Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, at the ceremony for the reception of patrol units of the Venezuelan Navy.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a naval ceremony at Vargas State on October 6, 1999, marking the arrival of four new coast guard patrol vessels to the Venezuelan Navy.
- Main themes
- Venezuelan sovereignty, civic-military union, Venezuelan Navy modernization, coast guard patrol vessels, Bolivarian revolution, rebirth of Venezuela, drug trafficking cooperation, territorial defense, armed forces morale, Caribbean security, regional brotherhood
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,455
- Sentences
- 44
- Readability
- 40
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 14 paragraphs
Mr. Governor of Vargas State, Mr. Minister of Defense, Mr. Commander General of the Venezuelan Navy, Members of the High Military Command, friends and representatives of society and the people of Vargas, we are truly at this afternoon's event that fills us with joy and patriotic spirit. An event of soldiers, an event of sailors, as we have witnessed the arrival at this site of these four coast guard patrol vessels and on them the men of the Navy: Officers, Non-Commissioned Officers, and Sailors, always with their heads held high, standing tall and ready to defend and guarantee Venezuelan Sovereignty across our vast territory.
I join as a soldier, the first of the Republic, in the sentiment that fills the Venezuelan Navy, the Coast Guard Command, and I congratulate you on this new equipment, on this demonstration - moreover - of skill. These young men sailed for fifteen days, traversed the entire Caribbean Sea, from the coasts of North America, passed through several Caribbean islands, and are now arriving at our shores, and this has great significance.
Firstly, as the country knows, the Venezuelan Armed Forces, despite the sinking of the Republic in recent years; the men of arms had the strength to maintain a trained and equipped organization, with a high level of morale and mystique that is now being demonstrated. While the country and the institutions, almost all of them were sinking, the Venezuelan Armed Forces kept their heads held high. And today, now, when the Republic is being reborn, now when we are in a true stage of rebirth - we have said it in many ways - it is a kind of resurrection, we come from collective death and the Venezuelan Armed Forces are alongside the people leading this process. Venezuelan people and Armed Forces, Mao Tse Tung, the "great helmsman," said: the people are to the Armed Forces as water is to fish.
Well, I take this opportunity to reaffirm that strategic and vital conception for the new Venezuela. Soldiers in uniform, men and women of the people, the same thing, together; regional governments, national government, military and civilians, in the reunification of the country. And today under this blue sky, in front of this blue sea, of our immense Caribbean Sea, in front of soldiers, of men and women of the Homeland, I, soldier and citizen, citizen and soldier, reaffirm it; it is part of the birth of the new Republic, of the new Venezuela, the civic-military union and every day we will advance even further, with greater firmness, with greater depth, in this direction. Thus was born the Republic - the First - and before the First and the Second and the Third and all. Venezuelan history is full of that sign, of that indissoluble union, now forever between a people and their reunified Armed Forces.
On the other hand, in addition to this, I am pleased to witness this event because it also has another effect, it also has another significance. We Venezuelans are capable, trained, and equipped to safeguard the sovereignty of the country, in the Caribbean Sea, in the territory that starts here in those mountains and reaches over there, to the banks of the Meta and Arauca rivers, from the jungles of Guayana to the jungles of La Guajira and the Sierra de Perijá and upwards as well, to the stratosphere.
We do not need warships or armed men from elsewhere to guard our territory. For that, we are here, we have been very clear about this and we will continue to be very clear everywhere. It has always been this way and it will be this way. We will have the best relations of brotherhood, cooperation, and friendship with our neighbors and those beyond our borders; with Asia, with Africa, with Oceania, with North America, with Europe. Those who wish to come here, military from other countries, we will welcome them with open arms, just as they welcome us in those territories when we go, but in safeguarding our sovereignty we have limits. From those limits and back, we are here, ready to connect and these coast guard patrol vessels that have great autonomy, great capacity, and the most modern telecommunications, radar, and alert equipment, are testimony to that.
The Venezuelan Navy, the Venezuelan Army, the Venezuelan Air Force, and the Venezuelan National Guard reunified now, as we are doing, I repeat, insist, and say again, are and every day we will be in greater and better conditions to safeguard our territorial Sovereignty, our national Sovereignty and we are ready to cooperate with armed forces of neighboring countries or from anywhere in the world to fight together against common enemies. Drug trafficking, for example, is a common enemy, it is an enemy of humanity and we are ready - of course - to fight tooth and nail against evils like this.
In these months of the Bolivarian government that is just beginning, we have made some small advances. This year, the seizure of drug shipments in Venezuelan territory has tripled. We have detected and cooperated in the detection, in the tracking of aircraft, of ships that cross our sea or enter territorial waters and we will continue to do so, by land, by sea, and by air.
So, welcome sailors. Welcome to the coast guard patrol vessels and may God - as our Chaplain said - enlighten all soldiers to be up to the historical moment we are living, because when we talk about sovereignty, it is not just about watching and fighting against any phenomenon that may violate or attempt to violate our territory, our seas, or our sky. Let us not forget, gentlemen Officers of all ranks, classes, soldiers, non-commissioned officers, that we are redefining the context and the practice of what sovereignty, security, and defense of the country are.
In the proposal for a new Constitution that we made to the Sovereign Constituent Assembly and has been collected by the Assembly, the mission of the Armed Forces now includes participating actively in national development tasks such as security, defense, and development of the country, in all areas: in the social order, in the economic order, in the cultural order. The Armed Forces are now just beginning to incorporate massively, institutionally as a single entity into the tasks of national development.
I mentioned to Governor Alfredo Laya that just two days ago, we were here in Naiguatá inaugurating two Bolivarian schools, which were a symbol of abandonment, as they had been abandoned for twenty or thirty years. They were abandoned facilities of the Child Foundation that remained as hideouts for criminals and drug users, and through the joint work of the Child Foundation, the Bolívar 2000 Plan, and the communities, Bolivarian schools now function, with dining rooms, with kitchens, even one of them with air conditioning in the classrooms. They are public schools, with laboratories, with gardens. There you have it, the result of the unitary work of a people with their government and with their Armed Forces.
So, under the blue sky, in front of our Caribbean Sea, in front of all of you, I join in the joy of the men of the Navy, upon receiving these coast guard patrol vessels and I wish that the Venezuelan Navy, every day becomes stronger and aligns more with the great objectives we have set in this democratic revolution, in this peaceful revolution that asks us all for the utmost efforts, in moral, physical, and intellectual terms.
I mentioned to the Minister of Defense and the Commander of the Navy that hopefully, and surely it will be so, these coast guard patrol vessels will be the last we acquire from abroad, because now we have to make them here. We have experience, we are people of the sea, for centuries. This is made of aluminum, perhaps it could be aluminum from our own, which they take, process, and sell us all kinds of finished products. No; we are going to make it here, we know how to do it and that will be one of the strategic guidelines for the new Armed Forces, of the new Republic. To increase our capacity for national equipment, which at the same time will contribute to the development of industry, labor, science, and technology. Surely, gentlemen admirals, these will be the last type of patrol vessels we import. The next ones we will be making plans to activate our national docks and shipyards, our sailors, our scientific and technological research, and to produce our own armaments, our own ships and to equip ourselves and thereby increase the level of independence and sovereignty of the Armed Forces and the Venezuelan people.
Gentlemen, may God be with you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Gobernador del Estado Vargas, Señor Ministro de la Defensa, señor Comandante General de la Armada Venezolana, Miembros del Alto Mando Militar, amigas y amigos representantes de la sociedad y del pueblo de Vargas, verdaderamente estamos en el Acto de esta tarde que nos llena de regocijo y de espíritu Patrio. Un acto de soldados, un acto de marineros, como hemos presenciado la entrada a este sitio de estos cuatro patrulleros guardacostas y sobre ellos los hombres de la Armada: Oficiales, Sub-Oficiales y Marineros, siempre con su frente en alto, erguidos y dispuestos a defender y a garantizar la Soberanía Venezolana en todo nuestro inmenso territorio.
Yo me uno como soldado, el primero de la República, al sentimiento que embarga a la Armada Venezolana, al Comando de Guardacostas y les felicito por esta nueva dotación, por esta demostración -además- de pericia. Estos muchachos navegaron durante quince días, atravesaron todo el Mar Caribe, desde las costas de Norteamérica, pasaron por varias islas del Caribe y están arribando a nuestras costas y esto tiene una gran significación.
En primer lugar, como el país lo sabe, las Fuerzas Armadas Venezolanas, a pesar del hundimiento de la República en los últimos años; los hombres de armas tuvimos la fortaleza de mantener una organización adiestrada y equipada, con un alto nivel de moral y de mística que ahora se está demostrando. Mientras el país y las instituciones, casi todas se hundían, la Fuerza Armada Venezolana, mantuvo su frente en alto. Y hoy, ahora, cuando está renaciendo la República, ahora cuando estamos en una verdadera etapa de renacimiento -lo hemos dicho de muchas maneras- es una especie de resurrección, venimos de la muerte colectiva y las Fuerzas Armadas Venezolanas están junto al pueblo conduciendo este proceso. Pueblo venezolano y Fuerzas Armadas, decía Mao Tse Tum, el "gran timonel": el pueblo es a la Fuerza Armada como el agua al pez.
Pues sí, yo aprovecho la ocasión para ratificar esa concepción estratégica y vital para la Venezuela nueva. Soldados en uniforme, hombres y mujeres del pueblo, la misma cosa, juntos; gobiernos regionales, gobierno nacional, militares y civiles, en la reunificación del país. Y hoy debajo de este cielo azul, delante de este mar azul, de nuestro Mar Caribe inmenso, delante de soldados, de hombres y de mujeres de la Patria, yo, soldado y ciudadano, ciudadano y soldado, lo ratifico; forma parte del nacimiento de la República nueva, de la Venezuela nueva, la unión cívico-militar y cada día avanzaremos más aún, con mayor firmeza, con mayor profundidad, en esta dirección. Así nació la República -la Primera- y antes de la Primera y la Segunda y la Tercera y todas. La Historia venezolana está llena de ese signo, de esa unión indisoluble, ahora para siempre jamás entre un pueblo y su Fuerza Armada reunificada.
Por otra parte, además de esto, me place presenciar este acto porque tiene también otro efecto, tiene también otra significación. Los venezolanos estamos capacitados, adiestrados y equipados para salvaguardar la soberanía del país, en el Mar Caribe, en el territorio que empieza aquí en esas montañas y llega hasta allá, hasta las riberas del Meta y del Arauca, desde las selvas de Guayana hasta las selvas de la Goajira y la Sierra de Perijá y hacia arriba también, hasta la estratósfera.
No necesitamos que vengan de otro sitio naves de guerra ni hombres de armas a cuidar nuestro territorio. Para eso estamos nosotros, en esto hemos sido muy claros y seguiremos siendo muy claros en todas partes. Siempre ha sido así y así será. Tendremos las mejores relaciones de hermandad, de cooperación, de amistad, con nuestros vecinos y los que están más allá de nuestras fronteras; con el Asia, con el Africa, con Oceanía, con Norteamérica, con Europa. Quienes quieran venir aquí, militares de otros países, les recibiremos con los brazos abiertos, igual nos reciben a nosotros en esos territorios cuando vamos, pero en eso de salvaguardar nuestra soberanía tenemos unos límites. De esos límites para acá estamos nosotros, dispuestos a enlazar y estas naves patrulleras guardacostas que tienen una gran autonomía, una gran capacidad y los equipos más modernos de telecomunicaciones, de radares, de alerta; es testimonio de ello.
La Armada venezolana, el Ejército venezolano, la Fuerza Aérea venezolana y la Guardia Nacional venezolana reunificadas ahora, como lo estamos haciendo, repito, insisto y vuelvo a decirlo, está y cada día estaremos en mayores y en mejores condiciones para salvaguardar nuestra Soberanía territorial, nuestra Soberanía nacional y dispuestos estamos a cooperar con fuerzas armadas de países vecinos o de cualquier parte del mundo para luchar conjuntamente contra enemigos comunes. El narcotráfico, por ejemplo, ese es un enemigo común, es un enemigo de la humanidad y estamos dispuestos -por supuesto- a luchar a brazo partido contra males como éste.
En estos meses del gobierno Bolivariano que está apenas comenzando, hemos logrado algunos pequeños avances. Este año se han triplicado el decomiso de alijos de drogas en territorio venezolano. Hemos detectado y hemos cooperado en la detección, en el seguimiento de aeronaves, de buques que cruzan nuestro mar o que entran en aguas territoriales y lo seguiremos haciendo, por tierra, por mar y por aire.
Así que, bienvenidos marineros. Bienvenidos en los patrulleros guardacostas y que Dios -como dijo nuestro Capellán- nos ilumine a todos los soldados para estar a la altura del momento histórico en que estamos viviendo, porque cuando hablamos de soberanía, no se trata solo de vigilar y de luchar contra cualquier fenómeno que pueda violar o pretender violar nuestro territorio, nuestros mares o nuestro cielo. No olvidemos señores Oficiales de todos los grados, clases, soldados, sub-Oficiales todos, que estamos redimensionando el contexto y la praxis de lo que es la soberanía, la seguridad y la defensa del país.
En la propuesta de nueva Constitución que hicimos a la Soberanísima Asamblea Constituyente y así ha sido recogido por la Asamblea, la misión de las Fuerzas Armadas incluye ahora el participar activamente en labores de desarrollo nacional como la seguridad, la defensa y el desarrollo del país, en todos los órdenes: en el orden social, en el orden económico, en el orden cultural. Las Fuerzas Armadas ahora es que están comenzando a incorporarse masivamente, institucionalmente como un solo ente a las labores del desarrollo nacional.
Le comentaba al gobernador Alfredo Laya, que hace apenas dos días, estuvimos aquí en Naiguatá inaugurando dos escuelas Bolivarianas, que fueron símbolo del abandono, pues estuvieron abandonadas veinte o treinta años. Eran instalaciones abandonadas de la Fundación del Niño que permanecían como guarida de malhechores y de marihuaneros y por el trabajo conjunto de la Fundación del Niño, del Plan Bolívar 2.000 y de las comunidades, ahora funcionan escuelas Bolivarianas, con comedores, con cocina, incluso una de ellas con aire acondicionado en los salones. Son escuelas públicas, con laboratorio, con jardines. He allí, el resultado del trabajo unitario de un pueblo con su gobierno y con sus Fuerzas Armadas.
Así que, debajo del cielo azul, delante de nuestro Mar Caribe, delante de todos ustedes, me uno al regocijo de los hombres de la Armada, al recibir estos patrulleros guardacostas y deseo que la Armada venezolana, cada día se potencie más y se ponga más a tono como se está poniendo con los grandes objetivos que nos hemos trazado en esta revolución democrática, en esta revolución pacífica que nos pide a todos el máximo de los esfuerzos, en lo moral, en lo físico, en lo intelectual.
Yo les comentaba al Ministro de la Defensa y al Comandante de la Armada, que ojalá y así seguramente va a ser, estos patrulleros guardacostas sean los últimos que nosotros adquiramos en el Exterior, porque ahora tenemos que hacerlos aquí. Tenemos experiencia, somo gente de mar, durante siglos. Esto está hecho de aluminio, a lo mejor pudiera ser aluminio del nuestro, que se lo llevan, lo procesan y nos venden todo tipo de productos terminados. No; vamos a hacerlo aquí, tenemos como hacerlo y ese va a ser uno de los lineamientos estratégicos para las Fuerzas Armadas nuevas, de la República nueva. Incrementar nuestra capacidad de equipamiento nacional, lo cual al mismo tiempo va a contribuir con el desarrollo de la industria, la mano de obra, la ciencia, la tecnología. Seguramente, señores almirantes, estos serán el último tipo de vehículos patrulleros que importemos. Los próximos vamos haciendo los planes para activar nuestros diques y astilleros nacionales, nuestros marinos, nuestra investigación científica, tecnológica y para producir aquí nuestros propios armamentos, nuestros propios buques y para equiparnos nosotros mismos e incrementar de esa manera el nivel de independencia y soberanía de las Fuerzas Armadas y del pueblo venezolano.
Señores, que Dios los acompañe.