Intervention of Commander President Hugo Rafael Chavez Frias, on the occasion of presenting to the country the budget for the Year 2000.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 September 1999 · Presentation of the budget for the Year 2000 to the country

Context
Chávez addressed the Venezuelan public in a televised speech on September 28, 1999, presenting the national budget proposal for the year 2000 before departing for Germany.
Main themes
National budget for year 2000, national planning and governance, democratic accountability, fiscal responsibility, strategic development plan, economic transition, public expenditure, political transparency
Duration
~93 min
98th percentile
Words
11,212
98th percentile
Sentences
362
97th percentile
Readability
50
62nd percentile
Grade
13.2
59th percentile
Syntax
3.20
73rd percentile
Vocabulary
2.11
28th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 44%38%
  • Institutional 26%22%
  • Social 15%13%
  • Ceremonial 15%12%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 14%

362 sentences in 99 paragraphs

Dear compatriots, good evening. I hope that all of you, with your families, wherever you may be, continue to feel this spirit of optimism as we do. Despite the difficulties, we are on the right path.

I wanted to take this evening to talk a little with you about a fundamental topic, just a few minutes before our departure to Germany. We will leave tonight for Berlin, where we will be for four days in Europe, but I wanted to greet you before departing and provide an explanation with some details about a topic that is very important and that we need to discuss as a family, because it is important within the truly democratic spirit that inspires us. One of the fundamental functions of a democratic leader, in this case, the President of a democratic Republic, is that these leaders explain to the people, explain to the country, account to the country for how decisions are being made, how planning is being done, how the fundamental decisions that affect us all are being taken, because that is something essential to what healthy politics is, not petty politics. No. Politics.

Politics is a science; it is nothing more than making decisions through public means that affect a community. Since these decisions are extremely serious, extremely important, I want to communicate them to you.

We have been working in recent months on the issue of the national budget, and that is something fundamental for the country's progress: the revenues and expenditures of the budget for the year 2000, because as you all know, compatriots, the budget for this year 1999 is a reconducted budget.

What does this mean? That the budget for 1999 is the same budget as for 1998. It was reconducted; that was a decision made by the previous government last year, and that budget for 1998 was prepared in 1997, meaning that this year, with so many difficulties, we have been working with a budget that was made in 1997 and to which no variations were applied, or rather, yes, an important variation was applied. You remember that we had to reduce this year's budget by 10%, so it is a reconducted budget and also reduced by 10%; but on the other hand, this year's budget is the same as the previous year's, the same as previous years, budgets that are really a patchwork quilt, a quilt of patches, without rhyme or reason. You look for the essence, and you cannot find it.

Why? Because for a long time, due to a lack of real political capacity in leadership, in the level of governance, in the great governance of the country, well, simply the budgets were disconnected from national planning, and that is something very important. In this, we have been taking back the reins of the country's governance. The budget, whatever it may be, must be made based on a work plan, in this case, the national budget, the budget of all...

So I wanted to bring with me, for example, this brochure just to—don’t be alarmed, I’m not going to explain all this—just to show you. This is a work that was done over months in Cordiplan, the Central Budget Office, the Ministry of Finance. What is here is nothing more than the national annual operational plan, an operational plan for the year 2000; and you will see here, and we are going to disseminate this, this plan has been made based on, do you know what? The five strategic lines of the transition project: the political, the political reconstruction, the economic, the social, the territorial, and the international, because it is the project, that is the plan, the macro plan, the great work plan for the coming years.

So we have begun to give this year, that is, for 2000, a cohesion, a correspondence rather between the national development plan and the national budget. This is very simple; you have to do it, my friend, with the budget.

Well, to make a healthy budget, a family budget, to avoid bankruptcy, to not lead the family into a situation of complete weakness, every family, every father, every mother must have a vision of their own life, a work plan, a plan: how many children are going to school, how much needs to be paid monthly for electricity, for telephone, for housing, for the vehicle, if this year we are going to buy our own house or change vehicles or what we are going to do this year. This is very healthy, and allow me to reaffirm it, planning is fundamental for all activities of life. Here, that had been lost; we are recovering it.

Also, the Ocepre, here is General Lameda, I think he has lost some hair in these last weeks working on the budget with all his technical team. I truly congratulate all of them; they have done a great job, the guys, some not so young, but allow me that expression.

Well, also in the Ocepre, we made a political vision for the preparation of the budget for the year 2000, a political vision. This has to do with the annual operational development plan that is just beginning; and another document that Cordiplan prepared, the Minister of Planning is in Washington with the Minister of Finance for a meeting of the International Monetary Fund, World Bank, Inter-American Bank; but they did a great job, some planning and budget workshops were held. This document captures the link between the national annual operational plan for the year 2000 and the budget for that year, for the next year, the year of the relaunching of Venezuela, which is why we put so much interest into it. I personally was quite insistent with those who worked on this, asking, probing, investigating, studying, because, of course, it is an essential task and it is a very high responsibility to make political decisions that will influence the entire country, the entire country, which is why it is necessary that we talk about it, that we discuss it, and that we are aware of why things are done and where we are going. That is very important.

Well, let’s now look at some important introductory figures on the screen, some macroeconomic figures that will guide us a lot for the development of the explanation we will see next; these are very important figures that we all need to know, children, young people, men, women, it is necessary that we know this, knowledge is power, enough of decisions being made in national, regional, or local governments without the people knowing; the people must know, the country must know what the figures are, how the money is being used, what the expenditure forecast is, and also participate in the criticism. I hope that starting today, criticism begins through the media, through the workshops being held in the ministries to gather criticisms and make the adjustments that are pertinent to make on the same course, but notice that there we see the macroeconomic variable figures, the Nominal Gross Product for next year is expected to increase by a slight percentage; as we have said, we are in a terrible crisis, and this year we are just making a floor, we are stopping the economic decline for the relaunch starting in the year 2000.

The nominal Gross Domestic Product for next year has been calculated at 73 trillion 308 billion bolivars; do not forget this, and you young people who are starting to study, for example, do not forget the figures, that figure there is 73 trillion, that is 73 trillion bolivars; it is important to handle this figure; do not forget that a trillion is a million million, a million million is a trillion bolivars; do not forget that a billion, I say this especially for the young students who are starting, the children, those who might be a little confused to clarify better, a billion, when we talk about billions we are talking about a thousand million, a billion is a thousand million, and a trillion is a million million, so that the figures do not pass by and become tedious but so that we have exact information.

This Gross Domestic Product in bolivars is the sum of all goods and services that will be produced in Venezuela in the year 2000, from January 1 to December 31 of the year 2000, and that figure reflects a growth of 2.2%; we are moderately optimistic about this. There are no possible miracles; really, the economic catastrophe is very deep, the figure is optimistic but moderate.

The growth for next year is estimated at 2.2% of the Gross Domestic Product, which will rise, I repeat, to 73.3 trillion bolivars, which is the same as saying 73 trillion 308 billion bolivars.

Well, to calculate this and to continue giving you a framework for the presentation and interpretation of the budget, we have there other variables, the price of a barrel of oil. For next year, we are estimating the price of a barrel of oil at 15 dollars a barrel; notice that here too we are moderate, we do not want to get our hopes up or be irresponsible or perhaps too light in making calculations; we could say that the price of a barrel of oil for next year would be 20 dollars a barrel, which is the level it is at right now; we are at 20 dollars a barrel of oil, but no, we prefer to be, in this, I repeat, moderate, and we have forecast the figure of 15 dollars a barrel of oil to calculate the oil revenue for the year 2000; we hope it remains at that average next year, and the oil export is also something we are conservative about.

You know that we have made an oil cut; the plans of Pdvsa prior to our Government were really out of touch with reality; they had no connection with the reality of the market, the global reality; you remember that expansion plan, oil exploitation and production plan, Pdvsa wanted to increase production to 6 million barrels a day by 2005; we have had to cut back more; last year, production was above 3 million; we are now at 2.7 million barrels of oil daily; that is the figure today, resulting from a very severe cut of more than 600,000 barrels a day.

We have committed ourselves in OPEC to maintain that cut, so we are leaving the figure as it is; we are not forecasting here an increase, not even one more barrel of oil export for the year 2000, but to maintain it as it is at this moment; in any case, we will be evaluating; these are estimated figures, but they are figures that come from the work of the scenarios, of the various future scenarios.

Well, also as a result of the economic growth expected for next year, there is an increase in the level of imports, 12 billion dollars, 12 billion 685 million dollars to be more exact is the level of imports projected for next year; this is a variable that indicates that the country will grow and that there will also be more revenue in terms of customs duties from imports.

The average exchange rate for next year is being set at 697 bolivars per dollar, anticipating that we will continue, you know, with that band of exploitation, with a slope. Today, the exchange rate is at 600; how much was the exchange rate today? 624, the bolivar is moving, it is fluctuating naturally with a fairly solid stability; well, that will continue to float that way, and we calculate the average rate for next year at 697 bolivars per dollar.

Inflation, which we are reducing this year, we hope to end the year at around 20, maybe a little more inflation, but it is already a figure that indicates we are controlling inflation, which will continue to decrease next year; notice that the average inflation rate for the year 2000 is projected at 17%, but the point inflation rate, the level of point inflation, that is, for December 2000 would be 15%, which indicates a quite significant reduction in the level of inflation.

The total revenues and expenditures for the year 2000 are set at around 18 trillion 366 billion bolivars, that is, 18.3 trillion bolivars; that is the budgetary level for revenues and expenditures for the year 2000.

Now, next we will see some guidelines regarding revenues and how that budget will be distributed for next year based on the development plans and the most pressing needs of the country.

Regarding revenues, we had already mentioned in the previous slide the economic growth of 2.2%; I have already made comments on that.

In addition, we have been working a lot with the Seniat. The Seniat has been given optimal collection targets, and it is necessary to deepen the restructuring of the Seniat; a decision has already been made in this regard, and some measures are already being taken; of course, we have made some slight changes, but we need to go deeper.

One of the decisions I have already made, after several months of analysis, study, and alternatives, is that we are going to create two superintendencies that depend on the Superintendency, which are the Tax Superintendency and the Customs Superintendency, to achieve greater effectiveness in what is the collection and to be able to raise the level of taxes in the budget for next year.

So, the Seniat has optimal goals set for next year, and we have also been making changes in the oil sector, that is, in Petróleos de Venezuela, and it is necessary that in Petróleos de Venezuela we continue to make many efforts to reduce expenses and operational costs of Petróleos de Venezuela, which have really increased too much in recent years; the curves are like this, like a rocket, the level of expenses and operational costs of the oil company. There is my friend Ciavaldini, doing a great job with all his management team, and we are confident that for next year that curve will stop growing and will rather start to decline.

You remember, I made some comments, for example, about the salary level of some executives of Petróleos de Venezuela. Dr. Ciavaldini, as soon as he took over the presidency, said he would reduce his salary by 50%, which is more than 10 million bolívares per month, for example, that is just a sample. We are scrutinizing, and we count on the oil managers to reduce expenses, and everyone involved in the administration, not only in Petróleos de Venezuela but also in all instances of the State.

Well, but next year there must be greater efficiency in the contribution to the national treasury from the oil sector. Additionally, we are anticipating income from privatizations, in the order of 700 billion dollars. These are privatizations that have been in the works for some time, some from the electricity sector. A privatization model is planned, taking care of the national interest of the aluminum complex, and we estimate that for next year, 700 billion dollars may enter the country as a result of privatizations.

On the other hand, also regarding income, I want to mention the following, and this is very important for fiscal balance, for the responsible management of the National Treasury, it is about savings. You, my friend, despite the crisis, and you, my friend, even if it is just a bolívar, it is good to save. Javier Elechiguerra is a good saver. I remember that when he went to Yare, he always brought us arepas filled with cheese. And he was always bargaining to see how he could save a bolívar, even if it was, on the purchase of the arepas he always brought us to Yare, and besides, he also brought us bananas that he bought on the corner, and bread, ah, the bread from Achaguas, because he traveled to give courses in Achaguas. At that time, you were a traveling professor, going around giving classes in Achaguas, teaching law, and he brought us bread from Achaguas. But he was always bargaining to save a little, even if it was just a bolívar, it is good to save. The People's Bank, do not forget, will open savings opportunities for children. Rosinés, who turned two years old the day before yesterday, we are trying to save a little for her future. We will try to do it as much as we can, and those of us who can, there are others we know, really, that cannot do it "for now."

Now, I was going to mention the following, as you will see in the slide, there is financing for social programs for the year 2000, for which we will take 337 billion bolívares. This is an important figure, three hundred thirty-seven thousand million bolívares, coming from the Macroeconomic Stabilization Fund. We all know what this is about. You remember that at the beginning of the year, we, in order not to be carried away by the commotion, just like Joselo wrote an article about the commotion last year, he talked about how there had been forty years of commotion, and well, the bell rang, and the fun was over, the recess was over. Well, Joselo was talking about that recess. We do not want to continue with that fun.

What is the fun I am referring to? That every time the price of a barrel of oil increased here, well, let the party continue, let the music play, let everyone continue in this fun, spending and spending and more spending without rhyme or reason, without any preconceived plan, and above all, without saving, without saving for the future, to foresee future difficulties. So here, how many billions of dollars have been spent! My God, it is sad. How much was lost here in these last forty years as a result of the governments of the Punto Fijo Pact.

We, at the beginning of the government, remember, made a modification to the Law of the Macroeconomic Stabilization Fund, which is a piggy bank, a mechanism for saving, but never, not a single drop of water, not a bolívar had ever fallen there, because everything was spent and nothing was dedicated to the piggy bank. We lowered the established ceiling to start saving in the Fund, lowering the ceiling from 14 dollars a barrel to nine. What does this mean? I have explained it several times, I will just remind you that this Fund is already filling up because the price of the barrel of oil is at 20, and according to the Law we reformed about six months ago: all income above nine dollars a barrel goes to the Macroeconomic Stabilization Fund. Of course, that is established by a percentage variant. That surplus goes in several directions, but the Fund is already filling up. We are saving, indeed. We are saving to start applying those savings and managing them with criteria of sound management, allow me the redundancy.

Well, as we are saving this year, next year, from those savings we are making in 1999, we will take part of it and inject 337 billion bolívares, as you can see there in the slide, for social programs. And those social programs have also been restructured as you already know. It is not about giving and giving, giving a fish to a person, no, it is about teaching them to fish, taking that old adage. Those social programs are aimed at social emergency. That goes directly to the budget and comes from the Macroeconomic Stabilization Fund.

On the other hand, I must also inform you that for the year 2000, that Investment Fund for Macroeconomic Stabilization will reach approximately in savings, 1.354, excuse me, this is one trillion, 1.3 trillion and four hundred eighty-four billion for state governments and municipalities. That will be saved next year because you know that this resource is not all for the central government, but a percentage must be allocated to state governments and municipalities, and of course, that will be the case. But in summary, we are saving to face the difficulties that will come ahead and above all, to direct that savings towards social investment and productive investment. There is also another part for the rescue of external debt, to gradually reduce it.

Well, there we have, in that graph that you are going to see, you are seeing, we have the national income, the whole set. It is good that you even take note and discuss it, so that we all know what the estimated level of income for the year 2000 is, based on each of the activities or items that are indicated there.

Notice, it is important that you see there, the green part of the pie, is 4.5 trillion, there where it says four thousand five hundred seventeen, that is four point five trillion bolívares. That is the result of oil income, the result of oil exports, Petróleos de Venezuela pays income tax, pays royalties, and that is what enters the National Treasury, 4.5 trillion bolívares.

You will also notice in the graph, that further down, in the blue color there is another figure: 3.9 trillion, 3.956 billion, that is, 3.9 trillion bolívares, this is estimated to be what we estimate will be collected with the Value Added Tax, that is the blue part of the pie we are seeing, notice how important it is that we collect the VAT. The income from VAT is quite important to finance the budget, the expenses for national development. That is why it is convenient for all of us Venezuelans to become aware. It is necessary to pay taxes. Here for many years, many people specialized in evading taxes, no, those who have to pay taxes should pay them, because that will not be lost as it was before or mismanaged. We will direct it towards projects, the Annual Operational Plan, health projects, education, infrastructure, development, you already know the Development Plan. You will also see there another part, the light gray color, we have there, it is 1.545 billion, which is the same as 1.5 trillion bolívares, it is the non-oil income tax, I already told you that in the green color, the green piece, there is included the Income Tax paid by Petróleos de Venezuela, but this 1.545 billion bolívares, 1.5 trillion, is the Income Tax, we are going to pay taxes. No, no one should evade taxes.

I insist again. We have to recover the tax culture, and this is a basic rule of capitalism. Those who have more pay more, those who have less pay more, those who have a higher income must pay a little more in taxes, this is a basic rule for, well, the sustenance of society, social balance, the state, society, the country as a whole, it is very important that you discuss this with your family, with your friends, in your company, in your microenterprise, in your small business, in school, the workers, all, all of us must have a higher level and greater tax awareness. Notice how important this is. Already in the VAT and in the Income Tax, adding these two figures, the figures corresponding to the blue and light gray colors, well, that would already be five point four trillion bolívares, much more than the oil income, from VAT and from the non-oil income tax. Notice the importance, and you, friends of Seniat, how important it is that you collect everything that needs to be collected from VAT and from the non-oil income tax.

On the other hand, the customs revenue, which we see there in orange, customs revenue reaches 1.8 trillion bolívares, 1.834 billion, this is also very important, that is why we are going to create the Customs Superintendency within the structure of the Seniat; we have made some small changes in customs that have allowed us to increase collection somewhat this year, but in the year 2000 we will go all out, we will completely restructure the Venezuelan customs system, we will systematize it, for example, and we will make fundamental changes to increase the level of customs revenue, which we estimate moderately, a moderate increase of 1.8 trillion bolívares. And something that is a delicate issue, difficult to face but must be faced, is internal and external debt. You know the level of Venezuela's external debt; we are working on it to lower its profile, we have been talking a lot in various parts of the world, and we will achieve it, I am sure, sooner rather than later. By the way, Giordani and Rojas are working on that; that is one of their missions; they are in Washington.

Now, we have estimated a debt, of course, the problem is not to get into debt. I remember when I went to buy my first car; when I graduated back in July 1975, I bought a Volkswagen for five thousand bolívares, but at that time I think I earned 700 bolívares, if I remember correctly, the salary of a second lieutenant, right, Rangel? Ah, you do remember more clearly, 1,904 with the increase that year. A thousand bolívares earned a second lieutenant; I bought a Volkswagen for 5,000. I remember I requested a loan from the IPSFA, I think for 2,000 bolívares, the worst debt, by itself. Or when I bought my house, I also went into debt with the IPSFA, that mechanism we have as military for loans or any of you. A loan from the bank, that is what the bank is for, for loans, for production, agriculture; the problem is not the debt, the problem is the management of the debt, how the debt is managed. We see and know how irresponsibly the national debt was managed in previous years. All countries resort to the mechanism of debt to manage deficit problems, to increase their income, and to inject into the budget, that is, into development. This debt of 4.3 trillion bolívares, which we estimate for next year, both internal and external, will be fundamentally and largely directed towards investment projects.

The black part of the cake is 2.1 trillion, that is, 2.1 billion, estimated there or indicated in the category of others, and we will see next what those others are. Those others are the following, there in green: Privatizations, as we had pointed out earlier, this figure is in bolivars, it is 488 billion bolivars for privatizations. We also have the Bank Debit Tax, which is indicated there in blue: 351 billion. The Bank Debit Tax, you know, remember that this tax will be applied only for one year, that is, until the first quarter of the year 2000, so in that first quarter we estimate to collect 351 billion, just like the telecommunications tax, there Conatel is doing work because there has also been a lot of tax evasion in telecommunications, friends in telecommunications, telecommunications companies, let’s all pay our taxes. Conatel is increasing its level of supervision, evaluation, from a technical point of view, to increase collection. There has been tax evasion everywhere in Venezuela. Enough is enough, let’s pay taxes, it is necessary, it is essential. Well, telecommunications also foresees a small increase to 336 billion bolivars.

The Unique Social Fund, you see it there in brick color, in orange, is 337 billion, we had already pointed it out in a previous slide, and in addition to that we have others: Others are the Seniat. You know that there are taxes on liquors, they are minor taxes but they do yield a return, they are estimated at 517 billion bolivars for next year: taxes on liquors, taxes on cigarettes, on matches, and inheritance taxes. All that set of taxes, there has also been a lot of evasion, a lot of evasion, and we are keeping a close eye on everyone who has to pay taxes. Smokers, Ignacio, but you smoke tobacco. All smokers, those who like to have their drinks, the companies, well, I am referring mostly to the companies, liquor companies, cigarette companies, match companies, they also have to pay their taxes, they have been paying them but we are looking at that more carefully and we hope to reach, and hopefully we all contribute to this, without the need to fine anyone, press anyone, no, do it voluntarily, that is part of the honesty with the country and with oneself: 517 billion bolivars is the estimate in those other taxes from Seniat: liquors, cigarettes, matches, and inheritances. And various others that are there, the 117 billion, are reimbursements and some small income that comes from iron, from what is CVG, especially the Steelworks, well, that is the other one we saw in the previous slide.

So that is, dear friends, compatriots all, the budget estimate regarding income for next year, which amounts to 18 trillion bolivars. Now, for spending, where to direct that flow of money? Like when one has a dam, well, we will see where to direct the channels, we will direct them to irrigation or we will do as in some places where they steal irrigation water, from agriculture for other uses, giving water a bad use, that happens over there, it is happening in Falcón and we are investigating these things, but well, in any case, where to direct that flow of money? Well, that is when one must assume a great responsibility; one must have a lot of clarity about where we are going, what the priorities are. Of course, here we encounter great difficulties, we are largely tied down by inherited commitments from all the accumulation of things that happened in these years. The budget has a high level of rigidity that we will gradually reduce as the years go by. For next year there is a slight improvement in this regard.

Well, but with all that difficulty, we have prioritized the budget increase in education and health: Education and health, those are two responsibilities, I would say almost sacred of a democratic government, of a democratic state, and you know that in recent years, in Venezuela, the budget for education and health has been reduced, going down, significantly reduced under a savage criterion, the savage neoliberal criterion, well that it had to be privatized. We were heading directly towards the privatization of health and education, to a large extent they are privatized, little by little we will make them public again, as it should be. Of course, the private sector has the right to operate there, and must continue to operate and provide the best possible quality of these services to our people at the lowest possible cost. The cost of education and health is also very high. But well, the responsibility of the State is to provide those services, that is what the public thing is for, the Republic.

Well, in education, and this is an announcement that reflects the political intention of our government, and that ratifies the humanist condition of our project, ratifies the commitment we have made to a country, our country, bent by so much need, by so much tragedy, this year, making great efforts, we will increase spending on education by 4.18%, that is the increase in the Education Budget. Now, you know that we have merged and restructured the Ministry, the Ministry is now Education, Culture, and Sports, all that set of activities for education, culture, and sports, will increase, for next year in the budget, by 4.18%, and for health, we have also restructured, as you know, it is now the Ministry not of Health and Social Assistance, but the Ministry of Health and Social Development, well we are going to increase by 1.78, almost 2% the budget for health. I am sure that this increase will contribute to gradually raising the standard of living of all Venezuelans, especially in these two areas that are the backbone of a society.

Bolívar said, you know, let’s repeat that phrase of Bolívar, that every young person, every child should know, that phrase that “Nations march towards their greatness, with the same step with which their education walks.” Well, this announcement fills me with a lot of... not tranquility in truth, but with a lot of satisfaction, a small and humble satisfaction, and I want to recognize all those who have worked, all the teams that have worked: OCEPRE, Planning, the ministries, we all worked for quite some time on this, reviewing figures, discussing, contrasting opinions, and we have reached this result, which reaffirms, I repeat, our commitment. This is a truly democratic government because it is directed towards the people: education and health.

We have also made some provisions in the Budget, motivated by the cost that this process of merging Ministries will imply, to which I have already referred, and the application of the new Organic Law of Central Administration, and on the other hand, I would like this to be much more, to be at a higher level of increase but that is as far as we can go for now. An increase in pensions from the Social Security is foreseen in the Budget, bringing them to 100,000 bolivars per month starting January 1, 2000, in a short time. We will slightly increase, and hopefully in the shortest possible time, we will continue making those small increases, because it is impossible for us to make large increases, the National Budget cannot bear it, the macroeconomic balance and the responsible management of the Budget cannot bear it, but this is a sign that we are gradually going to restore to you, dear compatriots, your purchasing power, in this case, the issue of pensions that so affects a large sector of the population.

On the other hand, we have also made a provision for salary increases of 10% starting May 1, 2000. Little by little we want to restore the purchasing power of workers, employees, and laborers in Venezuela.

This year, you know, we applied the Bank Debit Tax and we will make great efforts so that the salaries, the wages of Venezuelan workers gradually reach an adequate level. So for next year we have that provision, of 10% starting May 1.

On the other hand, we also have, in terms of spending, a contribution to the housing program, of 511 billion bolivars, 511 billion, because we will continue, and we are committed to that, the Minister of Infrastructure, Julio Montes is working, managing the housing programs. The last thing we are doing and I have a lot of faith in that program, is the wooden housing plan that we are going to promote. We agreed that when I return from the trip they will present to me the complete project and soon we will go to the east to inaugurate the first neighborhood, urbanization, or hamlet or whatever we call it, where a group of houses will already be built.

Well, but we are foreseeing for spending, 511 billion bolivars for the housing plan or program and here is a figure that is quite heavy and is the one I have already referred to, resulting from previous debts: 24% of the National Budget is allocated to the service of the Public Debt.

We are already, I also mentioned, talking, opening negotiation spaces to achieve a restructuring of this Debt and a change of profile to try to gradually reduce that 24% and we can free those resources for the immediate development of the country.

Well, it is necessary to make these two tips –let’s say it that way– these two calls that are indicated there, and that is that all the agencies –I make a true call– to all the agencies of the Central Government to economize on wasteful and inefficient spending. It is necessary from the Ministers, the Presidents of autonomous institutes, everyone who has in their charge or who has under their responsibility, the administration of part of this Budget, to make a great effort. Let’s reduce those wasteful expenses, let’s reduce inefficiency, let’s make spending more efficient, let’s direct the largest amount of resources to the annual operational plan. We have to make a great effort because in truth, discipline has been relaxing a lot in recent years and there is still much to adjust, there is much to discipline. We have to discipline spending, really discipline it. I call on all those who have the responsibility to manage even a bolivar, to manage it with a lot of discipline because that little bolivar added to many more, makes up the National Budget.

And on the other hand, I make an exhortation to the agencies that have functional autonomy and when I talk about these agencies I refer: well, to the National Congress, which I imagine will be changed soon, after the new Constitution is approved, but the Congress will continue to function of course, the Supreme Court of Justice, the General Comptroller of the Republic, the National Electoral Council, the Judiciary Council, the Public Ministry, all of these are agencies with functional autonomy, that is, the Central Government assigns them a Budget but they are autonomous in establishing, in setting the level of that Budget and in its management. I call on everyone to cut expenses and make the management of that Budget more efficient.

Well, here is another piece of information that I think is very important to comment on and reflect on. They are the allocations to Governorships and Mayorships. The night before last I was in Maracaibo and talked for a long time with my good friend and brother, the Governor of Zulia, Francisco Arias Cárdenas. Talking precisely about this decentralization that has been developing in the country in recent years. We are very clear on that. We are not going to roll back decentralization, no, it is necessary rather, yes, to reorient it, that yes, to consolidate it, we are proposing a Federal State, really Federal with Governorships, with Mayorships, that there be Municipalities and that they function truly. But they must be democratic governments, the Governors, the Governorships must be accountable to their people, the Mayors, the Mayorships must be accountable to their people; they must be truly legitimate.

Next year, I am sure that the political map at the municipal level will change significantly, because today all the mayors have completed their terms, and as soon as possible, elections for mayors will have to be held. Pay attention, my friends, because all of you belong to some municipality, all of you. So, make sure to choose wisely who you will elect as mayor and hold accountable those you will soon elect for the municipal councils. The communal councils are where democracy functions most directly; demand responsibility in the management of these budgets, which are allocated by the central government to the state governments and municipalities. Look at the state governments and municipalities; that is where the resources for the state governments and municipalities are. We see a total allocation of 2.5 trillion bolivars assigned to the state governments and municipalities as a result of the Constitutional Situado. To be more precise, governors, next year we will allocate 2.555 trillion bolivars through the Constitutional Situado; likewise, through the Law of Special Allocations, 448 billion bolivars, and through the Law of Fides, the Decentralization Fund, 593 billion bolivars. If we add all that up, it exceeds three trillion bolivars; that is a flow of money over which we, the central government, have no control whatsoever; those resources go directly to the state governments. Now, I have truly reviewed the plans of some state governments, and they really leave much to be desired.

That is when I, as head of state, and as President, as I once told a governor in a region of the country, because he was assuming a somewhat strange attitude, I had to tell a governor, I am the President of the Republic not only in Caracas, but here as well. Because some governors and mayors have gradually come to think that they are like little kings in their regions and that they will use this money, which is a budget, part of the National Treasury, well, as they please. That will no longer be the case. This year we have had quite a few discussions with the governors; some have started to say things out there, that we are taking away their resources, some have come to protest, claiming that we are eliminating the autonomy of the state governments. No, no, no, that is not it. Let’s not deceive ourselves; let’s speak the truth. What has happened here is an incredible mess and great irresponsibility in the management of resources. And I am obliged to demand accountability; I can be demanded of, and I can be demanded of however you want and wherever you want, but I demand it, and it is a responsibility for me, because according to the Constitution of the Republic, the moribund one and the one that I believe will be the same, I am the administrator of the National Public Treasury. And we will not allow disorder in the state governments, and we will not allow disorder in the municipalities. And I will ask for this, as I have asked the sovereign Constituent Assembly, that in some part of the Constitution, we obligate, just as the ministers are obliged and report to me on all expenditures, the governors must also report. Not to the President, but to the country. How is it possible that we found, as Luis Miquilena told me at the beginning of the government, when he was Minister of the Interior, some budgets of the state governments, reviewing projects, a cockfighting arena with air conditioning, can you imagine, because the governor perhaps likes to play roosters and wanted to go play roosters with air conditioning. What do you think? Ah! In a state, one of the poorest in the country, where there are no clinics, there are no schools, and a governor wants to build... or a mayor, I think it was, a cockfighting arena with air conditioning.

Another governor over there had a budget to build a government palace, can you believe it, a government palace! And he wanted to take on debts outside the country and have us allocate resources to build a palace because he is not happy with the palace he has or with the government house. No, that really cannot be justified; that is when we must take this on with responsibility. So, my fellow governors, those who are currently in office and those who will come – I don’t know if there will be changes in the state governments; it is possible next year. What do you think, Ignacio? What have they told you? I don’t... I, as the sovereign assembly is working, I am focused on my own matters, but it is possible; I don’t know what they will be. But it is possible, as I believe there are some presidential pre-candidates out there, José Vicente, right? That some have launched themselves as presidential candidates. Well, maybe there will be a change of President as well; the important thing is that the people will decide that. Well, it is possible that there could even be a change of President. I have proposed, we will propose in the referendum that must be held, hopefully in November, it could be in November, to approve the new Constitution. I propose that we do this and ask the country:

Do you approve the Constitution presented by the Constituent Assembly? Yes or No.

Do you agree to hold presidential elections in December or January? Yes or No.

Do you agree to hold elections for governors? Yes or No.

Do you agree to hold elections for mayors? Yes or No.

The country, the sovereign, is the people who govern in democracy; this is not about decisions made by elites or coldly calculated matters, no, no. Let it be the country, you, who decide. But in any case, returning to this.

Gentlemen governors of today or tomorrow, gentlemen mayors who are finishing their terms and those who will come, whoever they may be, from whatever party, independent, V Republic, Polo Patriótico, adeco, copeyano. You know that I have no commitment to any parties of any kind, nor to colors, nor to anyone in particular, but to the country. It is extremely important that we recover the vision of budget management, because I asked Lameda, General Lameda, I said: well Lameda, but – because of course, the ministers always presenting projects, and one of the ministers, for example, the Minister of Agriculture and Livestock, who is now the Minister of Production and Commerce, J.J. Montilla, told me: well, President, the increase for the Ministry of Production and Commerce is very low. And it is true, but there is no more; we have no more alternatives. There is an increase, but more is needed.

Well, I asked Lameda: well Lameda, and that pie of the governors, those three trillion bolivars that go to the state governments, I mean, where does that go? Do we have to promote agricultural development projects for the state of Barinas, for example, only ourselves? Well, and... wait, isn’t there a governor there? And in Guárico and Portuguesa and Falcón and Zulia and Táchira? The health project budgets, there is Gilberto; well, we have increased it by almost two percent. More is needed, I agree, but well, what about the budgets of the states? So, here the current Budget Law – which needs to be changed, Lameda, are you already working on that? I ask the technical teams to work on all the new laws; we need to change the laws made by the adecos, those were made by the adecos to manage the budget as they have managed it, at their free will, at their whim; the adecos and their allies the copeyanos, that is, this pointfijista bipartisanship has wreaked havoc with this. So it cannot be that the regions receive. Lameda, what percentage – you who are a quick mathematician – 3 trillion of 18, what percentage is that? 30 percent. Thirty percent of that big pie goes to the state governments. How much? I correct myself, 18 percent, approximately 20 percent. There Genatio jumped up, who is the minister of... you are a mathematician, right Genatio? You know that there in Samán de Apure there was a little boy who, illiterate, but he sold fish, fished in the river, in the Apure, and went around selling fish, and they called him the mathematician, but you could ask him things, and quickly, he didn’t know how to read but he was a mathematician. Of course, necessity forced him; he did some quick calculations, how much he fished, how much the change was. They called him the mathematician; that is Carlos Genatio, the mathematician.

Well, a flow of three trillion bolivars must also be directed, as we are doing at the national level, my fellow governors, to those budget projects, to those plans that the states are making now, they should be making them, so I also ask you, I urge you to dedicate more attention to spending on education, on health, and also on some spending for infrastructure development, agriculture, etc.

Very well, we are already finishing. We are leaving. The budget of expenses also, here there is also an important figure, a budget of expenses for the ministries, the total expenditure of the ministries for the whole country is 8.6 trillion, and there the ministers, each of them, is working intensively on defining the programs and development projects, the flagship projects in Environment and Natural Resources, in Energy and Mines, in Education, in Production and Development, the Ministry of the Interior is making a budget; unfortunately, we did not have enough, Ignacio, to cover that expectation, all that is the problem of prisons, which is also a very serious problem that we have inherited, but we will make many efforts to increase effectiveness at those levels with a very limited budget.

So there is the general figure of how that will be distributed; for the functional autonomy bodies, it is 802 billion, the state governments and municipalities we already pointed out, other expenses mandated by law and the service of the debt, which is the blue color, which you see is an important slice of the national budget, and we are discussing that with the world. I will talk about it, God willing, in two days with His Holiness Pope John Paul II, because we need to find a solution to the debt problem. We have said this very seriously for several years; we have said that we will honor our commitments, but I also said in the speech at the UN, at the OAS, and wherever I go, in any international setting, it is necessary for the North-South dialogue to deepen, and we must seek a solution to the external debt problem. Our problem is not even one of the most serious; there are countries like Ecuador, for example, that have a much more serious problem. The good friend President Jamil Mahuad of Ecuador told me a few months ago in Rio de Janeiro, a problem that paralyzes the country. The debt of Ecuador is like 80 percent of the budget. How can a country... it is paralyzed. Fortunately, we have been managing this, and we hope to reduce that profile for the coming years.

Well, finally, some figures to summarize what we have been saying. I want to insist on education, health, infrastructure, and defense for several reasons, because here there are political decisions, decisions that deserve that the country knows them, that we analyze them, and that indicates where we are going.

You see that in education there is a comparative chart there, on the screen, of the budget for the current year, 1999, and 2000. Notice that in education, the budget for this year reaches 2 trillion 300 billion bolivars, that is, 2.3 trillion bolivars. For the year 2000, the increase reaches or allows us to reach 3 trillion and a little more, 3 trillion bolivars; there is an increase from 3.7 of the Gross Domestic Product to 4.1 of the Product, an increase of 0.44 points of the Gross Domestic Product, almost 0.5 points of GDP is the increase for education, so kids, study hard.

Teachers and professors, let’s prepare ourselves better. Let’s achieve greater effectiveness in spending on schools, in universities; every bolivar that we are allocating to education must go to education. For God’s sake, that is a vital area for the future of the country. Let’s reduce unnecessary expenses in all areas of education in this case. We must rise to the occasion of the commitment, so...

Today, by the way, I received a delegation of students from a university; I won’t say which one because we are investigating that, but it is a public university. The students complain that in some universities the budget is increased, but that does not translate into an increase in enrollment; rather, it decreases. Well, how is that? To the Minister of Education and his team, who are men and women, there is Marian Hanson too, well, many years in the university, he has been working at the Central University for about 50 years, right, Minister? Likewise, J.J. Montilla, all, Marian has a little less, but all are knowledgeable about the problems of the universities.

Dear rectors, pay attention! Pay attention! Rectors, university leaders, high school directors, school directors, let’s keep a close eye because what the kids... today they left me a folder this thick. I promised the students of this university that today on the plane I will read that report, I will pass it to the Attorney General, I will send it to investigate this with the intelligence agencies, and we will denounce, if we need to denounce, because the kids are denouncing corruption in the management of the budget of a very large university, which by the way receives quite a bit of budget.

Fraudulent handling in the academic aptitude test. The CNU, a call to the gentlemen of the CNU, gentlemen, let’s take these matters seriously, because education has truly been a mess here, we need to get serious, well if anyone is expected to be serious, for God’s sake it has to be the teacher, it has to be the professor.

How does one remember their teachers? I remember Tomasa, for example, my first-grade teacher. How can one forget the great teachers? Small and great at the same time, so friends from the universities, we are doing our best, we are increasing, we are even recognizing accumulated debts, increases decreed in previous governments that were never paid so that teachers can have a slightly more comfortable level of salaries, of income, but we are going to respond to the country, we are going to respond to the children, we are going to respond to the students, we are going to make unprecedented efforts in the universities.

There we have a very serious case that I ordered to investigate, the case of these institutes Santiago Mariño and the Isaac Newton Institute, there are very serious issues, but extremely serious, and wherever I go, the kids come out with banners, that they lost their studies, that they lost their money, that they paid I don’t know how much, that they don’t want to return their papers, that if the degrees are worthless, but it’s a mess, a mess. Such a delicate matter as the education of our children and our youth, so we are going to tighten our grip in that direction and I ask the sovereign Constituent Assembly, in the name of the future of our children, in the name of the future of our sons, of our youth, that we apply strict laws to education, inexorable laws, as Bolívar said, back in one of the many congresses he addressed in his life, inexorable laws, the rule of law. If any dictatorship is needed here, it is the dictatorship of the law.

After the Constituent Assembly, when we approve the new Constitution, almost all laws will need to be changed. The Education Law, for example, I believe you are already working on that, that needs to be changed, we defend university autonomy, but that is something very different from budgetary chaos and irresponsibility in the management of resources.

So friends rectors, student leaders, let’s take this seriously because it is something very serious to be accepting more chaos and more mess. Remember Joselo, recess is over, let’s all work, let’s study, and you kids, study, prepare yourselves in the best way.

In health, the same call goes out to the hospital directors, to the health managers in the states, to the governors and to those to whom health has been decentralized. In health, there is an increase from 967 billion this year to 1.3 trillion, that is, to one trillion point three. The education budget has increased from 1.5 to 1.7 of the Gross Domestic Product, this is an increase of 0.21 in percentage of the Gross Domestic Product, a noticeable increase, we would like it to be more, we will continue to increase this in the coming years.

In 2001, we will increase education and health again to bring ourselves up to the level of the developed countries of the world because really, as I said a little while ago, in recent years these budgets were being reduced, they were being diminished, diminished and diminished in a savage, neoliberal vision that pointed towards the privatization of health and education.

In infrastructure, the budget has also slightly increased to 962 billion with an increase of 0.18% of the Gross Domestic Product, which is an important increase, especially directed towards this infrastructure. Housing, for example, that is a drama, the issue of housing, and something that deserves applause, the Ministry of Defense has decided and we have decided together to reduce defense spending, this does not imply that we are going to lower the level of defense of the country. No. Remember that man does not live by bread alone, remember that besides that... I learned it when I was very young, a second lieutenant, that thought of Frederick the Great, who said “the man who puts his heart into what he does finds resources where the incapable give up,” but attending to the national need and the need to increase budgets in education and health, among others, well we have decided to reduce the defense budget by 0.03% in relation to the Gross Domestic Product and the reduction is 815 billion, that is, the increase, there is no increase, there is a reduction, of course there is an increase taking inflation into account, but the percentage is reduced from 1.32 to 1.29, the percentage of the Gross Domestic Product in defense spending and today General Salazar brought me some figures for the budget of the year 2000.

The budget for the year 2000, the military budget, is estimated to be reduced by 142 billion, this figure is much more accurate, there is a reduction of 142 billion in relation to the budget that was planned for the year 2000 in defense spending and the measures that are already being taken in the Ministry of Defense and in all the forces, here are the commanders of the forces, the members of the High Military Command, we are going to make a great effort, we are going to minimize the acquisition of systems and equipment, reorienting spending towards the recovery and maintenance of what we already have, we are also going to reduce the professional personnel that is abroad, there is a significant number of military professional personnel performing necessary functions without a doubt, but that we can fulfill with less personnel, there is a reduction planned there in two phases that the Minister of Defense has already explained to me with quite a bit of clarity and detail.

We are also going to reduce superfluous spending and we are already anticipating some activities, we will have to reduce some, reduce organizational growth, we are going to create a corps of engineers, a security brigade, but we will do it in two phases and we will also reduce by 80% the acquisition of administrative vehicles for the defense sector, these are provisions that were made from previous years.

We are going to increase maintenance, so the mechanics, the workshops, we are going to work with greater dedication, more than they have had to maintain the good level of operability of our vehicles and I invite all ministers and all presidents of autonomous institutes and everyone who has to do with resource management to follow the example of the Ministry of Defense. We are going to limit spending to only what is necessary. These are some of the measures to reduce defense spending by 0.03 of the Gross Domestic Product.

It is important, now to finish, to insist again on the mayors and governors. In the chart that you have there, it is noted that there is a quite appreciable, important increase in the allocation to the mayors and governors from 2.5 trillion bolivars this year 99, the allocations go to almost 3.6, from 2.6 to 3.6 trillion bolivars.

The increase, you see, is 0.69 of the Gross Domestic Product, much more than the increase in education, which is 0.44, much more than the sum of the increase in education and health. If we add 0.44 and 0.21 of health, that gives 0.65.

The increase for the mayors and governors is 0.69, much more than the increases that we have barely made in these areas so important for the country and this, do you know why it happens? Because this is tied by law and this is another thing that needs to be changed.

I am obliged, the administrator of the national treasury has no room for maneuver, there is no room for maneuver here. The governors and mayors, no matter what happens in the country, must be increased because it is established in the law made by the adecos and copeyanos, that cannot be, so gentlemen governors, I don’t know if tomorrow you will tell me what you are going to say, say what you want, but let it be clear that we are going to change these laws, it is necessary that we change them and I am not going to do that, that will surely be done by the new Congress after the Constituent Assembly, but it cannot be, because what is the custom in these cases?

Well, negotiation meetings, that is, the governors with the President, the mayors with the Ocepre to negotiate. Look governor, the projects you have are important, we are going to assign you a little more, a little less, we are going to find a way to articulate because we want, for example, to increase development in a state that has a very serious health problem and then maybe reorient spending, no, that cannot be done here, we are tied by the adeco and copeyano laws, which were made to waste, to squander without rhyme or reason, without programs, without projects.

Gentlemen governors, I hope you send me some program, what are the development programs? That you send to the Minister of Planning and Development and I call on all governors to start governing the country seriously, there has to be a relationship and not a political one, of favoritism or... no, no, this is indeed a relationship of work, of coordination, of planning because the responsibility is of all. I have the same responsibility to the people of Mérida as to the people of Barinas and those of Bolívar State, it is the whole country, it is a shared responsibility, that is the idea of a federal system, but here that was lost, so we are going to recover it and of course some will scream, some will say what they want to say, but that is the truth, recess is over, that which Joselo spoke of.

Gentlemen governors, gentlemen mayors, so that you can foresee and so that you know, you neighbors of the municipalities, you inhabitants of the states, all, know that this year the allocation to the mayors and governors for the year 2000 will increase from 2.5 trillion bolivars to 3.5, the increase is 1 trillion bolivars for the governors and mayors, so claim it. Just as I explain to the country and I am willing to explain everywhere what the national budget will be used for, as I have done today briefly. Also demand from the governors, from the mayors that they explain to you, that they explain what they will use that budget for.

Dear friends, we are heading to Germany, we will be leaving in a few minutes, I am going to say goodbye to my father and mother, who as you know, my father is recovering, thank God and the doctors and science and care; and we leave directly to Maiquetía.

The trip is long, we will make some stops tonight and tomorrow afternoon we will arrive, right, José Vicente? Tomorrow afternoon we will arrive in Berlin, at 5 in the afternoon. We will be in the air for several hours, time to work and to the Federal Republic of Germany we will arrive on Wednesday the 29 very early, we will start activities, we are going on a visit of great importance for us, I will talk with the President of the Federal Republic of Germany in the morning; then we will make a floral offering at the statue of our Liberator Simón Bolívar there in the capital; a meeting with the Venezuelan community, we are going to the Ibero-American Institute to give a press conference explaining what is happening here, as we did recently in New York and Washington.

Then we will have meetings with some ministers, we will inaugurate a new headquarters of the Venezuelan Embassy there in the capital of Germany. We will meet with some companies that are very interested in investing, in coming here to invest in Venezuela. Then we will meet with the federal chancellor, Mr. Gerald Stroder in the afternoon, and then we will go to a reception offered to us by the President of the Federal Republic of Germany. That will be on Wednesday the 29; and on Thursday the 30 I will go on behalf of the entire Venezuelan Catholic population, which is the vast majority of us, to ask for the blessing of His Holiness Pope John Paul II. We will be in Rome, there in the Vatican on Thursday the 30 in the morning.

We will talk, God willing, and for me it will be a great honor and a great pleasure to hear those orientations from the Holy Father and to comment on the Catholic, Christian, humanist orientation of our government. That resembles very much the preaching that John Paul II has been doing around the world for several years. We will be there, then in the afternoon we will fly again to Germany, to Bonn and on Friday the first we will continue the visit to Germany with an interview with news agencies, a breakfast with presidents and directors of German political foundations; we will tour the Orinoco Parima Exhibition, Indigenous Communities of Venezuela. It is an exhibition that is being developed there in Germany and it is a happy coincidence.

We will inaugurate, give a conference at the inauguration of the Simón Bolívar Chair at the University of Bonn. This is very important to launch the idea of Bolivarianism and how Bolívar continues to guide the struggles of Venezuela and a good part of the Latin American continent today. Then I will have a meeting with Venezuelan students there in Germany, exchanging with our youth who are preparing there abroad; we will inaugurate an exhibition of Venezuelan sculptures in Hamburg and then a gala dinner and a speech. I have been invited to this annual meeting held in Hamburg by the Ibero-American Association of that city.

Then, that same night we will depart for Venezuela and, God willing, we will arrive here next Saturday, October 2. Starting the month of October... I was informed, yesterday Mr. Luis Miquilena informed me that on Saturday afternoon there will be an event, a popular gathering in support of the sovereign Constituent Assembly. I believe that the new Constitution, the project is already quite advanced; hopefully we can discuss that publicly in detail soon, hopefully in November we can hold a referendum, and hopefully we will have a new Constitution before the end of this year 1999.

Dear friends, we have fulfilled this night by informing you of the budget, the orientation. Fulfilling a responsibility, within the guidance of a Government that is rescuing the principles of a real democracy, of a true democracy. May God accompany you all, good night, and thank you very much for your attention.