Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the beginning and conclusion of the joint military parade on the occasion of the 188th anniversary of Independence.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed military personnel and citizens at the Paseo de Los Próceres on July 5, 1999, during the 188th Venezuelan Independence Day military parade.
- Main themes
- Venezuelan independence anniversary, military unity, national honor, Bolívar's legacy, people and armed forces, democracy and reconstruction, justice and dignity, Venezuelan children's rights, faith and God, hope for Venezuela
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,324
- Sentences
- 41
- Readability
- 43
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 16 paragraphs
May the heartbeat of each one of you, of each one of us, of the soldiers of the Homeland be dedicated to the beautiful, to the noble sovereign people of Venezuela, to them who are the true owners of the Homeland, to all the men, to all the women, and especially, to all the Venezuelan children who are the ones who suffer the most, especially those who have been stripped in recent years of their fundamental rights; those who have been defiled; those who have been dishonored; those who have been humiliated, that this honor, that this independence parade goes to them, General Victor Cruz, in honor of the people of Simón Bolívar.
This people, as the saying goes, the voice of the people is the voice of God. Let us feel the presence of Almighty God in Venezuela, now that we are with our love, with our hands building the future and restoring national honor, raising the National Flag, raising again the dignity of the Homeland a thousand times violated. Now that we are finishing the 20th century, let us also dedicate this Independence Parade to God; let us dedicate it to Jesus who came with us to fight for justice; that Jesus of Nazareth who one day said to a man who doubted whether to follow him or not, he said: "follow me" and the man said to him: "I cannot, I must bury a loved one who has died" and Jesus, wise, Jesus, promoter of peoples, Jesus, revolutionary of Justice, revolutionary of humanism said to him: "let the dead bury their dead," because today the dead in Venezuela should bury their dead. Long live life! Long live the Honor of the people! Long live national hope! Long live the soldiers of the Homeland!
Let us dedicate, General Cruz, this beautiful parade that we are going to witness to the Venezuelan Armed Forces today on their day, to all the soldiers, those who have gone, those of us who are here, and one day we will leave. To the dishonored honor of the Armed Forces that now, respecting human rights, respecting the freedom of expression of all, are nevertheless, with an unbreakable will respecting military honor, which for us was also violated in recent years, just like the honor of the people, the honor of the soldier is the same honor of the man of the people of Venezuela. All together, people and soldiers, we go together in democracy, in peace, with love, without hatred, without grudges to rebuild Venezuela.
General Cruz, let us dedicate the Independence Parade to the people of Venezuela and to the soldiers of Venezuela and to God who illuminates our path.
—So it shall be, Commander in Chief — affirmed General Cruz.
—Forward — concluded the President.
Words at the conclusion of the joint military parade on the occasion of the 188th anniversary of Independence
Paseo de Los Próceres, July 5, 1999
To you and all the officers and troops, military musicians and citizens who participated in this Honor Parade, on behalf of all of us our recognition, congratulations and, at the same time, gratitude.
I say gratitude because you have given a high demonstration, not only of military efficiency, not only of military discipline, not only of cohesion, not only of spirit of the body, but at the same time, you have given us a message of unity. Unity, Bolívar said, "Unity or anarchy will devour us."
The Venezuelan Armed Forces, and these are not mere words, you have demonstrated with actions, with great spirit you are today more united than ever in a long time. Today, the Venezuelan Army, the Liberating Navy, the Venezuelan Air Force, and the National Guard of Venezuela are forming a single military body, a single armed body, a single spirit, heir to the glories and liberating traditions of the Venezuelan Armed Forces. You have given an example then of unity and not only unity as has been demonstrated within the institutions that recover their violated dignity, defiled for years. Not only unity of the Armed Forces that raise their standards, their songs of love, of victory and of Homeland, but at the same time, as you yourself have said quoting Bolívar, the Liberator Father, we have demonstrated today more than yesterday and this is a sign of the times to come and this must fill us with great optimism, we have demonstrated the unbreakable unity forever between the Venezuelan people and their Armed Forces.
Here is the Venezuelan people recognizing with their love, with their dedication, with their patience, with their constancy, recognizing the value and courage of their soldiers, of the Venezuelan Armed Forces, united with their people we will advance in the construction of a true democracy, of a true political, economic and social system that we will build ourselves, because it was destroyed during these last years. A true democratic political system, a true democratic social system, a true democratic economic system, where, as Bolívar said, the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability and the greatest sum of happiness possible is given to the people. Now is the time for us to demonstrate the value and intelligence of the Venezuelan people who are building with their own hands a true democracy, where justice, freedom, equality, and fraternity prevail.
I am sure that this will be the case and this Parade of July 5, Independence Day, this Parade that has ended wonderfully with this flight of the doves of freedom that represent that freedom and that love among men, that peace among us with those tricolor balloons that rise to the height of the Condor, to the height of the Condor Cunca as Bolívar said, to the height of Chimborazo. It is time for unity. It is time to set an example of height and to distance ourselves from low passions. Love among us will allow the construction of the Homeland for these children who laugh and who deserve dignity and a future and let us prepare now, General Cruz, and convey my message to all the officers of the Armed Forces, my congratulations for this day just like the people. And now, today July 5, we are just 20 days away from a day that marks victory, we are opening the way to a true democracy and we are leaving behind the times of corruption that destroyed the nation. On July 25, the Armed Forces will be supporting, through the Republic Plan, the historic popular elections of a National Constituent Assembly in the hands of the people themselves, for their love, for their hope, they will build the Venezuela of the coming century.
Go you to pay tribute to history, to the present and to the future. Always, as you have said, General Cruz, alongside our people who are the owners of sovereignty, the owners of our history and the owners of our future. Let us then celebrate this day with honor and glory and let us, therefore, united civilians and military, build the new democracy.
Give a hug from me to all the members of the Armed Forces, General Victor Cruz Weffer and may God accompany us on the not easy paths of building a new Venezuela. But we will do it, we will do it for our heritage, for our traditions. We are obliged to do it. We will not fail, united we will be invincible. And this time that you, General Cruz, participate that the Parade has concluded, let us tell the world with this demonstration of the Armed Forces and all the people of Venezuela what opens are the doors to a true democracy, that in Venezuela we are freeing ourselves from the tyranny of the cliques and peacefully building a true and good Homeland to offer it dignified to the coming world, to the just world that is coming.
So go, General Cruz, a hug for all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Que el palpitar del corazón de cada uno de ustedes, de cada uno de nosotros, de los soldados de la Patria vaya dedicado al hermoso, al noble pueblo soberano de Venezuela, a ellos que son los verdaderos dueños de la Patria, a todos los hombres, a todas las mujeres, y en especial, a todos los niños venezolanos que son los que más sufren, especialmente aquellos que han sido despojados en los últimos años de sus derechos fundamentales; aquellos que han sido mancillados; aquellos que han sido deshonrados; aquellos que han sido humillados, que este honor, que este desfile de independencia vaya a ellos, General Victor Cruz, en honor del pueblo de Simón Bolívar.
Este pueblo como dice el adagio, la voz del pueblo es la voz de Dios. Sintamos la presencia de Dios Todopoderoso en Venezuela, ahora que estamos con nuestro amor, con nuestras manos construyendo el futuro y rehaciendo el honor nacional, levantando la Bandera Nacional, levantando de nuevo la dignidad de la Patria mil veces violada. Ahora cuando terminamos el siglo XX dediquemos a Dios también este Desfile de Independencia; dediquemos a Jesús que vino con nosotros a luchar por la justicia; aquel Jesús de Nazaret que dijo un día a un señor que duda se iba o no detrás de él, le dijo: «sígueme» y el señor le dijo: «No puedo, debo enterrar a un ser querido que murió «y Jesús sabio, Jesús impulsor de pueblos, Jesús revolucionario de la Justicia, revolucionario del humanismo le dijo: «deja que los muertos entierren a sus muertos», porque hoy los muertos en Venezuela que entierren a sus muertos. ¡Que viva la vida! ¡Que viva el Honor del pueblo! ¡Que Viva la esperanza nacional! ¡Que vivan los soldados de la Patria!
Dediquemos, General Cruz, este hermoso desfile que vamos a presenciar a las Fuerzas Armadas venezolanas hoy en su día, a todos los soldados, los que se fueron, los que estamos aquí y algún día nos iremos . Al honor mancillado también de las Fuerzas Armadas que ahora respetando los derechos humanos, respetando la libertad de expresión de todos, estamos sin embargo, con una voluntad inquebrantable respetando el honor militar, que para nosotros también fue violado en los últimos años, igual que el honor del pueblo, el honor del soldado es el mismo honor del hombre del pueblo de Venezuela. Todos juntos, pueblo y soldados, vamos juntos en democracia, en paz, con amor, sin odios, sin rencores a reconstruir a Venezuela.
General Cruz, dediquemos el Desfile de Independencia al pueblo de Venezuela y a los soldados de Venezuela y a Dios que nos ilumine el camino.
—Así será, Comandante en Jefe —afirmó el General Cruz.
—Adelante —concluyó el Presidente.
Palabras al concluir desfile militar conjunto con motivo del 188º aniversario de la Independencia
Paseo de Los Próceres, 5 de Julio de 1.999
A usted y todos los oficiales y tropas, músicos militares y ciudadanos que participaron en este Desfile de Honor, a nombre de todos nosotros nuestro reconocimiento, felicitación y, al mismo tiempo, agradecimiento.
Digo agradecimiento porque han dado ustedes una altísima demostración, no sólo de eficiencia militar, no sólo de disciplina militar, no sólo de cohesión, no sólo de espíritu de cuerpo, sino que al mismo tiempo, nos han dado un mensaje de unión. Unión, decía Bolívar «Unión o la anarquía nos devorará».
Las Fuerzas Armadas venezolanas y no son meras palabras, ustedes lo han demostrados con hechos, con espíritu grande están hoy más unidas que nunca en mucho tiempo. Hoy, el Ejército venezolano, la Marina Libertadora, la Fuerza Aérea Venezolana y la Guardia Nacional de Venezuela están conformando un solo cuerpo militar, un solo cuerpo armado, un solo espíritu, heredero de las glorias y las tradiciones libertadoras de las Fuerzas Armadas venezolanas. Ejemplo han dado entonces de unión y no sólo unión como se ha demostrado hacia adentro de las instituciones que recuperan su dignidad violada, mancillada durante años. No solo unión de las Fuerzas Armadas que levantan sus estandartes, sus cantos de amor, de victoria y de Patria , sino que, al mismo tiempo, como Usted mismo lo ha dicho citando a Bolívar, el Padre Libertador, hemos demostrado hoy más que ayer y ésto es un signo de los tiempos que vienen y ésto nos tiene que llenar de un gran optimismo, hemos demostrado la unión inquebrantable para siempre entre el pueblo venezolanos y sus Fuerzas Armadas.
Aquí está el pueblo venezolano reconociendo con su amor, con su entrega, con su paciencia, con su constancia, está reconociendo el valor y el coraje de sus soldados, de las Fuerzas Armadas venezolanas, unidas con su pueblo avanzaremos en la construcción de una verdadera democracia, de un verdadero sistema político, económico y social que construiremos nosotros, porque lo destrozaron durante estos últimos años. Un verdadero sistema político democrático, un verdadero sistema social democrático, un verdadero sistema económico democrático, donde, como decía Bolívar , se le de al pueblo la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política y la mayor suma de felicidad posible. Ahora es cuando nosotros vamos a demostrar el valor y la inteligencia del pueblo venezolano que está construyendo con sus propias manos una democracia verdadera, donde impere la justicia, la libertad, la igualdad, y la confraternidad.
Estoy seguro que así será y este Desfile del 5 de Julio, Día de la Independencia, este Desfile que ha terminado de manera maravillosa con este vuelo de la libertad de las palomas que representan esa libertad y ese amor entre los hombres, esa paz entre nosotros con esos globos tricolor que se levantan a la altura del Cóndor, a la altura del Cóndor Cunca como decía Bolívar, a la altura del Chimborazo. Es tiempo de unión,. Es tiempo de dar ejemplo de altura y de alejarnos de las bajas pasiones. Amor entre nosotros permitirá la construcción de la Patria de estos niños que ríen y que merecen dignidad y futuro y preparémonos ahora, General Cruz y lleve mi mensaje a todos los oficiales de las Fuerzas Armadas, mi felicitaciones por este día igual que el pueblo. Y ahora, hoy 5 de Julio estamos a 20 días apenas de un día que marca la victoria, estamos abriendo el camino de una democracia verdadera y estamos dejando los tiempos de una corrupción que acabó con la nación. El 25 de Julio las Fuerzas Armadas estarán apoyando, a través del Plan República, las históricas elecciones populares de una Asamblea Nacional Constituyente en las manos del propio pueblo, por su amor, por su esperanza, construirá la Venezuela del siglo que viene.
Vayan ustedes a rendir tributo a la historia, al presente y al porvenir. Siempre, como Usted lo ha dicho, General Cruz, al lado de nuestro pueblo que es el dueño de la soberanía, el dueño de nuestra historia y el dueño de nuestro futuro. Vamos, pues, a celebrar este día con honor y con gloria y vamos, pues, unidos civiles y militares a construir la democracia nueva.
Dele usted un abrazo de mi parte a todos los integrantes de las Fuerzas Armadas, General Victor Cruz Weffer y que Dios nos acompañe en los caminos nada fáciles de construir una Venezuela nueva. Pero lo haremos, lo haremos por nuestra herencia, por nuestras tradiciones. Estamos obligados a hacerlo. Nosotros no fallaremos, unidos seremos invencibles. Y esta vez que usted General Cruz participa que el Desfile ha concluido, que digamos al mundo con esta demostración de las Fuerzas Armadas y el pueblo todo de Venezuela lo que se abre son las puertas a una democracia verdadera, que en Venezuela nos estamos librando de la tiranía de los cogollos y en paz construyendo una Patria verdadera y buena para ofrecerla digna al mundo que viene, al mundo justo que viene.
Vaya pues General Cruz, un abrazo para todos.