Intervention of Commander President Hugo Rafael Chavez Frias, on the occasion of presenting to the country the budget for the Year 2000.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan public in a televised speech on September 28, 1999, presenting the national budget proposal for the year 2000 before departing for Germany.
- Main themes
- National budget for year 2000, national planning and governance, democratic accountability, fiscal responsibility, strategic development plan, economic transition, public expenditure, political transparency
- Duration
- ~93 min
- Words
- 11,212
- Sentences
- 362
- Readability
- 50
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other362 sentences in 99 paragraphs
Dear compatriots, good evening. I hope that all of you, with your families, wherever you may be, continue to feel this spirit of optimism as we do. Despite the difficulties, we are on the right path.
I wanted to take this evening to talk a little with you about a fundamental topic, just a few minutes before our departure to Germany. We will leave tonight for Berlin, where we will be for four days in Europe, but I wanted to greet you before departing and provide an explanation with some details about a topic that is very important and that we need to discuss as a family, because it is important within the truly democratic spirit that inspires us. One of the fundamental functions of a democratic leader, in this case, the President of a democratic Republic, is that these leaders explain to the people, explain to the country, account to the country for how decisions are being made, how planning is being done, how the fundamental decisions that affect us all are being taken, because that is something essential to what healthy politics is, not petty politics. No. Politics.
Politics is a science; it is nothing more than making decisions through public means that affect a community. Since these decisions are extremely serious, extremely important, I want to communicate them to you.
We have been working in recent months on the issue of the national budget, and that is something fundamental for the country's progress: the revenues and expenditures of the budget for the year 2000, because as you all know, compatriots, the budget for this year 1999 is a reconducted budget.
What does this mean? That the budget for 1999 is the same budget as for 1998. It was reconducted; that was a decision made by the previous government last year, and that budget for 1998 was prepared in 1997, meaning that this year, with so many difficulties, we have been working with a budget that was made in 1997 and to which no variations were applied, or rather, yes, an important variation was applied. You remember that we had to reduce this year's budget by 10%, so it is a reconducted budget and also reduced by 10%; but on the other hand, this year's budget is the same as the previous year's, the same as previous years, budgets that are really a patchwork quilt, a quilt of patches, without rhyme or reason. You look for the essence, and you cannot find it.
Why? Because for a long time, due to a lack of real political capacity in leadership, in the level of governance, in the great governance of the country, well, simply the budgets were disconnected from national planning, and that is something very important. In this, we have been taking back the reins of the country's governance. The budget, whatever it may be, must be made based on a work plan, in this case, the national budget, the budget of all...
So I wanted to bring with me, for example, this brochure just to—don’t be alarmed, I’m not going to explain all this—just to show you. This is a work that was done over months in Cordiplan, the Central Budget Office, the Ministry of Finance. What is here is nothing more than the national annual operational plan, an operational plan for the year 2000; and you will see here, and we are going to disseminate this, this plan has been made based on, do you know what? The five strategic lines of the transition project: the political, the political reconstruction, the economic, the social, the territorial, and the international, because it is the project, that is the plan, the macro plan, the great work plan for the coming years.
So we have begun to give this year, that is, for 2000, a cohesion, a correspondence rather between the national development plan and the national budget. This is very simple; you have to do it, my friend, with the budget.
Well, to make a healthy budget, a family budget, to avoid bankruptcy, to not lead the family into a situation of complete weakness, every family, every father, every mother must have a vision of their own life, a work plan, a plan: how many children are going to school, how much needs to be paid monthly for electricity, for telephone, for housing, for the vehicle, if this year we are going to buy our own house or change vehicles or what we are going to do this year. This is very healthy, and allow me to reaffirm it, planning is fundamental for all activities of life. Here, that had been lost; we are recovering it.
Also, the Ocepre, here is General Lameda, I think he has lost some hair in these last weeks working on the budget with all his technical team. I truly congratulate all of them; they have done a great job, the guys, some not so young, but allow me that expression.
Well, also in the Ocepre, we made a political vision for the preparation of the budget for the year 2000, a political vision. This has to do with the annual operational development plan that is just beginning; and another document that Cordiplan prepared, the Minister of Planning is in Washington with the Minister of Finance for a meeting of the International Monetary Fund, World Bank, Inter-American Bank; but they did a great job, some planning and budget workshops were held. This document captures the link between the national annual operational plan for the year 2000 and the budget for that year, for the next year, the year of the relaunching of Venezuela, which is why we put so much interest into it. I personally was quite insistent with those who worked on this, asking, probing, investigating, studying, because, of course, it is an essential task and it is a very high responsibility to make political decisions that will influence the entire country, the entire country, which is why it is necessary that we talk about it, that we discuss it, and that we are aware of why things are done and where we are going. That is very important.
Well, let’s now look at some important introductory figures on the screen, some macroeconomic figures that will guide us a lot for the development of the explanation we will see next; these are very important figures that we all need to know, children, young people, men, women, it is necessary that we know this, knowledge is power, enough of decisions being made in national, regional, or local governments without the people knowing; the people must know, the country must know what the figures are, how the money is being used, what the expenditure forecast is, and also participate in the criticism. I hope that starting today, criticism begins through the media, through the workshops being held in the ministries to gather criticisms and make the adjustments that are pertinent to make on the same course, but notice that there we see the macroeconomic variable figures, the Nominal Gross Product for next year is expected to increase by a slight percentage; as we have said, we are in a terrible crisis, and this year we are just making a floor, we are stopping the economic decline for the relaunch starting in the year 2000.
The nominal Gross Domestic Product for next year has been calculated at 73 trillion 308 billion bolivars; do not forget this, and you young people who are starting to study, for example, do not forget the figures, that figure there is 73 trillion, that is 73 trillion bolivars; it is important to handle this figure; do not forget that a trillion is a million million, a million million is a trillion bolivars; do not forget that a billion, I say this especially for the young students who are starting, the children, those who might be a little confused to clarify better, a billion, when we talk about billions we are talking about a thousand million, a billion is a thousand million, and a trillion is a million million, so that the figures do not pass by and become tedious but so that we have exact information.
This Gross Domestic Product in bolivars is the sum of all goods and services that will be produced in Venezuela in the year 2000, from January 1 to December 31 of the year 2000, and that figure reflects a growth of 2.2%; we are moderately optimistic about this. There are no possible miracles; really, the economic catastrophe is very deep, the figure is optimistic but moderate.
The growth for next year is estimated at 2.2% of the Gross Domestic Product, which will rise, I repeat, to 73.3 trillion bolivars, which is the same as saying 73 trillion 308 billion bolivars.
Well, to calculate this and to continue giving you a framework for the presentation and interpretation of the budget, we have there other variables, the price of a barrel of oil. For next year, we are estimating the price of a barrel of oil at 15 dollars a barrel; notice that here too we are moderate, we do not want to get our hopes up or be irresponsible or perhaps too light in making calculations; we could say that the price of a barrel of oil for next year would be 20 dollars a barrel, which is the level it is at right now; we are at 20 dollars a barrel of oil, but no, we prefer to be, in this, I repeat, moderate, and we have forecast the figure of 15 dollars a barrel of oil to calculate the oil revenue for the year 2000; we hope it remains at that average next year, and the oil export is also something we are conservative about.
You know that we have made an oil cut; the plans of Pdvsa prior to our Government were really out of touch with reality; they had no connection with the reality of the market, the global reality; you remember that expansion plan, oil exploitation and production plan, Pdvsa wanted to increase production to 6 million barrels a day by 2005; we have had to cut back more; last year, production was above 3 million; we are now at 2.7 million barrels of oil daily; that is the figure today, resulting from a very severe cut of more than 600,000 barrels a day.
We have committed ourselves in OPEC to maintain that cut, so we are leaving the figure as it is; we are not forecasting here an increase, not even one more barrel of oil export for the year 2000, but to maintain it as it is at this moment; in any case, we will be evaluating; these are estimated figures, but they are figures that come from the work of the scenarios, of the various future scenarios.
Well, also as a result of the economic growth expected for next year, there is an increase in the level of imports, 12 billion dollars, 12 billion 685 million dollars to be more exact is the level of imports projected for next year; this is a variable that indicates that the country will grow and that there will also be more revenue in terms of customs duties from imports.
The average exchange rate for next year is being set at 697 bolivars per dollar, anticipating that we will continue, you know, with that band of exploitation, with a slope. Today, the exchange rate is at 600; how much was the exchange rate today? 624, the bolivar is moving, it is fluctuating naturally with a fairly solid stability; well, that will continue to float that way, and we calculate the average rate for next year at 697 bolivars per dollar.
Inflation, which we are reducing this year, we hope to end the year at around 20, maybe a little more inflation, but it is already a figure that indicates we are controlling inflation, which will continue to decrease next year; notice that the average inflation rate for the year 2000 is projected at 17%, but the point inflation rate, the level of point inflation, that is, for December 2000 would be 15%, which indicates a quite significant reduction in the level of inflation.
The total revenues and expenditures for the year 2000 are set at around 18 trillion 366 billion bolivars, that is, 18.3 trillion bolivars; that is the budgetary level for revenues and expenditures for the year 2000.
Now, next we will see some guidelines regarding revenues and how that budget will be distributed for next year based on the development plans and the most pressing needs of the country.
Regarding revenues, we had already mentioned in the previous slide the economic growth of 2.2%; I have already made comments on that.
In addition, we have been working a lot with the Seniat. The Seniat has been given optimal collection targets, and it is necessary to deepen the restructuring of the Seniat; a decision has already been made in this regard, and some measures are already being taken; of course, we have made some slight changes, but we need to go deeper.
One of the decisions I have already made, after several months of analysis, study, and alternatives, is that we are going to create two superintendencies that depend on the Superintendency, which are the Tax Superintendency and the Customs Superintendency, to achieve greater effectiveness in what is the collection and to be able to raise the level of taxes in the budget for next year.
So, the Seniat has optimal goals set for next year, and we have also been making changes in the oil sector, that is, in Petróleos de Venezuela, and it is necessary that in Petróleos de Venezuela we continue to make many efforts to reduce expenses and operational costs of Petróleos de Venezuela, which have really increased too much in recent years; the curves are like this, like a rocket, the level of expenses and operational costs of the oil company. There is my friend Ciavaldini, doing a great job with all his management team, and we are confident that for next year that curve will stop growing and will rather start to decline.
You remember, I made some comments, for example, about the salary level of some executives of Petróleos de Venezuela. Dr. Ciavaldini, as soon as he took over the presidency, said he would reduce his salary by 50%, which is more than 10 million bolívares per month, for example, that is just a sample. We are scrutinizing, and we count on the oil managers to reduce expenses, and everyone involved in the administration, not only in Petróleos de Venezuela but also in all instances of the State.
Well, but next year there must be greater efficiency in the contribution to the national treasury from the oil sector. Additionally, we are anticipating income from privatizations, in the order of 700 billion dollars. These are privatizations that have been in the works for some time, some from the electricity sector. A privatization model is planned, taking care of the national interest of the aluminum complex, and we estimate that for next year, 700 billion dollars may enter the country as a result of privatizations.
On the other hand, also regarding income, I want to mention the following, and this is very important for fiscal balance, for the responsible management of the National Treasury, it is about savings. You, my friend, despite the crisis, and you, my friend, even if it is just a bolívar, it is good to save. Javier Elechiguerra is a good saver. I remember that when he went to Yare, he always brought us arepas filled with cheese. And he was always bargaining to see how he could save a bolívar, even if it was, on the purchase of the arepas he always brought us to Yare, and besides, he also brought us bananas that he bought on the corner, and bread, ah, the bread from Achaguas, because he traveled to give courses in Achaguas. At that time, you were a traveling professor, going around giving classes in Achaguas, teaching law, and he brought us bread from Achaguas. But he was always bargaining to save a little, even if it was just a bolívar, it is good to save. The People's Bank, do not forget, will open savings opportunities for children. Rosinés, who turned two years old the day before yesterday, we are trying to save a little for her future. We will try to do it as much as we can, and those of us who can, there are others we know, really, that cannot do it "for now."
Now, I was going to mention the following, as you will see in the slide, there is financing for social programs for the year 2000, for which we will take 337 billion bolívares. This is an important figure, three hundred thirty-seven thousand million bolívares, coming from the Macroeconomic Stabilization Fund. We all know what this is about. You remember that at the beginning of the year, we, in order not to be carried away by the commotion, just like Joselo wrote an article about the commotion last year, he talked about how there had been forty years of commotion, and well, the bell rang, and the fun was over, the recess was over. Well, Joselo was talking about that recess. We do not want to continue with that fun.
What is the fun I am referring to? That every time the price of a barrel of oil increased here, well, let the party continue, let the music play, let everyone continue in this fun, spending and spending and more spending without rhyme or reason, without any preconceived plan, and above all, without saving, without saving for the future, to foresee future difficulties. So here, how many billions of dollars have been spent! My God, it is sad. How much was lost here in these last forty years as a result of the governments of the Punto Fijo Pact.
We, at the beginning of the government, remember, made a modification to the Law of the Macroeconomic Stabilization Fund, which is a piggy bank, a mechanism for saving, but never, not a single drop of water, not a bolívar had ever fallen there, because everything was spent and nothing was dedicated to the piggy bank. We lowered the established ceiling to start saving in the Fund, lowering the ceiling from 14 dollars a barrel to nine. What does this mean? I have explained it several times, I will just remind you that this Fund is already filling up because the price of the barrel of oil is at 20, and according to the Law we reformed about six months ago: all income above nine dollars a barrel goes to the Macroeconomic Stabilization Fund. Of course, that is established by a percentage variant. That surplus goes in several directions, but the Fund is already filling up. We are saving, indeed. We are saving to start applying those savings and managing them with criteria of sound management, allow me the redundancy.
Well, as we are saving this year, next year, from those savings we are making in 1999, we will take part of it and inject 337 billion bolívares, as you can see there in the slide, for social programs. And those social programs have also been restructured as you already know. It is not about giving and giving, giving a fish to a person, no, it is about teaching them to fish, taking that old adage. Those social programs are aimed at social emergency. That goes directly to the budget and comes from the Macroeconomic Stabilization Fund.
On the other hand, I must also inform you that for the year 2000, that Investment Fund for Macroeconomic Stabilization will reach approximately in savings, 1.354, excuse me, this is one trillion, 1.3 trillion and four hundred eighty-four billion for state governments and municipalities. That will be saved next year because you know that this resource is not all for the central government, but a percentage must be allocated to state governments and municipalities, and of course, that will be the case. But in summary, we are saving to face the difficulties that will come ahead and above all, to direct that savings towards social investment and productive investment. There is also another part for the rescue of external debt, to gradually reduce it.
Well, there we have, in that graph that you are going to see, you are seeing, we have the national income, the whole set. It is good that you even take note and discuss it, so that we all know what the estimated level of income for the year 2000 is, based on each of the activities or items that are indicated there.
Notice, it is important that you see there, the green part of the pie, is 4.5 trillion, there where it says four thousand five hundred seventeen, that is four point five trillion bolívares. That is the result of oil income, the result of oil exports, Petróleos de Venezuela pays income tax, pays royalties, and that is what enters the National Treasury, 4.5 trillion bolívares.
You will also notice in the graph, that further down, in the blue color there is another figure: 3.9 trillion, 3.956 billion, that is, 3.9 trillion bolívares, this is estimated to be what we estimate will be collected with the Value Added Tax, that is the blue part of the pie we are seeing, notice how important it is that we collect the VAT. The income from VAT is quite important to finance the budget, the expenses for national development. That is why it is convenient for all of us Venezuelans to become aware. It is necessary to pay taxes. Here for many years, many people specialized in evading taxes, no, those who have to pay taxes should pay them, because that will not be lost as it was before or mismanaged. We will direct it towards projects, the Annual Operational Plan, health projects, education, infrastructure, development, you already know the Development Plan. You will also see there another part, the light gray color, we have there, it is 1.545 billion, which is the same as 1.5 trillion bolívares, it is the non-oil income tax, I already told you that in the green color, the green piece, there is included the Income Tax paid by Petróleos de Venezuela, but this 1.545 billion bolívares, 1.5 trillion, is the Income Tax, we are going to pay taxes. No, no one should evade taxes.
I insist again. We have to recover the tax culture, and this is a basic rule of capitalism. Those who have more pay more, those who have less pay more, those who have a higher income must pay a little more in taxes, this is a basic rule for, well, the sustenance of society, social balance, the state, society, the country as a whole, it is very important that you discuss this with your family, with your friends, in your company, in your microenterprise, in your small business, in school, the workers, all, all of us must have a higher level and greater tax awareness. Notice how important this is. Already in the VAT and in the Income Tax, adding these two figures, the figures corresponding to the blue and light gray colors, well, that would already be five point four trillion bolívares, much more than the oil income, from VAT and from the non-oil income tax. Notice the importance, and you, friends of Seniat, how important it is that you collect everything that needs to be collected from VAT and from the non-oil income tax.
On the other hand, the customs revenue, which we see there in orange, customs revenue reaches 1.8 trillion bolívares, 1.834 billion, this is also very important, that is why we are going to create the Customs Superintendency within the structure of the Seniat; we have made some small changes in customs that have allowed us to increase collection somewhat this year, but in the year 2000 we will go all out, we will completely restructure the Venezuelan customs system, we will systematize it, for example, and we will make fundamental changes to increase the level of customs revenue, which we estimate moderately, a moderate increase of 1.8 trillion bolívares. And something that is a delicate issue, difficult to face but must be faced, is internal and external debt. You know the level of Venezuela's external debt; we are working on it to lower its profile, we have been talking a lot in various parts of the world, and we will achieve it, I am sure, sooner rather than later. By the way, Giordani and Rojas are working on that; that is one of their missions; they are in Washington.
Now, we have estimated a debt, of course, the problem is not to get into debt. I remember when I went to buy my first car; when I graduated back in July 1975, I bought a Volkswagen for five thousand bolívares, but at that time I think I earned 700 bolívares, if I remember correctly, the salary of a second lieutenant, right, Rangel? Ah, you do remember more clearly, 1,904 with the increase that year. A thousand bolívares earned a second lieutenant; I bought a Volkswagen for 5,000. I remember I requested a loan from the IPSFA, I think for 2,000 bolívares, the worst debt, by itself. Or when I bought my house, I also went into debt with the IPSFA, that mechanism we have as military for loans or any of you. A loan from the bank, that is what the bank is for, for loans, for production, agriculture; the problem is not the debt, the problem is the management of the debt, how the debt is managed. We see and know how irresponsibly the national debt was managed in previous years. All countries resort to the mechanism of debt to manage deficit problems, to increase their income, and to inject into the budget, that is, into development. This debt of 4.3 trillion bolívares, which we estimate for next year, both internal and external, will be fundamentally and largely directed towards investment projects.
The black part of the cake is 2.1 trillion, that is, 2.1 billion, estimated there or indicated in the category of others, and we will see next what those others are. Those others are the following, there in green: Privatizations, as we had pointed out earlier, this figure is in bolivars, it is 488 billion bolivars for privatizations. We also have the Bank Debit Tax, which is indicated there in blue: 351 billion. The Bank Debit Tax, you know, remember that this tax will be applied only for one year, that is, until the first quarter of the year 2000, so in that first quarter we estimate to collect 351 billion, just like the telecommunications tax, there Conatel is doing work because there has also been a lot of tax evasion in telecommunications, friends in telecommunications, telecommunications companies, let’s all pay our taxes. Conatel is increasing its level of supervision, evaluation, from a technical point of view, to increase collection. There has been tax evasion everywhere in Venezuela. Enough is enough, let’s pay taxes, it is necessary, it is essential. Well, telecommunications also foresees a small increase to 336 billion bolivars.
The Unique Social Fund, you see it there in brick color, in orange, is 337 billion, we had already pointed it out in a previous slide, and in addition to that we have others: Others are the Seniat. You know that there are taxes on liquors, they are minor taxes but they do yield a return, they are estimated at 517 billion bolivars for next year: taxes on liquors, taxes on cigarettes, on matches, and inheritance taxes. All that set of taxes, there has also been a lot of evasion, a lot of evasion, and we are keeping a close eye on everyone who has to pay taxes. Smokers, Ignacio, but you smoke tobacco. All smokers, those who like to have their drinks, the companies, well, I am referring mostly to the companies, liquor companies, cigarette companies, match companies, they also have to pay their taxes, they have been paying them but we are looking at that more carefully and we hope to reach, and hopefully we all contribute to this, without the need to fine anyone, press anyone, no, do it voluntarily, that is part of the honesty with the country and with oneself: 517 billion bolivars is the estimate in those other taxes from Seniat: liquors, cigarettes, matches, and inheritances. And various others that are there, the 117 billion, are reimbursements and some small income that comes from iron, from what is CVG, especially the Steelworks, well, that is the other one we saw in the previous slide.
So that is, dear friends, compatriots all, the budget estimate regarding income for next year, which amounts to 18 trillion bolivars. Now, for spending, where to direct that flow of money? Like when one has a dam, well, we will see where to direct the channels, we will direct them to irrigation or we will do as in some places where they steal irrigation water, from agriculture for other uses, giving water a bad use, that happens over there, it is happening in Falcón and we are investigating these things, but well, in any case, where to direct that flow of money? Well, that is when one must assume a great responsibility; one must have a lot of clarity about where we are going, what the priorities are. Of course, here we encounter great difficulties, we are largely tied down by inherited commitments from all the accumulation of things that happened in these years. The budget has a high level of rigidity that we will gradually reduce as the years go by. For next year there is a slight improvement in this regard.
Well, but with all that difficulty, we have prioritized the budget increase in education and health: Education and health, those are two responsibilities, I would say almost sacred of a democratic government, of a democratic state, and you know that in recent years, in Venezuela, the budget for education and health has been reduced, going down, significantly reduced under a savage criterion, the savage neoliberal criterion, well that it had to be privatized. We were heading directly towards the privatization of health and education, to a large extent they are privatized, little by little we will make them public again, as it should be. Of course, the private sector has the right to operate there, and must continue to operate and provide the best possible quality of these services to our people at the lowest possible cost. The cost of education and health is also very high. But well, the responsibility of the State is to provide those services, that is what the public thing is for, the Republic.
Well, in education, and this is an announcement that reflects the political intention of our government, and that ratifies the humanist condition of our project, ratifies the commitment we have made to a country, our country, bent by so much need, by so much tragedy, this year, making great efforts, we will increase spending on education by 4.18%, that is the increase in the Education Budget. Now, you know that we have merged and restructured the Ministry, the Ministry is now Education, Culture, and Sports, all that set of activities for education, culture, and sports, will increase, for next year in the budget, by 4.18%, and for health, we have also restructured, as you know, it is now the Ministry not of Health and Social Assistance, but the Ministry of Health and Social Development, well we are going to increase by 1.78, almost 2% the budget for health. I am sure that this increase will contribute to gradually raising the standard of living of all Venezuelans, especially in these two areas that are the backbone of a society.
Bolívar said, you know, let’s repeat that phrase of Bolívar, that every young person, every child should know, that phrase that “Nations march towards their greatness, with the same step with which their education walks.” Well, this announcement fills me with a lot of... not tranquility in truth, but with a lot of satisfaction, a small and humble satisfaction, and I want to recognize all those who have worked, all the teams that have worked: OCEPRE, Planning, the ministries, we all worked for quite some time on this, reviewing figures, discussing, contrasting opinions, and we have reached this result, which reaffirms, I repeat, our commitment. This is a truly democratic government because it is directed towards the people: education and health.
We have also made some provisions in the Budget, motivated by the cost that this process of merging Ministries will imply, to which I have already referred, and the application of the new Organic Law of Central Administration, and on the other hand, I would like this to be much more, to be at a higher level of increase but that is as far as we can go for now. An increase in pensions from the Social Security is foreseen in the Budget, bringing them to 100,000 bolivars per month starting January 1, 2000, in a short time. We will slightly increase, and hopefully in the shortest possible time, we will continue making those small increases, because it is impossible for us to make large increases, the National Budget cannot bear it, the macroeconomic balance and the responsible management of the Budget cannot bear it, but this is a sign that we are gradually going to restore to you, dear compatriots, your purchasing power, in this case, the issue of pensions that so affects a large sector of the population.
On the other hand, we have also made a provision for salary increases of 10% starting May 1, 2000. Little by little we want to restore the purchasing power of workers, employees, and laborers in Venezuela.
This year, you know, we applied the Bank Debit Tax and we will make great efforts so that the salaries, the wages of Venezuelan workers gradually reach an adequate level. So for next year we have that provision, of 10% starting May 1.
On the other hand, we also have, in terms of spending, a contribution to the housing program, of 511 billion bolivars, 511 billion, because we will continue, and we are committed to that, the Minister of Infrastructure, Julio Montes is working, managing the housing programs. The last thing we are doing and I have a lot of faith in that program, is the wooden housing plan that we are going to promote. We agreed that when I return from the trip they will present to me the complete project and soon we will go to the east to inaugurate the first neighborhood, urbanization, or hamlet or whatever we call it, where a group of houses will already be built.
Well, but we are foreseeing for spending, 511 billion bolivars for the housing plan or program and here is a figure that is quite heavy and is the one I have already referred to, resulting from previous debts: 24% of the National Budget is allocated to the service of the Public Debt.
We are already, I also mentioned, talking, opening negotiation spaces to achieve a restructuring of this Debt and a change of profile to try to gradually reduce that 24% and we can free those resources for the immediate development of the country.
Well, it is necessary to make these two tips –let’s say it that way– these two calls that are indicated there, and that is that all the agencies –I make a true call– to all the agencies of the Central Government to economize on wasteful and inefficient spending. It is necessary from the Ministers, the Presidents of autonomous institutes, everyone who has in their charge or who has under their responsibility, the administration of part of this Budget, to make a great effort. Let’s reduce those wasteful expenses, let’s reduce inefficiency, let’s make spending more efficient, let’s direct the largest amount of resources to the annual operational plan. We have to make a great effort because in truth, discipline has been relaxing a lot in recent years and there is still much to adjust, there is much to discipline. We have to discipline spending, really discipline it. I call on all those who have the responsibility to manage even a bolivar, to manage it with a lot of discipline because that little bolivar added to many more, makes up the National Budget.
And on the other hand, I make an exhortation to the agencies that have functional autonomy and when I talk about these agencies I refer: well, to the National Congress, which I imagine will be changed soon, after the new Constitution is approved, but the Congress will continue to function of course, the Supreme Court of Justice, the General Comptroller of the Republic, the National Electoral Council, the Judiciary Council, the Public Ministry, all of these are agencies with functional autonomy, that is, the Central Government assigns them a Budget but they are autonomous in establishing, in setting the level of that Budget and in its management. I call on everyone to cut expenses and make the management of that Budget more efficient.
Well, here is another piece of information that I think is very important to comment on and reflect on. They are the allocations to Governorships and Mayorships. The night before last I was in Maracaibo and talked for a long time with my good friend and brother, the Governor of Zulia, Francisco Arias Cárdenas. Talking precisely about this decentralization that has been developing in the country in recent years. We are very clear on that. We are not going to roll back decentralization, no, it is necessary rather, yes, to reorient it, that yes, to consolidate it, we are proposing a Federal State, really Federal with Governorships, with Mayorships, that there be Municipalities and that they function truly. But they must be democratic governments, the Governors, the Governorships must be accountable to their people, the Mayors, the Mayorships must be accountable to their people; they must be truly legitimate.
Next year, I am sure that the political map at the municipal level will change significantly, because today all the mayors have completed their terms, and as soon as possible, elections for mayors will have to be held. Pay attention, my friends, because all of you belong to some municipality, all of you. So, make sure to choose wisely who you will elect as mayor and hold accountable those you will soon elect for the municipal councils. The communal councils are where democracy functions most directly; demand responsibility in the management of these budgets, which are allocated by the central government to the state governments and municipalities. Look at the state governments and municipalities; that is where the resources for the state governments and municipalities are. We see a total allocation of 2.5 trillion bolivars assigned to the state governments and municipalities as a result of the Constitutional Situado. To be more precise, governors, next year we will allocate 2.555 trillion bolivars through the Constitutional Situado; likewise, through the Law of Special Allocations, 448 billion bolivars, and through the Law of Fides, the Decentralization Fund, 593 billion bolivars. If we add all that up, it exceeds three trillion bolivars; that is a flow of money over which we, the central government, have no control whatsoever; those resources go directly to the state governments. Now, I have truly reviewed the plans of some state governments, and they really leave much to be desired.
That is when I, as head of state, and as President, as I once told a governor in a region of the country, because he was assuming a somewhat strange attitude, I had to tell a governor, I am the President of the Republic not only in Caracas, but here as well. Because some governors and mayors have gradually come to think that they are like little kings in their regions and that they will use this money, which is a budget, part of the National Treasury, well, as they please. That will no longer be the case. This year we have had quite a few discussions with the governors; some have started to say things out there, that we are taking away their resources, some have come to protest, claiming that we are eliminating the autonomy of the state governments. No, no, no, that is not it. Let’s not deceive ourselves; let’s speak the truth. What has happened here is an incredible mess and great irresponsibility in the management of resources. And I am obliged to demand accountability; I can be demanded of, and I can be demanded of however you want and wherever you want, but I demand it, and it is a responsibility for me, because according to the Constitution of the Republic, the moribund one and the one that I believe will be the same, I am the administrator of the National Public Treasury. And we will not allow disorder in the state governments, and we will not allow disorder in the municipalities. And I will ask for this, as I have asked the sovereign Constituent Assembly, that in some part of the Constitution, we obligate, just as the ministers are obliged and report to me on all expenditures, the governors must also report. Not to the President, but to the country. How is it possible that we found, as Luis Miquilena told me at the beginning of the government, when he was Minister of the Interior, some budgets of the state governments, reviewing projects, a cockfighting arena with air conditioning, can you imagine, because the governor perhaps likes to play roosters and wanted to go play roosters with air conditioning. What do you think? Ah! In a state, one of the poorest in the country, where there are no clinics, there are no schools, and a governor wants to build... or a mayor, I think it was, a cockfighting arena with air conditioning.
Another governor over there had a budget to build a government palace, can you believe it, a government palace! And he wanted to take on debts outside the country and have us allocate resources to build a palace because he is not happy with the palace he has or with the government house. No, that really cannot be justified; that is when we must take this on with responsibility. So, my fellow governors, those who are currently in office and those who will come – I don’t know if there will be changes in the state governments; it is possible next year. What do you think, Ignacio? What have they told you? I don’t... I, as the sovereign assembly is working, I am focused on my own matters, but it is possible; I don’t know what they will be. But it is possible, as I believe there are some presidential pre-candidates out there, José Vicente, right? That some have launched themselves as presidential candidates. Well, maybe there will be a change of President as well; the important thing is that the people will decide that. Well, it is possible that there could even be a change of President. I have proposed, we will propose in the referendum that must be held, hopefully in November, it could be in November, to approve the new Constitution. I propose that we do this and ask the country:
Do you approve the Constitution presented by the Constituent Assembly? Yes or No.
Do you agree to hold presidential elections in December or January? Yes or No.
Do you agree to hold elections for governors? Yes or No.
Do you agree to hold elections for mayors? Yes or No.
The country, the sovereign, is the people who govern in democracy; this is not about decisions made by elites or coldly calculated matters, no, no. Let it be the country, you, who decide. But in any case, returning to this.
Gentlemen governors of today or tomorrow, gentlemen mayors who are finishing their terms and those who will come, whoever they may be, from whatever party, independent, V Republic, Polo Patriótico, adeco, copeyano. You know that I have no commitment to any parties of any kind, nor to colors, nor to anyone in particular, but to the country. It is extremely important that we recover the vision of budget management, because I asked Lameda, General Lameda, I said: well Lameda, but – because of course, the ministers always presenting projects, and one of the ministers, for example, the Minister of Agriculture and Livestock, who is now the Minister of Production and Commerce, J.J. Montilla, told me: well, President, the increase for the Ministry of Production and Commerce is very low. And it is true, but there is no more; we have no more alternatives. There is an increase, but more is needed.
Well, I asked Lameda: well Lameda, and that pie of the governors, those three trillion bolivars that go to the state governments, I mean, where does that go? Do we have to promote agricultural development projects for the state of Barinas, for example, only ourselves? Well, and... wait, isn’t there a governor there? And in Guárico and Portuguesa and Falcón and Zulia and Táchira? The health project budgets, there is Gilberto; well, we have increased it by almost two percent. More is needed, I agree, but well, what about the budgets of the states? So, here the current Budget Law – which needs to be changed, Lameda, are you already working on that? I ask the technical teams to work on all the new laws; we need to change the laws made by the adecos, those were made by the adecos to manage the budget as they have managed it, at their free will, at their whim; the adecos and their allies the copeyanos, that is, this pointfijista bipartisanship has wreaked havoc with this. So it cannot be that the regions receive. Lameda, what percentage – you who are a quick mathematician – 3 trillion of 18, what percentage is that? 30 percent. Thirty percent of that big pie goes to the state governments. How much? I correct myself, 18 percent, approximately 20 percent. There Genatio jumped up, who is the minister of... you are a mathematician, right Genatio? You know that there in Samán de Apure there was a little boy who, illiterate, but he sold fish, fished in the river, in the Apure, and went around selling fish, and they called him the mathematician, but you could ask him things, and quickly, he didn’t know how to read but he was a mathematician. Of course, necessity forced him; he did some quick calculations, how much he fished, how much the change was. They called him the mathematician; that is Carlos Genatio, the mathematician.
Well, a flow of three trillion bolivars must also be directed, as we are doing at the national level, my fellow governors, to those budget projects, to those plans that the states are making now, they should be making them, so I also ask you, I urge you to dedicate more attention to spending on education, on health, and also on some spending for infrastructure development, agriculture, etc.
Very well, we are already finishing. We are leaving. The budget of expenses also, here there is also an important figure, a budget of expenses for the ministries, the total expenditure of the ministries for the whole country is 8.6 trillion, and there the ministers, each of them, is working intensively on defining the programs and development projects, the flagship projects in Environment and Natural Resources, in Energy and Mines, in Education, in Production and Development, the Ministry of the Interior is making a budget; unfortunately, we did not have enough, Ignacio, to cover that expectation, all that is the problem of prisons, which is also a very serious problem that we have inherited, but we will make many efforts to increase effectiveness at those levels with a very limited budget.
So there is the general figure of how that will be distributed; for the functional autonomy bodies, it is 802 billion, the state governments and municipalities we already pointed out, other expenses mandated by law and the service of the debt, which is the blue color, which you see is an important slice of the national budget, and we are discussing that with the world. I will talk about it, God willing, in two days with His Holiness Pope John Paul II, because we need to find a solution to the debt problem. We have said this very seriously for several years; we have said that we will honor our commitments, but I also said in the speech at the UN, at the OAS, and wherever I go, in any international setting, it is necessary for the North-South dialogue to deepen, and we must seek a solution to the external debt problem. Our problem is not even one of the most serious; there are countries like Ecuador, for example, that have a much more serious problem. The good friend President Jamil Mahuad of Ecuador told me a few months ago in Rio de Janeiro, a problem that paralyzes the country. The debt of Ecuador is like 80 percent of the budget. How can a country... it is paralyzed. Fortunately, we have been managing this, and we hope to reduce that profile for the coming years.
Well, finally, some figures to summarize what we have been saying. I want to insist on education, health, infrastructure, and defense for several reasons, because here there are political decisions, decisions that deserve that the country knows them, that we analyze them, and that indicates where we are going.
You see that in education there is a comparative chart there, on the screen, of the budget for the current year, 1999, and 2000. Notice that in education, the budget for this year reaches 2 trillion 300 billion bolivars, that is, 2.3 trillion bolivars. For the year 2000, the increase reaches or allows us to reach 3 trillion and a little more, 3 trillion bolivars; there is an increase from 3.7 of the Gross Domestic Product to 4.1 of the Product, an increase of 0.44 points of the Gross Domestic Product, almost 0.5 points of GDP is the increase for education, so kids, study hard.
Teachers and professors, let’s prepare ourselves better. Let’s achieve greater effectiveness in spending on schools, in universities; every bolivar that we are allocating to education must go to education. For God’s sake, that is a vital area for the future of the country. Let’s reduce unnecessary expenses in all areas of education in this case. We must rise to the occasion of the commitment, so...
Today, by the way, I received a delegation of students from a university; I won’t say which one because we are investigating that, but it is a public university. The students complain that in some universities the budget is increased, but that does not translate into an increase in enrollment; rather, it decreases. Well, how is that? To the Minister of Education and his team, who are men and women, there is Marian Hanson too, well, many years in the university, he has been working at the Central University for about 50 years, right, Minister? Likewise, J.J. Montilla, all, Marian has a little less, but all are knowledgeable about the problems of the universities.
Dear rectors, pay attention! Pay attention! Rectors, university leaders, high school directors, school directors, let’s keep a close eye because what the kids... today they left me a folder this thick. I promised the students of this university that today on the plane I will read that report, I will pass it to the Attorney General, I will send it to investigate this with the intelligence agencies, and we will denounce, if we need to denounce, because the kids are denouncing corruption in the management of the budget of a very large university, which by the way receives quite a bit of budget.
Fraudulent handling in the academic aptitude test. The CNU, a call to the gentlemen of the CNU, gentlemen, let’s take these matters seriously, because education has truly been a mess here, we need to get serious, well if anyone is expected to be serious, for God’s sake it has to be the teacher, it has to be the professor.
How does one remember their teachers? I remember Tomasa, for example, my first-grade teacher. How can one forget the great teachers? Small and great at the same time, so friends from the universities, we are doing our best, we are increasing, we are even recognizing accumulated debts, increases decreed in previous governments that were never paid so that teachers can have a slightly more comfortable level of salaries, of income, but we are going to respond to the country, we are going to respond to the children, we are going to respond to the students, we are going to make unprecedented efforts in the universities.
There we have a very serious case that I ordered to investigate, the case of these institutes Santiago Mariño and the Isaac Newton Institute, there are very serious issues, but extremely serious, and wherever I go, the kids come out with banners, that they lost their studies, that they lost their money, that they paid I don’t know how much, that they don’t want to return their papers, that if the degrees are worthless, but it’s a mess, a mess. Such a delicate matter as the education of our children and our youth, so we are going to tighten our grip in that direction and I ask the sovereign Constituent Assembly, in the name of the future of our children, in the name of the future of our sons, of our youth, that we apply strict laws to education, inexorable laws, as Bolívar said, back in one of the many congresses he addressed in his life, inexorable laws, the rule of law. If any dictatorship is needed here, it is the dictatorship of the law.
After the Constituent Assembly, when we approve the new Constitution, almost all laws will need to be changed. The Education Law, for example, I believe you are already working on that, that needs to be changed, we defend university autonomy, but that is something very different from budgetary chaos and irresponsibility in the management of resources.
So friends rectors, student leaders, let’s take this seriously because it is something very serious to be accepting more chaos and more mess. Remember Joselo, recess is over, let’s all work, let’s study, and you kids, study, prepare yourselves in the best way.
In health, the same call goes out to the hospital directors, to the health managers in the states, to the governors and to those to whom health has been decentralized. In health, there is an increase from 967 billion this year to 1.3 trillion, that is, to one trillion point three. The education budget has increased from 1.5 to 1.7 of the Gross Domestic Product, this is an increase of 0.21 in percentage of the Gross Domestic Product, a noticeable increase, we would like it to be more, we will continue to increase this in the coming years.
In 2001, we will increase education and health again to bring ourselves up to the level of the developed countries of the world because really, as I said a little while ago, in recent years these budgets were being reduced, they were being diminished, diminished and diminished in a savage, neoliberal vision that pointed towards the privatization of health and education.
In infrastructure, the budget has also slightly increased to 962 billion with an increase of 0.18% of the Gross Domestic Product, which is an important increase, especially directed towards this infrastructure. Housing, for example, that is a drama, the issue of housing, and something that deserves applause, the Ministry of Defense has decided and we have decided together to reduce defense spending, this does not imply that we are going to lower the level of defense of the country. No. Remember that man does not live by bread alone, remember that besides that... I learned it when I was very young, a second lieutenant, that thought of Frederick the Great, who said “the man who puts his heart into what he does finds resources where the incapable give up,” but attending to the national need and the need to increase budgets in education and health, among others, well we have decided to reduce the defense budget by 0.03% in relation to the Gross Domestic Product and the reduction is 815 billion, that is, the increase, there is no increase, there is a reduction, of course there is an increase taking inflation into account, but the percentage is reduced from 1.32 to 1.29, the percentage of the Gross Domestic Product in defense spending and today General Salazar brought me some figures for the budget of the year 2000.
The budget for the year 2000, the military budget, is estimated to be reduced by 142 billion, this figure is much more accurate, there is a reduction of 142 billion in relation to the budget that was planned for the year 2000 in defense spending and the measures that are already being taken in the Ministry of Defense and in all the forces, here are the commanders of the forces, the members of the High Military Command, we are going to make a great effort, we are going to minimize the acquisition of systems and equipment, reorienting spending towards the recovery and maintenance of what we already have, we are also going to reduce the professional personnel that is abroad, there is a significant number of military professional personnel performing necessary functions without a doubt, but that we can fulfill with less personnel, there is a reduction planned there in two phases that the Minister of Defense has already explained to me with quite a bit of clarity and detail.
We are also going to reduce superfluous spending and we are already anticipating some activities, we will have to reduce some, reduce organizational growth, we are going to create a corps of engineers, a security brigade, but we will do it in two phases and we will also reduce by 80% the acquisition of administrative vehicles for the defense sector, these are provisions that were made from previous years.
We are going to increase maintenance, so the mechanics, the workshops, we are going to work with greater dedication, more than they have had to maintain the good level of operability of our vehicles and I invite all ministers and all presidents of autonomous institutes and everyone who has to do with resource management to follow the example of the Ministry of Defense. We are going to limit spending to only what is necessary. These are some of the measures to reduce defense spending by 0.03 of the Gross Domestic Product.
It is important, now to finish, to insist again on the mayors and governors. In the chart that you have there, it is noted that there is a quite appreciable, important increase in the allocation to the mayors and governors from 2.5 trillion bolivars this year 99, the allocations go to almost 3.6, from 2.6 to 3.6 trillion bolivars.
The increase, you see, is 0.69 of the Gross Domestic Product, much more than the increase in education, which is 0.44, much more than the sum of the increase in education and health. If we add 0.44 and 0.21 of health, that gives 0.65.
The increase for the mayors and governors is 0.69, much more than the increases that we have barely made in these areas so important for the country and this, do you know why it happens? Because this is tied by law and this is another thing that needs to be changed.
I am obliged, the administrator of the national treasury has no room for maneuver, there is no room for maneuver here. The governors and mayors, no matter what happens in the country, must be increased because it is established in the law made by the adecos and copeyanos, that cannot be, so gentlemen governors, I don’t know if tomorrow you will tell me what you are going to say, say what you want, but let it be clear that we are going to change these laws, it is necessary that we change them and I am not going to do that, that will surely be done by the new Congress after the Constituent Assembly, but it cannot be, because what is the custom in these cases?
Well, negotiation meetings, that is, the governors with the President, the mayors with the Ocepre to negotiate. Look governor, the projects you have are important, we are going to assign you a little more, a little less, we are going to find a way to articulate because we want, for example, to increase development in a state that has a very serious health problem and then maybe reorient spending, no, that cannot be done here, we are tied by the adeco and copeyano laws, which were made to waste, to squander without rhyme or reason, without programs, without projects.
Gentlemen governors, I hope you send me some program, what are the development programs? That you send to the Minister of Planning and Development and I call on all governors to start governing the country seriously, there has to be a relationship and not a political one, of favoritism or... no, no, this is indeed a relationship of work, of coordination, of planning because the responsibility is of all. I have the same responsibility to the people of Mérida as to the people of Barinas and those of Bolívar State, it is the whole country, it is a shared responsibility, that is the idea of a federal system, but here that was lost, so we are going to recover it and of course some will scream, some will say what they want to say, but that is the truth, recess is over, that which Joselo spoke of.
Gentlemen governors, gentlemen mayors, so that you can foresee and so that you know, you neighbors of the municipalities, you inhabitants of the states, all, know that this year the allocation to the mayors and governors for the year 2000 will increase from 2.5 trillion bolivars to 3.5, the increase is 1 trillion bolivars for the governors and mayors, so claim it. Just as I explain to the country and I am willing to explain everywhere what the national budget will be used for, as I have done today briefly. Also demand from the governors, from the mayors that they explain to you, that they explain what they will use that budget for.
Dear friends, we are heading to Germany, we will be leaving in a few minutes, I am going to say goodbye to my father and mother, who as you know, my father is recovering, thank God and the doctors and science and care; and we leave directly to Maiquetía.
The trip is long, we will make some stops tonight and tomorrow afternoon we will arrive, right, José Vicente? Tomorrow afternoon we will arrive in Berlin, at 5 in the afternoon. We will be in the air for several hours, time to work and to the Federal Republic of Germany we will arrive on Wednesday the 29 very early, we will start activities, we are going on a visit of great importance for us, I will talk with the President of the Federal Republic of Germany in the morning; then we will make a floral offering at the statue of our Liberator Simón Bolívar there in the capital; a meeting with the Venezuelan community, we are going to the Ibero-American Institute to give a press conference explaining what is happening here, as we did recently in New York and Washington.
Then we will have meetings with some ministers, we will inaugurate a new headquarters of the Venezuelan Embassy there in the capital of Germany. We will meet with some companies that are very interested in investing, in coming here to invest in Venezuela. Then we will meet with the federal chancellor, Mr. Gerald Stroder in the afternoon, and then we will go to a reception offered to us by the President of the Federal Republic of Germany. That will be on Wednesday the 29; and on Thursday the 30 I will go on behalf of the entire Venezuelan Catholic population, which is the vast majority of us, to ask for the blessing of His Holiness Pope John Paul II. We will be in Rome, there in the Vatican on Thursday the 30 in the morning.
We will talk, God willing, and for me it will be a great honor and a great pleasure to hear those orientations from the Holy Father and to comment on the Catholic, Christian, humanist orientation of our government. That resembles very much the preaching that John Paul II has been doing around the world for several years. We will be there, then in the afternoon we will fly again to Germany, to Bonn and on Friday the first we will continue the visit to Germany with an interview with news agencies, a breakfast with presidents and directors of German political foundations; we will tour the Orinoco Parima Exhibition, Indigenous Communities of Venezuela. It is an exhibition that is being developed there in Germany and it is a happy coincidence.
We will inaugurate, give a conference at the inauguration of the Simón Bolívar Chair at the University of Bonn. This is very important to launch the idea of Bolivarianism and how Bolívar continues to guide the struggles of Venezuela and a good part of the Latin American continent today. Then I will have a meeting with Venezuelan students there in Germany, exchanging with our youth who are preparing there abroad; we will inaugurate an exhibition of Venezuelan sculptures in Hamburg and then a gala dinner and a speech. I have been invited to this annual meeting held in Hamburg by the Ibero-American Association of that city.
Then, that same night we will depart for Venezuela and, God willing, we will arrive here next Saturday, October 2. Starting the month of October... I was informed, yesterday Mr. Luis Miquilena informed me that on Saturday afternoon there will be an event, a popular gathering in support of the sovereign Constituent Assembly. I believe that the new Constitution, the project is already quite advanced; hopefully we can discuss that publicly in detail soon, hopefully in November we can hold a referendum, and hopefully we will have a new Constitution before the end of this year 1999.
Dear friends, we have fulfilled this night by informing you of the budget, the orientation. Fulfilling a responsibility, within the guidance of a Government that is rescuing the principles of a real democracy, of a true democracy. May God accompany you all, good night, and thank you very much for your attention.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas, muy buenas noches. Espero que todos ustedes en familia, estén donde estén, pues sigan como seguimos sintiendo este espíritu de optimismo. A pesar de las dificultades vamos por el camino correcto.
Yo he querido esta noche conversar un poco con ustedes acerca de un tema fundamental, cuando faltan pocos minutos para nuestra salida hacia Alemania. Saldremos esta noche hacia Berlín, estaremos por allá cuatro días en Europa, pero quise antes de partir saludarles y hacer una explicación con algunos detalles acerca de un tema que es muy importante y que es necesario que lo vayamos discutiendo en familia, porque es importante dentro del espíritu democrático, realmente democrático que nos anima, que es una de las funciones fundamentales de un dirigente democrático, en este caso del Presidente de una República democrática, es necesario que esos dirigentes expliquen al pueblo, expliquen al país, le den cuenta al país de cómo se está pensando, cómo se está planificando, cómo se está tomando las decisiones fundamentales que nos afectan a todos, porque eso es algo esencial de lo que es la sana política, no la politiquería. No. La política.
La política es una ciencia, no es otra cosa que tomar decisiones por medios públicos y que afectan a una colectividad. Como esas decisiones son sumamente serias, sumamente importantes pues yo quiero comunicarlas a ustedes.
Hemos estado trabajando en los últimos meses, en el tema del presupuesto nacional, y eso es algo fundamental para la marcha del país: los ingresos y los egresos del presupuesto para el año 2000, porque como ustedes saben, compatriotas todos, el presupuesto de este año 1999 es un presupuesto reconducido.
¿Qué significa esto? Que el presupuesto del año 99 es el mismo presupuesto del año 1998. Fue reconducido, esa fue una decisión que tomaron en el gobierno anterior, el año pasado, y ese presupuesto de 1998 fue elaborado en 1997, es decir, que este año con tantas dificultades, nosotros hemos estado trabajando con un presupuesto que fue hecho en 1997 y al cual no se le aplicaron ninguna variaciones, o mejor dicho, sí se le aplicó una importante variación. Ustedes recuerdan que nosotros tuvimos que reducir en un 10% el presupuesto de este año, así que es un presupuesto reconducido y además reducido en 10%; pero por otra parte, es un presupuesto el de este año, igual que el del año anterior, igual que el de los años anteriores, unos presupuestos que son realmente una colcha de retazos, una colcha de remiendos, sin pies ni cabeza. Uno le busca la vuelta, le busca la esencia y no se le puede conseguir.
¿Por qué? porque desde hace mucho tiempo por falta de capacidad política real del liderazgo, de nivel de conducción, de la gran conducción del país, bueno, sencillamente los presupuestos estaban desconectados de la planificación nacional, y eso es algo muy importante. En esto hemos venido retomando las riendas de la conducción del país. El presupuesto, cualquiera que sea debe ser hecho en función de un plan de trabajo, en este caso el presupuesto de la nación, el presupuesto de todos...
Así que yo quise traerme, por ejemplo, este folleto para solamente -no se asusten, no voy a explicar todo esto-, solamente mostrarles. Este es un trabajo que se hizo durante meses en Cordiplan, la Oficina Central de Presupuesto, el Ministerio de Finanzas. Esto que está acá no es otra cosa que el plan operativo anual nacional, un plan operativo para el año 2000; y ustedes podrán ver aquí y esto vamos a difundirlo, este plan ha sido hecho en función ¿saben ustedes de qué? de las cinco líneas estratégicas del proyecto de transición: lo político, la reconstrucción política, lo económico, lo social, lo territorial y lo internacional, porque es el proyecto, ese es el plan, el macroplan, el gran plan de trabajo para los próximos años.
Así que hemos comenzado entonces a darle este año, es decir, para el 2000 ya una cohesión, una correspondencia más bien entre el plan de desarrollo nacional y el presupuesto nacional. Esto es muy sencillo, esto tiene que hacerlo usted, amiga mía, con el presupuesto.
Bueno, para hacer un presupuesto sano, un presupuesto familiar, para no quebrar, para no llevar a la familia a una situación de debilidad plena, pues toda la familia, todo padre, toda madre de familia debe tener una visión de su vida propia, un plan de trabajo, un plan: cuántos muchachos van a la escuela, cuánto hay que pagar mensualmente por luz eléctrica, por teléfono, el pago de la vivienda, el pago del vehículo, si este año vamos a comprar vivienda propia o vamos a cambiar de vehículo o qué vamos a hacer este año. Esto es muy sano y permítanme refrendarlo, la planificación es fundamental para toda actividad de la vida. Aquí se había perdido eso, lo estamos recuperando.
También la Ocepre, aquí está el general Lameda, creo que perdió algunos cabellos demás Lameda en estas últimas semanas elaborando el presupuesto y todo su equipo técnico. Yo los felicito a todos de verdad, han hecho un gran trabajo los muchachos, algunos no tan muchachos, pero permítanme esa expresión.
Bueno, también en la Ocepre hicimos una visión política para la elaboración del presupuesto del año 2000, una visión política. Esto tiene que ver con el plan operativo anual de desarrollo que está apenas comenzando; y otro documento que elaboró Cordiplan, el ministro de Planificación anda con el ministro de Fianzas para Washington, en una reunión del Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial, Banco Interamericano; pero hicieron un gran trabajo, se hicieron algunos talleres de planificación y presupuesto. Este documento recoge la vinculación entre el plan operativo anual nacional para el año 2000 y el presupuesto para ese año, para el próximo año, el año del relanzamiento de Venezuela, por eso le pusimos tanto interés a eso. Yo personalmente estuve fastidiando bastante a quienes trabajaron en esto, preguntando, hurgando, investigando, estudiando, porque, claro es una tarea elemental y es una altísima responsabilidad la toma de decisiones políticas que van a influir en todo el país, en todo el país, por eso es necesario que lo hablemos, que lo discutamos y que estemos al tanto de por qué se hacen las cosas y hacia dónde vamos. Eso es muy importante.
Bien, vamos a ver en pantalla ahora algunas cifras importantes de introducción, unas cifras macroeconómicas que nos van a orientar mucho para el desarrollo de la explicación que vamos a ver a continuación, son cifras muy importantes que todos las conozcamos, niños, jóvenes, hombres, mujeres, es necesario que conozcamos esto, el conocimiento es poder, ya basta de que se tomen decisiones en los gobierno nacionales o regionales o locales sin que el pueblo sepa, el pueblo tiene que saber, el país tiene que saber cuáles son las cifras, en qué se está utilizando el dinero, cuál es la previsión del gasto y además participar en la crítica. Yo espero que a partir de hoy empiece la crítica a través de los medios de comunicación social, a través de los talleres que se están haciendo en los ministerios para ir recogiendo las críticas e ir haciendo los ajustes que sea pertinente ir haciendo sobre la misma marcha, pero fíjense ustedes que allí vemos las cifras variables macroeconómicas, el Producto Bruto Nominal para el próximo año se ve incrementado en un leve porcentaje, como lo hemos dicho estamos en una crisis terrible y apenas este año estamos haciendo un piso, estamos parando la caída económica para el relanzamiento a partir del año 2000.
El Producto Interno Bruto nominal para el próximo año lo hemos calculado en 73 mil 308 millardos de bolívares, no se les olvide y ustedes muchachos que están comenzando a estudiar, por ejemplo, no se les olviden las cifras, esa cifra que está allí es 73 mil millardos son 73 billones de bolívares, es importante manejar esta cifra; no se olviden que un billón es un millón de millones, un millón de millones es un billón de bolívares, no se olviden que un millardo, esto lo digo especialmente para los jóvenes estudiantes que están comenzando, los niños, los que pudieran estar un poco confusos para aclarar mejor, un millardo, cuando hablamos de millardos estamos hablando de mil millones, un millardo son mil millones y un billón es un millón de millones, para que las cifras no pasen así y se conviertan hasta en fastidiosas sino para que tengamos información exacta.
Este Producto Interno Bruto en bolívares es la sumatoria de todos los bienes y servicios que se van a producir en Venezuela en el año 2000, desde el 1ro. de enero hasta el 31 de diciembre del año 2000 y esa cifra refleja un crecimiento de 2.2%, somos en esto optimistas moderados. No hay milagros posibles, realmente la catástrofe económica es muy profunda, la cifra es optimista pero moderada.
El crecimiento del año que viene lo estimamos en un 2.2% del Producto Interno Bruto, el cual va a ascender, repito, a 73.3 billones de bolívares, que es lo mismo que decir 73 mil 308 millardos de bolívares.
Bueno, para calcular esto y para seguir dándoles marco a la exposición y a la interpretación del presupuesto, tenemos allí otras variables, el precio del barril del petróleo. Para el año que viene estamos estimando el precio del barril de petróleo en 15 dólares el barril, fíjense que aquí también somos moderados, no queremos hacernos ilusiones o estar de manera irresponsable o a lo mejor muy ligera estar haciendo cálculos, nosotros pudiéramos decir que el precio del barril del petróleo para el próximo año sería de 20 dólares el barril, que es el nivel al que se encuentra ahora mismo, estamos en 20 dólares el barril de petróleo, pero no, nosotros preferimos ser en esto -repito- moderados y hemos previsto la cifra de 15 dólares el barril de petróleo para calcular el ingreso petrolero del año 2000, esperamos que se mantenga en ese promedio el próximo año y la exportación petrolera también somos en esto conservadores.
Ustedes saben que nosotros hemos hecho un recorte petrolero, los planes de Pdvsa anteriores a nuestro Gobierno eran unos planes realmente fuera de la realidad estaban, no tenían conexión con la realidad del mercado, la realidad mundial, ustedes recuerdan aquel plan de expansión, de explotación de petróleo y explotación de petróleo y producción de petróleo, Pdvsa quería hasta el año pasado llevar la explotación a 6 millones de barriles diarios para el año 2005, hemos tenido que recortar más bien, estaba por encima de 3 millones el año pasado la explotación, estamos hoy en 2.7 millones de barriles de petróleo diariamente, esa es la cifra de hoy, producto de un recorte muy severo de más de 600 mil barriles diarios de petróleo.
Nosotros nos hemos comprometido en la OPEP para mantener ese recorte, así que estamos dejando la cifra tal cual, no estamos previendo aquí un incremento ni siquiera de un barril más de exportación petrolera para el año 2000 sino mantenerlo tal cual está en este momento, de todos modos iremos evaluando, estas son cifras estimadas, pero son cifras que provienen del trabajo de los escenarios, de los diversos escenarios futuros.
Bien, también producto del crecimiento económico que se prevé para el próximo año hay un incremento en el nivel de importaciones, 12 mil millones de dólares, 12 mil 685 -para ser más exactos- millones de dólares está previsto el nivel de importaciones para el próximo año, esto es una variable que indica que el país va a crecer y además va a haber más ingresos en cuanto a la tasa aduanera por las importaciones.
La tasa de cambio promedio para el próximo año la estamos ubicando en 697 bolívares por dólar, previendo que vamos a continuar ustedes saben, con esa banda de explotación, con una pendiente. Hoy en día está el cambio en 600, ¿ha cuánto estaba el cambio hoy? 624, el bolívar se está moviendo, está fluctuando de manera natural con una estabilidad bastante sólida, bueno eso va a seguir flotando de esa manera y calculamos la tasa promedio para el próximo año en 697 bolívares por dólar.
La inflación, la cual estamos este año reduciendo, aspiramos terminar el año en el orden de 20, un poco más a lo mejor de inflación, pero ya es una cifra que indica que estamos dominando la inflación, que el próximo año va a seguir bajando, fíjense que la tasa de inflación promedio para el año 2000 la tenemos prevista en 17%, pero la tasa de inflación puntual, el nivel de inflación puntual, es decir para diciembre del 2000 sería de 15%, lo cual indica una reducción bastante importante en el nivel de inflación.
El total de ingresos y gastos para el año 2000 está ubicado en el orden de 18 mil 366 millardos de bolívares, es decir, 18.3 billones de bolívares, ese es el nivel presupuestario para los ingresos y gastos del año 2000.
Ahora a continuación vamos a ver algunas orientaciones en materia de ingresos y cómo se va a distribuir ese presupuesto para el próximo año en función de los planes de desarrollo y de las necesidades más apremiantes del país.
En materia de ingresos, ya lo habíamos comentado en la lámina anterior, el crecimiento económico del 2.2%, ya hice comentarios al respecto.
Además, hemos estado trabajando mucho con el Seniat. Al Seniat se la han fijado metas de recaudación óptimas y es necesario profundizar la reestructuración del Seniat, ya hay una decisión tomada al respecto, que se están tomando ya algunas medidas, claro que hemos hecho algunos cambios ligeros, pero hay que ir a fondo.
Una de las decisiones que ya he tomado, después de varios meses de análisis, de estudio, de alternativas, es que vamos a crear las dos intendencias que dependan de la Superintendencia del Superintendente, que es la Intendencia de Tributos y la Intendencia de Aduanas para que haya mayor eficacia en lo que es la recaudación y podamos elevar el nivel de tributos al presupuesto el próximo año.
Entonces el Seniat tiene metas óptimas establecidas para el próximo año, igualmente hemos estado haciendo cambios en el sector petrolero, es decir en Petróleos de Venezuela y es necesario que en Petróleos de Venezuela sigamos haciendo muchos esfuerzos para reducir los gastos y los costos operativos de Petróleos de Venezuela que realmente en los últimos años se han incrementado demasiado, las curvas son así, como un cohete, el nivel de gastos y los costos operativos de la empresa petrolera, ahí está el amigo Ciavaldini, haciendo un gran trabajo con toda su directiva y estamos seguros que para el próximo año esa curva va a dejar de crecer y va a comenzar más bien a bajar.
Ustedes recuerdan, yo hice algunos comentarios, por ejemplo, del nivel de sueldos de algunos directivos de Petróleos de Venezuela. El Dr. Ciavaldini, apenas asumió la presidencia dijo que iba a rebajarse el sueldo en un 50%, lo cual son más de 10 millones de bolívares mensuales, por ejemplo, ese es apenas para muestra un botón, estamos metiéndole la lupa y nosotros contamos con los gerentes petroleros para bajar y todo el que tenga que ver con la administración, no sólo en Petróleos de Venezuela sino también en todas las instancias del Estado.
Bueno, pero el año que viene debe de haber mayor eficiencia en el aporte al fisco nacional del sector petrolero. Y además, estamos previendo ingresos por privatizaciones, en el orden de 700 millardos de dólares. Son privatizaciones que vienen ya rodando desde hace tiempo, algunas del sector eléctrico. Está previsto un modelo de privatización cuidando el interés nacional del complejo del aluminio y estimamos que para el próximo año puedan ingresar al país 700 millardos de dólares en materia o como producto de privatizaciones.
Por otra parte, también en materia de ingresos, quiero comentarles lo siguiente y esto es muy importante para el equilibrio fiscal, para el manejo responsable del Tesoro Nacional, se trata del ahorro. Usted amigo mío, a pesar de la crisis, y amiga mía, aunque sea un bolivita es bueno ahorrar. Javier Elechiguerra es un buen ahorrador. Yo recuerdo que cuando iba a Yare, él nos llevaba siempre unas arepas rellenas con queso. Y siempre estaba regateando a ver cómo ahorraba un bolívar, aunque fuese, en la compra de las arepas que siempre nos llevaba a Yare, y además, nos llevaba también cambures que compraba en la esquina, y pan, ah, el pan de Achaguas, porque él viajaba a dar cursos a Achaguas. Tú en ese tiempo eras profesor ambulante, andabas dando clases por Achaguas, de Derecho, enseñando y nos traía pan de Achaguas. Pero siempre regateando para ahorrar un poquito, aunque sea un bolívar es bueno ahorrar. El Banco del Pueblo, no se olviden, que va a abrir posibilidades de ahorro para los niños. Ya Rosinés que cumplió dos años antier, pues le estamos tratando de ahorrar un poquito para su futuro. Vamos a tratar de hacerlo hasta donde podamos, y los que podamos, hay otros que sabemos, realmente, que no pueden hacerlo “por ahora”.
Ahora, iba a comentarles lo siguiente, como van a ver en la lámina, hay un financiamiento de programas sociales para el año 2000, para el cual vamos a tomar 337 millardos de bolívares, esta es una cifra importante, trescientos treinta y siete mil millones de bolívares, procedentes del Fondo de Estabilización Macroeconómica. Todos sabemos de qué se trata esto. Ustedes recuerdan que comenzando el año, nosotros, para no dejarnos llevar por el bochinche, así como Joselo el año pasado escribió un artículo sobre el bochinche, habló de que aquí lo que pasa es que había cuarenta años de bochinche y bueno, se tocó la campana y se acabó el relajo, se acabó el recreo. Bueno, Joselo hablaba de ese recreo. Nosotros no queremos seguir con ese relajo.
¿cuál es el relajo al que me estoy refiriendo? Que cada vez que aquí se incrementaba, en años anteriores, en épocas anteriores, el precio del barril de petróleo, bueno, que siga la fiesta, siga la música, siga todo el mundo en este relajo, gasto y gasto y más gasto sin ton ni son, sin ningún plan preconcebido y sobre todo, sin ahorrar, sin ahorrar para el futuro, para prevér dificultades futuras. Así que aquí se han gastado ¡cuántos miles de millones de dólares! Dios mío, que da tristeza. ¡cuánto se perdió aquí en estos últimos cuarenta años producto de los gobiernos del Pacto de Punto Fijo.
Nosotros, comenzando el gobierno, recuerden, que hicimos una modificación de la Ley del Fondo de Estabilización Macroeconómica, que ese Fondo es una alcancía, es un mecanismo para ahorrar, pero nunca, ahí no había caído nunca ni una gota de agua, ni un bolívar, porque se gastaba todo y no se dedicaba nada a la alcancía. Nosotros bajamos el techo establecido para comenzar a ahorrar en el Fondo, bajamos el techo de 14 dólares el barril, a nueve. ¿Qué significa esto? Yo lo he explicado varias veces, lo voy a recordar solamente, que ese Fondo ya hoy se está llenando, porque el precio del barril de petróleo está pues a 20 y según la Ley que nosotros reformamos hace ya unos seis meses: todo ingreso por encima de nueve dólares el barril va al Fondo de Estabilización Macroeconómica. Claro que eso está establecido por una variante de porcentaje. Ese excedente va en varias direcciones, pero el Fondo ya se está llenando. Estamos ahorrando pues. Estamos ahorrando para comenzar a aplicar esos ahorros y administrarlo con criterios de una sana administración, permítanme ustedes la redundancia.
Bueno, ya como estamos ahorrando este año, el próximo año, de esos ahorros que estamos haciendo en 1999, vamos a sacar de ahí una parte y vamos a inyectarle 337 mil millones de bolívares, como ustedes pueden ver allí en la lámina, para los programas sociales. Y esos programas sociales también los hemos reestructurados como ya ustedes lo saben. No se trata de estar regalando y regalando, dándole un pez a una persona, no, lo que se trata es de enseñarlo a pescar, tomando ese viejo adagio. Esos programas sociales destinados a la emergencia social. Eso va directo al presupuesto y eso viene del Fondo de Estabilización Macroeconómica.
Por otra parte, también debo informarles que para el año 2000, ese Fondo de Inversión para la Estabilización Macroeconómica, va a alcanzar aproximadamente en ahorros, 1.354, perdón, este es un billón, 1.3 billones y cuatrocientos ochenta y cuatro mil millones para gobernaciones y alcaldías. Eso estará ahorrado el próximo año, porque ustedes saben que ese recurso no todo es para el gobierno central, sino que un porcentaje debe ser destinado a las gobernaciones y a las alcaldías y por supuesto que eso será así. Pero en resumen, estamos ahorrando para afrontar las dificultades que vendrán en lo adelante y sobre todo, para orientar ese ahorro hacia la inversión social y la inversión productiva. También hay otra parte para el rescate de la deuda externa, para irla bajando paulatinamente.
Bueno, allí tenemos, en ese gráfico que ustedes van a ver, están viendo, tenemos lo singresos nacionales, todo el conjunto. Es bueno que incluso tomen nota y discútanlo, para que todos sepamos cuál es el nivel de ingresos estimado para el año 2000, en función de cada una de las actividades o los renglones que allí están señalados.
Fijense ustedes, es importante que vean allí, la parte verde de la torta, son 4.5 billones, allí donde dice cuatro mil quinientos diecisiete, esos son cuatro punto cinco billones de bolívares. Eso es producto del ingreso petrolero, producto de las exportaciones petroleras, Petróleos de Venezuela pues paga impuesto sobre la Renta, paga la Regalía y eso es lo que le ingresa al Fisco Nacional, 4.5 billones de bolívares.
También podrán darse cuenta en la gráfica, que más abajo, en el color azul hay otra cifra: 3.9 billones, 3.956 millardos, es decir, 3.9 billones de bolívares, esto se estima es lo que estimamos va a recaudarse con el Impuesto al Valor Agregado, esa es la parte azul de la torta que estamos viendo, fíjense lo importante que es que recaudemos el IVA. El ingreso por IVA es bastante importante para financiar el presupuesto, los gastos para el desarrollo nacional. Por eso es conveniente que nosotros todos los venezolanos nos vayamos concientizando. Es necesario pagar impuestos. Aquí durante muchos años, mucha gente se especializó en evadir impuestos, no, el que tenga que pagar impuestos páguelos que eso no se va a perder como antes se perdía o se mal administraba. Lo vamos a dirigir hacia proyectos, el Plan Operativo Anual, proyectos de salud, de educación, de infraestructura, de desarrollo, ustedes ya conocen el Plan de Desarrollo. También podrán ver allí otra parte, el color gris claro, tenemos allí, son 1.545 millardos, lo que es lo mismo 1.5 billones de bolívares, es el impuesto sobre la renta no petrolero, ya les decía que en el color verde, el trozo verde, pues allí está incluido el Impuesto sobre la Renta que paga Petróleos de Venezuela, pero estos 1.545 millardos de bolívares, 1.5 billones, es el Impuesto sobre la Renta, vamos a pagar impuesto. No, nadie debe evadir impuestos.
Vuelvo a insistir. Tenemos que recuperar la cultura impositiva y esta es una regla básica del capitalismo. El que más tiene más paga, el que menos tiene más paga, el que tenga una renta mayor pues tiene que pagar un poco más de impuestos, esta es una regla básica para, bueno, el sostenimiento de la sociedad, del equilibrio social, del estado, de la sociedad, del país como un todo, es muy importante que esto lo conversen ustedes con sus familiares, con sus amigos, en su empresa, en su microempresa, en su pequeña empresa, en el colegio, los trabajadores, todos, todos debemos tener un mayor nivel y mayor conciencia impositiva. Fíjense ustedes lo importante que es esto. Ya en el IVA y en el Impuesto sobre la Renta, sumando estas dos cifras, las cifras correspondientes al color azul y a la gris clara, bueno, ya serían cinco punto cuatro billones de bolívares, mucho más que el ingreso petrolero, por el IVA y por el ISLR no petrolero. Fíjense ustedes la importancia y ustedes, amigos del Seniat, lo importante que es que recauden todo lo que haya que recaudar de IVA y de ISLR.
Por otra parte, la renta aduanera, que la vemos allí en el color naranja, la renta aduanera llega a 1.8 billones de bolívares, 1.834 millardos, también esto es muy importante, por eso es que vamos a crear la Intendencia de Aduanas dentro de la estructura del Seniat; hemos hecho algunos pequeños cambios en las aduanas que han permitido incrementar en algo la recaudación de este año, pero el año 2000 iremos a fondo, vamos a reestructurar completamente el sistema aduanero venezolanos, vamos a sistematizarlo por ejemplo y vamos a hacer cambios a fondo para incrementar el nivel de la renta aduanera, la cual estimamos moderadamente, un incremento moderado de 1.8 billones de bolívares. Y algo que es un tema delicado, difícil de enfrentar pero hay que enfrentarlo, es el endeudamiento interno y externo. La deuda externa venezolana ustedes saben el nivel que tiene, nosotros estamos trabajándola para bajar su perfil, hemos estado conversando muchísimo en varias partes del mundo y lo vamos a lograr, estoy seguro, más pronto que tarde. En eso andan por cierto Giordani y Rojas, esa es una de sus misiones, están en Washington.
Ahora, nosotros hemos estimado un endeudamiento, claro que el problema no es endeudarse, yo recuerdo cuando iba a comprar mi primer carro, yo cuando me gradué por allá, en julio de 1975 compré un wolkswagen, en cinco mil bolívares, pero uno ganaba en ese tiempo creo que eran 700 bolívares, si mal no recuerdo, el sueldo de un subteniente ¿no era Rangel? Ah, tú si recuerdas más claramente, 1.904 con el incremento de ese año. Mil bolívares ganaba un subteniente, yo compré un wolkswagen en 5.000 yo recuerdo que pedí un crédito en el IPSFA, creo que de 2.000 bolívares, la deuda más mala, por sí misma. O cuando compré mi casa, también me endeudé con el IPSFA también, ese mecanismo que tenemos los militares para los créditos o cualquiera de ustedes. Un crédito a la banca, para eso está la banca, para los créditos, para la producción, la agricultura, el problema no es la deuda, el problema es el manejo de la deuda, cómo se maneja la deuda. Vemos y sabemos cómo se manejó de irresponsablemente el endeudamiento nacional de los años anteriores. Todos los países acuden al mecanismo de la deuda para manejar problemas de déficit, para incrementar su ingreso y para inyectarle al presupuesto, es decir, al desarrollo. Este endeudamiento de 4.3 billones de bolívares, que estimamos para el próximo año, tanto interno como externo, va a estar orientado fundamentalmente y en buena medida hacia proyectos de inversión.
La parte negra de la torta son 2.100 millardos, es decir, 2.1 billones, estimado allí o señalado en la categoría de otros y ya veremos en la próxima cuáles son esos otros. Esos otros son los siguientes, allí están el color verde: Privatizacions, ya lo habiamos señalado anteriormente, esta cifra es en bolívares, son 488 mil millones de bolívares por privatizaciones, también tenemos previsto el Impuesto al Débito Bancario, que está allí señalado con el color azul: 351 millardos. Impuesto al Débito Bancario, ustedes saben, recuerden que ese impuesto va a ser aplicado sólo por un año, es decir, hasta el primer trimestre del año 2000, así que en ese primer trimestre estimamos recbar 351 millardos, igual el impuesto a las telecomunicaciones, allí Conatel está haciendo un trabajo porque también ha habido mucha evasión fiscal en las telecomunicaciones, amigos de las telecomunicaciones, empresas de telecomunicaciones, vamos todos a pagar nuestros impuestos. Conatel está incrementando su nivel de supervisión, de evaluación, desde el punto de vista técnico, para incrementar la recaudación. Es que en todas partes ha habido evasión fiscal en Venezuela. Ya basta, vamos a pagar impuestos, es necesrio, es imprescindible. Bueno, telecomunicaciones también se prevé un pequeño incremento a 336 mil millones de bolívares.
El Fondo Unico Social, lo ven allí en color ladrillo, en color naranja, son 337 mil millones, ya lo habíamos señalado en una lámina anterior y además de eso tenemos otros: Otros son el Seniat. Ustedes saben que hay impuestos a licores, son impuestos menores pero que sí dan un rendimiento, son 517 mil millones de bolívares estimados para el próximo año: impuestos a licores, impuestos a cigarrillos, a fósforos y los impuestos de sucesiones. Todo ese conjunto de impuestos, también allí ha habido mucha evasión, mucha evasión y le estamos pelando el ojo a todo el que tenga que pagara impuestos. Los fumadores, Ignacio, pero tú fumas tabaco. Todos los fumadores, a los que les gusta echarse sus traguitos, las empresas pues, me refiero más que todo a las empresas, las empresas de licores, de cigarrillos, las fosforeras, también tienen que pagar sus impuestos, han venido pagándolo pero estamos viendo eso con más cuidado y aspiramos llegar y ojalá todos contribuyamos en esto, sin necesidad de estar multando a nadie, presionando a nadie, no, háganlo voluntariamente, eso es parte de la honestidad con el país y con uno mismo: 517 mil millones de bolívares es el estimado en esos impuestos otros del Seniat: licores, cigarrillos, fósforos y sucesiones. Y otros varios que están allí, el 117 millardos, son reintegros y algún pequeño ingreso que viene por concepto de hierro, de lo que es la CVG, especialmente la Siderúrgica, bueno, ese es el otro que veíamos en la lámina anterior.
Así que ese es, queridos amigos, compatriotas todos, la estimación presupuestaria en cuanto a ingresos para el próximo año, el cual asciende a 18 billones de bolívares. Ahora bien, para el gasto hacia dónde dirigir ese caudal de dinero? Como cuando uno tiene una represa, bueno, veremos hacia dónde dirigir los canales, vamos a dirigirlos al riego o vamos como en algunas partes hacen que se roban el agua de riego, de la agricultura para otros usos, dándole un mal empleo al agua, eso pasa por allá, está pasando en Falcón y estamos investigando estas cosas, pero bueno, en todo caso ¿hacia dónde dirigir ese caudal de dinero? Pues es allí cuando hay que asumir una gran responsabilidad; hay que tener mucha claridad de hacia dónde vamos, cuáles son las prioridades. Claro que aquí nos conseguimos con grandes dificultades, estamos en buena parte amarrados por compromisos heredados de todo el cúmulo de cosas que pasaron en estos años. Estamos, el presupuesto tiene un alto nivel de rigidez que vamos a ir poco a poco bajando en la medida que pasen los años. Para el próximo año hay una leve mejoría al respecto.
Bueno, pero con toda esa dificultad, nosotros le hemos dado prioridad al incremento presupuestario en materia educativa y en materia de salud: Educación y salud, esas son dos responsabilidades, yo diría casi sagradas de un gobierno democrático, de un estado democrático y ustedes saben que en los últimos años, en Venezuela, pues vino reduciéndose el presupuesto para educación y para salud, palo abajo, rediciéndose significativamente bajo un criterio salvaje, el criterio neoliberal salvaje, bueno de que eso había que privatizarlo. Nosotros íbamos directo a la privatización de la salud y de la educación, en buena medida están privatizadas, poco a poco las iremos haciendo de nuevo públicas, como tiene que ser. Claro que la empresa privada, el sector privado tiene derecho a funcionar allí, y debe seguir funcionando y prestándole la mejor calidad posible de estos servicios a nuestro pueblo y al menor costo posible.Está muy alto también el costo de la educación y la salud. Pero bueno, la responsabilidad del Estado es proveer esos servicios, para eso es la cosa pública, la República.
Bueno, en educación y este es un anuncio que refleja la intención política de nuestro gobierno, y que ratifica la condición humanista de nuestro proyecto, ratifica el compromiso que hemos asumido con un país, nuestro país, doblegado por tanta necesidad, por tanta tragedia, este año, haciendo grandes esfeurzos, vamos a incrementar el gasto en educación en 4.18%, es el incremento del Presupuesto de Educación. Ahora, ustedes saben que hemos fusionado y hemos hecho, hemos reestructurado el Ministerio, el Ministerio ahora es Educación, cultura y deportes, todo ese conjunto de actividades para la educación, para la cultura y los deportes, se va a incrementar, para el próximo año en el presupuesto, en 4.18% y para la salud también hemos reestructurado, como ustedes saben, ahora es el Ministerio no de Sanidad y Asistencia Social, sino el Ministerio de Salud y Desarrollo Social, pues vamos a incrementar en 1.78, casi 2% el presupuesto para salud.Estoy seguro que ese incremento contribuirá a ir poco a poco, elevando el nivel de vida de todos los venezolanos, especialmente en estas dos áreas que son columna vertebral de una sociedad.
Decía Bolívar, ustedes lo saben, vamos a repetir esa frase de Bolívar, que todo joven, todo niño debería conocer, aquella frase de que “Las naciones marchan hacia su grandeza, con el mismo paso con que camina su educación”. Bien, este anuncio a mi me llena de mucha... no tranquilidad en verdad, sino de mucha satisfacción, una pequeña y humilde satisfacción y yo quiero hacerle un reconocimiento a todos quienes hemos trabajado, a todos los equipos que han trabajado: OCEPRE, Planificación, los ministerios, todos estuvimos trabajando bastante tiempo en esto, revisando cifras, discutiendo, contrastando opiniones y hemos llegado a este resultado, lo cual ratifica, repito, nuestro compromiso. Este es un gobierno realmente democrático porque va dirigido hacia el pueblo: educación y salud.
Igualmente hemos hecho algunas previsiones en el Presupuesto, motivado al costo que va a implicar este proceso de fusión de Ministerios, al que ya me he referido, y aplicación de la nueva Ley Orgánica de Administración Central y por otra parte, esto también, yo quisiera que fuese mucho más, que fuese en un mayor nivel de incremento pero hasta allí podemos llegar por ahora. Se prevé en el Presupuesto un incremento de pensiones del Seguro Social, llevarlas a 100.000 bolívares mensuales a partir del 1º de Enero del año 2000, dentro de poco tiempo. Vamos a incrementar levemente, y ojalá en el más corto plazo posible, continuemos haciendo esos pequeños incrementos, porque es imposible que nosotros hagamos grandes incrementos, no lo aguanta el Presupuesto Nacional, no lo aguanta el equilibrio macroeconómico y el manejo responsable del Presupuesto, pero este es un signo de que vamos poco a poco, a reitegrarle a ustedes, queridos compatriotas, su poder adquisitivo, en este caso, el asunto de los pensiones que tanto afecta a un grueso sector de la población.
Por otra parte hemos hecho una previsión de incrementos salariales de un 10% a partir del 1º de Mayo del año 2000. Poco a poco nosotros queremos ir restableciendo el poder adquisitivo de los trabajadores, de los empleados, de los obreros de Venezuela.
Este año, ustedes saben, que aplicamos el Impuesto al Débito Bancario e iremos haciendo grandes esfuerzos para que los salarios, los sueldos y salarios de los trabajadores venezolanos, poco a poco vaya alcanzando un nivel adecuado. Así que para el próximo año tenemos esa previsión, de un 10% a partir del 1º de Mayo.
Por otra parte, tenemkos también, en materia de gastos, un aporte al programa de viviendas, de 511.000 millones de bolívares, 511 millardos, porque vamos a seguir, y en eso estamos comprometidos, el Ministro de la Infraestructura, Julio Montes está trabajando, anda gestionando los programas de vivienda. Lo último que estamos haciendo y yo tengo mucha fe en ese programa, es el plan de viviendas de madera que vamos a impulsar. Quedamos que cuando yo regrese de viaje me van a presentar ya el proyecto completo y pronto vamos ir a oriente a inaugurar el primer barrio, urbanización, o caserío o como lo llamemos, donde van a estar hechas ya un grupo de viviendas de manera.
Bueno, pero estamos previendo para gastos, 511.000 millones de bolívares para el plan o programa de vivienda y aquí está una cifra que es bastante pesada y es a la que ya me he referido, producto de los endeudamientos anteriores: 24% del Presupuesto Nacional va destinado al servicio de la Deuda Públlica.
Estamos ya, también lo comentaba, conversando, abriendo espacios de negociación para lograr un reestructuración de esta Deuda y un cambio de perfil para tratar de que ese 24% vaya bajando paulatinamente y esos recursos podamos liberarlos en función del desarrollo inmediato del país.
Bueno, es necesario hacer estos dos tips –digámoslo así- estas dos llamadas que están allí señaladas y es que todos los organismos –yo hago un llamado de verdad- a todos los organismos del Gobierno Central para hacer economía en gastos dispendiosos e ineficientes. Es necesario desde los Ministros, los Presidentes de institutos autónomos, todo el que tenga a su cargo o el que tenga bajo su responsabilidad, la administración de parte de este Presupuesto, pues tiene que hacer un gran esfuerzo. Vamos a bajar los gastos esos dispendiosos, vamos a bajar la ineficiencia, vamos a ser más eficiente el gasto, vamos a dirigir la mayor cantidad de recursos para el plan operativo anual. Tenemos que hacer un gran esfuerzo porque en verdad, la disciplina se ha venido relajando mucho en los últimos años y todavía hay mucho que ajustar, hay mucho por disciplinar. Tenemos que disciplinar el gasto, disciplinarlo de verdad. Yo hago un llamado a todos los que tienen responsabilidad de manejar aunque sea un bolívar, pues adminístrelo con mucha disciplina porque ese bolivita sumado a muchos más, van conformando el Presupuesto Nacional.
Y por otra parte, pues hago una exhortación a los organismos que tienen autonomía funcional y cuando hablo de estos organismos me refiero: bueno, al Congreso Nacional, que seguramente me imagino yo, que será cambiado dentro de poco tiempo, después que se apruebe la nueva Constitución, pero seguirá funcionando el Congreso por supuesto, la Corte Suprema de Justicia, la Contraloría General de la República, el Consejo Nacional Electoral, el Consejo de la Judicatura, el Ministerio Público, todos esos son organismos de autonomía funcionales, es decir, que el Gobierno Central les asigna un Presupuesto pero ellos son autónomos en el establecimiento, en la fijación del nivel de ese Presupuesto y en su manejo. Yo le hago un llamado a todos para que recortemos los gastos y hagamos más eficiente el manejo de ese Presupuesto.
Bien, aquí hay otra información que me parece muy importante también comentarla y reflexionarla. Son las asignaciones a Gobernaciones y Alcaldías. Antenoche estuve en Maracaibo y converse un rato largo con mi buen amigo y hermano, el Gobernador del Zulia, Francisco Arias Cárdenas. Hablando precisamente sobre esta descentralización que se vino desarrollando en el país en los últimos años. Nosotros somos muy claros en eso. No vamos a echar atrás la descentralización, no, es necesario más bien, sí, reorientarla, eso sí, consolidarla, estamos planteando un Estado Federal, realmente Federal con Gobernaciones, con Alcaldías, que haya Municipios y que funcionen de verdad. Pero tienen que ser gobiernos democráticos, los Gobernadores, las Gobernaciones deben rendirles cuentas a su pueblo, las alcaldías, los Alcaldes tienen que rendirles cuentas a sus pueblos; deben ser legítimos de verdad.
El año que viene yo estoy seguro que cambiará significativamente el mapa político a nivel de alcaldías, porque hoy todos los Alcaldes tienen su período vencido y lo más pronto posible habrá que haceer elecciones de alcaldes ojo, pelao ustedes, amigos amigas, que todos ustedes pertenecen a algún municipio, todos, bueno vean bien a quien van a elegir como alcalde y exíjanle a quien van a elegir pronto para los concejos municipales. Las juntas comunales, es allí donde la democracia funciona de manera más directa, exíjanle responsabilidad en el manejo de estos presupuestos, que son asignados por el gobierno central a las gobernaciones y a las alcaldías, fíjense ustedes las gobernaciones y alcaldías, ahí está la torta de las gobernaciones y alcaldías. Vemos un total de asignaciones de 2.5 billones de bolívares se le asigna a las gobernaciones y alcaldías producto del Situado Constitucional, para ser más exactos, señores gobernadores, el próximo año nosotros les vamos a asignar 2.555 millardos de bolívares por el Situado Constitucional; igualmente por la Ley de Asignaciones Especiales, 448 mil millones de bolívares y por la Ley del Fides, el Fondo para la Descentralizacón, 593 mil millones de bolívares. Si sumamos todo eso, eso sobrepasa los tres billones de bolívares, eso es un caudal de dinero sobre el cual nosotros, el gobierno central, ningún ministro tiene control alguno sobre esos recursos, eso va directo a las gobernaciones, ahora de verdad que yo me he puesto a revisar los planes de algunas gobernaciones y de verdad que dejan mucho que desear.
Ahí es cuando yo, como jefe de Estado, y que soy Presidente, como le dije una vez a un gobernador en una región del país, porque él estaba asumiendo una actitud un poco extraña, yo tuve que decirle a un goberndor, yo soy Presidente de la República no sólo en Caracas, aquí también. Porque es que algunos gobernadores y alcaldes se han dado a la idea, poco a poco, de que ellos son como unos reyecitos, ahí en su región y que ellos van a utilizar este dinero, que es un presupuesto, es parte del Tesoro Nacional, bueno, como a buen les venga. Eso no va a seguir siendo así. Este año hemos tenido bastantes discusiones con los gobernadores, algunos han empezado a decir cosas por ahí, que si les estamos quitando los recursos, algunos se han venido a hacer manifestaciones, que si nosotros estamos eliminando la autonomía de las gobernaciones, no, no, no es eso. No nos caigamos a mentiras, vamos a decirnos las verdades, aquí lo que ha habido es un relajo increíble y una gran irresponsabilidad en el manejo de los recursos. Y yo estoy obligado a exigirle, a mí que me exijan y que me exijan como quieran y por donde quieran, pero yo lo exijo y es una responsabilidad para mí, porque según la Constitución de la República, la moribunda y la que viene creo que va a ser igual, yo soy el administrador de la Hacienda Pública Nacional. Y no vamos a permitir relajo en las gobernaciones, y no vamos a permitir relajo en las alcaldías. Y eso yo voy a pedir, como he pedido a la soberanísima Asamblea Constituyente, que en alguna parte de la Constitución, obliguemos, así como los ministros están obligados y me rinden cuenta de todos los gastos, también los gobernadores tienen que rendir cuentas. No al Presidente, al país. Cómo es posible que conseguíamos, me decía Luis Miquilena, comenzando el gobierno, cuando él era Ministro del Interior- unos presupuestos de las gobernaciones, revisando proyectos, una gallera con aire acondicionado, imagínate tú, porque el gobernador a lo mejor le gusta jugar gallos y él quería ir a jugar gallos con aire acondicionado. ¡Qué tal! ¿Qué te parece? ¡Ah! En un Estado, uno de los estados más pobres del país, donde no hay ambulatorios, no hay escuelas y un gobernador quiere hacer... o un alcalde, creo que era, una gallera con aire acondicionado.
Otro gobernador por allí que tenía un presupuesto para hacer un palacio de gobierno, fíjate tú, ¡un palacio de gobierno!, y quería pedir deudas fuera del país y que le asignáramos los recursos para hacer un palacio porque no está contento con el palacio que tiene o con la casa de gobierno. No, de verdad que eso no se justifica, allí es cuando tenemos que asumir esto con responsabilidad, así que amigos gobernadores, los que están ahorita y los que estarán –yo no sé si habrá cambios en las gobernaciones, es posible el año que viene. ¿Qué crees tú Ignacio? ¿Qué te han dicho a ti? Yo no... yo como la soberanísima está trabajando, yo ando en lo mío, pero es posible, yo no sé qué estarán. Pero es posible, como por ahí creo que andan algunos precandidatos presidenciales José Vicente, ¿no? Que algunos que se han lanzado de candidatos presidenciales. Bueno, a lo mejor hay cambio de Presidente también, lo importante es que eso lo decidirá el pueblo. Bueno, si es posible que haya cambio hasta de Presidente. Yo he propuesto, vamos a proponer en el referéndum que hay que hacer, ojalá que sea en noviembre, pudiera ser en noviembre, para aprobar la nueva Constitución. Yo propongo que hagamos y le preguntemos al país:
¿Aprueba usted la Constitución presentada por la Asamblea Constituyente? Sí o No.
¿Está usted de acuerdo en que hagamos elecciones presidenciales en diciembre, o en enero? Sí o No.
¿Está usted de acuerdo en hacer elecciones para gobernadores? Sí o No.
¿Está usted de acuerdo en que hagamos elecciones para los alcaldes? Sí o No.
El país, el soberano, es el pueblo el que manda en la democracia, eso no se trata de decisiones de cúpulas o cosa fríamente calculadas, no, no. Que sea el país, ustedes, los que decidan. Pero en todo caso, volviendo a esto.
Señores gobernadores de hoy o de mañana, señores alcaldes que están terminando su mandato y los de los que vienen, sean quienes fueren, del partido que sean, independientes, V República, Polo Patriótico, adeco, copeyano. Ustedes saben que yo no tengo compromiso con partidos de ningún tipo ni con colores ni con nadie en particular, sino con el país. Es importantísimo que recuperemos la visión del manejo de presupuesto, porque yo le preguntaba a Lameda, al general Lameda, yo le decía: bueno Lameda, pero –porque claro, los ministros siempre presentando proyectos y me decía alguno de los ministros, por ejemplo el de Agricultura y Cría que ahora es el ministro de Producción y de Comercio, J.J. Montilla, me decía: bueno Presidente, el incremento para el Ministerio de Producción y Comercio es muy bajo. Y es verdad, pero es que no hay más, no tenemos más, no tenemos más alternativas. Hay un incremento, pero se necesita más.
Bueno yo le preguntaba a Lameda: bueno Lameda y esa torta de los gobernadores, esos tres billones de bolívares que va para las gobernaciones, es decir, eso es... ¿hacia dónde va eso pues? Acaso que los proyectos de desarrollo agrícola para el Estado Barinas, por ejemplo, tenemos que impulsarlo sólo nosotros? Bueno y... ya va, ¿y no hay un gobernador allá? Y en Guárico y en Portuguesa y en Falcón y en Zulia y en Táchira. El proyecto, los presupuestos de salud, allí está Gilberto, bueno hemos incrementado casi en dos por ciento. Hace falta más, de acuerdo, pero bueno ¿y los presupuestos de los estados? Entonces, aquí la Ley de Presupuesto vigente -que hay que cambiar Lameda, ¿ya están trabajando en eso, no? Yo le pido a los equipos técnicos hay que trabajar todas las nuevas leyes, tenemos que cambiar las leyes que hicieron los adecos, esas las hicieron los adecos para manejar el presupuesto como lo han manejado, a su libre albedrío, a su capricho; los adecos y sus aliados los copeyanos, es decir el bipartidismo este puntofijista, han hecho desastres con esto. Entonces no puede ser que a las regiones vaya. Lameda, ¿qué porcentaje -tú que eres matemático rápido- 3 billones de 18, qué porcentaje es? 30 por ciento. Treinta por ciento de esa gran torta va para las gobernaciones. ¿Cuánto? Corrijo, 18 por ciento, 20 por ciento aproximadamente. Allá saltó Genatio que es ministro de... ¿tú eres matemático no Genatio? Tú sabes que allá en el Samán de Apure había un muchachito que, analfabeta, pero él vendía pescado, pescaba en el río, en el Apure, y andaba vendiendo pescado y le decían el matemático, pero es que tú le preguntabas cosas y rapidito, él no sabía leer pero era matemático. Claro, la necesidad lo obligaba, sacaba unas cuentas rápidas, cuánto pescaba, cuánto el vuelto es esto. Le decían el matemático, ese es Carlos Genatio, el matemático.
Bueno, un caudal de tres billones de bolívares pues tiene que ser orientado fundamentalmente también, como lo estamos haciendo a nivel nacional amigos gobernadores en esos proyectos de presupuesto, en esos planes que los estados están haciendo ahora, deben estarlos haciendo, pues también yo les pido, les exhorto a que dediquemos mayor atención al gasto en educación, al gasto en salud y también en algunos gastos de desarrollo de infraestructura, de agricultura, etc.
Muy bien, estamos ya terminando. Ya nos vamos. Presupuesto de gastos también, aquí también hay una figura importante, un presupuesto de gastos para los ministerios, el total de gasto de los ministerios para todo el país es de 8.6 billones y allí los ministros, cada uno de ellos, está trabajando de manera intensiva en la definición de los programas y proyectos de desarrollo, los proyectos bandera en el Ambiente y los Recursos Naturales, en Energía y Minas, en Educación, en Producción y Desarrollo, el Ministerio del Interior están haciendo un presupuesto; no nos alcanzó Ignacio lamentablemente para cubrir esa expectativa, todo lo que es el problema de las cárceles que también es un problema gravísimo que hemos heredado, pero ya haremos muchos esfuerzos para con un presupuesto muy limitado incrementar la eficacia en esos niveles.
Así que he allí la figura general de cómo eso se va a distribuir, para los organismos de autonomía funcional son 802 millardos, las gobernaciones y alcaldías ya lo señalábamos, otros gastos obligados por la ley y el servicio de la deuda que es el color azul, que ustedes ven que es una importante tajada del presupuesto nacional y eso lo estamos hablando con el mundo, lo voy a conversar Dios mediante, dentro de dos días con su Santidad el Papa Juan Pablo II, porque tenemos que ir buscándole solución al problema de la deuda. Nosotros no y lo hemos dicho con mucha seriedad desde hace varios años, nosotros hemos dicho que vamos a honrar nuestros compromisos, pero igual decía yo en el discurso en la ONU, en la OEA y donde quiera que vaya, en algún escenario internacional, necesario es que el diálogo Norte-Sur se profundice y vayamos buscándole solución al problema de la deuda externa. El problema nuestro no es ni siquiera de los más graves, hay países como Ecuador, por ejemplo, que tiene un problema muchísimo más grave, me lo comentaba el buen amigo presidente Jamil Mahuad de El Ecuador hace unos meses en Río de Janeiro, un problema que paraliza al país pues. La deuda del Ecuador es como el 80 por ciento del presupuesto. Cómo un país... está paralizado. Afortunadamente nosotros hemos venido manejando esto y aspiramos reducir ese perfil para los próximos años.
Bueno, finalmente algunas cifras para recoger, para redondear lo que hemos venido diciendo. Quiero insistir en educación, salud, infraestructura y defensa por varias razones, porque aquí hay decisiones políticas, decisiones que merecen que el país las conozca, que las analicemos y eso va diciendo hacia dónde vamos nosotros.
Fíjense ustedes que en educación hay un cuadro comparativo ahí, en pantalla, del presupuesto del año actual, 1999 y el 2000. Fíjense que en educación el presupuesto de este año llega a 2 billones 300 millardos de bolívares, es decir 2.3 billones de bolívares. Para el año 2000 el incremento llega o permite llegar a 3 billones y un poquito más, 3 billones de bolívares, hay un incremento de 3.7 del Producto Interno Bruto a 4.1 del Producto, es un incremento de 0.44 puntos del Producto Interno Bruto, casi 0.5 puntos del PIB es el incremento a la educación, así que muchachos a estudiar.
Maestros y profesores, vamos a prepararnos mejor. Vamos a lograr mayor eficacia en el gasto de las escuelas, en las universidades; todo bolívar, de éste que estamos asignando a la educación, que vaya para la educación. ¡Por Dios!, esa es un área vital para el futuro del país. Vamos a reducir los gastos, esos gastos innecesarios en todos los ámbitos de la educación en este caso. Tenemos que estar a la altura del compromiso, así que...
Hoy por cierto, yo recibí una delegación de estudiantes de una universidad, no voy a decir cuál es porque estamos investigando eso, pero en una universidad pública. Se quejan los estudiantes de que algunas universidades se les incrementa el presupuesto pero eso no se traduce en el incremento de la matrícula, sino que se reduce. Bueno ¿y cómo es eso? Al Ministro de Educación y su equipo que son hombres y mujeres, allá está Marian Hanson también, bueno de muchos años en la universidad, tiene como 50 años, ¿no, ministro?, trabajando en la Universidad Central; igual J.J. Montilla, todos, Marian tiene un poquito menos, pero todos conocedores del problema de las universidades.
Amigos rectores, ¡ojo pelao! ¡Ojo pelao! Rectores, dirigentes de universidades, directores de liceos, directores de colegios, vamos a estar con el ojo pelao porque lo que los muchachos... hoy me dejaron una carpeta así de gruesa. Le prometí a los estudiantes de esta universidad que hoy en el avión voy a leer ese informe, voy a pasárselo a la Procuraduría, voy a mandar a investigar esto con los organismos de inteligencia y vamos a denunciar, si hay que denunciar, porque están denunciado los muchachos corrupción en el manejo de presupuesto de una universidad, muy grande por cierto, que recibe bastante presupuesto.
Manejos dolosos en la prueba de aptitud académica. El CNU, un llamado a los señores del CNU, señores vamos a enseriar estas cosas, porque de verdad la educación también ha sido un relajo aquí, vamos a ponernos, bueno si de alguien se espera seriedad por Dios tiene que ser del maestro, tiene que ser del profesor.
¿Cómo recuerda uno a sus maestros? Yo recuerdo a Tomasa, por ejemplo, mi maestra de primer grado. ¿Cómo olvida uno a los grandes maestros? Pequeños y grandes al mismo tiempo, así que amigos de las universidades, estamos cumpliendo hasta donde podamos, estamos incrementando, incluso estamos reconociendo deudas acumuladas, incrementos decretados en gobiernos anteriores que nunca se pagaron para que los profesores tengan un nivel de salarios, de ingresos un poco más holgados, pero vamos a responderle al país, vamos a responderle a los niños, vamos a responderle a los estudiantes, vamos a hacer esfuerzos inauditos en las universidades.
Ahí tenemos un caso muy grave que mandé a investigar, el caso de estos institutos Santiago Mariño y el Instituto Isaac Newton, ahí hay cosas bien graves, pero gravísimas y donde quiera que voy salen los muchachos con pancartas, que perdieron sus estudios, que perdieron su dinero, que pagaron no sé cuánto, que no quieren devolverles los papeles, que si los títulos no valen, pero es un bochinche vale, un bochinche. Una cosa tan delicada como es la educación de nuestros niños y de nuestros jóvenes, así que vamos a apretar la mano en esa dirección y pido a la soberanía Asamblea Constituyente, a nombre del futuro de nuestros niños, a nombre del futuro de nuestros hijos, de nuestros jóvenes, que apliquemos leyes severas a la educación, leyes inexorables decía Bolívar, allá en unos de los tantos congresos a los cuales se dirigió en su vida leyes inexorables, el imperio de la ley. Si alguna dictadura hace falta aquí es la dictadura de la ley.
Después de la Constituyente, cuando aprobemos la nueva Constitución, habrá que cambiar casi todas las leyes. La Ley de Educación, por ejemplo, creo que ya ustedes están trabajando en eso, eso hay que cambiarlo, defendemos la autonomía universitaria, pero eso es una cosa muy distinta al relajo presupuestario y a la irresponsabilidad en el manejo de los recursos.
Así que amigos rectores, dirigentes estudiantiles, vamos a ponerle seriedad a esto porque es algo muy serio para estar aceptando más relajo y más bochinche. Recuerden a Joselo, se acabó el recreo, vamos a trabajar todos, a estudiar y ustedes muchachos a estudiar, a prepararse de la mejor manera.
En salud igual y el mismo llamado a los directores de hospitales, a los gerentes de salud en los estados, a los gobernadores y a los cuales se les ha descentralizado la salud. En salud hay un incremento de 967 millardos este año a 1.300 millardos, es decir a un billón punto tres. El presupuesto en educación se ha incrementado de 1.5 a 1.7 del Producto Interno Bruto, este es un incremento de 0.21 en porcentaje del Producto Interno Bruto, un incremento apreciable, quisiéramos que fuese más, vamos a seguir incrementando esto en los próximos años.
En el 2001 incrementaremos de nuevo educación y salud para ponernos a la altura de los países desarrollados del mundo porque realmente, como lo dije hace rato atrás, en los últimos años estos presupuestos fueron siendo disminuidos, se fueron disminuyendo, disminuyendo y disminuyendo en una visión salvaje, neoliberal, que apuntaba hacia la privatización de la salud y la educación.
En infraestructura también se ha incrementado ligeramente el presupuesto a 962 millardos en un incremento de 0.18% del Producto Interno Bruto, que es un incremento importante, especialmente dirigido a esta infraestructura. La vivienda, por ejemplo, ese es un drama el de la vivienda y algo que merece un aplauso, el Ministerio de la Defensa ha decidido y hemos decidido en conjunto reducir los gastos de defensa, esto no implica que vamos a bajar el nivel de defensa del país. No. Recuerden que no sólo de pan vive el hombre, recuerden que además aquello... Yo lo aprendí cuando era muy joven subteniente, aquel pensamiento de Federico el Grande, que decía “el hombre que pone el corazón en lo que hace consigue recursos donde los incapaces se dan por vencidos”, pero atendiendo a la necesidad nacional y a la necesidad de incrementar presupuestos en educación y salud, entre otros, bueno hemos decidido reducir en un 0.03% el presupuesto de Defensa en relación al Producto Interno Bruto y la reducción es de 815 millardos, es decir el incremento, no hay incremento, hay una reducción, claro que hay un incremento tomando en cuenta la inflación, pero el porcentaje se reduce de 1.32 a 1.29, el porcentaje del Producto Interno Bruto en los gastos de Defensa y hoy me traía el general Salazar algunas fichas para el presupuesto del año 2000.
El presupuesto del año 2000, el presupuesto militar, se estima en que se rebaje en 142 millardos, esta cifra es mucho más exacta, hay una rebaja de 142 millardos en relación al presupuesto que estaba previsto para el año 2000 en los gastos de defensa y las medidas que ya se están tomando en el Ministerio de Defensa y en todas las fuerzas, aquí están los comandantes de fuerzas, los miembros del Alto Mando Militar, pues vamos a hacer un gran esfuerzo, vamos a minimizar la adquisición de sistemas y equipos, reorientando el gasto hacia la recuperación y el mantenimiento de lo que ya tenemos, vamos también a reducir el personal profesional que está en el exterior, hay un número importante de personal profesional militar cumpliendo funciones necesarias sin duda alguna, pero que podemos cumplirla con menos personal, hay una reducción allí prevista en dos fases que ya el ministro de Defensa me ha explicado con bastante claridad y detalle.
Igualmente vamos a reducir el gasto superfluo y ya estamos previendo algunas actividades, habrá que reducir algunas, reducir el crecimiento organizativo, vamos a crear un cuerpo de ingenieros, una brigada de seguridad, pero vamos a hacerlo en dos fases y también vamos a reducir en un 80% la adquisición de vehículos administrativos para el sector defensa, estas son previsiones que estaban hechas desde años anteriores.
Vamos a incrementar el mantenimiento, así que los mecánicos, los talleres vamos a trabajar con mayor dedicación, más de la que han tenido para mantener el buen nivel de operatividad nuestros vehículos y yo invito a todos los ministros y a todos los presidentes de institutos autónomos y a todo el que tiene que ver con manejo de recursos que sigan el ejemplo del Ministerio de la Defensa. Vamos a limitar los gastos hasta lo necesario solamente. Estas son algunas de las medida para reducir el gasto de defensa en 0.03 del Producto Interno Bruto.
Es importante, ya para terminar, ahora sí, insistir de nuevo en las alcaldías y las gobernaciones. En el cuadro que ustedes tienen allí se nota que hay un incremento bastante apreciable, importante, en la asignación a las alcaldías y las gobernaciones de 2.500, es decir de 2.5 billones de bolívares este año 99, las asignaciones pasan a 3.6 casi, de 2.6 a 3.6 billones de bolívares.
El incremento, fíjense ustedes, que es de 0.69 del Producto Interno Bruto, mucho más que el incremento en educación, que es 0.44, mucho más que la sutomatoria del incremento en educación y salud. Si nosotros sumamos 0.44 y 0,21 de salud, eso da 0,65.
El incremento de las alcaldías y las gobernaciones es de 0,69, mucho más que los incrementos que a duras penas hemos hecho en estas áreas tan importantes para el país y esto ¿saben por qué ocurre? Porque esto está amarrado por la Ley y esto es otra cosa que hay que cambiar.
Yo estoy obligado, el administrador de la hacienda nacional no tiene espacio de maniobra, aquí no hay espacio de maniobra. Las gobernaciones y alcaldías, pase lo que pase en el país hay que incrementarles porque está establecido en la Ley que hicieron los adecos y los copeyanos, eso no puede ser, así que señores gobernadores, yo no sé si mañana ustedes irán a decirme lo que vayan a decir, digan lo que quieran, pero que quede claro que nosotros vamos a cambiar estas leyes, es necesario que las cambiemos y eso no lo voy a hacer yo, eso lo va a hacer seguramente el nuevo Congreso después de la Constituyente, pero no puede ser, porque ¿qué es lo que en estos casos se estila?
Bueno, reuniones de negociación, es decir, los gobernadores con el Presidente, los alcaldes con la Ocepre para negociar. Mire gobernador, usted los proyectos que tiene son importantes, vamos a asignarle un poquito más, un poquito menos, vamos a buscar la manera de articular porque queremos, por ejemplo incrementar el desarrollo en un Estado que tiene un problema muy grave, de salud y entonces a lo mejor reorientar gastos, no, eso no se puede hacer aquí, estamos amarrados por las leyes adecas y copeyanas, que los hicieron para mal gastar, para malbaratar sin ton ni son, sin programas, sin proyectos.
Señores gobernadores, ojalá ustedes me hagan llegar algún programa ¿cuáles son los programas de desarrollo? Que le hagan llegar al ministro de Planificación y Desarrollo y yo les hago un llamado a todos los gobernadores para que comencemos a gobernar en serio al país, que tiene que haber una relación y no política, de amiguismo ni de... no, no, esta sí es la relación de trabajo, de coordinación, de planificación porque la responsabilidad es de todos. Yo tengo la misma responsabilidad con la gente de Mérida, que con la gente de Barinas y la del Estado Bolívar, es todo el país, es una responsabilidad compartida, esa es la idea de un sistema federal, pero aquí se perdió eso, pues vamos a recuperarlo y claro que algunos chillarán, algunos dirán lo que quieran decir, pero esa es la verdad, aquí se acabó el recreo, ese del que hablaba Joselo.
Señores gobernadores, señores alcaldes, para que vayan previendo y para que ustedes sepan, ustedes vecinos de los municipios, ustedes habitantes de los estados, todos, sepan que este año se va a incrementar la asignación a las alcaldías y las gobernaciones del año 2000 de 2.5 billones de bolívares a 3.5, el incremento es de 1 billón de bolívares para las gobernaciones y las alcaldías, así que reclamen. Así como yo le explico al país y estoy dispuesto a explicarlo en todas partes en qué se va a utilizar el presupuesto nacional, como hoy lo he hecho someramente. También exíjanle a los gobernadores, a los alcaldes que les expliquen, que les expliquen en qué van a utilizar ese presupuesto.
Queridos amigos, nos vamos hacia Alemania, vamos saliendo dentro de pocos minutos, voy a despedirme de mi padre y de mi madre, que como ustedes saben pues mi padre está recuperándose, gracias a Dios y a los médicos y a la ciencia y a la atención; y salimos directo a Maiquetía.
El viaje es largo, haremos unas escalas esta misma noche y mañana en la tarde será que llegaremos ¿no, José Vicente? Mañana en la tarde llegaremos a Berlín, a las 5 de la tarde. Estaremos en el aire varias horas, tiempo para trabajar y a la República Federal de Alemania tendremos el miércoles 29 muy temprano, iniciaremos actividades, vamos a una visita de una gran importancia para nosotros, voy a conversar con el señor Presidente de la República Federal de Alemania en la mañana; luego vamos a hacer una ofrenda floral a la estatua de nuestro Libertador Simón Bolívar allá en la capital; un encuentro con la colonia venezolana, vamos al Instituto Iberoamericano a dar una rueda de prensa explicando lo que aquí está pasando, como lo hicimos hace poco en Nueva York y en Washington.
Luego iremos a reuniones con algunos ministros, vamos a inaugurar una nueva sede de la Embajada de Venezuela allá en la capital de Alemania. Vamos a reunirnos con algunas empresas que están muy interesadas en invertir, en venir aquí a invertir a Venezuela. Luego vamos a reunirnos con el canciller federal, el señor Gerald Stroder en horas de la tarde, y luego iremos a una recepción que nos ofrece el señor Presidente de la República Federal de Alemania. Eso será el miércoles 29; y el jueves 30 iré a nombre de toda la población católica venezolana, que somos la gran mayoría de nosotros, a pedir la bendición a Su Santidad el Papa Juan Pablo II. Estaremos en Roma, allá en el Vaticano el jueves 30 por la mañana.
Conversaremos Dios mediante y para mí pues será un gran honor y un gran gusto oír esas orientaciones del Santo Padre y comentar la orientación católica, cristiana, humanista de nuestro gobierno. Que se parece mucho a esa prédica que Juan Pablo II ha venido haciendo por el mundo desde hace varios años. Estaremos allí, luego en la tarde volaremos de nuevo hacia Alemania, hacia Bonn y el viernes primero seguiremos la visita a Alemania con una entrevista de agencias noticiosas, un desayuno con presidentes y directores de fundaciones políticas alemanas; haremos un recorrido por la Exposición Orinoco Parima, Comunidades Indígenas de Venezuela. Es una exposición que se está desarrollando allá en Alemania y es una feliz coincidencia.
Iremos a inaugurar, a dar una conferencia en la inauguración de la Cátedra Simón Bolívar en la Universidad de Bonn. Esto es muy importante para lanzar la idea del bolivarianismo y cómo Bolívar sigue hoy orientando las luchas de Venezuela y buena parte del continente latinoamericano. Luego haré un encuentro con estudiantes venezolanos allá en Alemania, intercambiando con esas juventudes nuestras que están preparándose allá en el exterior; inauguraremos una exposición de esculturas venezolanas en Hamburgo y luego una cena de gala y un discurso. He sido invitado para esta reunión anual que hace en Hamburgo la Asociación Iberoamericana de esa ciudad.
Luego, esa misma noche partiremos hacia Venezuela y estaremos llegando Dios mediante aquí el próximo sábado 2 de octubre. Comenzando el mes de octubre... Me informaron, ayer me informó el señor Luis Miquilena que ese sábado en la tarde habrá un acto, un evento popular de apoyo a la soberanísima Asamblea Constituyente. Creo que la nueva Constitución, el proyecto ya está bastante adelantando, ojalá pronto discutamos eso públicamente en detalle, ojalá que en noviembre podamos hacer un referéndum y ojalá que tengamos nueva Constitución antes de que termine este año 1999.
Queridos amigos, hemos cumplido esta noche con informar a ustedes el presupuesto, la orientación. Cumpliendo con una responsabilidad, dentro de la orientación de un Gobierno que está rescatando los principios de una democracia real, de una democracia verdadera. Que Dios me los acompañe a todos, muy buenas noches y muchas gracias por su atención.