Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the closing of the V Assembly of the party Patria para Todos.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the closing of the Fifth National Assembly of Patria para Todos in Venezuela on April 5, 2003, rallying thousands of supporters.
- Main themes
- Venezuelan revolutionary movement, Patria para Todos party, Bolivarian revolution, political solidarity, international left-wing alliances, state media, regional governance, revolutionary unity
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,320
- Sentences
- 95
- Readability
- 15
- Grade
- 22.0
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
95 sentences in 57 paragraphs
I had been told that it was an Assembly of a thousand people, but how many people are here? At least fifteen thousand people, more. And those blue flags waving in the wind.
Audience: Applause.
President Chávez: A hug to the PPT, to all its people, to all their effort, to all their dedication, to their constancy and to all their contribution; their contribution and a greeting to all the revolutionaries, revolutionaries. To all of you, especially to those who have been fighting for years and years, struggling and contributing efforts, thoughts, and action to the revolutionary cause; to the paths of the revolution, to the Venezuelan dream.
Thank you very much for inviting me to this assembly, to this Fifth Assembly of Patria para Todos.
Audience: Chain, chain, chain.
President Chávez: Today we already made a chain. I believe we are broadcasting live on the best television channel in Venezuela, Venezolana de Televisión, the channel that is most watched in Venezuela.
Channel 8 holds the first place in the entire country and I am not exaggerating, it is the channel that is most watched in Venezuela and it will be one of the great television channels of this continent.
Citizen José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Republic; honorable Mr. Wao Cheng, Political Counselor of the Embassy of the People's Republic of China in our country; distinguished gentlemen Rafael Camargo Santos and Fermín González, Representatives of the Polo Democrático of Colombia; distinguished Mr. Sebastián Viller, Representative of the Communist League of France; distinguished Mr. Herotides Rodríguez, Representative of the Caamañista Bolivarian Force of the Dominican Republic; distinguished Mr. Juan Mariyet Martínez, Representative of the Ecuadorian Solidarity Committee with the Bolivarian Republic of Venezuela; distinguished Mr. Amad Meduja, Representative of the Polisario Front of the Sahrawi Arab Democratic Republic; distinguished Mr. Gonzalo Basol, Representative of the Communist Party of Cuba; tomorrow I will pitch to Cuba and I have a surprise for the team that Fidel sent over there, some shaved lions.
Distinguished Mr. Jesús Reyes, Representative of the Organization of Solidarity with the Peoples of Africa, Asia, and Latin America; distinguished Mr. León Cristaly, Representative of the international magazine “Conclusiones” from Argentina; citizen and compatriot José Albornoz, Secretary General of Patria Para Todos and other members of the leadership sworn in today of this beloved political organization.
Citizen Aristóbulo Istúriz, Minister of Education, Culture, and Sports; citizen María Cristina Iglesias, Minister of Labor; other ministers, ministers of the Executive Cabinet; Nora Uribe, Minister of Communication and Information; María Lourdes Urbaneja, Minister of Health and Social Development; citizen Eduardo Manuitt, Governor of the State of Guárico; I hear that Manuitt sang here this morning, that he sang loudly like a plainsman. Of course, he is a plainsman, he sang.
What corrido did he sing, the corrido of fury? Palmares de Calabozo, that song is very beautiful, I know that Manuitt sings it, Palmares de Calabozo.
Eduardo Manuitt, Liborio Guaruya, Governor of the State of Amazonas; citizens, deputies to the National Assembly; Freddy Bernal, Mayor of the Libertador Municipality; other mayors present with us.
Citizen Wladimir Villegas, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in the Federative Republic of Brazil; citizen Alí Rodríguez Araque, President of Petróleos de Venezuela; other presidents, directors of autonomous institutes and state companies. Friends and all, compatriots, leaders, militants of the Patria Para Todos party who today conclude this historic day of their Fifth National Assembly; journalists, photographers, cameramen, visitors from other parts of the world, friends and all, what happened? Who did I miss? I already named them all, a hug to everyone.
I feel very happy today, Saturday, April 5, to be here with you, I thank the invitation made to me by the National Directorate of Patria para Todos to come to this closing, of course, I will be very attentive to the conclusions of the event.
I am sure that the debate that took place there in San Juan de los Morros on social, economic, political, national, and international matters, I am sure has yielded very valuable conclusions that must be taken into account by the Revolutionary National Government, by local governments, regional governments, by all of us; by the political parties that are represented here.
I also greet the party Movimiento Quinta República, the Podemos party, the Communist Party of Venezuela, the Electoral Movement of the People, the Socialist League, and all the parties of the political spectrum of the revolutionary left, nationalist, Bolivarian that today drives and has become the vanguard, soul, and heart of a historic project like the one that is underway today.
I am sure that these conclusions will illuminate in many ways the thought and action required to better specify each day the course, the rhythm, the step, the goals, the objectives, the errors for the self-correction that is always so necessary in every revolutionary; in every revolutionary process recognizing errors and also being able to correct them, because there are times when one recognizes an error but then one does not find a way or lacks the will to correct it.
I believe that this revolutionary process has also been achieving important achievements, for it has been making mistakes, but I also believe that broadly speaking, we have had an important capacity to recognize them and even more to correct them.
The fact that we are here together today demonstrates that what I am saying is absolutely true, because Patria para Todos was born in the midst of political convulsion, Patria para Todos -and José Albornoz said it- its Secretary General and good friend, companion, and compatriot for many years, he said I will never forget, his always fierce, clear, and firm speech that day when we inaugurated the Ideological School or the School of Cadres that bears the name of Alfredo Maneiro, to whom I pay tribute today. Alfredo Maneiro.
Here he is present in the Poliedro of Caracas this afternoon and will always be Alfredo Maneiro, here giving us his idea, his wonderful ability to interpret the historical reality, Venezuelan and also in his wonderful ability to create instruments of battle, the table of the five legs, was it Lelys? Were there five? They were five legs, those eighties, I was lucky as we know, as I have already said, to know Maneiro and talk with him a few times.
Well, at that inauguration, at the inauguration of that School of Cadres, José Albornoz said that the Patria para Todos party had been born -as it indeed was- in very difficult circumstances, very difficult.
For the birth of a political party after forty years of political degeneration, in which the parties fell to the lowest level of acceptance, fell into the greatest disrepute, a whole people moved away from the parties. The historical parties of Venezuela degraded, degenerated into cliques, into small groups, into agencies of corruption, of influence peddling and of enrichment betraying the faith that many Venezuelans placed in them over the decades of the last part of the twentieth century.
Then, it was not easy in those circumstances to create a political party also coming from a traumatic division always, like all painful divisions; however, Patria para Todos was born and in the five years it has been, it has held five national assemblies, that is an indication of constancy, perseverance, organization, work, good political direction, good political and strategic orientation.
But I was saying that Patria para Todos was born, formed together with the Movimiento Quinta República and other parties, we formed the Polo Patriótico, and then difficult situations occurred that led us to a division.
A division whose consequences we are paying now in many ways, but which should serve as a lesson, should serve as a lesson because to divide today in the face of the situation we are living, if yesterday it was foolishness today it would be a betrayal of the hope of a people, of the faith of a people, of the courage of the Venezuelan people, of what has happened in these last months in these last years. We are not allowed to ever divide again no matter what happens, Albornoz has said it and I repeat it and I gather -I am sure- the sentiment of all no matter what happens, whatever the difficulties, the contradictions among us, no matter how great the differences that may arise in tactics or strategy, we have the unavoidable obligation to remain more united every day to face the great challenges that lie ahead.
Audience: Applause.
President Chávez: And to consolidate the dream of millions of human beings in our country! Unity! Unity, unity.
How beautiful this round stage is, so round, so beautiful, so colorful, how beautiful to proclaim unity as a priority and fundamental banner.
How beautiful this stage with men and women of the people, militants of Patria para Todos and a group of compatriots from Venezuela and other parts of the world to proclaim unity and when we proclaim unity we are extending it beyond the borders of Venezuela, we are proclaiming the unity of all the men and women who dream of a different world, a better world; that is why from here I extend my hands and heart to all the fighters of Latin America and the Caribbean who believe that another America is possible and who fight for another possible America, for another possible world.
Of course it is possible, it will always be possible when there is will as Martha Hanecker says, in one of her most recent books “Politics is not the art of the possible” says Martha; that is a defensive attitude to seek justifications for those who get tired, for those who give up, for those who even betray, that thesis gives excuses, no, it is that politics is the art of the possible. That is conformist, that approach is conservative and is counter-revolutionary.
No revolutionary can think that politics is the art of the possible, every revolutionary must think that politics, as Martha says, is the art of making tomorrow possible what today seems impossible! That is the true revolutionary politics!
Audience: Applause.
President Chávez: And that is the great challenge we have ahead, to make tomorrow possible what today or many things that today seem impossible and I believe that when we look back at these last months or years, we have reasons that can even be scientifically proven, can be verified with a vernier even, things have happened that demonstrate the validity of this revolutionary thesis, and that should give us greater strength to continue inventing paths. What else happened a year ago in April, we have entered April, a good way to enter April galloping with the Bolivarian flags held high to remind Venezuela and the world what happened here a year ago in April 2002, something that seemed impossible, happened here something that still leaves the whole world astonished and speechless, something that many people refuse to believe. An alliance, a coalition of the most powerful sectors not only of Venezuela but of the continent and with ramifications in other continents, an alliance of the historical oligarchy possessing the greatest riches of this continent, an alliance of sectors with the great media power they have, economic with the top sectors of the Armed Forces; an alliance of all the political-historical leadership of the 20th century that remains alive. An alliance of all the groups and fragments and sectors of that old and corrupt unionism and of Fedecámaras, an alliance like never seen in Venezuela with power ramifications in other parts of the world, with cutting-edge technological support, with support from a perverse intelligence, meticulously planning the coup d'état and destabilization and yet that anti-patriotic and anti-Venezuelan coalition managed to establish itself in the spaces of power but only for forty-seven hours because a terrible force emerged from the depths of the Venezuelan body, a terrible force that swept them away in less than forty-eight hours, that threw them out in less than forty-eight hours and restored the Revolutionary Government and restored the Institutionality. That, for example, seemed impossible, but it was possible and it was possible thanks to the tireless work of many years and it was possible above all thanks to the Venezuelan people, to the courage, to the valor, to the consciousness and to the capacity for mobilization that the Venezuelan people have been developing in recent years.
Now, that Venezuelan people is one of the peoples of the world that has received the whip of betrayal the most times, certainly one of the most betrayed peoples in the world over the last two hundred years, it is the Venezuelan people; that people does not deserve one more betrayal.
That is why I say that we are obliged not only to remain united but to increase the levels of unity, of programmatic unity, of strategic unity, of tactical action unity, of unity in the battle to consolidate victory and to open paths far beyond the horizons that are visible today. Unity, unity! And here, friends of the PPT, friends all, we must remember Bolívar; Bolívar, the trunk, the fundamental root of our historical project, and not only for Venezuela; we humbly believe, brothers of Latin Caribbean America, that the Bolivarian Project is extensible to this entire continent, that the Bolivarian Project is the one that has penetrated deepest in the last two hundred years of Latin American history.
To remember Bolívar always and not just to recall him. To live him, to make him present, to make him a weapon of battle. Bolívar who ended frustrated, betrayed, humiliated. Bolívar who ended up calling for unity. Bolívar who proclaimed unity above all, who made sacrifices to preserve unity as far as he could, who executed Piar to ensure the unity of the Liberating Army, who decreed war to the death, loving life as he did, and went so far as to decree war to the death to promote the unity of Venezuelans who were divided into twenty thousand pieces to create awareness that the war of liberation was for all of Venezuela, against a foreign empire.
Bolívar always began by raising those flags. Bolívar, he who said back in the Letter from Jamaica, “Only unity is lacking to complete the work of our regeneration.”
So, what a beautiful day, a wonderful spectacle, this stage to raise the flags of unity with more strength and to invite all Venezuelans of good will, not only the political parties, no; Albornóz also said it, to that middle class that was manipulated, deceived, we must call them to reflection and to unity within the diversity of political parties, of social movements.
This morning I had the honor, at noon, to swear in the leadership of the National Agrarian Coordinator “Ezequiel Zamora” and we also called there for unity, all those social groups, social currents; the peasants, the producers, the micro-entrepreneurs, the cooperators, the students, the workers, the laborers, the men, the women, the blacks, the whites, all of us, we must insist, work much more firmly and strongly for the unity of all; not only the revolutionaries, because the revolution is not only for revolutionaries or for revolutionaries, no; the revolutionaries form a dynamic nucleus, the revolutionaries form a spearhead, a vanguard, a motor or motors.
This revolution, and that is another of the great challenges we have, is to convince that good part of Venezuelans who do not feel revolutionary, who are not militants of the PPT, nor of the MVR, nor of Podemos, nor of the PCV, nor of any revolutionary party, nor of any social group that promotes transformation, to convince them that the revolutionary, transformative, peaceful, and democratic process is also for them, for their good, for their benefit, for their children, and for all Venezuelans.
The name of this political organization is very appropriate to practice it, to deepen it, and to spread it: Homeland for All, the homeland is for everyone.
Audience: Applause.
President Chávez: For everyone, everyone fits in this homeland. Someone once said there is a homeland for all or there is no homeland for anyone, of course there will be a homeland here for all who feel patriotic, for those who love Venezuela, we do not care about their mentality, their ideology, we do not care about their social class.
That is why we must never tire of making a sincere, deep call to our compatriots who do not share our revolutionary criteria, it does not matter, we accept theirs; we invite them to coexist in peace and to work all united with those differences accepted for Venezuela, for the homeland for all, for Venezuela for all, for peace, for participatory democracy, for this Constitution that was approved by the majority and must be respected by all; of course, that necessary conviction is part of the process we are living, but we can never tire or bend in the effort, on the contrary, we must double our efforts every day.
I was also recalling those two slogans of Alfredo Maneiro, compatriots, comrades of the PPT and of the parties of the revolution and of the social movements represented here and of all Venezuelans who are watching this broadcast on Channel 8 and listening to it on Radio Nacional de Venezuela throughout the country, two slogans that are brilliant, they are, as Bolívar said, two poles, just as Bolívar said: “Moral and Lights” must be the poles of the Republic, we can well say that the brilliant poles of revolutionary political action were defined by Alfredo Maneiro not only for the PPT but for all the parties of the revolution, and for all revolutionaries and for all who believe in a different and better world; Maneiro spoke of “political effectiveness” on one side and on the other “revolutionary quality” and let us not forget what Maneiro's definition of both poles of political action consists of; he defined political effectiveness in a quite composed and complete way, but one could summarize it in a single slogan, in a very clear, simple way to understand for all the cadres and for all the militants and for all the people.
Political effectiveness must have a political organization, political effectiveness must have a people, and that effectiveness will be measured in as much as that organization, that people is capable of occupying the spaces of power, the spaces of government.
There we have to review ourselves, under that prism we must review ourselves, first, the first thing we must always review is what our conception of power is, what our conception of government is; it is not about the traditional conception of power or government, that must be reviewed initially, but understanding the spaces of government, the spaces of power or through which government is exercised, we could say that our organizations have had an acceptable level of political effectiveness; however, that effectiveness needs to be reviewed and strengthened because we need to preserve, maintain, and consolidate the spaces we have assumed; but it is also necessary to recover spaces that we have lost, a very graphic example we can bring here today, the National Assembly; the National Assembly after so many betrayals, desertions, of merchants who came here, took advantage of the avalanche of '98 and went there to occupy their seats in the Constituent Assembly some and then in the National Assembly; some masked themselves, others camouflaged themselves, others could not withstand the pressure of the process that grinds people, that grinds weak wills and expels with its own antibodies strange beings in ideology or action; well, after all that we have a National Assembly with a meager minority, with a meager majority, where it is extremely difficult to approve laws, extremely slow to approve necessary laws for the development of the country or where, even worse, cases occur like the one from a few days ago, when a modification already approved in the National Assembly of the Fishing and Aquaculture Law reached my hands, which I returned vetoed to the National Assembly.
The reform approved in the National Assembly takes away from artisanal fishermen rights already enshrined in the National Constitution and already recognized and approved in the Fishing and Aquaculture Law and what is worse, it returns gross and obscene privileges to trawler fishermen, that we cannot allow.
The National Assembly cannot roll back the laws of the revolution, the National Assembly must continue generating revolutionary laws, otherwise it will not be possible to advance the process of transformation of economic and social structures.
Well, we must first recognize our deputies who have remained there resisting and have maintained that majority we have there, but with how many difficulties and weaknesses; but not only the National Assembly is not even the most serious case, the most serious case is that of the Judicial Power, we do not have a Judicial Power, this Republic does not have a Judicial Power, that must be said.
I have been informed this morning, the word is going around that supposedly in the Supreme Court of Justice they have the decision supposedly cooked and ready to fully exonerate this coup-monger and terrorist who is the President of Fedecámaras.
Audience: Noooooo.
President Chávez: Well, let’s wait and see. Everything seems to indicate that he will be exonerated, as if nothing had happened here. The coup-mongers of April, those who killed so many people in April, the conspirators, the coup-mongers of the old PDVSA, the technocracy, all that has remained so far unpunished; all that gravely threatens the peace of the republic, that is or that is the most serious problem we have in Venezuela today in my opinion; to find a judge who assumes the responsibility of administering justice as it should be administered, well, it is ‘like looking for a needle in a haystack.’
Almost all the judges in Venezuela are compromised with corruption, with the old political partisanship, we do not want judges who are from the PPT, no, nor judges who are from the V Republic either, nor judges who are subordinated to Chávez, much less, we only want honest judges who administer justice. Who enforce the Constitution, the laws, and the Codes of the Republic.
Bolívar said, “Justice must be the queen of republican virtues,” without justice there is no republic, brothers, and today we do not have justice; the prisons continue to be full of the poor, the prisons continue to be full of Venezuelans who have no defense, who have no money to pay lawyers or to buy a judge; there they are serving years and years, sometimes spending 10 years waiting for a sentence for a crime that perhaps deserved only a year in prison, there they remain because justice does not reach them; just as there are so many white-collar criminals; how can we fight against corruption if there is no Judicial Power, how are we going to fight against corruption with a Judicial Power penetrated by corruption; well, there is the aberrant decision of the Supreme Court of those 11 magistrates from last year, practically saying that there was no coup here and that I was not imprisoned, no, I was guarded, a lack of respect for the world; in short, two examples that I bring to the fore; the National Assembly, the Judicial Power and also the space of power or the local powers that are in the hands of conspirators, saboteurs, coup-mongers who have under their command thousands of police armed with war weapons and use them many times to sabotage, to conspire, to destabilize; an example is the Zulia State; in the Zulia State there is a coup-mongering, destabilizing, and sabotaging Governor and you can see the importance that the Zulia State has for Venezuela.
A governor who was involved in the oil sabotage, a governor who is talking to the military, because he is the governor and trying to warm the ears of groups of military, a governor who buys war weapons by the thousands and armored vehicles to try to arm an army dressed as police or to arm paramilitaries; a governor who has contact with paramilitaries from other countries, with hitmen who have killed many peasant leaders there in Zulia and all that is unpunished.
Do you realize all the work we have ahead of us and all the threats we have there stepping on our feet, stepping on our heels every day, that is why this National Assembly of Patria Para Todos is so timely, these debates, this political effort, this organizational effort; Maneiro's other slogan is revolutionary quality, being able to keep the flags high, the revolutionary quality, I end by congratulating you all, I end by inviting you to the unity of all, I end by telling you with Maneiro and taking the expression of Martha Hanecker, the expression of the revolutionaries of today that must be valid for this entire continent, telling you that when Maneiro said: “That we had to have revolutionary quality, because we had to keep the flags high always,” I end by saying with Alfredo Maneiro simply that when he said that about keeping the flags high of not lowering an iota the goals of the revolutionary project, of being able to understand the dynamics, but not reducing the effort of transformation at all no matter how many difficulties, no matter how many obstacles there are in the way, I end by saying that when Maneiro said ‘that we had to have a high sense of revolutionary quality’ I end by saying that is the same as saying today ‘we have to make possible tomorrow what today seems impossible.’ Congratulations Albornoz, congratulations friends, comrades, and a hug to all. Long live the PPT, let the blue flags vibrate. Always count on my respect and admiration. A huge hug to the Revolutionary Blue Pepetistas. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Me habían dicho que era una Asamblea de mil personas, pero aquí hay como ¿cómo cuántas personas habrá aquí? __Como quince mil personas, por lo menos, más. Y esas banderas azules ondeando al viento.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Un abrazo al PPT, a toda su gente, a todo su esfuerzo, a toda su dedicación, a su toda constancia y a todo su aporte; su aporte y un saludo a todos los revolucionarios, revolucionarias. A todos ustedes, sobre todo a quienes tienen años y años luchando, bregando y aportando esfuerzos, pensamientos y acción a la causa revolucionaria; a los caminos de la revolución, al sueño venezolano.
Muchas gracias por haberme invitado a esta asamblea, a esta Quinta Asamblea de Patria para Todos.
Público: Cadena, cadena, cadena.
Presidente Chávez: Ya hoy hicimos una cadena. Creo que estamos transmitiendo en vivo por el mejor canal de televisión de Venezuela, Venezolana de Televisión, el canal que más se ve en Venezuela.
El Canal 8 ocupa el primer lugar en todo el país y no estoy exagerando, es el canal que más se ve en Venezuela y va a ser uno de los grandes canales de televisión de este continente.
Ciudadano José Vicente Rangel, Vicepresidente Ejecutivo de la República; honorable señor Wao Cheng, Consejero Político de la Embajada de la República Popular China en nuestro país; distinguidos señores Rafael Camargo Santos y Fermín González, Representantes del Polo Democrático de Colombia; distinguido señor Sebastián Viller, Representante de la Liga Comunista de Francia; distinguido señor Herotides Rodríguez, Representante de la Fuerza Bolivariana Caamañista de la República Dominicana; distinguido señor Juan Mariyet Martínez, Representante del Comité de Solidaridad Ecuatoriano con la República Bolivariana de Venezuela; distinguido señor Amad Meduja, Representante del Frente Polisario de la República Arabe Democrática Sarahui; distinguido señor Gonzalo Basol, Representante del Partido Comunista de Cuba; mañana le voy a pitchar a Cuba y les tengo una sorpresa al equipo que mandó Fidel por ahí, unos leones afeitados.
Distinguido señor Jesús Reyes, Representante de la Organización de Solidaridad con los pueblos de África, Asia y América Latina; distinguido señor León Cristaly, Representante de la revista internacional “Conclusiones” de Argentina; ciudadano y compatriota José Albornoz, Secretario General de Patria Para Todos y demás miembros de la dirigencia juramentada hoy de esta querida organización política.
Ciudadano Aristóbulo Istúriz, Ministro de Educación, Cultura y Deportes; ciudadana María Cristina Iglesias, Ministra del Trabajo; demás ministras, ministros integrantes del Gabinete Ejecutivo; Nora Uribe, Ministra de Comunicación e Información; María Lourdes Urbaneja, Ministra de Salud y Desarrollo Social; ciudadano Eduardo Manuitt, Gobernador del Estado Guárico; me cuentan que Manuitt cantó aquí esta mañana, que cantó recio como un llanero. Claro, él es llanero, cantó.
¿Qué corrio cantó, el corrio de furia? __Palmares de Calabozo, esa canción es muy bonita, yo sé que Manuitt la canta, Palmares de Calabozo.
Eduardo Manuitt, Liborio Guaruya, Gobernador del Estado Amazonas; ciudadanos, diputados, diputadas a la Asamblea Nacional; Freddy Bernal, Alcalde del Municipio Libertador; demás alcaldes, alcaldesas presentes con nosotros.
Ciudadano Wladimir Villegas, Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en la República Federativa del Brasil; ciudadano Alí Rodríguez Araque, Presidente de Petróleos de Venezuela; demás presidentes, directores de institutos autónomos y empresas del Estado. Amigas y amigos todos, compatriotas, dirigentes, líderes, militantes del partido Patria Para Todos que hoy concluye esta histórica jornada de su Quinta Asamblea Nacional; periodistas, fotógrafos, camarógrafos, visitantes de otras partes del mundo, amigas y amigos todos ¿Qué pasó? ¿Quién me faltó? Allá me faltó, ya los nombré a todos, un abrazo a todos.
Yo me siento muy feliz hoy sábado 5 de Abril, de estar aquí junto a ustedes, agradezco la invitación que me hizo la Dirección Nacional de Patria para Todos para venir a esta clausura, por supuesto que voy a estar muy pendiente de las conclusiones del evento.
Estoy seguro que el debate que hicieron allí en San Juan de los Morros sobre la materia social, económica, política, nacional e internacional, estoy seguro que ha arrojado conclusiones muy valiosas que deben ser tomadas en cuenta por el Gobierno Nacional Revolucionario, por los gobiernos locales, los gobiernos regionales, por todos nosotros; por los partidos políticos que aquí están representados.
También saludo al partido Movimiento Quinta República, partido Podemos, partido Comunista de Venezuela, Movimiento Electoral del Pueblo, la Liga Socialista y todos los partidos del espectro político de la izquierda revolucionaria, nacionalista, bolivariana que hoy impulsa y se ha convertido en vanguardia, alma y corazón de un proyecto histórico como el que hoy está en marcha.
Estoy seguro pues, que esas conclusiones iluminarán de muchas maneras el pensamiento y la acción requeridos para precisar cada día mejor el rumbo, el ritmo, el paso, las metas, los objetivos, los errores para la autocorrección tan necesaria siempre en todo revolucionario; en todo proceso revolucionario reconocer errores y además ser capaces de corregirlos, porque hay ocasiones en las que uno reconoce un error pero luego no se consigue la manera o falta voluntad para corregirlo.
Yo creo que este proceso revolucionario ha venido además obteniendo logros importantes, pues ha venido cometiendo errores, pero también creo que así a ‘groso modo’, hemos tenido una capacidad importante para reconocerlos y más aún para irlos corrigiendo.
El hecho de que estemos aquí juntos hoy, demuestra que lo que estoy diciendo es absolutamente cierto, porque Patria para Todos nació en medio de convulsión política, Patria para Todos -y ya lo decía José Albornóz- su Secretario General y buen amigo, compañero y compatriota de muchos años, lo decía nunca se me va a olvidar, su discurso siempre aguerrido claro y firme aquel día cuando inaugurábamos la Escuela Ideológica o la Escuela de Cuadros que lleva el nombre de Alfredo Maneiro, a quien rindo tributo en el día de hoy. Alfredo Maneiro.
Aquí está presente en el Poliedro de Caracas esta tarde de hoy y siempre estará Alfredo Maneiro, por aquí dando vueltas con nosotros en su idea, en su maravillosa capacidad de interpretar la realidad histórica, venezolana y además en su maravillosa capacidad para crear instrumento de batalla, la mesa de las cinco patas ¿era Lelys no? ¿Eran cinco? __Eran cinco patas, aquellos años ochenta, tuve yo la suerte como sabemos como ya lo he dicho de conocer a Maneiro y conversar algunas veces con él.
Pues, en esa inauguración, en la inauguración de aquella Escuela de Cuadros decía José Albornóz, que el partido Patria para Todos había nacido -como en efecto nació- en unas circunstancias muy difíciles, muy difíciles.
Para el nacimiento de un partido político después de cuarenta años de degeneración política, en el cual los partidos cayeron al más bajo nivel de aceptación, cayeron en el más grande de los desprestigios, un pueblo completo se fue alejando de los partidos. Los partidos históricos de Venezuela se degradaron, degeneraron en camarillas, en grupúsculos, en agencias de negocios de corrupción, de tráficos de influencias y de enriquecimientos traicionando la fe que en ellos pusieron a lo largo de las décadas de la última parte del siglo XX muchísimos venezolanos.
Luego, no era fácil en esas circunstancias crear un partido político además proveniente de una división traumática siempre, como todas las divisiones dolorosas siempre; sin embargo, nació Patria para Todos y en cinco años que tiene ha realizado cinco asambleas nacionales, ese es un indicativo de constancia, de perseverancia, de organización, de trabajo, de buena dirección política, de buena orientación política y estratégica.
Pero decía yo pues, que nació Patria para Todos, conformó junto con el Movimiento Quinta República y otros partidos conformamos el Polo Patriótico, y luego ocurrieron situaciones difíciles que nos llevaron a una división.
Una división cuyas consecuencias estamos pagando ahora de muchas maneras, pero que debe servirnos de lección, deber servirnos de lección porque dividirse hoy ante la situación que estamos viviendo, si ayer fue una insensatez hoy sería una traición a la esperanza de un pueblo, a la fe de un pueblo, al coraje del pueblo venezolano, a lo que ha ocurrido en estos últimos meses en estos últimos años. No nos está permitido más nunca dividirnos pase lo que pase, lo ha dicho Albornóz y lo repito y recojo -estoy seguro- el sentimiento de todos pase lo que pase sean cuales fueren las dificultades, las contradicciones entre nosotros, por más grandes que sean las diferencias que puedan surgir en lo táctico o en lo estratégico nosotros tenemos la obligación ineludible de mantenernos cada día más unidos para enfrentar los grandes retos que tenemos por delante.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Y consolidar el sueño de millones de seres humanos en nuestro país ¡Unión! Unión, unión.
Que bonito este escenario así redondo como es, así redondo, así bonito, así colorido, que bonito para proclamar la unión como bandera prioritaria y fundamental.
Que bonito este escenario con hombres y mujeres del pueblo, militantes de Patria para Todos y un grupo más de compatriotas de Venezuela y otras partes del mundo para pregonar la unidad y cuando pregonamos la unidad estamos extendiéndola más de las fronteras de Venezuela, estamos pregonando la unidad de todos los hombres y las mujeres que soñamos con un mundo distinto, con un mundo mejor; por eso desde aquí les extiendo las manos y el corazón a todos los luchadores de la América Latina y del Caribe que pensamos que otra América es posible y que luchamos por otra América posible, por otro mundo posible.
Claro que es posible, siempre será posible cuando hay voluntad como dice Martha Hanecker, en uno de sus más recientes libros “La política no es el arte de lo posible” dice Martha; esa es una actitud defensiva para buscar justificaciones a los que se cansan, a los que se rinden, a los que traicionan incluso, esa tesis le da excusas, no, es que la política es el arte de lo posible. Eso es conformista, ese planteamiento es conservador y es contra-revolucionario.
Ningún revolucionario puede pensar que la política es el arte de lo posible, todo revolucionario debe pensar que la política como dice Martha, es el arte de hacer mañana posible lo que hoy pareciera imposible ¡Esa es la verdadera política revolucionaria!
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Y ese es el gran reto que nosotros tenemos por delante, hacer posible mañana lo que hoy o muchas cosas que hoy parecieran imposibles y creo que cuando miramos atrás estos últimos meses o años, tenemos razones ya que pueden ser comprobadas científicamente incluso, pueden ser verificadas con un vernier incluso, han ocurrido cosas que demuestran la validez de esta tesis revolucionaria, y que deben darnos mayor fortaleza para continuar inventando caminos. Que otra cosa ocurrió hace un año en Abril, hemos entrado en Abril buena manera de entrar a Abril galopando con las banderas bolivarianas en alto para recordarle a Venezuela y al mundo lo que ocurrió aquí hace un año en el mes de Abril del año dos mil dos, algo que parecía imposible, ocurrió aquí algo que todavía tiene asombrado y boquiabierto al mundo entero, algo que mucha gente se niega a creer. Una alianza, una coalición de los sectores más poderosos no sólo de Venezuela sino del continente y con ramificaciones en otros continentes, una alianza de la oligarquía histórica poseedora de las más grandes de las riquezas de este continente, una alianza de sectores con el gran poder mediático que tienen, económico con sectores cupulares de la Fuerza Armada; una alianza de toda la dirigencia política-histórica del Siglo XX la que queda viva. Una alianza de todos los grupos y fragmentos y sectores de ese viejo y corrompido sindicalismo y de Fedecámaras, una alianza como nunca se había visto en Venezuela con ramificaciones de poder en otras partes del mundo, con un apoyo tecnológico de punta, con un apoyo de una inteligencia perversa, planificadora al detalle del librito del golpe de Estado y de la desestabilización y sin embargo aquella coalición antipatriótica y anti-venezolana logró establecerse en los espacios del poder pero sólo que por cuarenta y siete horas porque surgió de la profundidad de las palpitaciones del cuerpo venezolano, una fuerza terrible que los barrió en menos de cuarenta y ocho horas, que los echó en menos de cuarenta y ocho horas y restituyó al Gobierno Revolucionario y restituyó la Institucionalidad. Eso por ejemplo parecía imposible, pero fue posible y fue posible gracias al trabajo tesonero de muchos años y fue posible sobre todo gracias al pueblo venezolano, al coraje, al valor, a la conciencia y a la capacidad de movilización que el pueblo venezolano ha venido desarrollando en los últimos años.
Ahora, ese pueblo venezolano es uno de los pueblos del mundo que ha recibido en mayor cantidad de veces el látigo de la traición, ciertamente uno de los pueblos más traicionados del mundo a lo largo de los últimos doscientos años, es el pueblo venezolano; ese pueblo no merece una traición más.
Por eso es que digo que estamos obligados, no sólo a mantenernos unidos, sino a incrementar los niveles de unidad, de unidad programática, de unidad estratégica, de unidad de acción táctica, de unidad en la batalla para consolidar la victoria y para abrir los caminos mucho más allá de los horizontes que hoy son visibles ¡Unidad, unidad! y aquí amigas y amigos del PPT, amigas y amigos todos hay que recordar a Bolívar; Bolívar, el tronco, la raíz fundamental de nuestro proyecto histórico y no sólo para Venezuela; humildemente creemos hermanos de América latino-caribeña que el Proyecto Bolivariano es extensible a todo este continente, que el Proyecto Bolivariano es el que ha calado más profundo en los últimos doscientos años de historia latinoamericana.
Recordar a Bolívar siempre y no recordarlo. Vivirlo, hacerlo presente, hacerlo arma de batalla. Bolívar que terminó frustrado, traicionado, humillado. Bolívar que terminó llamando a la unión. Bolívar que pregonó la unidad por encima de todo, que hizo sacrificios para conservar la unidad hasta donde pudo, que fusiló a Piar para asegurar la unidad del Ejército Libertador, que decretó la guerra a muerte amante como era él de la vida y llegó a decretar la guerra a muerte para impulsar la unidad de los venezolanos que estaban divididos en veinte mil pedazos para crear conciencia de que la guerra de liberación era de toda Venezuela, contra un imperio extranjero.
Bolívar, comenzó siempre diciendo o siempre levantando esas banderas. Bolívar él que dijo allá en la Carta de Jamaica “Sólo la unidad nos falta para completar la obra de nuestra regeneración”.
Así que bonito este día, maravilloso este espectáculo, este escenario para levantar con más fuerza las banderas de la unidad y para invitar a todos los venezolanos de buena voluntad, no sólo a los partidos políticos, no; ya lo dijo también Albornóz, a esa clase media a la que manipularon, engañaron hay que llamarlos a la reflexión y a la unidad dentro de la diversidad de partidos políticos, de movimientos sociales.
Esta mañana tuve el honor, al medio día de juramentar la dirección de la Coordinadora Agraria Nacional “Ezequiel Zamora” y también llamábamos allí a la unidad, todos esos grupos sociales, corrientes sociales; los campesinos, los productores, los micro empresarios, los cooperativistas, los estudiantes, los trabajadores, los obreros, las trabajadoras, los hombres, las mujeres, los negros, los blancos todos, tenemos que insistir, trabajar de manera mucho más firme y fuerte por la unidad de todos; no sólo los revolucionarios, porque la revolución no es sólo de revolucionarios o para revolucionarios no; los revolucionarios conformamos un núcleo dinamizador, los revolucionarios y las revolucionarias conformamos una punta de lanza, una vanguardia, un motor o unos motores.
Esta revolución y ese es otro de los grandes retos que nosotros tenemos es convencer a esa buena parte de venezolanos y venezolanas, que no se sienten revolucionarios, que no son militantes del PPT, ni de el MVR, ni de Podemos, ni del PCV ni de ningún partido revolucionario, ni de ningún grupo social que impulse la transformación, convencerlos de que el proceso revolucionario, transformador, pacífico y democrático también es para ellos para su bien, para su beneficio, para el de sus hijos y para el de todos los venezolanos.
Bien apropiada es o bien apropiado es el propio nombre de esta organización política para practicarlo, para profundizarlo y para difundirlo Patria para Todos, la patria es para todos.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Para todos, todos cabemos en esta patria. Alguien dijo en una ocasión hay patria para todos o no hay patria para ninguno, por supuesto que aquí habrá patria y para todos los que se sientan patriotas, los que amen a Venezuela, no nos importa su mentalidad, su ideología, no nos importa su clase social.
Por eso nunca debemos cansarnos de hacer un llamado sincero, profundo a nuestros compatriotas que no comparten nuestros criterios revolucionarios, no importa, aceptamos los suyos; los invitamos a convivir en paz y a trabajar todos unidos con en esas diferencias aceptadas por Venezuela, por la patria para todos, por Venezuela para todos, por la paz, por la democracia participativa, por esta Constitución que fue aprobada por la mayoría y debe ser respetada por todos; claro que ese convencimiento necesario es parte del proceso que estamos viviendo, pero nunca podemos cansarnos ni doblegarnos en el esfuerzo, todo lo contrario tenemos cada día que redoblar más el esfuerzo.
Estaba también recordando aquellas dos consignas de Alfredo Maneiro compatriotas, compañeros y camaradas del PPT y de los partidos de la revolución y de los movimientos sociales aquí representados y de todos los venezolanos que están viendo esta transmisión por el Canal 8 y oyéndola por Radio Nacional de Venezuela a lo largo y ancho de todo el país, dos consignas que son brillantes, son como decía Bolívar dos polos, así como Bolívar decía: “Moral y Luces” deben ser los polos de la República, nosotros bien podemos decir que los polos brillantes polos de la acción política revolucionaria fueron definidas por Alfredo Maneiro no sólo para el PPT sino para todos los partidos de la revolución, y para todos los revolucionarios y para todos los que creemos en un mundo distinto y mejor; Maneiro hablaba de la “eficacia política” por un lado y por el otro la “calidad revolucionaria y no olvidemos en que consiste la definición de Maneiro de ambos polos de acción política; la eficacia política él la definía de una manera bastante compuesta y bastante completa, pero uno pudiera resumirla en una sola consigna, de una sola manera muy clara, sencilla de comprender para todos los cuadros y para todos los militantes y para todo el pueblo.
Eficacia política debe tener una organización política, eficacia política debe tener un pueblo y esa eficacia se medirá en tanto y en cuanto esa organización, ese pueblo sea capaz de ocupar los espacios del poder, los espacios del gobierno.
Ahí tenemos nosotros que revisarnos, bajo ese prisma debemos revisarnos, primero, lo primero que tenemos que revisar siempre es cuál es nuestra concepción del poder, cuál es nuestra concepción del gobierno; no se trata de la concepción tradicional del poder o del gobierno, eso hay que revisarlo inicialmente, pero entendiendo los espacios del gobierno, los espacios del poder o a través de los cuales se ejerce el gobierno, nosotros pudiéramos decir que nuestras organizaciones han tenido un nivel aceptable de eficacia política; sin embargo esa eficacia necesita ser revisada y fortalecida porque nosotros necesitamos conservar, mantener y consolidar los espacios asumidos; pero es necesario incluso recuperar espacios que hemos perdido, un ejemplo muy gráfico podemos traer aquí hoy, la Asamblea Nacional; la Asamblea Nacional después de tantas traiciones, deserciones, de mercaderes que aquí se metieron aprovecharon la avalancha del 98 y llegaron allá a ocupar sus curules en la Constituyente algunos y luego en la Asamblea Nacional; algunos se enmascararon, otros se camuflaron, otros no aguantaron la presión del proceso que va moliendo gente, que va moliendo débiles voluntades y va expulsando con propios anticuerpos seres extraños en ideología o en acción; bueno después de todo eso ahí tenemos una Asamblea Nacional con una exigua minoría, con una mayoría exigua, donde se hace sumamente difícil aprobar leyes, sumamente lento aprobar leyes necesarias para el desarrollo del país o donde incluso lo que es peor se dan casos como el de hace unos días, cuando me ha llegado a mis manos una modificación ya aprobada en la Asamblea Nacional de la Ley de Pesca y Acuacultura que la he devuelto vetada a la Asamblea Nacional.
Reforma aprobada en la Asamblea Nacional le quita a los pescadores artesanales derechos ya consagrados en la Constitución Nacional y ya reconocidos y aprobados en la Ley de Pesca y Acuacultura y lo que es peor le devuelve privilegios groseros y obscenos a los pescadores de arrastre, eso nosotros no podemos permitirlo.
La Asamblea Nacional no puede echar atrás las leyes de la revolución, la Asamblea Nacional tiene que seguir generando leyes revolucionarias, sino no será posible adelantar el proceso de transformación de las estructuras económicas y sociales.
Pues nosotros tenemos que, primero hay que hacerles un reconocimiento a nuestros diputados y diputadas que ahí se han mantenido resistiendo y han conservado esa mayoría que tenemos allí, pero con cuantas dificultades y debilidades; pero no solo la Asamblea Nacional es ni siquiera el caso más grave, el caso más grave es el del Poder Judicial, nosotros no tenemos Poder Judicial, esta República no tiene Poder Judicial, así hay que decirlo.
Me han informado esta mañana, anda corriendo la voz por allí que ya en el Tribunal Supremo de Justicia tienen supuestamente cocinada la decisión y lista para exculpar plenamente a este señor golpista y terrorista que es el Presidente de Fedecámaras.
Público: Noooooo.
Presidente Chávez: Bueno, esperemos a ver. Todo parece indicar que va a ser exculpado, como si aquí nada hubiera pasado. Los golpistas de abril, los que mataron tanta gente en abril, los conspiradores, los golpistas de la PDVSA antigua, la tecnocracia todo eso ha quedado hasta ahora impugne; todo eso atenta gravemente contra la paz de la república, eso es o ese es el problema más grave que tenemos en Venezuela hoy en mi criterio; para conseguir un juez que asuma la responsabilidad de administrar justicia como tiene que administrarse, bueno, es ‘como buscar una aguja en un pajar’.
Casi todos los jueces de Venezuela están comprometidos con la corrupción, con el viejo partidismo político, nosotros no queremos jueces que sean del PPT, no, ni jueces que sean de V República tampoco, ni jueces que sean subordinados a Chávez, mucho menos, sólo queremos jueces honestos que administren justicia. Que hagan cumplir la Constitución, las leyes y los Códigos de la República.
Bolívar lo decía, “La justicia debe ser la reina de las virtudes republicanas”, sin justicia no hay república hermanos y nosotros hoy no tenemos justicia; las cárceles siguen llenas de pobres, las cárceles siguen llenas de venezolanos que no tienen defensa, que no tienen dinero para pagar abogados o para comprar un juez; ahí están purgando años y años, a veces pasan 10 años esperando sentencia por un delito que a lo mejor lo que merecía era un año de prisión, ahí siguen porque no le llega la justicia; así como hay tantos delincuentes de cuello blanco; cómo se puede luchar contra la corrupción si no hay un Poder Judicial, cómo se va a luchar contra la corrupción con un Poder Judicial penetrado por la corrupción; bueno ahí esta la decisión aberrante del Tribunal Supremo de aquellos 11 magistrados del año pasado, diciendo prácticamente que aquí no hubo golpe y que yo no estuve preso, no yo estuve custodiado, una falta de respeto con el mundo; en fin, dos ejemplos que traigo a colación; la Asamblea Nacional, el Poder Judicial y también espacio del poder o los poderes locales que están en manos de conspiradores, de saboteadores, de golpistas que tienen bajo su mando miles de policías armados con armas de guerra y los utilizan muchas veces para sabotear, para conspirar, para desestabilizar; un ejemplo el Estado Zulia; en el Estado Zulia hay un Gobernador golpista, desestabilizador y saboteador y vaya usted a ver la importancia que tiene el Estado Zulia para Venezuela.
Un gobernador que estuvo comprometido con el sabotaje petrolero, un gobernador que anda hablando con los militares, porque es el gobernador y tratando de calentarle las orejas a grupos de militares, un gobernador que compra armas de guerra por miles y vehículos blindados para tratar de armar un ejército vestidos de policías o armar paramilitares; un gobernador que tiene contacto con paramilitares de otros países, con sicarios que han asesinado pero a muchos líderes campesinos allá en el Zulia y todo eso está impugne.
Se dan cuenta ustedes toda la tarea que tenemos por delante y todas las amenazas que tenemos allí pisándonos los pies, pisándonos los talones todos los días, por eso que oportuna esta Asamblea Nacional de Patria Para Todos, estos debates, este esfuerzo político, este esfuerzo organizativo; la otra consigna de Maneiro la calidad revolucionaria, ser capaces de mantener en alto las banderas, la calidad revolucionaria, termino diciendo felicitándolos a todos, termino diciéndoles, invitándolos a la unidad de todos, termino diciéndoles con Maneiro y tomando la expresión de Martha Hanecker, la expresión de los revolucionarios de hoy que debe ser válida para todo este Continente, diciéndoles que cuando Maneiro decía: “Que había que tener la calidad revolucionaria, porque había que tener en alto las banderas siempre”, yo termino diciendo con Alfredo Maneiro sencillamente que cuando él decía aquello de mantener en alto las banderas de no bajar un ápice las metas del proyecto revolucionario, de ser capaces de entender la dinámica, pero no reducir para nada el esfuerzo de transformación por más dificultades, por más obstáculos que haya en el camino, termino diciendo que cuando Maneiro decía ‘que había que tener un alto sentido de calidad revolucionaria’ termino diciendo que eso es lo mismo que hoy decir ‘tenemos que hacer posible mañana lo que hoy parece imposible’. Felicitaciones Albornoz, felicitaciones amigos, compañeros y un abrazo a todos. ¡Que viva el PPT, que vibren las banderas azules. Cuenten siempre con mi respeto y admiración. Un inmenso abrazo Pepetistas Azul Revolucionario. Muchísimas gracias.