Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the closing of the V Assembly of the party Patria para Todos.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 April 2003 · Closing of the V Assembly of the party Patria para Todos

Context
Chávez addressed the closing of the Fifth National Assembly of Patria para Todos in Venezuela on April 5, 2003, rallying thousands of supporters.
Main themes
Venezuelan revolutionary movement, Patria para Todos party, Bolivarian revolution, political solidarity, international left-wing alliances, state media, regional governance, revolutionary unity
Duration
~36 min
88th percentile
Words
4,320
88th percentile
Sentences
95
60th percentile
Readability
15
1st percentile
Grade
22.0
99th percentile
Syntax
3.39
89th percentile
Vocabulary
2.43
92nd percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

95 sentences in 57 paragraphs

I had been told that it was an Assembly of a thousand people, but how many people are here? At least fifteen thousand people, more. And those blue flags waving in the wind.

Audience: Applause.

President Chávez: A hug to the PPT, to all its people, to all their effort, to all their dedication, to their constancy and to all their contribution; their contribution and a greeting to all the revolutionaries, revolutionaries. To all of you, especially to those who have been fighting for years and years, struggling and contributing efforts, thoughts, and action to the revolutionary cause; to the paths of the revolution, to the Venezuelan dream.

Thank you very much for inviting me to this assembly, to this Fifth Assembly of Patria para Todos.

Audience: Chain, chain, chain.

President Chávez: Today we already made a chain. I believe we are broadcasting live on the best television channel in Venezuela, Venezolana de Televisión, the channel that is most watched in Venezuela.

Channel 8 holds the first place in the entire country and I am not exaggerating, it is the channel that is most watched in Venezuela and it will be one of the great television channels of this continent.

Citizen José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Republic; honorable Mr. Wao Cheng, Political Counselor of the Embassy of the People's Republic of China in our country; distinguished gentlemen Rafael Camargo Santos and Fermín González, Representatives of the Polo Democrático of Colombia; distinguished Mr. Sebastián Viller, Representative of the Communist League of France; distinguished Mr. Herotides Rodríguez, Representative of the Caamañista Bolivarian Force of the Dominican Republic; distinguished Mr. Juan Mariyet Martínez, Representative of the Ecuadorian Solidarity Committee with the Bolivarian Republic of Venezuela; distinguished Mr. Amad Meduja, Representative of the Polisario Front of the Sahrawi Arab Democratic Republic; distinguished Mr. Gonzalo Basol, Representative of the Communist Party of Cuba; tomorrow I will pitch to Cuba and I have a surprise for the team that Fidel sent over there, some shaved lions.

Distinguished Mr. Jesús Reyes, Representative of the Organization of Solidarity with the Peoples of Africa, Asia, and Latin America; distinguished Mr. León Cristaly, Representative of the international magazine “Conclusiones” from Argentina; citizen and compatriot José Albornoz, Secretary General of Patria Para Todos and other members of the leadership sworn in today of this beloved political organization.

Citizen Aristóbulo Istúriz, Minister of Education, Culture, and Sports; citizen María Cristina Iglesias, Minister of Labor; other ministers, ministers of the Executive Cabinet; Nora Uribe, Minister of Communication and Information; María Lourdes Urbaneja, Minister of Health and Social Development; citizen Eduardo Manuitt, Governor of the State of Guárico; I hear that Manuitt sang here this morning, that he sang loudly like a plainsman. Of course, he is a plainsman, he sang.

What corrido did he sing, the corrido of fury? Palmares de Calabozo, that song is very beautiful, I know that Manuitt sings it, Palmares de Calabozo.

Eduardo Manuitt, Liborio Guaruya, Governor of the State of Amazonas; citizens, deputies to the National Assembly; Freddy Bernal, Mayor of the Libertador Municipality; other mayors present with us.

Citizen Wladimir Villegas, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in the Federative Republic of Brazil; citizen Alí Rodríguez Araque, President of Petróleos de Venezuela; other presidents, directors of autonomous institutes and state companies. Friends and all, compatriots, leaders, militants of the Patria Para Todos party who today conclude this historic day of their Fifth National Assembly; journalists, photographers, cameramen, visitors from other parts of the world, friends and all, what happened? Who did I miss? I already named them all, a hug to everyone.

I feel very happy today, Saturday, April 5, to be here with you, I thank the invitation made to me by the National Directorate of Patria para Todos to come to this closing, of course, I will be very attentive to the conclusions of the event.

I am sure that the debate that took place there in San Juan de los Morros on social, economic, political, national, and international matters, I am sure has yielded very valuable conclusions that must be taken into account by the Revolutionary National Government, by local governments, regional governments, by all of us; by the political parties that are represented here.

I also greet the party Movimiento Quinta República, the Podemos party, the Communist Party of Venezuela, the Electoral Movement of the People, the Socialist League, and all the parties of the political spectrum of the revolutionary left, nationalist, Bolivarian that today drives and has become the vanguard, soul, and heart of a historic project like the one that is underway today.

I am sure that these conclusions will illuminate in many ways the thought and action required to better specify each day the course, the rhythm, the step, the goals, the objectives, the errors for the self-correction that is always so necessary in every revolutionary; in every revolutionary process recognizing errors and also being able to correct them, because there are times when one recognizes an error but then one does not find a way or lacks the will to correct it.

I believe that this revolutionary process has also been achieving important achievements, for it has been making mistakes, but I also believe that broadly speaking, we have had an important capacity to recognize them and even more to correct them.

The fact that we are here together today demonstrates that what I am saying is absolutely true, because Patria para Todos was born in the midst of political convulsion, Patria para Todos -and José Albornoz said it- its Secretary General and good friend, companion, and compatriot for many years, he said I will never forget, his always fierce, clear, and firm speech that day when we inaugurated the Ideological School or the School of Cadres that bears the name of Alfredo Maneiro, to whom I pay tribute today. Alfredo Maneiro.

Here he is present in the Poliedro of Caracas this afternoon and will always be Alfredo Maneiro, here giving us his idea, his wonderful ability to interpret the historical reality, Venezuelan and also in his wonderful ability to create instruments of battle, the table of the five legs, was it Lelys? Were there five? They were five legs, those eighties, I was lucky as we know, as I have already said, to know Maneiro and talk with him a few times.

Well, at that inauguration, at the inauguration of that School of Cadres, José Albornoz said that the Patria para Todos party had been born -as it indeed was- in very difficult circumstances, very difficult.

For the birth of a political party after forty years of political degeneration, in which the parties fell to the lowest level of acceptance, fell into the greatest disrepute, a whole people moved away from the parties. The historical parties of Venezuela degraded, degenerated into cliques, into small groups, into agencies of corruption, of influence peddling and of enrichment betraying the faith that many Venezuelans placed in them over the decades of the last part of the twentieth century.

Then, it was not easy in those circumstances to create a political party also coming from a traumatic division always, like all painful divisions; however, Patria para Todos was born and in the five years it has been, it has held five national assemblies, that is an indication of constancy, perseverance, organization, work, good political direction, good political and strategic orientation.

But I was saying that Patria para Todos was born, formed together with the Movimiento Quinta República and other parties, we formed the Polo Patriótico, and then difficult situations occurred that led us to a division.

A division whose consequences we are paying now in many ways, but which should serve as a lesson, should serve as a lesson because to divide today in the face of the situation we are living, if yesterday it was foolishness today it would be a betrayal of the hope of a people, of the faith of a people, of the courage of the Venezuelan people, of what has happened in these last months in these last years. We are not allowed to ever divide again no matter what happens, Albornoz has said it and I repeat it and I gather -I am sure- the sentiment of all no matter what happens, whatever the difficulties, the contradictions among us, no matter how great the differences that may arise in tactics or strategy, we have the unavoidable obligation to remain more united every day to face the great challenges that lie ahead.

Audience: Applause.

President Chávez: And to consolidate the dream of millions of human beings in our country! Unity! Unity, unity.

How beautiful this round stage is, so round, so beautiful, so colorful, how beautiful to proclaim unity as a priority and fundamental banner.

How beautiful this stage with men and women of the people, militants of Patria para Todos and a group of compatriots from Venezuela and other parts of the world to proclaim unity and when we proclaim unity we are extending it beyond the borders of Venezuela, we are proclaiming the unity of all the men and women who dream of a different world, a better world; that is why from here I extend my hands and heart to all the fighters of Latin America and the Caribbean who believe that another America is possible and who fight for another possible America, for another possible world.

Of course it is possible, it will always be possible when there is will as Martha Hanecker says, in one of her most recent books “Politics is not the art of the possible” says Martha; that is a defensive attitude to seek justifications for those who get tired, for those who give up, for those who even betray, that thesis gives excuses, no, it is that politics is the art of the possible. That is conformist, that approach is conservative and is counter-revolutionary.

No revolutionary can think that politics is the art of the possible, every revolutionary must think that politics, as Martha says, is the art of making tomorrow possible what today seems impossible! That is the true revolutionary politics!

Audience: Applause.

President Chávez: And that is the great challenge we have ahead, to make tomorrow possible what today or many things that today seem impossible and I believe that when we look back at these last months or years, we have reasons that can even be scientifically proven, can be verified with a vernier even, things have happened that demonstrate the validity of this revolutionary thesis, and that should give us greater strength to continue inventing paths. What else happened a year ago in April, we have entered April, a good way to enter April galloping with the Bolivarian flags held high to remind Venezuela and the world what happened here a year ago in April 2002, something that seemed impossible, happened here something that still leaves the whole world astonished and speechless, something that many people refuse to believe. An alliance, a coalition of the most powerful sectors not only of Venezuela but of the continent and with ramifications in other continents, an alliance of the historical oligarchy possessing the greatest riches of this continent, an alliance of sectors with the great media power they have, economic with the top sectors of the Armed Forces; an alliance of all the political-historical leadership of the 20th century that remains alive. An alliance of all the groups and fragments and sectors of that old and corrupt unionism and of Fedecámaras, an alliance like never seen in Venezuela with power ramifications in other parts of the world, with cutting-edge technological support, with support from a perverse intelligence, meticulously planning the coup d'état and destabilization and yet that anti-patriotic and anti-Venezuelan coalition managed to establish itself in the spaces of power but only for forty-seven hours because a terrible force emerged from the depths of the Venezuelan body, a terrible force that swept them away in less than forty-eight hours, that threw them out in less than forty-eight hours and restored the Revolutionary Government and restored the Institutionality. That, for example, seemed impossible, but it was possible and it was possible thanks to the tireless work of many years and it was possible above all thanks to the Venezuelan people, to the courage, to the valor, to the consciousness and to the capacity for mobilization that the Venezuelan people have been developing in recent years.

Now, that Venezuelan people is one of the peoples of the world that has received the whip of betrayal the most times, certainly one of the most betrayed peoples in the world over the last two hundred years, it is the Venezuelan people; that people does not deserve one more betrayal.

That is why I say that we are obliged not only to remain united but to increase the levels of unity, of programmatic unity, of strategic unity, of tactical action unity, of unity in the battle to consolidate victory and to open paths far beyond the horizons that are visible today. Unity, unity! And here, friends of the PPT, friends all, we must remember Bolívar; Bolívar, the trunk, the fundamental root of our historical project, and not only for Venezuela; we humbly believe, brothers of Latin Caribbean America, that the Bolivarian Project is extensible to this entire continent, that the Bolivarian Project is the one that has penetrated deepest in the last two hundred years of Latin American history.

To remember Bolívar always and not just to recall him. To live him, to make him present, to make him a weapon of battle. Bolívar who ended frustrated, betrayed, humiliated. Bolívar who ended up calling for unity. Bolívar who proclaimed unity above all, who made sacrifices to preserve unity as far as he could, who executed Piar to ensure the unity of the Liberating Army, who decreed war to the death, loving life as he did, and went so far as to decree war to the death to promote the unity of Venezuelans who were divided into twenty thousand pieces to create awareness that the war of liberation was for all of Venezuela, against a foreign empire.

Bolívar always began by raising those flags. Bolívar, he who said back in the Letter from Jamaica, “Only unity is lacking to complete the work of our regeneration.”

So, what a beautiful day, a wonderful spectacle, this stage to raise the flags of unity with more strength and to invite all Venezuelans of good will, not only the political parties, no; Albornóz also said it, to that middle class that was manipulated, deceived, we must call them to reflection and to unity within the diversity of political parties, of social movements.

This morning I had the honor, at noon, to swear in the leadership of the National Agrarian Coordinator “Ezequiel Zamora” and we also called there for unity, all those social groups, social currents; the peasants, the producers, the micro-entrepreneurs, the cooperators, the students, the workers, the laborers, the men, the women, the blacks, the whites, all of us, we must insist, work much more firmly and strongly for the unity of all; not only the revolutionaries, because the revolution is not only for revolutionaries or for revolutionaries, no; the revolutionaries form a dynamic nucleus, the revolutionaries form a spearhead, a vanguard, a motor or motors.

This revolution, and that is another of the great challenges we have, is to convince that good part of Venezuelans who do not feel revolutionary, who are not militants of the PPT, nor of the MVR, nor of Podemos, nor of the PCV, nor of any revolutionary party, nor of any social group that promotes transformation, to convince them that the revolutionary, transformative, peaceful, and democratic process is also for them, for their good, for their benefit, for their children, and for all Venezuelans.

The name of this political organization is very appropriate to practice it, to deepen it, and to spread it: Homeland for All, the homeland is for everyone.

Audience: Applause.

President Chávez: For everyone, everyone fits in this homeland. Someone once said there is a homeland for all or there is no homeland for anyone, of course there will be a homeland here for all who feel patriotic, for those who love Venezuela, we do not care about their mentality, their ideology, we do not care about their social class.

That is why we must never tire of making a sincere, deep call to our compatriots who do not share our revolutionary criteria, it does not matter, we accept theirs; we invite them to coexist in peace and to work all united with those differences accepted for Venezuela, for the homeland for all, for Venezuela for all, for peace, for participatory democracy, for this Constitution that was approved by the majority and must be respected by all; of course, that necessary conviction is part of the process we are living, but we can never tire or bend in the effort, on the contrary, we must double our efforts every day.

I was also recalling those two slogans of Alfredo Maneiro, compatriots, comrades of the PPT and of the parties of the revolution and of the social movements represented here and of all Venezuelans who are watching this broadcast on Channel 8 and listening to it on Radio Nacional de Venezuela throughout the country, two slogans that are brilliant, they are, as Bolívar said, two poles, just as Bolívar said: “Moral and Lights” must be the poles of the Republic, we can well say that the brilliant poles of revolutionary political action were defined by Alfredo Maneiro not only for the PPT but for all the parties of the revolution, and for all revolutionaries and for all who believe in a different and better world; Maneiro spoke of “political effectiveness” on one side and on the other “revolutionary quality” and let us not forget what Maneiro's definition of both poles of political action consists of; he defined political effectiveness in a quite composed and complete way, but one could summarize it in a single slogan, in a very clear, simple way to understand for all the cadres and for all the militants and for all the people.

Political effectiveness must have a political organization, political effectiveness must have a people, and that effectiveness will be measured in as much as that organization, that people is capable of occupying the spaces of power, the spaces of government.

There we have to review ourselves, under that prism we must review ourselves, first, the first thing we must always review is what our conception of power is, what our conception of government is; it is not about the traditional conception of power or government, that must be reviewed initially, but understanding the spaces of government, the spaces of power or through which government is exercised, we could say that our organizations have had an acceptable level of political effectiveness; however, that effectiveness needs to be reviewed and strengthened because we need to preserve, maintain, and consolidate the spaces we have assumed; but it is also necessary to recover spaces that we have lost, a very graphic example we can bring here today, the National Assembly; the National Assembly after so many betrayals, desertions, of merchants who came here, took advantage of the avalanche of '98 and went there to occupy their seats in the Constituent Assembly some and then in the National Assembly; some masked themselves, others camouflaged themselves, others could not withstand the pressure of the process that grinds people, that grinds weak wills and expels with its own antibodies strange beings in ideology or action; well, after all that we have a National Assembly with a meager minority, with a meager majority, where it is extremely difficult to approve laws, extremely slow to approve necessary laws for the development of the country or where, even worse, cases occur like the one from a few days ago, when a modification already approved in the National Assembly of the Fishing and Aquaculture Law reached my hands, which I returned vetoed to the National Assembly.

The reform approved in the National Assembly takes away from artisanal fishermen rights already enshrined in the National Constitution and already recognized and approved in the Fishing and Aquaculture Law and what is worse, it returns gross and obscene privileges to trawler fishermen, that we cannot allow.

The National Assembly cannot roll back the laws of the revolution, the National Assembly must continue generating revolutionary laws, otherwise it will not be possible to advance the process of transformation of economic and social structures.

Well, we must first recognize our deputies who have remained there resisting and have maintained that majority we have there, but with how many difficulties and weaknesses; but not only the National Assembly is not even the most serious case, the most serious case is that of the Judicial Power, we do not have a Judicial Power, this Republic does not have a Judicial Power, that must be said.

I have been informed this morning, the word is going around that supposedly in the Supreme Court of Justice they have the decision supposedly cooked and ready to fully exonerate this coup-monger and terrorist who is the President of Fedecámaras.

Audience: Noooooo.

President Chávez: Well, let’s wait and see. Everything seems to indicate that he will be exonerated, as if nothing had happened here. The coup-mongers of April, those who killed so many people in April, the conspirators, the coup-mongers of the old PDVSA, the technocracy, all that has remained so far unpunished; all that gravely threatens the peace of the republic, that is or that is the most serious problem we have in Venezuela today in my opinion; to find a judge who assumes the responsibility of administering justice as it should be administered, well, it is ‘like looking for a needle in a haystack.’

Almost all the judges in Venezuela are compromised with corruption, with the old political partisanship, we do not want judges who are from the PPT, no, nor judges who are from the V Republic either, nor judges who are subordinated to Chávez, much less, we only want honest judges who administer justice. Who enforce the Constitution, the laws, and the Codes of the Republic.

Bolívar said, “Justice must be the queen of republican virtues,” without justice there is no republic, brothers, and today we do not have justice; the prisons continue to be full of the poor, the prisons continue to be full of Venezuelans who have no defense, who have no money to pay lawyers or to buy a judge; there they are serving years and years, sometimes spending 10 years waiting for a sentence for a crime that perhaps deserved only a year in prison, there they remain because justice does not reach them; just as there are so many white-collar criminals; how can we fight against corruption if there is no Judicial Power, how are we going to fight against corruption with a Judicial Power penetrated by corruption; well, there is the aberrant decision of the Supreme Court of those 11 magistrates from last year, practically saying that there was no coup here and that I was not imprisoned, no, I was guarded, a lack of respect for the world; in short, two examples that I bring to the fore; the National Assembly, the Judicial Power and also the space of power or the local powers that are in the hands of conspirators, saboteurs, coup-mongers who have under their command thousands of police armed with war weapons and use them many times to sabotage, to conspire, to destabilize; an example is the Zulia State; in the Zulia State there is a coup-mongering, destabilizing, and sabotaging Governor and you can see the importance that the Zulia State has for Venezuela.

A governor who was involved in the oil sabotage, a governor who is talking to the military, because he is the governor and trying to warm the ears of groups of military, a governor who buys war weapons by the thousands and armored vehicles to try to arm an army dressed as police or to arm paramilitaries; a governor who has contact with paramilitaries from other countries, with hitmen who have killed many peasant leaders there in Zulia and all that is unpunished.

Do you realize all the work we have ahead of us and all the threats we have there stepping on our feet, stepping on our heels every day, that is why this National Assembly of Patria Para Todos is so timely, these debates, this political effort, this organizational effort; Maneiro's other slogan is revolutionary quality, being able to keep the flags high, the revolutionary quality, I end by congratulating you all, I end by inviting you to the unity of all, I end by telling you with Maneiro and taking the expression of Martha Hanecker, the expression of the revolutionaries of today that must be valid for this entire continent, telling you that when Maneiro said: “That we had to have revolutionary quality, because we had to keep the flags high always,” I end by saying with Alfredo Maneiro simply that when he said that about keeping the flags high of not lowering an iota the goals of the revolutionary project, of being able to understand the dynamics, but not reducing the effort of transformation at all no matter how many difficulties, no matter how many obstacles there are in the way, I end by saying that when Maneiro said ‘that we had to have a high sense of revolutionary quality’ I end by saying that is the same as saying today ‘we have to make possible tomorrow what today seems impossible.’ Congratulations Albornoz, congratulations friends, comrades, and a hug to all. Long live the PPT, let the blue flags vibrate. Always count on my respect and admiration. A huge hug to the Revolutionary Blue Pepetistas. Thank you very much.