Intervention of Commander President Hugo Chávez, to give a report and reflections on his trip to Asia and the progress of national projects.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a Venezuelan audience on October 7, 1999, reporting on his intense international diplomatic activity and previewing an upcoming trip to Asia and Europe.
- Main themes
- Multipolar world order, Venezuelan foreign policy, Asia-Europe diplomatic tour, economic relaunch and export markets, attracting foreign investment, Bolivarian project, National Constituent Assembly legitimacy, international cooperation, diversified economic model, sovereignty and democratic transformation
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,526
- Sentences
- 197
- Readability
- 38
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other197 sentences in 33 paragraphs
We have consulted experts, we have consulted entrepreneurs, we have consulted research centers to make this necessary decision, within the vision of foreign policy, within the vision of the world that we are promoting from Venezuela, in this time of resurrection. And the Chancellor was telling me just a few minutes ago that in these six months our international activity has been so intense that we have had face-to-face conversations with 20 heads of state and government from around the world; and now, on this new trip, we will talk with all the heads of state and government of the six Asian countries we are going to visit and two European countries.
Now, a little reflection, compatriots. Why and for what a new trip? You know that today the world is running with this globalizing orientation. The world, the globe, is moving towards the 21st century with unprecedented force and today no country can exist isolated within its own borders. Venezuela, looking towards the whole world, has been launching, for the past eight months, clear lines of international policy. We start from the conception that the world to come, the one that is being born, this world in mutation, of profound changes, must be a multipolar world. You know that the 20th century, which is ending, was a bipolar century, the world moved based on two poles of power and a few years ago, with the fall of the Berlin Wall, some voices said that now the world would be unipolar. No; the world must be pluripolar, that is, a multiplicity of poles of power; groupings of countries so that there is more universal balance, so that there is more universal democracy, so that there is more equality in the world universe. Just as we have gone to South American countries, starting with Brazil, Colombia, Argentina, from Central America, the Caribbean, North America, a week ago we were in the United States, in some North American cities, then we went to Europe, we visited Germany, the Vatican, Rome, talking and explaining the Bolivarian project. Explaining face to face; explaining firsthand, the Venezuelan process. In the political: democracy, absolute democracy. In the social: the vindication of the human being. In the economic: balance; economic balances, development, a diversified economic model, interconnection with the centers of power in the world. On this occasion, we are going to leave tomorrow with these visions; with a range of projects, seeking various objectives: in the economic, first of all, to find a market for our exports. Venezuela is undoubtedly moving towards an economic relaunch in the year 2000, and that is already recognized worldwide, Venezuela is moving towards an economic relaunch, as we are going to produce, we have already begun to activate some mechanisms for production; we need to go beyond our borders. We need to find a market for our production, so that will be one of the objectives of this new trip to Asia and Europe: to seek a market for our exports.
On the other hand, to promote and attract investments to Venezuela. What an immense number of projects, which have very interested the whole world, investors from all over the world, oil projects, petrochemical projects, gas projects, tourism projects, agricultural projects, livestock projects, scientific, technological projects, infrastructure projects, housing construction, railway plans, ports on the Caribbean Sea, projects for microenterprises, for small manufacturing businesses; it is quite an ambitious project that we have, which is already underway. We need to attract investments, especially productive investments. That is what we are also going for: to place or seek markets for our production, to attract productive investments from capital around the world. And, on the other hand, and thirdly, to seek and establish mechanisms for economic, financial, scientific-technical cooperation with all these countries we are going to visit. That in the economic.
In the political, you know, to explain the Venezuelan process. On this occasion, how interesting, we are going to take with us, just in case, as we say in the plains, we are going to take with us in the folder, in the work briefcase, that tremendous decision that the Supreme Court of Justice made yesterday, so that there is no doubt, in case any doubt remained. I believe that little by little the doubts have been left behind, and in case any doubt remained, the Supreme Court of Justice, as you know, made a decision yesterday also for history, recognizing what it had to recognize, recognizing that the sovereign is sovereign. That the National Constituent Assembly is a legitimate, democratic entity and is supraconstitutional, that is, it is above the Constitution of 1961 and therefore has the power, delegated by us, by the Venezuelan people, to transform the State, to create a new Constitution and to create a new political system, so congratulations to the Supreme Court of Justice, to the Constituent Assembly and to all of Venezuela, because this is one more step, clearing the rumors, clearing the uncertainties, we are building a path, difficult yes, but a path at last, to get out of the drama in which we have been immersed in recent years. The political revolution is moving forward. And it is moving forward peacefully. And it is moving forward in democracy. So we will say that again, once more, to the whole world.
It is a delegation that accompanies me, made up of a quite representative group, not only from the government, but also from civil society, from Venezuelan entrepreneurs; they will accompany me, on this occasion the Chancellor José Vicente Rangel stays behind preparing many other things here, we are accompanied by the Vice Chancellor, Ambassador Jorge Valero; we are accompanied by the Minister of Production and Commerce, J.J. Montilla; we are accompanied... you stay Ignacio in charge of the presidency of the Republic, may God bless you and guide you and give you the necessary lights to lead, where you need to lead Venezuela in these days. We are accompanied by the Minister of Planning and Development, Jorge Giordani. We are accompanied by the Minister of Science and Technology, Carlos Genatios; we are accompanied by the Minister of Infrastructure, Julio Montes. In addition, we are accompanied by some presidents of institutes, of corporations such as Petróleos de Venezuela, the Venezuelan Corporation of Guayana, the Investment Fund of Venezuela, in a multidisciplinary team that will certainly support the president's action in the search for those objectives. But on the other hand, we also have with us a significant number of Venezuelan entrepreneurs and investors, representatives of the Venezuelan business sector, and this is a tradition that we have taken on our trips around the world, to be accompanied, to invite representatives of the business sector, to show the world that it is a lie that the government and entrepreneurs are at odds. No; we are uniting in the search for common objectives in the development of the country, so a group, I repeat, representative of sectors of commerce, tourism, agriculture, livestock, general commerce, cellular telephony, various representatives of that honest and healthy business world, that works and fights for Venezuela will go with us.
We are going to make a trip of several hours, we will be in the air, how many hours Rangel? We will be 26 hours, we will take a large work folder to make the most of the hours we will be flying. We will leave and make a journey, I want you to see the map of the globe, we are going to look at it to follow the track of this trip we will make in the coming hours, compatriots. We will leave tomorrow afternoon from Maiquetía and fly towards North America. In North America, we will pass through Alaska and from Alaska we will go down to Asia, directly to the city of Shanghai, in China, which will be the first country we visit. Well, China is the third largest country in geographical area in the world, and the first in population, with more than 1.2 billion inhabitants, and moreover, it is a country that is growing at a dizzying speed. China's growth in recent years has been close to ten points of GDP, it is a dizzying growth. It is a country, moreover, look at this, it is a country that we will arrive at precisely in the midst of the celebration of the 50th anniversary of the founding of the People's Republic of China, that is, of the Chinese Revolution. It is a country with a communist political regime, it is a friendly country, it is a brother country. Now in China they are applying this slogan: one country, two systems. They are making a combination: in the economic they have the communist model and they have been successfully opening up, for several years now, to private investments and to a system that has deep features of capitalism, they are looking for an intermediate path. I think it is a good example and we will observe it there, at the very site of the events. We will observe the great industrial push of China, the great development that China has in the scientific and technological fields. One question we can ask ourselves is the following: how does China manage to feed more than a billion inhabitants? That is one of our dramas. We need to find an economic system that first provides adequate food for our people, as we will be in the city of Shanghai, then we will travel to Beijing, the capital of China, we will have a series of interviews with the Prime Minister, with representatives of the most important economic sectors, in China there is an immense field for our exports; we are exporting Orimulsion, for example, to China and there are also many requests for other products that we can perfectly send and increase our level of exports to China. In addition, it is important to say that Venezuela is the country in Latin America where China has the highest level of investments. The Chinese, brothers and seekers of paths, have come to Venezuela, they have invested in various areas, including the oil sector, and for us, political relations, economic, social, and cultural relations with China have a very high importance within that vision that the world is complete, that we must look at it completely, in 360 degrees. Well, we will be there in Shanghai, we will be in Beijing and then, after three days of being there, we will leave tomorrow and we will arrive, look at this, we will arrive tomorrow afternoon and God willing, may God accompany us through those worlds, we will arrive in Shanghai on Sunday morning, of course, we must take into account the time difference of twelve hours, in addition to the flight hours which are more than 20, so we must add those 12 hours of difference.
Well, we will be three days in China and then we will fly from Beijing to Japan, that small great country. Japan, that global financial center that roars, like the tigers of Asia, and has roared in recent years with great economic strength. Japan has also become a great investor in Venezuela in recent years, today, according to the data we have at hand, Japan has become, after the United States and Colombia, the third commercial partner of Venezuela and there are countless opportunities for cooperation; especially, you know that Japan has already distinguished itself for its development of cutting-edge technology, which we need a lot; (oh Genatios, Minister of Science and Technology) how many things we are going to discuss with the Japanese regarding exchange projects in the scientific and technological area, in addition to also seeking, of course, a market for our exports and attracting international capital.
Then, from Tokyo we will go to Korea. We will be in Seoul, also one of the countries in recent years, after its reunification, as Korea has also risen with great economic strength. In all these countries we will make contact, I repeat, with political sectors, Heads of State, Heads of Government, cultural sectors. Here in Seoul I have been invited to give a lecture on investment opportunities in Venezuela, and we will also do the same in Tokyo. Look, I received an invitation to throw the first pitch at a baseball game in Japan. (Ah Raúl, what do you think about that? I will have to warm up to see if I can throw a strike over there in Japan. By the way, we have this Venezuelan, a great baseball player, Petaguine, I believe he is almost rubbing shoulders with the king of home runs in the baseball season in Japan. Well, we will do everything, sports exchanges, I am not going to break down the agenda here, we will publish it, but we have an immense opportunity for contacts with investor sectors. Moreover, the group of entrepreneurs that is going with us is not going to stroll around but will work. They are even bringing culinary exhibitions, right José Vicente? Food to offer some samples of everything we do here, and in that way, I believe a musical group of four musicians will also go, who will offer Venezuelan songs, and I must say the following and recognize the Venezuelan business community. All those expenses for that food, for those receptions to offer Venezuelan culture, the musical group of four musicians we are bringing, all those expenses will be covered by the group of Venezuelan entrepreneurs accompanying us on this trip. That is good to recognize, because we really know the difficulties we have and we are not here to be making expenses beyond the minimum. I must even tell you that to reduce the costs of the trip, we have conditioned a plane from the Air Force, it is a Boeing 707, the Commander of the Air Force tells us. It is a supertanker plane, which is conditioned for in-flight refueling, well, for combat aircraft, but it is also a transport plane, of course, so I thank the Air Force, General Commander of the Air Force, Arturo García, and all his technical team, who have been conditioning the plane, with minimal expense, to avoid increasing costs on this trip.
Did we agree where José Vicente? In Korea. We were in Seoul, there we will also have contact with the various sectors of Korean society.
From Korea we will jump to Hong Kong, as we see in the arrow, Hong Kong, which you know is Chinese territory and also a port of great global importance, with astonishing growth in recent years, with one of the highest per capita incomes in the world, with a great scientific, technological, and commercial push, and we are bringing a series of flagship projects to present, to exchange, and to strengthen our relations with the world of Asia. A journey through the heart of Asia: America, Europe, Africa, Asia, Oceania, the world, 4 Pi R squared. The formula for the circumference. Pi R squared corrects the Minister of Science and Technology.
Well, from Hong Kong we will fly to Singapore, Ignacio what is the capital of Singapore? Singapore. I said I was going to ask you, I couldn't hold back. It is a city-state, also one of the Asian tigers that has grown with greater strength in recent years. This growth of the Asian tigers, despite the economic crisis, despite that financial earthquake that swept through Asia and the whole world, however, they have great strength based precisely on discipline, work, scientific and technological research, and we are going down that path, we are going to learn, and also to explain what we are doing here.
Then we will go to Malaysia, which is a little to the south, or near Singapore, where my good friend Mr. Mahatir is the head of government, we met here in Jamaica on that occasion, starting the government, at the Summit of the Group of 15, one of the most prestigious leaders in Asia, we talked a lot, we shared the vision of a multipolar world, the defense of developing countries of the Group of 15, the Group of 77, of the Non-Aligned countries, in that world we move, promoting what is called South-South cooperation relations, and in that, Mahatir is one of the leaders who advocates and promotes the unification of the Asian world, just as we here promote the reunification of the entire Latin American and Caribbean world. A reunified Asia, a reunified Latin America, in commercial, economic, and political relations, are necessary for that balanced world we are talking about for the next century.
Well, in Malaysia, for example, the Minister of Production and Trade, knowledgeable and expert in agricultural matters, is carrying a project, because we are very interested in Malaysia's experience in the cultivation of African palm. You know that Venezuela has immense potential to be a producer of African palm, to export oil to a good part of our American world. I remember discussing it with Mahatir back in Jamaica, they are willing to send a technical commission to evaluate and establish a very solid cooperation mechanism with Venezuela, so that we become a producer of African palm in this part of the world. Moreover, in many other areas of economic, commercial, scientific, and technological exchange.
And the tour of Asia will end, from Malaysia we will go to the Philippines, also, despite the crisis they have had in recent years, they have risen very quickly and it is one of the most dynamic areas of Asian development, so we will be spending almost two weeks touring these cities of the main countries in Asia, starting with China, in Shanghai, and ending in the Philippines; then from the Philippines we will make a leap, we will take a long swing, like those of Sammy Sosa, and we will go to Europe.
We will make a state visit to Spain, we will spend two days in Madrid, where we also have a fairly ambitious agenda of all kinds of exchanges, interviews of course with our friend the Spanish Head of Government, Dr. José María Aznar; we have been invited to a dinner with the King of Spain and his Royal Family to talk with King Juan Carlos of Bourbon, also about relations. You know, Spain, well, as we say: the motherland, the cradle of our traditions and the gateway for us, for Venezuela and for South America, to the European Union.
From Spain we will go to Paris, the capital of France. We have been invited to speak at the Annual Assembly of UNESCO, the United Nations Organization for Education and Culture. We also have a fairly intense agenda of cultural, political, and economic meetings with leaders and representatives of these two important countries in the European Union, and so important for Latin America and for Venezuela in particular, such as Spain and France. And God willing, from Paris we will return to Caracas, approximately on October 27, that is, we will be approximately 20 days on this tour of Asia and Europe.
I wanted to explain to you, compatriots, this demanding route, which has allowed us or allows us and will allow us to link and open the relationship of Venezuela with these countries, pointing in the direction defined in our international strategy. Relations with the whole world. We do not care about the political system. We want to deepen those relations and cooperate in building a much fairer world. I ask God to accompany us in this commitment and to give us the height and capacity to represent you, the Venezuelans, with dignity, the owners of this time, to those who together, all, with great passion, are dedicated to the reconstruction of our country to bring it to the level of that world of the 21st century, of that world of the third millennium.
On the other hand, before this trip, we have been developing an intense work in these last days, well, as always, but reviewing how the plans are going, reviewing failures, tightening screws, adjusting lines of action, dynamizing others, reorienting objectives and actions, and I want to tell all of you, dear compatriots, that besides the political part I was reviewing, just a few hours ago, how the work being done by the National Constituent Assembly is progressing.
These 20 days that I will spend outside the country will be very important days, and I ask everyone, I make a call to everyone to turn on all our senses to their maximum power, to tune them with the moment we are living. The Constitutional Commission of the Constituent Assembly is about to conclude the drafting of the draft of the Venezuelan Constitution of the Fifth Republic. This is something historic, this is something that is often overlooked, of great importance and no Venezuelan should turn their back on this process, even the children themselves, the children are following with great attention what is happening. This morning we inaugurated a wonderful school there in Fuerte Tiuna, a school that had been paralyzed for two years. The construction had been paralyzed, well in less than three months the Bolívar 2000 Plan, civilians and military finished the Simón Rodríguez Ecological School, this morning we spent a happy time with hundreds of children, teachers and representatives, the soldiers and officers who worked there, the High Military Command, we unveiled the bust of Bolívar, the bust of Simón Rodríguez, we sang the national anthem with the children, we talked with the children for a while, they have a kitchen, refrigerators, a dining room, gardens, a space for sports and cultural activities. A true school, worthy for our children who are worthy, of course.
The Bolívar 2000 Plan is advancing. A girl told me this morning who hung on my neck, she said: I saw you on television Chávez. -When did you see me on television? I asked her. -When you said you were going to the United States. Well, surely that girl is also watching us today. I send a warm greeting, with much affection to all the children of Venezuela who are lit up with their little eyes sparkling with joy. Hopefully, there are also little eyes of sadness, hopefully, and we will fight tirelessly so that there are no little eyes of sadness anywhere in Venezuela. I ask for help from everyone, because the task is everyone's. This effort is for them. They are the reason for all this gigantic effort we are making to save the future of Venezuela.
Well, reviewing, I said, the political part. Even the children are following the constitutional process; at their level, of course, with comics, asking questions. I call on all Venezuelans not to get lost, but just as many do not miss a single chapter of the soap operas, how is the one you watch Raúl? You watch one, you are always aware of which soap opera is on today. Raúl also watches on Sundays when we have Cabinet on Sundays, which is almost a custom, even at night, well Raúl goes out to watch the Crypt. Well, we will continue day by day, the deliberations of the National Constituent Assembly, because now the plenary deliberations are going to begin, that is, they are going to discuss from the preamble, article by article, chapter by chapter, the drafting of the new Constitution, and that concerns all Venezuelans. And that is evidence of the democratic process we are living. I must even say, today we had seven hours of Executive Cabinet and we decided to approve a series of laws, already closing the period of the Enabling Law. Today we decided, for example, as much as we need a much deeper discussion, to mature many ideas, we decided to approve, from the set of social laws, we approved the Law of the Housing Policy Subsystem, and we also approved the Law of Unemployment Insurance, to contribute to the rescue of the standard of living of the Venezuelan people: housing and unemployment insurance, while we seek and reactivate the economy and generate employment. But regarding the Organic Law of Social Security in general, the Law of the Health Subsystem and the Law of the Pension Subsystem, aware as we are that this needs to be matured much more, that it needs to be discussed much more and that it is a very sensitive issue, we decided to defer the discussion of these laws to wait, first of all, for the Constituent Assembly to finish its discussion on the new National Constitution and for this to be submitted to the people's approval referendum, so that then, in a much broader and deeper discussion, much more democratic and open, we Venezuelans can decide on matters like these that concern us all, and that will also have social and economic impact for a long time: the Organic Law of Social Security.
I wanted to present this example to signify that it is a moment for democracy, a moment for participation, for discussion, for everyone to speak, respecting the opinions of others; that is very important, respect for others, respect for any criticism, no matter how harsh it may seem to us. From the government, we have been setting examples in this regard, of patience, of tolerance, because a true democratic system must be based on dialogue, on criticism, on tolerance. So, I repeat as I have been saying, fellow compatriots, the political process continues its course. I am sure that God willing, upon my return from Asia and Europe, at the end of October, perhaps, maybe the Constituent Assembly will have debated the entire constitutional text, or at least a good part of it, to enter the month of November, and in November, well suited for that month of November for the consultative referendum, for the approving referendum of the new National Constitution. October, November, at the latest December, after all, when the twelve chimes of midnight on December 31 of this year of resurrection 1999 ring, we, the Venezuelans, must already have a new constitutional text that will serve as the compass on the map to navigate politically, possibly as a national community, the next Venezuelan century. So, go ahead, assembly members, congratulations, and go ahead Venezuelans to discuss, to contribute ideas so that the new political model that is being born at this very moment in Venezuela has considerable solidity.
We have also been reviewing in recent hours the economic elements, the economic indicators; we do not lose sight of them for a single day. Notice that inflation has fallen again; the inflation rate for September ended at 0.9, the lowest in 11 years; since 1988, we have not had inflation in Venezuela below a single digit. Zero point nine monthly, this is one more step towards the consolidation of our objectives in the economic area. We know that inflation is one of the most terrible mortal diseases that attack an economic system. Well, we are dominating it, we are controlling it, we are leading it to follow an expression, this year 1999, to definitively defeat inflation in the year 2000, the year of economic relaunching of Venezuela.
On the other hand, the price of oil continues to recover, as do international reserves, and the exchange stability continues, the value of the currency stabilized; that is to say, the country is adjusting in terms of macroeconomic variables.
And in the productive economic area, we continue adjusting pieces, repairing engines to activate national production in the last months of the year, but especially to relaunch a productive project for the year 2000.
And in the social area, well, there, as I have always said, there lies the greatest anguish that invades us every day, every hour, wherever we go, wherever we breathe, every minute and second that we breathe, we will be invaded by social anguish. Because hunger, unemployment, misery, the educational crisis, the health crisis, that, well, has little patience; however, I dare, compatriots, to ask you for patience; an active patience, of course, a comprehensive patience, of course. We have been, you know, during these months, my God, making efforts everywhere to alleviate the situation, the social drama. And the central axis of that effort is the Bolívar 2000 Project. Two nights ago, I was here at the Palace with the High Military Command, the President of the Unique Social Fund, William Fariñas, reviewing the progress of the Bolívar 2000 Project; truly, it is extraordinary. It is not enough for me to say it. It is not enough to show graphs, to talk about figures; no, that does not say much. That gives an idea. The ideal is to see it with one’s own eyes. Yesterday morning, for example, we went to Naiguatá; I went with Marisabel, who is also very motivated and anxious about the social crisis, especially of the children; we went with the Minister of Education, Héctor Navarro; with the commander of the Bolívar 2000 Project in this entire theater of social operations, General Cruz Weffer and Rosendo; we went there to Naiguatá to inaugurate two Bolivarian schools; these Bolivarian models that have started off on the right foot. Comprehensive Bolivarian schools, where children receive dignified attention and a dignified level. We will continue to multiply that throughout Venezuela. Well, there, a lady told me, there in Naiguatá, at the José María Vargas Bolivarian School, which we inaugurated yesterday morning, with all the children happy, singing the anthem, raising the flag, with the soldiers with eyes full of happiness and the officers, the teachers, the representatives, in a place that had been abandoned for more than 20 years, and that belongs to the Foundation for Children, and Marisabel with the Board of Directors have ceded it for a Bolivarian school; in less than three months, it was completely rebuilt, and the children are already attending classes there, in spacious classrooms with a view of the sea, gardens with a dining room, with a kitchen, space for laboratories, the José María Vargas School.
Then we also went to a neighborhood in Naiguatá, San José, and there we inaugurated another school, also a site that was abandoned and even has a swimming pool, and the pool was fixed. The classrooms have air conditioning; it is a school where not a single cent is charged for any child. Comprehensive Bolivarian schools, so when we see this, one feels comforted with the existential anguish we carry in our souls, because we realize that thanks to the efforts of many, little by little we are advancing, little by little we are building, placing a grain of sand, a stone in the reconstruction of the country, and I congratulate everyone: the Minister of Education, the Bolívar 2000 Project, and all the ministers who have been working on Infrastructure, who have been working intensively on the Bolívar 2000 project, the Unique Social Fund. Now, the night before last, reviewing this panorama, we decided to relaunch the Bolívar 2000 Project, and today in the Executive Cabinet, we approved a budget rectification fund of one billion bolívares for the País Foundation, to re-energize, in these months of October, November, and December, the Bolívar 2000 Plan, in the health area. We will continue repairing hospitals, we will continue with civil and military engineers, with the communities, with the families repairing outpatient clinics, building outpatient clinics, a great joint task between the Ministry of Health, now of Health and Social Development, and the Armed Forces. We will continue with that project of supplying medicines, especially to the most needy sectors; the Bolívar 2000 Project will be relaunched in that direction. But not only there; also in the educational area, we have already identified the programs and projects: continue repairing schools, expanding schools, at the same time that classes have begun, the Bolívar 2000 Project will continue, together with the communities, together with the government, all united to repair schools, to build kindergartens, preparatory schools; in addition to that, we will promote together, and this is very important, I want to insist here, because health and education have already been underway for several months with great success. But now we are going to activate, with as much vigor as possible... you remember when we talked at the beginning of the government that the Bolívar 2000 Project had several phases: Pro País, Pro Patria, well, we are going to advance into a second phase towards job generation, and now, the Bolívar 2000 Project will be working very closely and firmly with the Unique Social Fund, recently created by us from the government. That Unique Social Fund, a product of the contributions we have been making, some of them from the increase in the price of oil, already has more than 100 billion bolívares, exactly, there is the president of the Unique Social Fund, Bolivarian Commander William Fariñas, 120 billion bolívares, a figure resulting from the savings we have been making; now we go and we already have the plan perfectly and completely realized, in addition to health, in addition to education, we are going to create jobs. It will be an additional contribution to that multiple effort, from various directions to advance in generating employment and activating production. From October, a month that has already begun until December of this year, the Bolívar 2000 Plan, together with the Unique Social Fund, will generate 20,000 temporary jobs throughout the country, in the area of infrastructure, the social area, schools, outpatient clinics, multi-homes, etc., and 22,000 jobs with purposes of permanence, and this purpose of permanence, in total, are 42,000 jobs in these three months: Unique Social Fund and Bolívar 2000 Project, at a cost of 37.5 billion, that is, thirty-seven thousand five hundred million bolívares. All this especially, to create microenterprises, structural reactivation of the economy, and an alternative economic growth, through microenterprises and associative companies. This is aimed at mass temporary employment, at female and youth employment. I want to announce this because it is already underway, and I congratulate all those who have been working on this project, on this plan to generate employment, especially in these last months of the year.
In addition to this, in the generation of employment, this relaunching of the Bolívar 2000 Project, we will also put, within the same framework of the Bolívar 2000 Project, new plans for the development of activities; one of them will be directed by the National Guard, the Casiquiare Project. The Casiquiare Project will consist of support for the indigenous communities of the Upper Orinoco, the Casiquiare Arm, and the Black River. And we already have everything ready. There is the General Commander of the National Guard of Venezuela; a few days ago, he explained the entire project to us, ready with barges, boats that have been built in recent months, and a whole plan to bring medical attention, literacy programs, various social programs to our indigenous brothers in southern Venezuela. Good luck, and may God accompany you, General Briceño, and all the members of the National Guard, who, together with the indigenous communities, the Church, will be working to meet the most pressing needs of our indigenous brothers in the South.
On the other hand, the Army will also double its efforts in this very important task, in these activities of popular markets. General Rincón Romero, Commander General of the Army, explained to me that hundreds of popular markets have been set up throughout Venezuela; here in Los Próceres, it is already a custom. Markets where the population can purchase, especially food, at up to 40% below the normal price of any grocery store, any supermarket, and it has greatly contributed to breaking speculation and reducing inflation, without a doubt; we will double the effort, even with a new project of mobile stores, with civilian vehicles and military vehicles, we will reach the neighborhoods and the most remote areas with mobile stores. Selling food and essential items at low prices.
That will also begin in the coming days: a massive sports plan. We have asked the Armed Forces, which are a breeding ground for athletes, and the National Sports Institute, in a project that is already prepared, we will launch a massive sports plan throughout the country, so kids, children, young people, everyone to play sports, mass sports and also high competition sports. We must increase the sports level of all Venezuelans, and we must promote sports as a social activity that generates mental health, physical health, and social health in all areas of Venezuela.
On the other hand, the project directed by the Air Force, of the social routes of the South, will continue in motion, but I received an extraordinary report. As a result, thousands of people have been transported to all the towns in the south in military planes. The Venezuelan Navy will continue to promote the Pescar 2000 project, and all the Armed Forces will be incorporated into the daily tasks of the Bolívar 2000 Plan, such as health and education. In summary, in the social area, we are going to reactivate, we are going to relaunch with greater strength, in these coming months, the Bolívar 2000 Plan, and I also call on all Venezuelans, from all sectors, to contribute to this social project that has yielded extraordinary results in these few months of activation.
In summary, dear compatriots, I bid you farewell; tomorrow we will be working on various activities during the morning, preparing documents for the trip, saying goodbye, of course, to the family. Thank God my father is already quite recovered, and I thank you very much for so many prayers, so many expressions of affection. God willing, old Hugo de Los Reyes and the old lady, who are here in Caracas, recovering, will go to Barinas on Saturday, and we will be saying goodbye to them tomorrow and asking God to continue the old man’s recovery. And we will be until noon in these activities, reviewing the last details.
I will leave the presidency of the Republic in the hands of Dr. Ignacio Arcaya, to whom I wish, as I have already said, the best of successes in this difficult task. I will be attentive, of course, on a daily basis, to what is happening in the country; thanks to God, with this globalized and technological world, we can stay in contact from anywhere on planet Earth. Keeping an eye on everything, asking God, we will make every possible effort to make all Venezuelans proud, in all the places we go; God willing, we will return at the end of the month, on the 27th of this month of October. I will miss you all very much, but I carry you in my heart, fighting for the paths of God, for those peoples of Asia and Europe, explaining that in Venezuela there is a people once again, that in Venezuela the peaceful and democratic revolution is underway, that Venezuela is being reborn to the world again, the homeland of Simón Bolívar, the Liberator. May God accompany you all, and good night, dear compatriots.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hemos consultado a expertos, hemos consultado a empresarios, hemos consultado centros de estudios para tomar esta decisión necesaria, dentro de la visión de la política exterior, dentro de la visión del mundo que estamos impulsando desde Venezuela, en este tiempo de resurrección. Y me comentaba el Canciller hace unos minutos atrás, que en estos seis meses ha sido tan intensa nuestra actividad internacional que hemos conversado cara a cara con 20 jefes de estado y de gobierno del mundo entero; y ahora, en este nuevo viaje, conversaremos con todos los jefes de estado y de gobierno de los seis países del Asia que vamos a visitar y dos países europeos.
Ahora, un poco la reflexión compatriotas todos. ¿Por qué y para qué un nuevo viaje? Ustedes saben que hoy el mundo corre con esta orientación globalizadora. El mundo, el globo terráqueo, se mueve hacia el siglo XXI con una fuerza inaudita y hoy ningún país puede existir aislado hacia sus propias fronteras. Venezuela, mirando hacia el mundo entero lanza, desde hace ocho meses, unas líneas claras de política internacional. Nosotros partimos de la concepción de que el mundo que viene, el que está naciendo, este mundo en mutación, de profundos cambios, debe ser un mundo multipolar. Ustedes saben que el siglo XX, que está terminando, fue un siglo bipolar, el mundo se movía en base a dos polos de fuerza y hace pocos años, a la caída del muro de Berlín, algunas voces decían que ahora el mundo sería unipolar. No; el mundo tiene que ser pluripolar, es decir, multiplicidad de polos de fuerzas; agrupaciones de países para que haya más equilibrio universal, para que haya más democracia universal, para que haya más igualdad en el universo mundo. Así como hemos ido a países de sudamérica, empezando por Brasil, Colombia, Argentina, de Centroamérica, del Caribe, de Norteamérica, hace una semana estuvimos en los Estados Unidos, en algunas ciudades norteamericanas, luego fuimos a Europa, visitamos Alemania, el Vaticano, Roma, conversando y explicando el proyecto bolivariano. Explicando cara a cara; explicando de primera voz y de primera mano, el proceso venezolano. En lo político: democracia, absoluta democracia. En lo social: reivindicación del ser humano. En lo económico: equilibrio; equilibrios económicos, desarrollo, modelo económico diversificado, interconexión con los centros de poder del mundo. En esta ocasión, que vamos a salir mañana con estas visiones; con una gama de proyectos, buscando varios objetivos: en lo económico, en primer lugar, buscarle mercado a nuestras exportaciones. Venezuela va, sin duda alguna, en el año 2000, y eso ya es reconocido en todo el mundo, Venezuela marcha hacia un relanzamiento económico, pues vamos a producir, ya hemos comenzado a activar algunos mecanismos para la producción; necesitamos ir más allá de nuestras fronteras. Necesitamos buscarle mercado a nuestra producción, así que ese será uno de los objetivos en este nuevo viaje a Asia y a Europa: buscar mercado para nuestras exportaciones.
Por otra parte, promover y atraer inversiones a Venezuela. Qué cantidad inmensa de proyectos, que tienen muy interesados al mundo entero, a inversionistas de todo el mundo, proyectos petrolíferos, proyectos petroquímicos, proyectos gasíferos, proyectos turísticos, proyectos agrícolas, pecuarios, científicos, tecnológicos, proyectos de infraestructura, construcción de viviendas, de planes ferroviarios, de puertos sobre el mar Caribe, proyectos para las microempresas, para las pequeñas empresas de manufacturas; es un proyecto bastante ambicioso el que tenemos, el que ya está en marcha. Necesitamos atraer inversiones, especialmente inversiones productivas. A eso vamos también: colocar o buscar mercados a nuestra producción, atraer inversiones productivas de capitales en el mundo entero. Y, por otra parte, y en tercer lugar, pues buscar y establecer mecanismos de cooperación económica, financiera, científico-técnica con todos estos países que vamos a visitar. Eso en lo económico.
En lo político, pues ustedes saben, explicar el proceso venezolano. En esta ocasión fíjense qué interesante, vamos a llevanos en el por si acaso, como decimos los llaneros, vamos a llevarnos en la carpeta, en el maletín de trabajo, esa tremenda decisión que ayer tomó la Corte Suprema de Justicia, para que no quede duda, por si alguna duda quedaba. Yo creo que poco a poco las dudas han venido quedando atrás, y por si alguna duda quedaba, pues la Corte Suprema de Justicia, como ustedes saben, ayer tomó una decisión también para la historia, reconociendo lo que tenía que reconocer, reconociendo que la soberanísima es soberanísima. Que la Asamblea Nacional Constituyente es un ente legítimo, democrático y es supraconstitucional, es decir, está por encima de la Constitución de 1961 y por tanto, tiene potestad, delegada por nosotros, por el pueblo venezolano, para transformar el Estado, para hacer una nueva Constitución y para crear un nuevo sistema político, así que felicitaciones a la Corte Suprema de Justicia, a la Asamblea Constituyente y a toda Venezuela, porque esto es un paso más, despejando los rumores, despejando las incertidumbres, estamos construyendo un camino, difícil sí, pero camino al fin, para salir del drama en el que hemos estado inmersos en estos últimos años. La revolución política va. Y va pacíficamente. Y va en democracia. Asi que eso lo iremos a decir de nuevo, una vez más, por el mundo entero.
Es una delegación, la que me acompaña, compuesta por un grupo bastante representativo, no sólo del gobierno, también de la sociedad civil, de los empresarios venezolanos; me van a acompañar, en esta ocasión se queda el Canciller José Vicente Rangel preparando muchas otras cosas aquí, nos acompaña por Cancillería el Vicecanciller, el Embajador Jorge Valero; nos acompaña el Ministro de Producción y Comercio, J.J. Montilla; nos acompaña... tú te quedas Ignacio encargado de la presidencia de la República, que Dios te bendiga y te oriente y te de las luces necesarias para conducir, por donde hay que conducir a Venezuela en estos días. Nos acompaña el Ministro de Planificación y Desarrollo, Jorge Giordani. Nos acompaña el Ministro de Ciencia y Tecnología, Carlos Genatios; nos acompaña el Ministro de Infraestructura, Julio Montes. Además, nos acompañan algunos presidentes de institutos, de corporaciones como Petróleos de Venezuela, la Corporación Venezolana de Guayana, el Fondo de Inversiones de Venezuela, en un equipo multidisciplinario que por supuesto, va a apuntalar la acción del presidente, en la búsqueda de esos objetivos. Pero por otra parte también van cn nosotros un número importante de empresarios y de inversionistas venezolanos, representantes del sector empresarial venezolano, y esta es una tradición que hemos tomado en nuestros viajes por el mundo, hacernos acompañar, invitar a representantes del sector empresarial, para demostrarle al mundo que aquí es mentira que están enfrentados gobierno y empresarios. No; estamos uniéndonos en la búsqueda de objetivos comunes en el desarrollo del país, así que irá con nosotros un grupo, repito, representantivo de sectores del comercio, del turismo, sectores de la agricultura, de la ganadería, del comercio en forma general, de la telefonía celular, diversos representantes de ese mundo empresarial honesto y sano, que trabaja y lucha por Venezuela.
Vamos a hacer un viaje de varias horas, estaremos en el aire ¿cuántas horas Rangel? 26 horas estaremos, nos llevaremos una carpeta grande de trabajo para ir aprovechando las horas que volaremos. Nos iremos y haremos un recorrido, yo quiero que vean el mapa del globo terráqueo, vamos a mirarlo para seguir la pista de este viaje que haremos en las próximas horas compatriotas. Nosotros saldremos mañana en la tarde de Maiquetía y volaremos hacia Norteamérica. En Norteamérica pasaremos por Alaska y de Alaska bajaremos al Asia, directo a la ciudad de Shangai, en China, será el primer país que visitaremos. Bueno, China es el tercer país en extensión geográfica del mundo de todo el planeta, y el primero en población, más de 1.200 millones de habitantes y además, es un país que crece con una velocidad vertiginosa. El crecimiento de China, en los últimos años, ha sido cercano a diez puntos del PIB, es un crecimiento vertiginoso. Es un país además, fíjense ustedes, es un país que vamos a llegar precisamente a China, en plena celebración de los 50 años de la fundación de la República Popular China, es decir, de la Revolución China. Es un país con un régimen político comunista, es un país amigo, es un país hermano. Ahora en China están aplicando esta consigna: un país, dos sistemas. Ellos están haciendo una combinación: en lo económico tienen el modelo comunista y van abriendo campo, desde hace varios años, con mucho éxito además, a las inversiones privadas y a un sistema que tiene profundos rasgos de capitalismo, están buscando una vía intermedia. Creo que es un buen ejemplo y vamos a observarlo allá, en el propio sitio de los acontecimientos. Vamos a observar el gran empuje industrial de China, el gran desarrollo que tiene China en lo científico, en lo tecnológico. Una pregunta que podemos hacernos es la siguiente ¿cómo hace China para alimentar más de mil millones de habitantes? Ese es uno de los dramas nuestros. Tenemos que buscar un sistema económico que en primer lugar le proporcione alimentación adecuada a nuestra gente, pues estaremos en la ciudad de Shangai, luego viajaremos a Pequin, la capital de China, tendremos allí una serie de entrevistas con el Primer Ministro, con represntantes de los sectores económicos más importantes, en China hay un inmenso campo para nuestras exportaciones; nosotros estamos exportando Orimulsión por ejemplo, a la China y hay también muchas solicitudes de otros productos que nosotros podemos perfectamente enviar e incrementar nuestro nivel de exportaciones a China. Además, es importante decir que Venezuela es el país de América Latina donde China tiene el mayor nivel de inversiones. Los chinos, hermanos y buscadores de caminos, han llegado a Venezuela, han invertido entre otras áreas en el área petrolera, y para nosotros las relaciones políticas, las relaciones económicas, sociales y culturales con China tienen una altísima importancia dentro de esa visión de que el mundo es completo, de que hay que mirar completo, en 360 grados. Bueno, allí estaremos en Shangai, estaremos en Pekin y luego, después de tres días de estar allí, nosotros saldremos mañana y llegaremos fíjense ustedes, llegaremos mañana en la tarde y Dios mediante que Dios nos acompañe por esos mundos, llegaremos a Sangai el domingo en la mañana, claro, debemos tomar en cuenta la diferencia horaria de doce horas, además de las horas de vuelo que son más de 20, pues hay que sumarle esas 12 de diferencia.
Bueno, tres días estaremos en China y luego volaremos desde Pekin hasta Japón, ese pequeño gran país. Japón, ese centro mundial financiero que ruge, como los tigres del Asia, y ha rugido en lo últimos años con una gran fuerza económica. También Japón se ha convertido en los últimos años en un gran inversionista en Venezuela, hoy en día, según los datos que tenemos ala mano, Japón se ha convertido, después de los Estados Unidos de Norteamérica y Colombia, en el tercer socio comercial de Venezuela y hay infinidad de oportunidades de cooperación; especialmente, ustedes saben que Japón ya ha descollado por su desarrollo de tecnología de punta, pues a nosotros nos hace mucha falta; (ah Genatios, Ministro de Ciencia y Tecnología) cuántas cosas vamos a conversar con los japoneses en torno a proyectos de intercambio en el área científica y tecnológica, además de buscarle también, por supuesto, mercado a nuestras exportaciones y buscar atracción de capitales internacionales.
Luego, de Tokyo iremos a Korea. Estaremos en Seul, también uno de los países en los últimos años, después de su reunificación, pues Korea se ha levantado también con una gran fuerza económica. En todos estos países haremos contacto, repito, con sectores políticos, Jefes de Estado, Jefes de Gobierno, sectores culturales. Aquí en Seúl me han invitado a dar una conferencia sobre las oportunidades de inversión en Venezuela, igual la vamos a hacer en Tokyo. Fíjense, por ahí me llegó una invitación para lanzar la primera pelota en un partido de base ball en Japón. (Ah Raúl ¿qué opinas tú de eso? Voy a tener que calentar a ver si lanzo un strike allá en Japón. Allá tenemos por cierto a este venezolano, gran pelotero, Petaguine creo que está codeándose casi como el rey del home run en la temporada de base ball en Japón. Bueno, haremos de todo, intercambios deportivos, no voy a desglosar acá la agenda, la publicaremos pero tenemos una inmensa oportunidad de contactos con sectores inversionistas. Además, que el grupo de empresarios que va con nosotros pues no va a pasear sino que van a trabajar. Llevan exposiciones incluso, ¿no José Vicente? Culinarias. Comida para ofrecer algunas muestras de todo lo que aquí hacemos y de esa manera, además, creo que va a ir un conjunto musical de cuatro músicos, que va a ofrecer las canciones venezolanas, y debo decir lo siguiente y reconocer al empresariado venezolano. Todos esos gastos de esa comida, de esas recepciones para ofrecer la cultura venezolana, el conjunto de música, de cuatro músicos que llevamos, todos esos gastos lo van a cubrir el grupo de empresarios venezolanos que nos acompaña en este viaje. Eso es bueno reconocerlo, porque realmente sabemos las dificultades que tenemos nosotros y no estamos para estar haciendo gastos más allá de los mínimos. Incluso debo decirles que para abaratar los costos del viaje, hemos acondicionado un avión de la Fuerza Aérea, es un Boing 707, nos dice el Comandante de la Fuerza Aérea. Es un avión supertanquero, que está acondicionado para el reabastecimiento de combustible en el aire, bueno, a los aviones de combate, pero es un avión también de transporte por supuesto, así que a la Fuerza Aérea le agradezco al General Comandante de la Fuerza Aérea, Arturo García y a todo su equipo técnico, que han estado acondicionando el avión, con mínimo gasto, para evitarnos el incremento de los gastos en este viaje.
¿Habíamos quedado donde José Vicente? En Korea. Estábamos en Seúl, allí tendremos también contacto con los diversos sectores de la sociedad coreana.
De Korea saltaremos a Hong Kong, como vemos en la flecha, Hong Kong, que ustedes saben, es territorio chino y también un puerto de una gran importancia mundial, con un crecimiento asombroso en los últimos años, con uno de los ingresos per capita más altos del mundo, con un gran impulso científico, tecnológico, comercial y llevamos una serie de proyectos bandera para exponerlos, para intercambiarlos y para estrechar nuestras relaciones con el mundo del Asia. Un recorrido por el corazón del Asia: América, Europa, Africa, Asia, Oceanía, el mundo, 4 Pi R al cuadrado. La fórmula de la circunsferencia. Pi R al cuadrado corrige el Ministro de Ciencia y Tecnología.
Bueno, de Hong Kong volaremos a Singapur, Ignacio ¿cuál es la capital de Singapur? Singapur. Dije que te lo iba a preguntar, no me pude aguantar. Es un estado ciudad, igual uno de los tigres asiáticos que ha crecido con mayor fuerza en estos últimos años. Este crecimiento de los tigres del Asia, a pesar de la crisis económica, a pesar de aquel terremoto financiero que recorrió Asia y el mundo entero, sin embargo, pues tienen una gran fortaleza y basada precisamente en la disciplina, en el trabajo, en la investigación científica y tecnológica y nosotros vamos por ese camino, vamos a aprender, y además a explicar lo que estamos haciendo acá.
Luego iremos a Malasia que queda un poco al Sur, o cerca de Singapur, donde está de jefe de gobierno mi buen amigo el señor Mahatir, nos conocimos aquí en Jamaica en aquella ocasión, comenzando el gobierno, en la Cumbre del Grupo de los 15, uno de los líderes de mayor prestigio en el Asia, conversamos bastante, compartimos la visión del mundo pluripolar, la defensa de los países en desarrollo del Grupo de los 15, el Grupo de los 77, de los países No Alineados, en ese mundo nos movemos , impulsando lo que se llama las relaciones de cooperación Sur-Sur y en eso, Mahatir es uno de los líderes que propugna e impulsa la unificación del mundo asiático, así como nosotros acá impulsamos la reunificación de todo el mundo latinoamericano y caribeño. Una Asia reunificada, una América Latina reunificada, en relación comercial, económica, política, son necesarias para ese mundo equilibrado del que estamos hablando para el próximo siglo.
Bueno, en Malasia, por ejemplo, el Ministro de Producción y Comercio, conocedor y experto en la materia agrícola, lleva un proyecto, porque estamos muy interesados e la experiencia de Malasia, en lo que es el cultivo de la palma africana. Ustedes saben que Venezuela tiene un inmenso potencial para ser un país productor de palma africana, para exportar aceite a buena parte de nuestro mundo americano. Recuerdo que lo hablé con Mahatir allá en Jamaica, ellos están dispuestos a enviar una comisión técnica a evaluar y a establecer un mecanismo de cooperación muy sólido con Venezuela, para que seamos un país productor de palma africana en esta parte del mundo. Además, en muchas otras áreas de intercambio económico, comercial, científico y tecnológico.
Y la gira por Asia terminará, de Malasia iremos a Filipinas, también, pues a pesar de la crisis que han tenido en los últimos años, se ha levantado muy rápidamente y es una de las zonas más pujantes del desarrollo asiático, así que estaremos por casi dos semanas recorriendo estas ciudades de los principales países del Asia, comenzando por la China, en Shangai y terminando en Filipinas; para luego volar de Filipinas haremos un salto, daremos un batazo bien largo, tipo los de Sammy Sosa, y nos iremos a Europa.
Iremos a una visita de Estado a España, pasaremos en Madrid dos días, donde también tenemos una agenda bastante ambiciosa de intercambio de todo tipo, entrevistas por supuesto con nuestro amigo el Jefe de Gobierno español, el doctor José María Aznar; nos han invitado a una cena con el Rey de España y con su familia Real para conversar con el Rey don Juan Carlos de Borbón, también sobre las relaciones. Ustedes saben, España, bueno, como decimos: la madre patria, cuna de nuestras tradiciones y puerta de entrada para nosotros, para Venezuela y para la América del Sur, hacia la Unión Europea.
De España pasaremos a París, la capital de Francia. Nos han invitado a intervenir en la Asamblea Anual de la UNESCO, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación y la Cultura. Tenemos una agenda también bastante intensa de encuentros culturales, políticos y económicos con dirigentes y representantes de estos dos países tan importantes en la Unión Europea, y tan importantes para la América Latina y para Venezuela en particular, como lo son España y Francia. Y Dios mediante, de París regresaremos a Caracas, ya aproximadamente y será el 27 de octubre, es decir, que estaremos aproximadamente 20 días, en este recorrido por el Asia y por Europa.
Quería explicarles compatriotas, esta ruta, bastante exigente, que nos ha permitido o que nos permite y nos permitirá enlazar y abrir la relación de Venezuela con estos países, apuntando en la dirección definida en nuestra estrategia internacional. Relaciones con todo el mundo. No nos importa el sistema político. Queremos profundizar esas relaciones y cooperar en la construcción de un mundo mucho más justo. Yo le pido a Dios que nos acompañe en este compromiso y que nos de la altura y la capacidad para representar con dignidad a ustedes, a los venezolanos, a los dueños de este tiempo, a los que juntos, todos, con una gran pasión, estamos dedicados a la reconstrucción de nuestro país para ponerlo a la altura de ese mundo del siglo XXI, de ese mundo del tercer milenio.
Por otra parte, antes de este viaje, hemos estado desarrollando un intenso trabajo en estos últimos días, bueno, como siempre, pero revisando cómo van los planes, revisando fallas, apretando tuercas, ajustando líneas de acción, dinamizando otras, reorientando objetivos y acciones y quiero decirles a todos ustedes, queridos compatriotas, que además de la parte política estuve revisando, hasta hace apenas unas horas, cómo marcha el trabajo que está haciendo la Asamblea Nacional Constituyente.
Estos 20 días que voy a pasar fuera del país, van a ser días muy importantes, y yo les pido a todos, les hago un llamado a todos a que encendamos todo nuestro sentido a su máxima potencia, lo pongamos a tono con el momento que estamos viviendo. Está a punto, la Comisión Constitucional de la Asamblea Constituyente, a punto de concluir la redacción del anteproyecto de la Constitución Venezolana de la V República. Esto es algo histórico, esto es algo que se pierde de vista, de una gran importancia y ningún venezolano debe estar de espaldas a este proceso, incluso los niños mismos, los niños están siguiendo con mucha atención lo que está pasando. Esta mañana estuvimos inaugurando una escuela maravillosa allá en Fuerte Tiuna, una escuela que estaba paralizada desde hace dos años. La construcción estaba paralizada, pues en menos de tres meses el Plan Bolívar 2000, civiles y militares terminaron la escuela Ecológica Simón Rodríguez, esta mañana pasamos un rato feliz con centenares de niños, maestros y representantes, los soldados y oficiales que trabajaron allí, el Alto Mando Militar, debelamos el busto de Bolívar, el busto de Simón Rodríguez, cantamos con los niños el himno nacional, hablamos con los niños un rato, tienen cocina, cavas, comedor, jardines, un espacio para las actividades deportivas y culturales. Una verdadera escuela, digna para nuestros niños que son dignos por supuesto.
El Plan Bolívar 2000 avanza. Me decía esta mañana una niña que se me guindó del cuello, me decía: yo te ví en televisión Chávez. -¿Cúando me viste en televisión? La pregunté yo. -Cuando dijiste que te ibas para Estados Unidos. Bueno, seguramente esa niña también hoy nos está viendo. Yo le doy un saludo caluroso, de mucho afecto a todos los niños de Venezuela que andan encendidos con sus ojitos que chisporrotean alegría. Ojalá, también hay ojitos de tristeza, ojalá y lucharemos sin descando para que no haya ojitos de tristeza en ninguna parte de Venezuela. Pido ayuda a todos, porque la tarea es de todos. Para ellos va este esfuerzo. Ellos son la razón de ser de todo este esfuerzo gigantesco que estamos haciendo por salvar el futuro de Venezuela.
Bueno, revisando, decía, la parte política. Hasta los niños están siguiendo el proceso constituyente; a su nivel, por supuesto, con comiquitas, preguntando. Yo llamo a todos los venezolanos que no se pierdan, pero así como muchos no se pierden ni un solo capítulo de las telenovelas ¿cómo es la que tú ves Raúl? Tu ves una, siempre estás pendiente de cuál es la novela que va hoy. Raúl también ve los domingos cuando tenemos Gabiente los domingos, que es ya casi una costumbre, hasta en la noche, pues Raúl sale a ver la Cripta. Bueno, vamos a seguir día a día, las deliberaciones de la Asamblea Nacional Constituyente, porque ahora van a comenzar las deliberaciones en plenaria, es decir que van a discutir desde el preámbulo, artículo por artículo, capítulo por capítulo, la redacción de la nueva Constitución, y eso le incumbe a todos los venezolanos. Y eso es evidencia del proceso democrático que estamos viviendo. Incluso, yo debo decir, hoy tuvimos siete horas de Gabinete Ejecutivo y decidimos aprobar una serie de leyes, ya cerrando el lapso de la Ley Habilitante. Hoy decidimos nosotros, por ejemplo, necesitados como estamos de una discusión mucho más profunda, de madurar muchas ideas, decidimos aprobar, del conjunto de leyes sociales, aprobamos la Ley del Subsistema de Política Habitacional, y también aprobamos la Ley del Seguro al Paro Forzoso, para contribuir con el rescate del nivel de vida del pueblo venezolano: vivienda y seguro de paro forzoso, mientras buscamos y reactivamos la economía y generamos empleo. Pero en cuanto a la Ley Orgánica de Seguridad Social en general, la Ley del Subsistema de Salud y la Ley del Subsistema de Pensiones, conscientes como estamos de que eso hay que madurarlo mucho más, que hay que discutirlo mucho más y que es un tema muy álgido, nosotros decidimos diferir la discusión de estas leyes para esperar, en primer lugar, que la Asamblea Constituyente termine su discusión sobre la nueva Constitución Nacional y esta sea sometida al referendum aprobatorio del pueblo, para que entonces sí, en una discusión mucho más amplia y profunda, mucho más democrática y abierta, decidamos los venezolanos cosas como estas que nos incumben a todos, y que además tendrán impacto social y económica por muchísimo tiempo: la Ley Orgánica de Seguridad Social.
Yo quería colocar este ejemplo para significar que es momento de democracia, es momento de participación, de discusión, que hablen todos, respetando las opiniones ajenas, eso es muy importante, el respeto a los demás, el respeto a cualquier crítica por más ácida que nos parezca y desde el gobierno hemos estado dando ejemplos al respecto, de paciencia, de tolerancia, porque un verdadero sistema democrático tiene que basarse en el diálogo, en la crítica, en la tolerancia. Así que, repito como venía diciendo, compatriotas todos, el proceso político sigue su marcha. Yo estoy seguro que Dios mediante, a mi retorno de Asia y de Europa, a finales de octubre, quizás, a lo mejor ya la Asamblea Constituyente, en esos 20 días, ha debatido todo el texto constitucional, sino buena parte de él, para entrar al mes de noviembre y en el mes de noviembre, bien apropiados ese mes de noviembre para el referendum consultivo, para el referendum aprobatorio de la nueva Constitución Nacional. Octubre, noviembre, máximo diciembre, a fin de cuentas, cuando suenen las doce campanadas de la media noche del 31 de diciembre de este año de resurrección 1999, nosotros, los venezolanos, debemos tener ya un nuevo texto constitucional que será como la brújula en el mapa para navegar políticamente, posiblemente como comunidad nacional, el próximo siglo venezolano. Así que adelante, asambleístas, felicitaciones y adelante venezolanos a discutir, a aportar ideas para que tenga bastante solidez el nuevo modelo politico que está naciendo en estos precisos instantes en Venezuela.
También estuvimos revisando en las últimas horas, los elementos económicos, los indicadores económicos, no les perdemos la vista ni un solo día. Fíjense que la inflación volvió a caer, la inflación de septiembre terminó en 0.9, la mínima en 11 años, desde 1988 no teníamos en Venezuela una inflación por debajo de un dígito. Cero punto nueve mensual, esto es un pasó más hacia la consolidación de nuestros objetivos en el área económica. Sabemos que la inflación es una de las enfermedades mortales más terribles que atacan a un sistema económico. Pues la estamos dominando, la estamos recogiendo, la estamos llevando a seguir una expresión, este año 1999, para derrotar la inflación definitivamente el año 2000, año de relanzamiento económico de Venezuela.
Por otra parte, el precio del petróleo se sigue recuperando, igual las reservas internacionales, igual continúala estabilidad cambiaria, el valor de la moneda estabilizado, es decir, el país se está ajustando en cuanto a las variables macroeconómicas.
Y en lo económico productivo, pues seguimos ajustando piezas, reparando motores para activar la producción nacional en los últimos meses del año, pero especialmente relanzar un proyecto productivo del año 2000.
Y en lo social, pues allí, como yo siempre lo he dicho, he allí la mayor de las angustias que nos invade cada día, cada hora, dondequiera que vamos, dondequiera que respiramos, cada minuto y segundo que respiramos, estaremos invadidos por la angustia social. Porque el hambre, el desempleo, la miseria, la crisis educativa, la crisis de salud, eso, pues no tiene mucha paciencia, sin embargo yo me atrevo, compatriotas a pedirles paciencia; una paciencia activa por supuesto, comprensiva por supuesto. Hemos estado, ustedes saben, durante estos meses Dios mío, haciendo esfuerzos por todas partes para paliar la situación, el drama social. Y el eje central de ese esfuerzo es el Proyecto Bolívar 2000. Hace dos noches estuve aquí en Palacio con el Alto Mando Militar, el Presidente del Fondo Unico Social, William Fariñas, revisando el avance del Proyecto Bolívar 2000, en verdad, es extraordinario. No basta que yo lo diga. No basta que mostremos gráficos, que hablemos de cifras, no, eso no dice mucho. Eso da una idea. Lo ideal es verlo con los propios ojos de cada quien. Ayer en la mañana por ejemplo, fuimos a Naiguatá, fui con Marisabel, que anda pues muy motivada también y angustiada por la crisis social, especialmente de los niños; fuimos con el Ministro de Educación, Héctor Navarro; con el comandante del Proyecto Bolívar 2000 en todo este teatro de operaciones sociales, el General Cruz Weffer y Rosendo, fuimos allá a Naiguatá a inaugurar dos escuelas bolivarianas; estos modelos bolivarianos que han comenzado a con buen pie. Escuelas integrales bolivarianas, donde los niños tienen una atención digna y un nivel digno. Eso lo vamos a seguir multiplicando por toda Venezuela. Bueno, allí, me decía una señora allá, en Naiguatá, en la Escuela Bolivariana José María Vargas, que inauguramos ayer por la mañana, con todos los niños felices, cantando el himno, izando la bandera, con los soldados con unos ojos de felicidad y los oficiales, los maestros, los representantes, en un local que estuvo abandonado durante más de 20 años, y que pertenece a la Fundación del Niño, y Marisabel con la Junta Directiva pues lo han cedido para una escuela bolivariana, en menos de tres meses eso se reconstruyó totalmente, ya están viendo clase los niños allí, en unos amplios salones con vista al mar, jardines con comedor, con cocina, espacio para laboratorios, la Escuela José María Vargas.
Luego fuimos también a un barrio en Naiguatá, San José, y alli inauguramos otra escuela, también un sitio que estaba abandonado y tiene hasta piscina y se arregló la piscina. Las aulas tienen aire acondicionado, es una escuela donde no se cobra ni una locha para ningún niño. Escuelas bolivarianas integrales, así que eso, cuando vamos a ver esto, pues uno se reconforta con la angustia existencial que cargamos en el alma, porque nos damos cuenta de que gracias al esfuerzo de muchos, poco a poco vamos avanzando, poco a poco vamos construyendo, colocando un granito de arena, una piedra en la reconstrucción del país, y yo felicito pues a todos: al Ministro de Educación, al Proyecto Bolívar 2000, y a todos, a los ministros que han estado trabajando de Infraestructura, que han estado trabajando intensamente en el proyecto Bolívar 2000, al Fondo Unico Social. Ahora, antenoche, revisando este panorama, decidimos un relanzamiento del Proyecto Bolívar 2000 y hoy en Gabinete Ejecutivo aprobamos de un fondo de rectificaciones presupuestarias, mil millones de bolívares para la fundación País, para reimpulsar, en estos meses de octubre, de noviembre y de diciembre, el Plan Bolívar 2000, en el área de salud. Vamos a continuar reparando hospitales, vamos a continuar con los ingenieros civiles, militares, con las comunidades, con los familiares reparando ambulatorios, construyendo ambulatorios, una gran tarea conjunta entre el Ministerio de Sanidad, ahora de Salud y Desarrollo Social y las Fuerzas Armadas. Vamos a continuar con ese proyecto de suministro de medicinas, especialmente a los sectores más necesitados, el Proyecto Bolívar 2000, va a ser relanzado en esa dirección. Pero no solo allí, también en el área educativa tenemos ya identificados los programas y los proyectos: continuar reparando escuelas, ampliando escuelas, al mismo tiempo que las clases han comenzado, pues continuará el Proyecto Bolívar 2000, junto a las comunidades, junto al gobierno, todos unidos para reparar escuelas, para construir kinders, preparatorios, además de eso, vamos a impulsar junto, y esto es muy importante, quiero insistir aquí, porque lo de salud y educación ya viene en marcha desde hace varios meses con un gran éxito. Pero ahora vamos a activar, con el mayor vigor posible... ustedes recuerdan cuando hablábamos al comienzo del gobierno de que el Proyecto Bolívar 2000 tenía varias fases: el Pro País, el Pro Patria, bueno, vamos a avanzar en una segunda fase hacia la generación de empleo y ahora, el Proyecto Bolívar 2000 va a estar trabajando de manera muy cercana y firme junto al Fondo Unico Social, recientemente creado por nosotros desde el gobierno. Ese Fondo Unico Social producto de los aportes que le hemos venido dando, algunos de ellos del incremento del precio del petróleo, pues ya tiene más de 100 millardos de bolívares, exactamente, allá está el presidente del Fondo Unico Social, Comandante Bolivariano William Fariñas, 120 millardos de bolívares, una cifra producto del ahorro que hemos estado haciendo, ahora vamos y ya tenemos el plan perfectamente y completamente realizado, además de la salud, además de la educación, vamos a crear empleos. Va a ser un aporte más a ese esfuerzo múltiple, de diversas direcciones para ir avanzando para generar empleo y activar la producción. Desde octubre, mes que ya comenzó hasta diciembre de este año, el Plan Bolívar 2000, conjuntamente con el Fondo Unico Social, va a generar 20 mil empleos temporales, en todo el país, en el área de infraestructura, el área social, escuelas, ambulatorios, multihogares, etc. y 22 mil empleos con propósitos de permanencia, y este propósito de permanencia, en total son 42 mil empleos en estos tres meses: Fondo Unico Social y Proyecto Bolívar 2000, a un costo de 37.5 millardos, es decir, treinta y siete mil quinientos millones de bolívares. Todo esto especialmente, para crear microempresas, reactivación estructural de la economía y un crecimiento económico alternativo, a través de microempresas, y empresas asociativas. Esto va dirigido al empleo masivo eventual, al empleo femenino y juvenil. Esto quiero anunciarlo porque ya está en marcha y felicito a todos los que han estado trabajando en este proyecto, en este plan para generar empleo, especialmente, en estos últimos meses del año.
Además de esto, de la generación de empleo, este relanzamiento del Proyecto Bolívar 2000, también vamos a poner, dentro del mismo marco del Proyecto Bolívar 2000, vamos a poner en marcha nuevos planes de desarrollo de actividades; uno de ellos, va a ser dirigido por la Guardia Nacional, el Proyecto Casiquiare. El Proyecto Casiquiare va a consistir en el apoyo a las comunidades indígenas del Alto Orinoco, del Brazo Casiquiare y del Río Negro. Y ya tenemos todo listo. Ahí está el señor General Comandante de la Guardia Nacional de Venezuela, hace pocos días nos explicó todo el proyecto, listo con gabarras, embarcaciones que han sido construidas en estos últimos meses y todo un plan para llevar atención médica, programas de alfabetización, programas sociales diversos a nuestros hermanos indígenas del sur de Venezuela. Mucha suerte, y que Dios los acompañe General Briceño y a todos los integrantes de la Guardia Nacional, que junto a las comunidades indígenas, a la Iglesia, pues vamos a estar trabajando para atender las necesidades más sentidas de los hermanos indígenas del Sur.
Por otra parte, también el Ejército va a duplicar sus esfuerzos en esta tarea tan importante, en estas actividades de los mercados populares. Me explicaba el General Rincón Romero, Comandante General del Ejército que se han hecho centenares de mercados populares en todas Venezuela, aquí en Los Próceres ya es una costumbre. Mercados donde la población puede adquirir, especialmente comestibles, hasta el 40% por debajo del precio normal, que de cualquier abasto, cualquier supermercado, y ha contribuido mucho a quebrar la especulación ya la reducción de la inflación, sin duda alguna, pues vamos a duplicar el esfuerzo, incluso con un proyecto nuevo de bodegas ambulantes, con vehículos, civiles y vehículos militares, vamos a llegar hasta los barrios y zonas más apartadas con bodegas ambulantes. Vender comestibles y artículos de primera necesidad a precios bajos.
Eso también va a comenzar en los próximos días: un plan deportivo masivo. Le hemos pedido a las Fuerzas Armadas, que son una cantera de deportistas y al Instituto Nacional de Deportes, en un proyecto que ya está elaborado, vamos a lanzar un plan masivo de deportes en todo el país, así que muchachos, niños, jóvenes, todos a hacer deportes, deportes de masa y también deportes de alta competencia. Tenemos que incrementar el nivel deportivo de todos los venezolanos y tenemos que llevar el deporte como actividad social, que genera salud mental, salud física y salud social a todos los ámbitos de Venezuela.
Por otra parte, seguirá en marcha el proyecto que dirige la Fuerza Aérea, de las rutas sociales del Sur, pero me hicieron un informe extraordinario. Resultado, se han transportado miles de personas a todos los pueblos de sur en aviones militares. La Marina venezolana seguirá impulsando el proyecto Pescar 2000 y además incorporadas todas las Fuerzas Armadas a las tareas cotidianas del Plan Bolívar 2000, como son la salud y la educación. En resumen, en el área social vamos a reactivar, vamos a relanzar con mayor fuerza, ya estos próximos meses, el Plan Bolívar 2000 y llamo también a todos los venezolanos, de todos los sectores a que contribuyamos con este proyecto social que ha dado extraordinarios resultados en estos pocos meses de activación.
En resumen, queridos compatriotas, pues me despido de ustedes, mañana estaremos laborando en diversas actividades durante la mañana, preparando documentos del viaje, despidiéndonos por supuesto de la familia. Gracias a Dios mi padre ya está bastante recuperado y agradezco muchísimo tantas oraciones, tantas manifestaciones de afecto. Dios mediante, el viejo Hugo de Los Reyes y la vieja, que están aquí en Caracas, en recuperación, se van a Barinas el día sábado y estaremos mañana despidiéndolos y pidiéndole a Dios que siga el viejo recuperándose. Y estaremos hasta el medio día en estas actividades, revisando los últimos detalles.
Voy a dejar encargado de la presidencia de la República, al doctor Ignacio Arcaya, a quien deseo, ya lo dije, el mejor de los éxitos en esta difícil tarea. Estaré pendiente, por supuesto, a diario, de lo que está pasando en el país, gracias a Dios, con este mundo globalizado y tecnificado, podemos estar en contacto desde cualquier lugar el planeta tierra. Pendiente de todo, pidiéndole a Dios, haremos todos los esfuerzos posibles para hacerlos quedar bien a todos los venezolanos, en todos los sitios que vayamos, Dios mediante, regresaremos a finales de mes, el 27 de este mes de octubre. Los voy a extrañar mucho pero los llevo en el corazón, luchando por los caminos de Dios, por esos pueblos del Asia y de Europa, explicando que en Venezuela hay un pueblo de nuevo, que en Venezuela está en marcha la revolución pacífica y democrática, que Venezuela está renaciendo al mundo nuevamente, la patria de Simón Bolívar, el Libertados, que Dios los acompañe a todos y muy buenas noches queridos compatriotas.