families; not only to protect them, you know that one of the lines of action of the Bolivarian Revolution is the civic-military integration; it is not just that the military go to protect the farmers, no, it is also that the military go to participate alongside the farmers in the development projects of the countryside; in planting, in breeding, in scientific-technical work, there is a great installed capacity in the Armed Forces to work on development projects alongside the farmers.
It is the Civic-Military union, it is Ezequiel Zamora and his revolutionary doctrine; it is Bolívar when he said that “Union would make us invincible,” and that is precisely one of the greatest strengths that Venezuela has today. The Civic-Military union, the union of the majority of Venezuelans around the Constitutional Project approved by the country.
Attendees: Applause.
President Chávez: Well, I was telling you that the Zamora Plan and this a bit to evaluate ourselves although we must continue specifying the progress and the offensive, we have delivered so far 7,399 Agrarian Letters to benefit 11,395 farming families.
The average family if we multiply by five people, well on average although normally the farming family is larger than the urban family; but if we took the number 5, five people per family we would be talking about almost 60,000 people directly benefited by this Zamora Plan in the first three months of the year.
But it is not only about the land, I have lived it, I lived it when I was a child. I am a farmer, I was born in the countryside and grew up in the countryside among cornfields, among cotton fields, among topochales; and since I was a child I planted corn, especially corn we planted back there in the yards of the houses. And I was going around the fields selling topochos in an old truck from Sabaneta to Puerto Nutrias and to Barrancas. One lived the countryside and one saw how they deceived the farmers with the supposed Agrarian Reform, which was totally inefficient, on the contrary, it contributed to strengthening the latifundio and the model of exploitation over the majorities.
The concentration of land in a few hands. We are not making any agrarian reform, we are making and we have to make an agrarian revolution, a transformation of the socio-economic structures in the Venezuelan countryside. An agrarian revolution is what is imposed.
Well, in addition to the Agrarian Letters and the Land Titles we are delivering, and we are accelerating financing; we are correcting errors, reorganizing institutions, seeking resources, making greater national and international efforts to support the Zamora Plan whose objective is nothing but to increase the standard of living of Venezuelans and achieve a satisfactory level of food sovereignty, of food security.
So far in these first three months of the year we have delivered financing of ten billion six hundred fifty-two million bolivars, almost eleven billion bolivars; and we have delivered in these three months, in this plan 50 tractors and 24 irrigation systems and a quite large group of machinery; still that is very small but we will continue opening mechanisms of cooperation with other countries like China and Brazil to increase financing plans, technical support, scientific support, strategic guidance to advance much faster in achieving our objectives; and we will deliver in the coming months, we will deliver in the next 3 months for four more states, we will go to Bolívar, we will go to Lara, Yaracuy, Sucre in the coming months to deliver Agrarian Letters.
In the State of Bolívar we will deliver 100,000 hectares; in Lara 50,000; in Yaracuy we will be delivering almost 30,000 hectares and in Sucre 34,500 hectares in the coming months, to benefit 24,000 people with a total of 204,000 hectares with which we will reach more than 600,000 hectares in the first semester and we will continue, well creating the Zamorano Fundos.
There are already nine collective Zamorano Fundos and twenty-one individual Zamorano Fundos for a total of thirty. These are the paths, these are the steps we have taken and will continue to take.
Many issues are still pending. Braulio Álvarez already said it, when he asked everyone for a minute of applause and handed me the list of compatriots who have been murdered, who have died under circumstances all surrounded by hired killers and besides whose tragedy, of whose events no situation of justice has been generated; because there we have the revolutionaries of Venezuela a pending task still.
I have been saying it in recent months. We do not have in Venezuela a Judicial Power that administers justice; we have a Judicial Power that administers injustice still.
That is a pending task of this revolution, it is a priority task, it is an extremely high risk that we have with a Judicial Power still in the hands of judicial tribes, still marked by the corruption of most judges or judges who have political commitments with the past, who disregard the Constitution and the laws, who do not assume their commitment to administer the laws to generate justice.
It is almost impossible to find a judge who administers justice. All my respect, my admiration for the judges because we have honest ones in Venezuela who with great courage are fulfilling their responsibility. But they are a minority, the vast majority of the mechanism of the Judicial Power is in the hands of corruption and the historical banditry of Venezuela.
We have to go for it and clean up the Judicial Power in Venezuela. That is something extremely urgent.
I will repeat a phrase from Bolívar: “Justice is the queen of all republican virtues, without justice there would be no homeland.” That situation of the Judicial Power is extremely dangerous, look at what happened with the coup. Well, supposedly there was no coup here, supposedly I was not imprisoned but guarded.
And now some say no, that I was the one who gave a coup to ‘Pedro the brief’, that I am the coup plotter, that I overthrew him.
Well, and all the murders that have occurred. On April 11, on April 12; the abuses of a group of police, of the Metropolitan Police that now, you see we have intervened and now the abuse of the Metropolitan Police has practically been reduced to zero because it is intervened by the Revolutionary National Government.
Attendees: Applause.
President Chávez: But the dead, the dead are dead and the families and the bereaved are waiting for justice and we are crying out, seeking, fighting, supporting the survivors, those who were left with serious injuries in their bodies and many even in their souls, supporting their families; but there is no way for there to be a judge who issues detention orders for police, for police chiefs, for military chiefs, for union leaders, mafiosos, for business leaders and if a Judge or a Prosecutor committed to the Constitution arrives and does it, then they send him home and a few days later they release them; this way a Republic cannot be built.
That is why this year 2003 must be the year of the refoundation of the Judicial Power in Venezuela. That is a goal of the country. It is a goal of the country for there to be justice in Venezuela, to consolidate peace, because without justice there is no peace either.
We must understand it this way. That is why we are waiting for the National Assembly to approve a set of laws that are essential to begin to thoroughly restructure the Judiciary; I, as Head of State, say this, this is an extremely urgent and vital task for the State, for the Republic, for the Nation, and for all the people.
Look at the Law of Lands and Agricultural Development, a law that we must defend at all costs.
Now, this law originally provided the National Land Institute with the authority to authorize farmers to occupy vacant lands, but what happened after the coup d'état, after all the pressures that arose? We refused to modify it, and we will not modify it.
When someone suggested to me before the coup d'état that if I did not eliminate the Law of Lands and the Law of Fishing and the laws we enacted in the Government to continue making progress in the pursuit of justice, then they told me that if we did not eliminate them, a coup d'état would come, I said, well, let the coup come, but I will not eliminate those laws. Those are the necessary laws for the people; we will wait for the coup to see what happens.
Audience: Applause.
President Chávez: But then there was a decision in the Supreme Court of Justice, taking away from the National Land Institute the authority that the original law granted to authorize the occupation of vacant lands; a temporary occupation, a very dynamic figure, in addition, of abandoned land, whose owner did not appear after being summoned by means of communication, or whose titles did not appear, then the Institute had the authority to authorize immediate occupation to begin to produce the land temporarily.
It was an intervention; well, that authority was taken away, modifying an article of the Law, but we must fight for that authority of the National Land Institute to be reinserted into the Law.
It is a struggle of the farmers; it is not just about the Government, it is a struggle of all of us. Just as a few days ago I returned to the National Assembly a proposed reform of the Law of Fishing and Aquaculture that seeks to take benefits away from artisanal fishermen and return privileges to trawlers, I have vetoed that reform proposal, but we must remain alert; fishermen must be alert, and their leaders must be ready to battle and prevent them from 'cutting' the enabling laws, which are laws for the transformation of the economic and social structure of the country.
That is part of the work of the National Agrarian Coordinator Ezequiel Zamora. To have a group of lawyers, jurists on standby, and to be present in all instances, in the National Assembly with the deputies; in the Courts with the lawyers, ensuring that they do not continue to cut the heart out of the enabling laws; the Law of Lands, the Law of Fishing, and many other laws, because the oligarchy uses many methods; they pressure, buy people, pressure through the media; but we cannot take a single step back; we must continue to push for transformations.
The example of the Law of Lands that I have brought here is to raise the level of awareness. For example, I have not seen the Farmers' Movement rise up protesting for that authority that was taken away from the National Land Institute and asking or collecting signatures to request the National Assembly, as the Farmers' Movement can do, to reinsert that authority into the law, which is absolutely constitutional. An abandoned land, a vacant land, whose owner does not appear or lives outside the country or lives in the cities and has left it abandoned, well, the Constitution says very clearly, and it states the fundamental precept of the country and the fundamental precepts of the country: "the land must be for those who work it," it must be occupied by those who work it; and everything must be done to end latifundia.
That is a detail I mention to illustrate a bit what I said a moment ago, the lack of greater unity and greater awareness for the specific battles of every day; to fight the battle at the moment it needs to be fought and in the place it needs to be fought.
They took that away from the Land Institute, just as the Law of Lands had created a special jurisdiction, this is also very important. The Law of Lands, and how much we discussed it in the year 2000-2001; created a special jurisdiction so that land cases, land conflicts would not go through the ordinary courts of the states, why? Because we know that, as I have already said, most regions of the country are still infiltrated with judges who have commitments to landowners or to adversarial governments of this revolution, enemy governors of this process, mayors who are sabotaging the progress of the peaceful and Bolivarian project.
So, due to that situation, the Law of Lands created a special jurisdiction. For what purpose was that special jurisdiction created? To appoint agrarian judges and to ensure that this special jurisdiction was not contaminated by the interests of landowners; well, that special jurisdiction was also eliminated. We must reinsert it.
Real Agrarian Courts, that have the Constitution and the Law of Lands in hand and enforce it, enforce it and fight against landowners, that they operate in the interests of the peasantry and not in the interests of landowners and latifundistas.
See how many battles we have ahead of us; we have fought great battles, but those that remain are even greater. We have made progress on the path, but what remains is much longer; we have overcome many difficulties, but those that remain are much greater. But we will advance and we will overcome them. Because our path is none other than victory.
The historic victory. Well, another aspect I wanted to address, taking advantage of this Peasant Assembly for the swearing-in of the Agrarian Coordinator Ezequiel Zamora, is a topic that has a lot to do with the future of the farmers of Venezuela. Not only of Venezuela but of all the peoples of our America.
It is about the issue of ALCA, the proposal for a free trade area for the Americas; the Bolivarian Government is defending at international levels the rights of Venezuelan farmers to rebuild their own homeland and to play a leading role in the fields.
The Venezuelan government has told all the countries of the Continent, and this is a principled position, that we do not even want to discuss that proposal to reduce all agricultural tariffs and unprotect the agricultural production of our people, no; on the contrary, the policy of this government is to protect national agricultural production, to protect it from unfair and unequal competition in which we have suffered a lot of damage.
That neoliberal project to eliminate barriers, that project to try to make us compete with the largest in the world is, for us, criminal; it is suicidal; we have no possibility of competing with the largest economies of the continent and the world on equal terms.
So, this is another very appropriate topic to be discussed with the Peasant Coordinator and by the Peasant Movements of Venezuela so that you have greater participation, greater protagonism; so that it is seen that it is not the government that is fighting alone, but that the government is fighting as it is, defending the interests of millions of you throughout the fields of Venezuela.
If we were to accept signing ALCA, we would be practically decreeing the death of the Venezuelan peasant sector; no struggle would have a future. We have said that it is a principled position unless the subsidies and privileges that the more developed countries give to their farmers are discussed; we would be willing to discuss our own, but in the meantime, we maintain and will maintain the rights to support and protect our farmers and our national producers.
Audience: Applause.
President Chávez: Finally, compatriots, friends from all over Venezuela. Farmers, the unity, the unity, the unity. I will never tire of calling for unity. I will never tire because I am aware of the damage that division does; I am aware of the historical damage that divisions have done to this people throughout its history; I am also aware that if we face the other side of the coin, of the immense, invincible force that the people achieve when they truly unite.
There are many farmers' movements, there are many peasant currents, rivalries among some; it is necessary to set aside small issues, it is necessary to set aside the interests of some sector or some person, or the ambitions of protagonism of someone, or the old rivalries of other times that some always try to bring back, no, let us leave behind divisionism, let us leave behind anarchism and truly fight for a single Venezuelan peasant movement, that gives a great battle for its liberation. Unity above all, I believe that this is the greatest task of the National Agrarian Coordinator Ezequiel Zamora. May God enlighten you so that we continue to fight for the freedom of our people and for the dignity of the farmers of Venezuela. Forward, brothers, to battle and to victory. Long live the Venezuelan Peasant Movement! Long live Zamora! Long live the National Agrarian Coordinator! Long live the Revolution! Long live the Bolivarian people!
Send a hug from my heart to all the men, women, children, and girls from all the fields of Venezuela. I love you infinitely, my brothers. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El mes de la victoria popular más grande que registre la historia de Venezuela. Bienvenidos campesinos y campesinas de toda Venezuela, bienvenidos a este evento de una gran significación, porque no se trata sólo de la juramentación de la directiva de estos ilustres dirigentes y líderes campesinos; hombres y mujeres, la directiva de la Coordinadora Agraria Nacional “Ezequiel Zamora”, sino que se trata además de un evento de reafirmación de la causa histórica de los campesinos de Venezuela.
Se trata de continuar profundizando las luchas, se trata de continuar lanzando a los cuatro vientos el mensaje de Bolívar, cuando decía en Angostura o cuando clamaba en Angostura por la mayor suma de felicidad para el pueblo venezolano, se trata de seguir entonando los cantos de Zamora, “Tierras y hombres libres, elección popular y horror a la oligarquía”.
Amor al pueblo, amor a la justicia, a las mejores causas de la igualdad; es un acto este pues de reafirmación.
Ciudadano diputado Ricardo Gutiérrez, primer vicepresidente de la Asamblea Nacional; Ciudadano Efrén Andrades, Ministro de Agricultura y Tierras; demás Ministros y Ministra del Gabinete Ejecutivo; Ciudadano Jhonny Yánez Rangel, gobernador del Estado Cojedes; Ciudadano Adán Chávez Frías, Presidente del Instituto Nacional de Tierras; demás presidentes y directores de organismos e instituciones adscritas al Ministerio de Agricultura y Tierras; Ciudadano Freddy Gil, Presidente de la Corporación Venezolana Agraria; distinguidos compatriotas Braulio Álvarez; Hermes Brizuela; Adalberto Cubillán; Elio González; Bernardo Jiménez; Jhonny Milano; Alexis Monsalve; Enma Ortega, Tito Pollo; Samuel Rojas, Lesbia Solórzano y Henry Tachinamo. Integrantes de la Coordinadora Agraria “Ezequiel Zamora” recientemente juramentada; Ciudadanos Presidentes, directores de Institutos Autónomos y Empresas del Estado, distinguidos y distinguidas compatriotas, miembros de movimientos campesinos, federaciones, frentes agrarios, comandos, coordinadoras populares y representantes indígenas presentes en este acto. Señores periodistas, camarógrafos y fotógrafos. Invitados especiales, amigas y amigos todos, compatriotas de Venezuela.
Bien, acto de reafirmación campesina, acto de fortalecimiento del movimiento popular, un paso más considero que este que ustedes están dando en la construcción de un sólido y digo UN SÓLIDO, un Movimiento Campesino Nacional, unido, unificado, unitario, nacionalista, revolucionario y bolivariano, Zamorano, creador y motor de los nuevos espacios de justicia social, para los hombres, mujeres, niños y niñas del campo y de las ciudades de toda Venezuela.
El movimiento campesino históricamente ha cumplido una extraordinaria labor en la construcción de los caminos de la patria, basta recordar la gesta heroica de la Independencia, los campesinos y las campesinas de Venezuela se fueron detrás de Bolívar a buscar Patria a construir Patria, dieron lo mejor de si mismo, se fueron más allá de Venezuela y cruzaron los Andes, se hicieron soldados libertadores, sólo que después de aquella guerra, fueron traicionados y con la desaparición de Bolívar y con la derrota del bolivarianismo y de la revolución bolivariana, llegó entonces la oligarquía y se hizo dueña de las tierras y de las riquezas de la patria y el Movimiento Campesino quedó traicionado, desmoralizado y dividido en mil pedazos sin liderazgo, a la muerte de Bolívar, a la muerte del Mariscal Sucre, a la muerte y a la traición también de algunos líderes que lucharon por la independencia pero luego se dieron un abrazo con al oligarquía y traicionaron al Movimiento Campesino.
Luego vino Zamora y surgió de la profundidad de la sabana, de las profundidades de los valles la figura heroica, la figura campesina, rebelde, revolucionaria del General del Pueblo soberano y de nuevo los campesinos se pusieron de pie y se fueron a la batalla y dieron su aporte de sangre, de sacrificio, de heroísmo en la guerra federal, contra la oligarquía terrateniente, contra los que se adueñaron del país y traicionaron el sueño de todo un pueblo, pero luego vino la bala de San Carlos y luego vino la muerte de Zamora, y luego vino una nueva traición al sueño de un pueblo y al sueño de los campesinos de Venezuela, esa herencia de luchas, de frustraciones, aquí las cargamos hoy como una cruz sobre nuestros hombros, pero no nos pesa, bienvenida esa cruz, es al cruz de nuestra historia y con esa cruz aquí vamos, con Cristo por delante, construyendo el camino, abriendo los nuevos senderos de la patria.
A retornado el mismo sueño de Bolívar, de Zamora que es el sueño de doscientos, el sueño de Guaicaipuro y de todos los líderes indígenas que lucharon heroicamente contra el imperio invasor, contra el coloniaje, nosotros estamos amasados en ese barro, esa es nuestra semilla, esa es nuestra alma, y ese es nuestro espíritu. Hoy estamos aquí más decididos que nunca a ser libres de verdad y seremos libres, pero para ello esa libertad verdadera, esa justicia verdadera para los pobres, para los desheredados de la historia, para los marginados de siempre, esa justicia y esa libertad verdadera no vendrá por sí sola como viene la lluvia del cielo, tenemos nosotros que producirla, tenemos nosotros que lucharla, tenemos nosotros que bregarla, tenemos nosotros que sembrarla, tenemos que abonarla, cuidarla de la mala hierba, cuidarla de las plagas, cuidarla de las amenazas que asechan a esta niña revolución por todos lados. Ese es el mas grande papel que tienen todos los venezolanos el día de hoy, abonar, cuidar, impulsar. Así que bonita comenzar el mes de abril de esta manera, comenzarlo como lo hemos comenzado a todo galope, a todo galope, porque no olviden ustedes compatriotas, campesinos y campesinas, líderes y dirigentes, no olviden funcionarios, jefes de gobierno, gobernadores, alcaldes, dirigentes de todo tipo, partidos políticos de la revolución, movimientos sociales de todo el país, desde los campesinos, pasando por los estudiantes, la Clase Media en Positivo, los trabajadores, las mueres, los jóvenes, los indígenas, los pescadores, no olvide nadie que este año dos mil tres, es un año de ofensiva estratégica y este acto de hoy forma parte de una estrategia, de una gran ofensiva estratégica, una gran ofensiva nacional, en todos los espacios y en profundidades, no olviden que nadie lo olvide ni un solo segundo de ningún minuto de ninguna hora, estamos en ofensiva y tenemos que mantener el ritmo de la ofensa, no podemos permitir que se nos enfríe la ofensiva en ningún espacio, ofensiva ideológica, ofensiva programática, ofensiva organizativa, ofensiva de movimientos populares, ofensiva de gobierno, ofensiva de trabajo, trabajo y más trabajo. Este acto es parte de esa estrategia ofensiva.
Un movimiento campesino que fortalece sus niveles de coordinación, un movimiento campesino que se reúne comenzando abril para juramentar a su directiva, de una Coordinadora que tiene una inmensa tarea por delante, un inmenso reto por delante, es necesario incrementar la conciencia de todos nosotros, es necesario fortalecernos por dentro cada uno de nosotros mismo, es necesario despojarnos de viejos paradigmas y poner en primer plano el amor y el desprendimiento por los demás, la solidaridad, la compresión del otro y de la otra, abandonar el individualismo, el egoísmo, los pensamientos rastreros porque bien lo decía este muchacho que nos ha cantado esa canción que es una historia, este soldado reservista, que viene del Guárico, “El Cunaguaro”. _Él lo ha cantado allí, si es verdad ese muchacho yo tenía casi veinte años que no lo veía, casi veinte años, que no lo veía era soldado del grupo de caballería Ambrosio Plaza, y en una ocasión hicimos una obra de teatro y recuerdo que recuerdo fue Florencio Porras Echezuría y este servidor quienes escribimos la obra, la escribimos en tres actos, y además la ensayamos pero en dos días, nos dieron dos días para ensayar y nos trajimos estos muchachos de Elorza y de San Fernando, y de Calabozo y de San Juan de Los Morros de los batallones y grupos de caballería, y vinimos aquí a Caracas a competir con grupos de teatro que tenían hasta actores profesionales, actores profesionales y tenían meses ensayando y vestimenta adecuada, a nosotros nos avisaron porque la orden llegó allá faltando una semana para la competencia de teatro militar histórico y armamos una obra de teatro en cuestión de dos o tres días sin vestimenta ni nada, buscamos un arpa, una muchacha que bailaba muy bien un joropo, escribimos una obra que se llamó “El Genio y el Centauro en Caña Fístola”.
El encuentro de Bolívar y Páez el Hato “Caña Fístola” allá en Apure, en mil ochocientos diecinueve y yo tuve que meterme de actor allí, hice el papel de Páez, y el hoy gobernador –era subteniente-Florencio Porras hizo el papel de Bolívar y estos muchachos hicieron tremenda escenificación de los llaneros y se recogió todo el conflicto de la guerra de independencia en los llanos y como se consiguieron la primera vez Páez y Bolívar, allá en el medio de las sabanas de Apure.
Bueno increíble, ganamos tercer lugar, a nivel nacional, después de una eliminatoria, estuvimos que repetir la obra varias veces, pero fue por ellos, por esos soldados, por esos muchachos campesinos que vinieron aquí a Caracas y se la comieron pues, se ganaron un permiso como de veinte días y setecientos bolívares de viáticos y de reconocimiento
Bueno así como él lo cantaba en su maravillosa canción que ha adornado estos espacios, él hablaba de la necesidad de reivindicar esas luchas, él hablaba de poner por delante a Cristo, del interés colectivo y así como este niño que nos ha dado ese tremendo discurso y esa tremenda poesía tan emotiva, que compromete a todos nosotros, a luchar y no sólo a luchar sino a triunfar por esos niños y por esas lagrimas de esos niños, nosotros no podemos fallar, estamos obligados a triunfar, nuestro camino es la victoria.
Asistentes: Aplausos .
Presidente Chávez: Pues bien, en ese camino estamos en una ofensiva, comenzando abril, mes de victoria, mes de ratificación revolucionaria, bonito comenzar abril de esta manera.
Antier estábamos en San Fernando de Apure, inaugurando una tremenda escuela bolivariana y luego en una reunión con empresarios y campesinos y productores del Estado Apure y ayer estuvimos en Maracaibo inaugurando la Aduana Marítima, totalmente automatizada y luego entregando títulos de tierra urbana, títulos de tierra rural, cartas agrarias, créditos, tractores, créditos motores para los pescadores del lago, ese es el camino de la revolución que duro es, pero ese es el camino como dijo Argimiro Gabaldón. “Que difícil es este camino”, dijo Argimiro un día; pero este es el camino, es el camino de la revolución democrática, pacifica, este es el camino de generación de justicia, de creación, de igualdad y en ese camino que será largo, transitaremos toda nuestra vida.
Pues bien, mes de abril deseo recordarla toda Venezuela que este mes se desarrollará aquí en Caracas, un foro mundial de solidaridad con la revolución bolivariana y ya comenzaron a llegar delegaciones, delegaciones de varios países del mundo vendrán a Venezuela, la primera delegación que ha llegado y a la que le doy a nombre del pueblo venezolano la más calurosa bienvenida es la delegación cubana que ya llegó a Venezuela y aquí está alguna representación de ellos, los saludamos. _Hermanos de Cuba, juventud cubana, campesinos de Cuba, bienvenidos a la patria de Bolívar, que también es la patria de José Martí, el Apóstol de nuestra América.
Les damos la bienvenida con mucho afecto pero mañana les vamos a ganar en béisbol, la cortesía nuestra se quedará en la puerta del estadio, me estoy preparando, tengo una recta de treinta y cinco millas que nadie la batea, así que prepárense, como siempre Fidel dijo que iba a enviar unos viejitos y resulta que mandó unos cuarto bates que ya les ví la estampa a algunos, el que menos ha bateado como que lleva quinientos jonrones, pero no importa, mañana les lanzaré muchas rabo e’ cochino y les ganaremos en béisbol a los cubanos, cuenten que les vamos a ganar, no tendremos clemencia. Bienvenidos hermanos de Cuba con todo nuestro amor y nuestro afecto, nuestra hermandad y vendrán aquí también delegaciones de Europa, de Norteamérica, del Caribe, de América Latina, de todos los pueblos del mundo, vendrán a decirle al mundo que la revolución bolivariana está acompañada desde el corazón por millones y millones y millones de hombres y mujeres en todo el planeta tierra, que Venezuela hoy es querida por el mundo.
Y además a conmemorar aquellos eventos de hace un año cuando la respuesta del pueblo venezolano dejó boquiabierto al mundo entero, porque eso tenemos que recordarlo, reflexionarlo y recodárselo a los enemigo de esta revolución, sobre todo a lso que siguen pensando que bueno que a Chávez hay que tumbarlo, que a Chávez hay que sacarlo del gobierno de cualquier manera; bueno hay que recordarles para que no olviden lo que aquí pasó, para que no olviden nunca lo que aquí pasó, aquí no se trata de Chávez, yo soy apenas un instrumento, yo sólo soy apenas un ser humano, decía Bolívar “una paja arrastrada por el huracán revolucionario”, aquí se trata de un pueblo, el pueblo venezolano.
Asistentes: Aplausos .
Presidente Chávez: El pueblo lindo de Bolívar que está decidido a ser libre de nuevo y escribiendo una página más, gloriosa como tantas en la historia de esta República y de este Continente.
El pueblo grande de Venezuela, el pueblo heroico de Venezuela, el pueblo de Guaicaipuro, de Bolívar, de Zamora; pueblo invencible cuando quiere serlo y ahora recuperado de nuevo.
Esa resolución de ser libre. Pues bien, así que démosle la bienvenida pues y preparémonos todos para participar en los eventos que comienzan, ya comenzaron, prácticamente ya comenzaron los eventos, pero tendremos actos centrales los días 9, 10, 11 y 12 de abril, y sobre todo el día de la victoria el 13 de abril. ¡13 de abril, día grande de la victoria del pueblo!
Asistentes: Aplausos .
Presidente Chávez: Y el 14 de abril estaremos rememorando, fortaleciendo y esto es parte de la ofensiva nacional e internacional de la Revolución Bolivariana.
Arreciando la marcha. Ahora esta ofensiva tiene que ver también con un conjunto de planes que están en marcha y que constituyen la Agenda Bolivariana para la coyuntura, para superar las dificultades que nos crearon los conspiradores, los golpistas, los fascistas y los desestabilizadores; porque ellos no lograron derrocarnos ni lograrán nunca hacerlo.
Pero por supuesto que han hecho daño al país, un daño terrible en lo económico, en lo social que ahora debemos superar y lo superaremos de manera progresiva para retomar el camino del crecimiento económico, de la generación de empleo, la consolidación de los logros sociales de la revolución que son bastantes pero no suficientes todavía para nada; hay todavía un largo camino que andar en la cancelación de esa deuda social a la que se refería Braulio Álvarez; la deuda en educación, la deuda en salud, la deuda en vivienda, la deuda en dignidad, en salarios justos, en pensiones justas, seguridad social para todos los venezolanos; el camino hay es largo pero hemos dado pasos que necesitamos consolidar, consolidar esos espacios para continuar avanzando.
La Agenda Bolivariana tiene fundamentalmente esos dos objetivos en lo económico y en lo social; a pesar que también abarca por supuesto el terreno político, el terreno internacional.
Esa Agenda Bolivariana por ejemplo en este preciso instante está en marcha y está en marcha a lo largo y ancho del país. Ayer cuando entregábamos las tierras en Maracaibo, esa es la Agenda Bolivariana, arreciando la marcha; cuando entregábamos los créditos, ese es el Plan Zamora; una gran campaña nacional que está siendo acompañada por los campesinos y las campesinas de Venezuela, es que sin ustedes no tendría sentido, son ustedes el alma del Plan Zamora. El alma y el corazón del Plan Zamora son los campesinos y las campesinas de Venezuela.
Hasta ahora en apenas tres meses que van de este año de ofensiva hemos entregado una superficie de, y apenas en cuatro estados, tenemos que seguir avanzando y por supuesto que iremos por todos los estados del país; hemos entregado.
Quieren que termine o terminamos ya. Bueno pero así es difícil no. Así es un poco difícil.
En cadena nacional se los voy a decir. Delante de todo el país se los voy a decir, porque ustedes saben que yo soy un líder que no se arredra ni se deja llevar por sus seguidores, no; el líder es líder si es líder de verdad.
Asistentes: Aplausos .
Presidente Chávez: Saben algo que a nosotros nos hace mucha falta, disciplina, he. Disciplina nos hace mucha falta a nosotros. Muchísima disciplina. Mucha disciplina nos hace falta a nosotros y esa es una de las gerencias que tenemos de movimientos anarquistas que hacen daño. Que hacen daño a la unidad o a veces falta de conciencia, esa es una de las batallas que tenemos que dar nosotros.
Mayores niveles de conciencia hacen falta, mayores niveles de unidad hacen falta, mayores niveles de disciplina hacen falta; no es un bochinche lo que vinimos a hacer aquí, no es un bochinche ni nada. Hay algunas personas que parece que vienen con ámbito o con un espíritu del bochinche.
Una vez Francisco de Miranda en una ocasión histórica Miranda lanzó una expresión “bochinche”, esta gente sólo sirve para el bochinche, fue cuando lo detuvieron y luego se lo entregaron a los españoles después de la caída de la I República.
** Yo estaba, voy a retomar entonces la idea que me parece muy importante, muy importante que tengamos claro cuál es el avance y en qué dirección vamos; me parece muy importante esto y que lo tengamos todos bien claro y que lo oigamos bien.
Hasta ahora en los tres primeros meses del año y hasta ahora sólo en cuatro estados del país, por allí iba donde hemos hecho actos de entrega de Cartas Agrarias después de la firma del Decreto del 4 de febrero, para aligerar el proceso de transformación del campo y de desarrollo del Proyecto Revolucionario, hasta ahora hemos entregado una superficie de 416 mil 37 hectáreas; en sólo tres meses que es lo que va del año.
Cuatrocientas dieciséis mil hectáreas y la meta compatriotas campesinos y campesinas de Venezuela, la meta que tenemos para este año de la Agenda Bolivariana es adjudicar una superficie de millón y medio de hectáreas sólo en este año 2003 ** .
Ayer por ejemplo le estábamos entregando la Carta Agraria a unas cooperativas y yo conversaba con alguno de ellos y les decía: _bueno, ustedes dónde viven_, y resulta que algunos viven en los barrios más pobres de Maracaibo. Nunca tuvieron una sola hectárea porque bueno los terratenientes o más bien los ‘tierracojientes’ se adueñaron de todas aquellas inmensidades en el Zulia y en la mayor parte del país, pero sobre todo en el Occidente el latifundismo clavó sus garras allí y estamos comenzando a aflojar esas garras y por supuesto que derrotaremos al latifundio histórico en Venezuela, será una batalla dura, como está siéndolo ya pero lo haremos.
En el Zulia, entonces me decían estos campesinos que ellos ahora con esa Carta Agraria, deben estar ocupando hoy, deben estar ocupando las tierras de más de 1500 hectáreas para un grupo de familias y además he ordenado que en la ocupación de las tierras, que son tierras del Estado, del Instituto Nacional de Tierras; en algunas partes aparecen supuestos dueños pero que no tienen documentos, no; la validez de la propiedad del Estado no está en discusión ni estará en discusión sobre esas tierras.
Ahora he dado la orden de que la ocupación de las tierras sea apoyada por el Ejército y por la Guardia Nacional para garantizar la vida y la seguridad de las familias campesinas.
Y así se está haciendo en varias partes del país. Y además he ordenado al Alto Mando Militar, y se está trabajando en ese proyecto en la conformación de unidades militares especiales para la seguridad en el campo; para luchar contra el sicariato, para luchar contra los campos volantes que atropellan a los campesinos, para custodiar a las familias campesinas; no sólo para custodiarlas, ustedes saben que una de las líneas de acción de la Revolución Bolivariana es la integración cívico-militar; no se trata sólo de que los militares vayan a custodiar a los campesinos, no, se trata también de que los militares vayan a participar junto a los campesinos en los proyectos de desarrollo del campo; en la siembra, en la cría, en el trabajo científico-técnico, hay una gran capacidad instalada en la Fuerza Armada para trabajar en proyectos de desarrollo junto a los campesinos.
Es la unión Cívico-Militar, es Ezequiel Zamora y su doctrina revolucionaria; es Bolívar cuando decía que la “Unión nos haría invencibles”, y esa es precisamente una de las fortalezas más grandes que tiene Venezuela hoy en día. La unión Cívico-Militar, la unión de la mayor parte de los venezolanos en torno al Proyecto Constitucional aprobado por el país.
Asistentes: Aplausos .
Presidente Chávez: Bueno, les decía que el Plan Zamora y esto un poco para evaluarnos aunque tenemos que seguir precisando el avance y la ofensiva, hemos entregado hasta ahora 7.399 Cartas Agrarias para beneficiar a 11.395 familias campesinas.
El promedio de la familia si multiplicamos por cinco personas, bueno en promedio aunque normalmente la familia campesina es más numerosa que la familia urbana; pero si tomáramos el número 5, cinco personas por cada familia estaríamos hablando de casi 60 mil personas beneficiadas directamente por este Plan Zamora en los primeros tres meses del año.
Pero no sólo se trata de la tierra, yo lo he vivido, lo viví cuando era niño. Yo soy campesino, nací en el campo y me crié en el campo entre maizales, entre algodonales, entre topochales; y desde niño sembré maíz, sobre todo maíz sembrábamos nosotros por allá en los patios de las casas. Y andaba recorriendo los campos y vendiendo topocho en una camioneta vieja desde Sabaneta hasta Puerto Nutrias y hasta Barrancas. Uno vivió el campo y uno vio como engañaron a los campesinos con la supuesta Reforma Agraria, que fue totalmente ineficiente, todo lo contrario contribuyó a fortalecer el latifundio y el modelo de explotación sobre las mayorías.
La concentración de la tierra en pocas manos. Nosotros no estamos haciendo ninguna reforma agraria, nosotros estamos haciendo y tenemos que hacer una revolución agraria, una transformación de las estructuras socio-económicas en el campo venezolano. Es una revolución agraria lo que se impone.
Pues además de las Cartas Agrarias y los Títulos de Tierra estamos entregando, y estamos acelerando el financiamiento; estamos corrigiendo errores, reorganizando instituciones, buscando recursos, haciendo mayores esfuerzos nacionales e internacionales para apoyar el Plan Zamora cuyo objetivo no es sino incrementar el nivel de vida de los venezolanos y lograr un nivel satisfactorio de soberanía alimentaria, de seguridad alimentaria.
Hasta ahora en estos tres primeros meses del año hemos entregado un financiamiento de diez mil seiscientos cincuenta y dos millones de bolívares, casi once mil millones de bolívares; y hemos entregado en estos tres meses, en este plan 50 tractores y 24 sistemas de riego y un grupo bastante grande maquinarias; todavía eso es muy pequeño pero continuaremos abriendo mecanismos de cooperación con otros países como China y como Brasil para incrementar los planes de financiamiento, apoyo técnico, apoyo científico, orientación estratégica para avanzar mucho más rápido en el logro de nuestros objetivos; y vamos a entregar en los próximos meses, vamos a entregar en los próximos 3 meses por cuatro estados más, vamos a ir por Bolívar, vamos a ir por Lara, Yaracuy, Sucre en los próximos meses a entregar Cartas Agrarias.
En el Estado Bolívar entregáremos 100 mil hectáreas; en Lara 50 mil; en Yaracuy estaremos entregando casi 30 mil hectáreas y en Sucre 34 mil 500 hectáreas en los próximos meses, para beneficiar a 24 mil personas con un total de 204 mil hectáreas con lo cual llegaremos a más de 600 mil hectáreas en el primer semestre y continuaremos, pues creando los Fundos Zamoranos.
Ya van nueve Fundos Zamoranos colectivos y veintiún Fundos Zamoranos individuales para un total de treinta. Estos son los caminos, esos son los pasos que hemos dado y seguiremos dando.
Muchos temas quedan pendientes todavía. Ya lo decía Braulio Álvarez, cuando pidió a todos un minuto de aplausos y me ha entregado la lista de los compatriotas que han sido asesinados, que han muerto en circunstancias todas rodeadas por el sicariato y además de cuya tragedia, de cuyos hechos no se ha generado una situación de justicia; porque ahí tenemos nosotros los revolucionarios de Venezuela una tarea pendiente todavía.
Lo he estado diciendo en los últimos meses. No tenemos en Venezuela un Poder Judicial que administre justicia; tenemos un Poder Judicial que administra injusticia todavía.
Esa es una tarea pendiente de esta revolución, es una tarea prioritaria, es un riesgo sumamente alto el que tenemos con un Poder Judicial todavía en manos de tribus judiciales, todavía signado por la corrupción de la mayor parte de los jueces o jueces que tienen compromisos políticos con el pasado, que desconocen la Constitución y las leyes, que no asumen su compromiso de administrar las leyes para generar justicia.
Casi no se consigue un juez que administre justicia. Todo mi respeto, mi admiración para los jueces y las juezas porque los tenemos en Venezuela honestos que con un gran coraje están cumpliendo su responsabilidad. Pero son una minoría, la gran mayoría del mecanismo del Poder Judicial está en manos de la corrupción y del bandidaje histórico de Venezuela.
Tenemos que ir por él y adecentar el Poder Judicial en Venezuela. Eso es algo supremamente urgente.
Voy a repetir una frase de Bolívar: “La justicia es la reina de todas las virtudes republicanas, sin justicia no habría patria”. Esa situación del Poder Judicial es sumamente peligrosa, vean ustedes lo que pasó con el golpe. Bueno, supuestamente aquí no hubo golpe, supuestamente yo no estuve preso sino custodiado.
Y ahora algunos dicen que no, que yo fui el que le di un golpe a ‘Pedro el breve’, que yo soy el golpista pues, que yo lo tumbé.
Bueno y todos los asesinatos que han habido. El 11 de abril, el 12 de abril; los atropellos de un grupo de policías, de la Policía Metropolitana que ahora, ustedes ven la hemos intervenido y ahora se redujo prácticamente a cero el atropello de la Policía Metropolitana porque está intervenida por el Gobierno Nacional Revolucionario.
Asistentes: Aplausos .
Presidente Chávez: Pero los muertos, muertos están y los familiares y los deudos esperando justicia y nosotros clamando, buscando, luchando, apoyando a los sobrevivientes, a los que quedaron con graves lesiones en el cuerpo y muchos hasta en el alma, apoyando a sus familiares; pero no hay manera de que haya un juez que dicte los autos de detención a policías, a jefes policiales, a jefes militares, a jefes sindicales, mafiosos, a jefes empresariales y si llega algún Juez o algún Fiscal comprometido con la Constitución y lo hace, entonces lo manda a su casa y a los pocos días los liberan; así no se puede construir una República.
Por eso es que este año 2003 debe ser el año de la refundación del Poder Judicial en Venezuela. Esa es una meta del país. Es una meta del país para que haya justicia en Venezuela, para consolidar la paz, porque sin justicia tampoco hay paz.
Eso debemos entenderlo así. Por eso es que estamos a la espera de que la Asamblea Nacional apruebe un conjunto de leyes que son imprescindibles para comenzar a reestructurar a fondo el Poder Judicial, yo como Jefe de Estado así lo digo, esta esa una tarea supremamente urgente y vital para el Estado, para la República, para la Nación y para todo el pueblo.
Fíjense ustedes por ejemplo la Ley de Tierras y Desarrollo Agrario. Ley que debemos defender a capa y espada.
Ahora esta ley originalmente preveía una potestad al Instituto Nacional de Tierras para autorizar a los campesinos y campesinas a ocupar tierras baldías, pero que ocurrió después del golpe de estado, después de todas las presiones que hubo nosotros nos negamos a modificarla y nos llegaremos a modificarla.
Cuando alguien me planteó antes del golpe de estado, que si yo no eliminaba la Ley de Tierras y la Ley de Pesca y las leyes que hicimos en el Gobierno para seguir dando pasos adelante en la búsqueda de la justicia, entonces me dijeron _que si no la eliminábamos vendría un golpe de estado_, yo dije bueno pues que venga el golpe pero yo no voy a eliminar esas leyes. Esas son las leyes necesarias para el pueblo, esperaremos el golpe a ver qué pasa.
Asistentes: Aplausos .
Presidente Chávez: Pero luego hubo una decisión en el Tribunal Supremo de Justicia, quitándole al Instituto Nacional de Tierras la potestad que le dio la ley original de autorizar la ocupación de tierras baldías; una ocupación temporal, una figura muy dinámica además, una tierra abandonada, cuyo dueño no apareciese habiendo sido convocado por medios de comunicación, o cuyos títulos no apareciesen, entonces el Instituto tenía la potestad para autorizar la ocupación inmediata para comenzar a producir la tierra de manera temporal.
Era una intervención, bueno esa potestad se la quitaron, modificando un artículo de la Ley, pero eso debemos lucharlo nosotros para que vuelva a insertarse en la Ley esa potestad del Instituto Nacional de Tierras.
Es una lucha de los campesinos, no se trata sólo del Gobierno, es una lucha de todos nosotros. Así como hace unos días devolví a la Asamblea Nacional una pretendida reforma de la Ley de Pesca y Acuacultura que le pretende quitar beneficios a los pescadores artesanales y devolverle privilegios a los pescadores de arrastre, pues he vetado esa propuesta de reforma, pero tenemos que estar nosotros alerta; los pescadores deben estar alertas y sus líderes para salir a batallar y evitar que nos vayan a ‘mochar’ las leyes habilitantes, que son leyes para la transformación de la estructura económica y social del país.
Eso es parte del trabajo de la Coordinadora Nacional Agraria Ezequiel Zamora. Tener un grupo de abogados, de juristas pendientes y estar presentes en todas las instancias, en la Asamblea Nacional con los diputados; en los Tribunales con los abogados pendientes de que no sigan cercenando el corazón de las leyes habilitantes; la Ley de Tierras, la Ley de Pesca y muchas otras leyes, porque la oligarquía usa muchos métodos; presionan, compran gente, presionan a través de los medios de comunicación; pero no podemos echar ni un pie atrás, nosotros tenemos que seguir impulsando las transformaciones.
El ejemplo de la Ley de Tierras que he traído acá es para elevar el nivel de conciencia. Yo por ejemplo no he visto que el Movimiento Campesino se levante protestando por esa potestad que le fue quitada al Instituto Nacional de Tierras y pidiendo o recogiendo firmas para pedirle a la Asamblea Nacional como bien puede hacerlo el Movimiento Campesino para que vuelva a insertar en la ley esa potestad que es absolutamente constitucional. Una tierra abandonada, una tierra baldía, cuyo dueño no aparezca o viva fuera del país o viva en las ciudades y tenga eso abandonado, pues dice la Constitución muy claramente, y lo dice el precepto fundamental del país y los preceptos fundamentales del país: “la tierra debe ser del que la trabaja”, debe ser ocupada por el que la trabaja; y que hay que hacer todo lo posible para acabar con el latifundio.
Ese es un detalle que les comento para graficar un poco lo que decía hace un rato, la falta de mayor unidad y de mayor conciencia para las batallas puntuales de todos los días; para dar la batalla en el momento en que hay que darlas y en el sitio en que hay que darlas.
Le quitaron eso al Instituto de Tierras, lo mismo que la Ley de Tierras había creado una jurisdicción especial, esto también es muy importante. La Ley de Tierras y eso cuánto lo discutimos nosotros en el año 2000-2001; creo una jurisdicción especial para que los casos de las tierras, los conflictos de las tierras no se fueran por la vía ordinaria de los tribunales ordinarios de los estados, porqué, porque nosotros sabemos que todavía como ya lo he dicho la mayor parte de las regiones del país está infiltrada con jueces que tienen compromisos con los terratenientes o con gobiernos adversarios de esta revolución, gobernadores enemigos de este proceso, alcaldes que están es saboteando el avance del proyecto pacífico y bolivariano.
Entonces en razón de esa situación la Ley de Tierras creó una jurisdicción especial. Para qué esa jurisdicción especial, para nombrar jueces agrarios y para que esa jurisdicción especial no estuviese contaminada por los intereses de los terratenientes, bueno también fue eliminada esa jurisdicción especial. Tenemos que volver a insertarla.
Tribunales Agrarios de verdad, que tengan en la mano la Constitución y la Ley de Tierras y la hagan cumplir, la hagan cumplir y luchen contra los terratenientes, que se muevan en función de los intereses del campesinado y no en función de los intereses de los terratenientes y los latifundistas.
Vean ustedes cuántas batallas tenemos por delante, hemos dado grandes batallas pero las que nos quedan son más grandes todavía. Hemos avanzado en el camino, pero lo que nos queda es mucho más largo todavía, hemos vencido muchas dificultades, pero las que nos quedan son mucho más grandes todavía. Pero avanzaremos y las venceremos. Porque nuestro camino no es otro que la victoria.
La victoria histórica. Pues bien, otro aspecto que quería tocarles aprovechando esta Asamblea Campesina de juramentación de la Coordinadora Agraria Ezequiel Zamora, es un tema que tiene mucho que ver con el futuro de los campesinos de Venezuela. No sólo de Venezuela, sino de todos los pueblos de nuestra América.
Se trata del tema del ALCA, de la propuesta de un área de libre comercio para las Américas, el Gobierno Bolivariano está defendiendo a niveles internacionales los derechos de los campesinos venezolanos para reconstruir su propia patria y para cumplir una labor protagónica en los campos.
El Gobierno venezolano ha dicho a todos los países del Continente y esto es una posición principista que no queremos ni siquiera discutir esa propuesta de que reduzcamos todos los aranceles agrícolas y desprotejamos la producción agrícola de nuestro pueblo, no; todo lo contrario, la política de este gobierno es la de proteger la producción agrícola nacional, protegerla de una competencia desleal y desigual en la que bastante daño hemos sufrido.
Ese proyecto neoliberal de eliminar las barreras, ese proyecto de tratar de ponernos a competir con los más grandes del mundo es para nosotros criminal, es suicida; no tenemos nosotros ninguna posibilidad de competir con las economías más grandes del continente y del mundo en condiciones de igualdad.
Así que, este es otro tema muy apropiado que sea discutido con la Coordinadora Campesina y por los Movimientos Campesinos de Venezuela para que tengan ustedes mayor participación, mayor protagonismo; para que se vea que no es el gobierno que está luchando solo, sino que el gobierno está luchando como lo está haciendo defendiendo los intereses de millones de ustedes a lo largo y ancho de los campos de Venezuela.
Si nosotros aceptáramos firmar el ALCA estaríamos decretando prácticamente la muerte del sector campesino venezolano, no tendría futuro ninguna lucha. Hemos dicho que es una posición de principios a menos que se discuta los subsidios y los privilegios que los países más desarrollados les dan a sus agricultores, nosotros estaríamos dispuestos ahí sí a discutir lo nuestro, mientras tanto conservamos y conservaremos los derechos de apoyar, de proteger a nuestros campesinos y a nuestros productores nacionales.
Asistentes: Aplausos .
Presidente Chávez: Finalmente, compatriotas, amigas y amigos de toda Venezuela. Campesinos y campesinas, la unidad, la unidad, la unidad. Nunca me cansaré de clamar por la unidad. Nunca me cansaré porque tengo conciencia del daño que hace la división, tengo conciencia del daño histórico que le ha hecho a este pueblo las divisiones que ha sufrido a lo largo de su historia, tengo conciencia además si le damos la cara a la moneda de la inmensa fuerza, invencible fuerza que logra el pueblo cuando se une de verdad.
Movimientos campesinos hay muchos, corrientes campesinas hay muchas, rivalidades entre algunos, es necesario poner de lado las cuestiones pequeñas, es necesario que pongamos de lado los intereses de algún sector o de alguna persona, o las ansias de protagonismo de alguien, o las rivalidades viejas de otros tiempos que algunos siempre pretenden traerlas de nuevo, no, dejemos atrás el divisionismo, dejemos atrás el anarquismo y luchemos de verdad por un solo movimiento campesino venezolano, que de una gran batalla por su liberación. La unidad por encima de todo, yo creo que esa es la tarea más grande de la Coordinadora Agraria Nacional Ezequiel Zamora. Que Dios les ilumine para que sigamos dando la batalla por la libertad de nuestro pueblo y por la dignidad de los campesinos y campesinas de Venezuela. Adelante hermanos, a la batalla y a la victoria. ¡Que viva el Movimiento Campesino Venezolano! ¡Que viva Zamora! ¡Que viva la Coordinadora Agraria Nacional! ¡Que viva la Revolución! ¡Que viva el pueblo Bolivariano!
Llévenles un abrazo desde mi corazón a todos los hombres, mujeres, niños y niñas de todos los campos de Venezuela. Los amo infinitamente mis hermanos. Muchísimas gracias.