- Context
- Chávez spoke at the launch of Venezuela's Microfinance Development Fund (Fondeme) on August 28, 2001, promoting credit access for the poorest citizens.
- Main themes
- Microfinance and financial inclusion, poverty eradication, constitutional rights and social justice, access to credit for the poor, Venezuelan Bolivarian Revolution, moral values and Christian foundations, state responsibility for social development, microenterprise support, overcoming systemic barriers, paradigm shift in banking
- Duration
- ~74 min
- Words
- 8,881
- Sentences
- 204
- Readability
- 43
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other204 sentences in 22 paragraphs
Now we are going to talk about the fundamental precepts of our Constitution. In the refounding of the republic towards a State that consolidates the common good, coexistence, that ensures the right to work, to culture, to education, to social justice, and to equality without discrimination. The State has as essential purposes the defense and development of individuals, the respect for their dignity, the construction of a just society, the promotion of prosperity, the well-being of the people, education, and work are the fundamental processes to achieve these purposes. Our mission as an institution, the Microfinance Development Fund, wants to fight against that paradigm, a paradigm that over the years, despite being written in fundamental rights, the right to equality, the eradication of poverty, etc., has always been said that investing in the poor is not a business because the poor do not pay. Well, the Microfinance Development Fund promotes development, promotes access for those people, for those poor to eradicate that paradigm, the paradigm that says they do not comply. I think they do; they are accompanied if they are educated, if they are helped by instilling fundamental moral values, if they are supported in the process, they will pay, and they will pay handsomely. They will pay not only the money that was lent to them, not only the interest generated by that loan, but they will pay us by developing the country; they will definitely get involved in the revolution we aspire to. I have important Christian foundations in my life, and I maintain and uphold them. Our Constitution begins in its preamble by stating that the people of Venezuela invoke the protection of God and follow the example of our Liberator. Indeed, at the Microfinance Development Fund, as the President has told us, we invoke the protection of God because it is not easy; we have obstacles in many places. We ourselves, many times, those of us who are of course involved in the process, of course committed to the social change that is aspired to, many times perhaps innocently, hinder the process without wanting to and without knowing it. I call you to reflection with this parable: A six-ton elephant was chained to a small wooden stake. The question was why it allows itself to be dominated by a small 30-centimeter piece of wood when with its weight it could simply eradicate that tether. It seems that since it was small, it was chained to that chain, and despite its multiple efforts, it could not break free. It pulled and pulled until it got tired and considered it impossible, impossible to break free. It seems that elephants do not forget, and despite their size, despite their physical strength, they could never break free from the stake.
For a moment, the unprotected sector of society, the sector of society that has never been heard, probably due to its socioeconomic characteristics, has been feared to help; we have been afraid as a State to allow them access and the right to freedom, the right to a fair and dignified job. Those people who do not have those possibilities may have gotten tired, tired of knocking on doors, tired of pulling and pulling the string, and finally, it never opened, or it opened a little. I try every day to pray to the Lord that they forget, that their memory fails, and they forget how many times they tried to open the door. At this moment, the Microfinance Development Fund has the greatest intention; it has not only the instructions of the President, who has entrusted us to open the doors, we needed a law, we needed a valid legal argument that would allow these people to access the system. Unfortunately, traditional banking has thought what I told you at the beginning, it is not a business to invest in the poor; it is very risky besides. So we devised a way and created a Fund, a Microfinance Development Fund that will only ask the poor who need it, those poor who want to develop, who have the desire to consolidate themselves in a job, in their own job, in a microenterprise. Those people only need moral solvency; I do not need, or in any case, those who evaluate that credit do not need a reference letter, do not need a guarantor, a fixed asset, a house as collateral. We simply need them to be poor, to be the poorest of the poor; that is the greatest guarantee. The point is that Fondeme brings good news, the access of these people, and I do not want to extend myself too much; I would like to truly thank all those people who in the operational part of the institution, of this institution that is being formed, have contributed to making this act possible. Those people who, even if they are not part of the institution, like satellites, have also contributed to making it possible, as is the case with the Ministry of Finance. Thank you very much, Nelson, for the support, and your team has also responded to the height, to the height of the revolution. We are all obliged; all of us from our workplace are obliged to be promoters of the microfinance system if we want a better Venezuela, and we all want a better Venezuela, a dignified Venezuela, and this institution is created for that. There is no turning back; the time has come. The law is a law based on simple philosophical principles of access; we cannot pretend with our subjective interpretation to hinder the possibility that an executing entity, as we call those institutions that dare to be our first floor, we cannot pretend to restrict access to microentrepreneurs by restricting their access to executing entities; it is not legal besides. So to all those who are responsible for evaluating access to executing entities, let us simply limit ourselves to what the law establishes. The law simply requires a constitutive document, updated statutes, experience, or at least the gift of people, a motivated letter requesting to be an executing entity, so that any institution with these characteristics and that is willing to exhibit these documents and deliver them to us has the doors open within the Microfinance Development Fund.
I understand that perhaps we still find it difficult to assimilate some concepts, but we cannot go beyond the Constitution; we cannot go beyond the law, and the law is almost perfect. It cannot be perfect because only God is perfect, but when the people were inspired, the technical team was inspired by a law that was flexible enough to reach the poor, I believe they did the best they could. So we cannot now, after a few months, pretend to restrict access to any executing entity. This business might be thought to be flimsy, perhaps risky; I think, well, risky like any business; no one knows what might happen. However, these microentrepreneurs and these executing entities count because the law establishes it, and moreover, the institution's disposition is there to accompany them on the way, to accompany the poor with learning, with training, with technical support, and to the executing entities that have dared in some way in this process with whatever ideology they have but that are willing because it is a vocation of service that is born here, that have dared to access the microfinance system as intermediaries. I congratulate them and encourage them, and I also tell them that we have resources to train you too because you are not perfect either, just as we are not. On the way, as they say, trial-error, error-trial, but the important thing is to start. The important thing is that once and for all we talk about the possibilities we have and that there are indeed resources for the poor, but they are not handouts; it is not a gift; it is through work that we want to develop our country.
So I would not want to tire you with the intervention, but I will close with some words said by a person appreciated by all of us and that were enlightening for me particularly. He once cited a piece of advice from an economist whose name we do not really remember, but it seems to be a phrase of old data. This recognized economist for his time internationalized, made this phrase very popular; he spoke of the economy and said: The economy, stupid, the economy. And our President adapted it to our reality, to our feeling, and to our commitment: the social, very stupid, the social. First, before the economy is the social; at any cost, we are going to help the poor; we are going to allow the poor access to the economic resources that are many; we are just going to guide them, and we ask everyone from wherever they are, from wherever they are, in any place in the country to be promoters of this good news, if they are good and if they are new too. The Microfinance Development Fund is being born, and it is being born with all the desire, with all the strength to fulfill the commitment we have as Venezuelans, to make a beautiful homeland, a good homeland, a sustainable homeland, the one Bolívar dreamed of. Well, thank you very much, good morning, good afternoon.
President Chávez: I will begin by reading a fragment of the resolution before the Council of Government that Simón Bolívar drafted and signed in Lima, once Peru was free, in 1826 when Bolívar and many men and women were making a supreme effort to lay the foundations of new republics after having broken the chains of the Empire, solid republics as Simón said: Morality and lights are the poles of a republic where there would be human development, equality, justice, where so many dreams of true freedom, of true independence would become reality, where the political revolution, first military, then political, would transform into a social and economic revolution. Let us listen to what Bolívar said:
"Nothing is more in accordance with popular doctrines than to consult the nation en masse on the capital points on which states are founded, the fundamental laws, and the supreme magistrate. All individuals are subject to error, to seduction, but not so the people, who possess in an eminent degree the consciousness of their good and the measure of their independence; in this way, their judgment is pure, their will strong, and consequently, no one can corrupt them or intimidate them. I have irrefutable proof of the people's good sense in great resolutions, and that is why I have always preferred their opinions to those of the wise." 1826.
Bolívar truly had a concept; by that point in his life, he had developed an eminently revolutionary, popular concept; he had already detached himself from the elites to which he belonged as a young man. He was a mantuano but ended up giving all his effort, his life, and his intellectual, moral, and material production to the supreme interests of the nation, which are none other than the supreme interests of the people. This act today, Mr. Minister of Finance, Minister of Planning, Minister of Production, Minister of Science and Technology, mayors, friends, all of you, President of the Microfinance Development Fund, has much to do with this. We have to believe in the people because for many years, that technocratic idea has been generated here that the uneducated masses, almost synonymous, the popular masses, then that elitist, bourgeois, aristocratic idea has been generated that the popular masses are synonymous with, well, lack of culture, you know, the rabble; no, they know nothing; those of us who know are us, the educated ones, and we have postgraduate degrees and PhDs and all those things, and we are the ones called, chosen to save the nation, to lead it and take it, and the masses are uneducated, and the masses are unconscious, and they must be led like herding pigs; there are people who governed the country with those criteria.
If you start reading the speeches, for example, of Rómulo Betancourt, whom the adecos tried to elevate as a second Simón Bolívar, then the father of democracy, it was a bit to line him up for the pantheon, behind the father of the homeland came the other, the other father, can you imagine, the father of disaster; so Betancourt's speeches from the year 60, 61, are merely an indicator of that political conception, elitist, anti-popular, even with some racial component in lesser proportion here in Venezuela but it also has a racial component. Well, Betancourt said among other things that the people are the party, it is the substitution of the people by the party, the party of the people, so not the people, the people are us, the rest are uneducated, we are the ones who know and thus they made thousands of decisions, well starting with the Constitution of 61, who discussed it? Was there really any consultation with the people? No, because they felt like the owners of wisdom and so they made it as they pleased, they approved it and on the same day they approved it, well, Betancourt suspended constitutional guarantees. What a marvel of democracy! What a marvel of democratic political model! Well, what started badly ended badly, now in that mirror we have to look at ourselves because we are just beginning, it is not time to evaluate our revolution, some venture to evaluate and some even to condemn, of course the spokespeople of the old oligarchy, the spokespeople of the old regime, the enlightened stupidity as Néstor Francia calls it condemns this process every day, but no, neither in favor nor against; for our part, we cannot say that we have already obtained victory, do you know when? I believe that in about 30 years, in about 30 years it could be said with absolute certainty perhaps: No, that Bolivarian revolution triumphed, or failed, too. In any case, we have been saying it with great strength, we say it and we repeat it and we have to repeat it to internalize it in the mind, the soul, the spirit, the flesh and even the bones, we cannot fail; we cannot fail, it is forbidden to fail, our destiny is victory over the obstacles we have, victory, this revolution has to be victorious.
Issa began with his small voice, but sharp and deep, quoting some fragment of some writing about the French revolution and it is that our revolution certainly has some similarities with that process as with many others, differences, similarities, etc. And really here we have begun to dismantle an old political structure but that is only a first stage, the revolution has to dismantle not only the old political structures and create new political structures, we have to dismantle the socioeconomic structure of the country and that is where the bone is hard, that does not depend on a referendum or a fulminating Constituent Assembly like the one we did to bring down the kingdom of evil that the adecos and the copeyanos and their historical allies had here, now we have to work to dismantle the old structures and to create new ones; on the one hand, we have said it, we are both gravediggers and midwives at the same time, gravediggers and midwives, with one hand we bury and with the other we give birth in a difficult balance, a task that requires a lot of ideological clarity, that is why we held an ideological political event of the Movimiento V República in Margarita on Saturday and Sunday to re-energize the idea, there is no revolution without revolutionary ideology and Bolívar is the revolutionary idea, it is Bolívar; there is no thinker in the history of America greater than Bolívar, there is none, revolutionary thinker-actor.
Now this act has to do with that, this act and what it implies or surrounds the act and the elements that are here in the ideological and in the concrete, in the concrete action, have to do with an effort that has already begun but for which we need a lot of courage, audacity even, creativity, strength, patience and constancy, Bolívar commands us to have and a lot of work, a lot of work, hours and hours of work both intellectual, of production of ideas, of methodologies, of social organization, concrete work of evaluation of the process so that it does not deviate because there are many risks on the way, many good ideas have ended up in the trash bins of history, so each one of us must be an implacable evaluator of each microprocess, of each component of the great revolutionary process, in this case the socioeconomic revolution; so how we have come in this line, creating this line of revolutionary work, activating it from the idea to reality, to practice, the dialectic. We started the year, the same year 99 with an infinite audacity we could say, we created the Banco del Pueblo with gigantic risks, I must tell you that almost all the advisors and technicians told me no and no, and not this way, and I said yes; and no and yes, and no and yes and in the end yes, we created the Banco del Pueblo and the Banco del Pueblo of course could not fulfill at the desired level until now its work, because we created it enslaved, it was born a slave but it was born, but it was born and gained ground tied to chains, however it moved and began to breathe and something very big that survived and there is already an experience, tied to the Banking Law that we are now modifying, the new Banking Law is about to be published, but to the old one, in addition, to the old Banking Law, not even to a new one; well and to the technical-economic rigor of all banking and not all banking, the neoliberal capitalist banking that of course is not made for the poor, no; well the poor what we can do in banking is deposit 100 bolívares or the little salary and with our salary then they manage large capitals, banking feeds on our salary, when I was paid a salary in the Army all that was in a bank and one went withdrawing by checks; the first check I made was for 15 bolívares for my grandmother Rosa Inés Chávez, I arrived in Barinas as a second lieutenant with a checkbook and I was very pleased to make the first check of 15 bolívares for my grandmother, the old lady was very happy: Now my son is a second lieutenant and has a checkbook and a gun besides, but he is very reckless. She said: you be careful that you are going to dispose... what are you going to dispose of with that gun.
Well, the poor do not have, do not have, in 20-something years of work I obtained some credits in the Ipsfa, clothing credits, one went to buy clothes for the kids, the wife and for oneself and paid later in installments and then for a little house that cost 280 thousand bolívares, a credit there, after 15 years, but that because the Armed Forces have historically some well-structured instances to help their members, otherwise where was a lieutenant, a captain, a young man with a woman and three little kids going to ask for a credit from whom. Well, so this has been thought out and we have been advancing step by step, with patience, with patience, with a lot of conviction that we are on the right path, no matter what they say or what is said or what happens or what does not happen, it does not matter; when one has the certainty that one is advancing and even when one does not advance, a prisoner locked in a cell is apparently there frozen but no, if that prisoner knows that he is there out of necessity and as part of a whole thing that moves, that prisoner is happy and is free. I was a free prisoner like many of us here, a free prisoner, who is going to imprison a free man? No one.
So this year the second Enabling Law, much broader than the first, you remember that the first they threw a scribble at me and we returned it and finally they approved a law that served for some things without a doubt, but we had that Congress against us, but then came the Constituent Assembly that demolished those old structures and now we have patriots at the forefront of the majority of the institutions and we then received from the National Assembly the enabling power that is going to end now, it was for a year; so we have been working more calmly, that first one was accelerated because it was for six months and it was very restricted, I remember that we worked almost every dawn, now no, now as we have more certainty and more security of the panorama we work with greater prudence, greater calm and greater depth and that is how the Microfinance Law was born, that is its name, but the complete law is called the Law for the Creation, Stimulation, Promotion and Development of the Microfinance System. I must tell you brothers and sisters that very few countries in the world, very few have an instrument like this, a law to promote this microfinance system and it has to do with the social revolution, the economic revolution, it is about opening channels, building them so that financial resources reach the people, do not concentrate in the wealthy classes, do not concentrate only in the upper middle or middle classes, but also go to the lower middle classes and to the popular classes, to the lower classes, because we are really divided into classes. Who is going to deny that? Here there are social classes, so we have to close that horrible gap between social classes, a minority that has everything and sometimes with just lifting a phone or pressing a key on their computer they obtain 500 million, a billion in credit and they are given all the facilities because it is Mr. Perico de los Palotes: no, that one has to be given quickly, look, and quickly too. And if he was delayed in payment: no dude, let’s go quickly, press a key here and the problem is solved without even sweating a drop.
Now believing in the people, in this that Bolívar said, the wisdom and creative power of the people that at the same time, since we have with us a Catholic priest and good friend and an evangelical pastor and good friend, God is here, it is the people, the voice of the people is the voice of God. That is why I have been saying, yesterday a journalist asked me again in Margarita in the morning how it was that private property, if it was sacred. So no, that now the Supreme Court said it is sacred. I told him look out for what you are saying because the Supreme Court I do not believe dares to say that something is sacred. No, private property is not sacred, that has to be understood, what is sacred is what belongs to God and it is the people, that is sacred, the supreme interests of the people are sacred, but private property over land, over a vehicle, over a house is not private; well the laws regulate it, the laws have to regulate it, not divine laws, our laws, the ones made by men and women and that concept has to be fought for and said everywhere because there are people who really believe they own a piece of land and that is sacred; I faced that criterion back in Apure, some gentlemen who are landowners, some believe they are landowners but if we look for the titles, no sir that belongs to the State, some believe this is mine and then on one occasion they were going to make a road from Mantecal to Elorza, to asphalt it and I had to get involved, they included me in a commission because, to convince the landowners to allow the State's machines to take out the sand because they did not want to, they did not want to let machines in to take out sand to make asphalt because no, if that is mine, how, they have to pay me for every meter of sand so much. I had to go with the old Constitution, I fought for the old one that later became moribund and then as an Army officer, perhaps with that weight of the military but with the Constitution, not with the rifle, I convinced almost all of them: look gentlemen; and I even told them: if you do not accept this it is a matter of national security that road so I am going to act militarily if you do not accept it, I am going to bring troops to let the machines in, so you know if you do not accept this but accept it; in the end, they ended up accepting it.
Once again, I faced other landowners because do you know what they were doing in the summer? They brought in machines and then blocked the waterways. Why? So that in the winter, instead of the waters flowing through the waterways as they have for centuries, like the Caño Caribe, for example, the Caño El Viento of the Arauca, the Capanaparo, so that no one could pass through there, so that fishermen and indigenous people could not get into their canoes, and then I once sent an officer: tell Mr. Perico de los Palotes to take down what he built. Because I discovered the situation because I sent a patrol in winter and there was nothing but water patrols, and a sergeant arrived: no, my captain, you cannot pass through the waterway. How can you not pass? What happened? No, it’s blocked. Blocked? And who blocked the waterway? Well, there is an embankment there that they built, and then I sent an ultimatum to the owner, tell Perico de los Palotes that if in three days he hasn’t taken that down, I will personally go and take it down, and in the end, I had to go; he didn’t take it down, he sent word that I should come if that captain thinks he’s tough; there I showed up then: Look, I’m not tough, but I’m here to take down the embankment, I’m here to take it down and I hope you’re not going to come out with a shotgun because I have soldiers here with rifles, I don’t want a war here, but that is not yours, sir. Look, captain, that is mine, I’m going to sue you. Sue me, that is not yours, you are mistaken, that waterway is not yours, that waterway belongs to the nation and you cannot prevent soldiers or anyone else from passing through there, the indigenous people of the Cuibas and the Yaruros of the Capanaparo, that waterway is also theirs, it belongs to them as much as it does to you. And do you know what the man told me? You are a communist, captain, you are a communist. I told him I am not a communist, but if you think I am a communist, believe it, but I am going to take down the waterway, and I went and took down the embankment.
So here there are people who believe they own even, like in the Middle Ages, the people who are born there, that right of the first night that existed, the feudal lord, well, the woman he liked, he took her, send me the girl tonight; the right of the first night is the ownership of land, of goods, and even of men and souls, that is a mentality of the savagery of the Middle Ages. We have to transform all that and definitively pulverize it, and this law goes in that direction, the development not of the microfinance system, which is just an instrument, the objective is – Bolívar said – to give happiness to the people, to all the people; happiness is life, it is work, it is production, so that people feel useful. How sad it must be for a man, a woman, a young person, to get up in the morning and ask themselves what am I going to do now? Where am I going? What am I going to do? That must be a very sad life. In contrast, one gets up always in a hurry and well, I have to do so many things that time is not enough, my God, how do I manage to fulfill everything here? Well, a human being feels useful and is being useful as long as what they do is useful, not like the scoundrels who get up in a hurry to see who they can mess with, who am I going to mess with today, what lie am I going to write for the newspaper I write for or for television, they also have a lot of work but for evil, right? Work for good, for good and not for one’s own good, for the good of others; that is the greatest thing a human being can do, to serve others, it is the path of Christ, even if one has to die for others, and what? And what? And what? What is my life worth? Life can be lost at any moment, yesterday we went to bury a girl, a tremendous woman who was a soldier, and I take this opportunity to pay tribute to her memory, the wife of Governor Florencio Porras Echezuría, a girl, I knew her and they were dating; I will never forget the nights and early mornings when we gathered in those years and Iroshka was always there, a brave little girl, I never forget that she would fall asleep in the car waiting for the meeting to end or they would come to bring food, girls from the towns, and then the wife of a prisoner, and I saw her crying for her husband who was imprisoned with her newborn son, and then I never forget, after we got out of jail, that Florencio continued in the Army, she would appear in the dark bringing a little note from Florencio: look, Florencio sent me this now for the border, Hugo, look, they say Florencio met with you and he hasn’t even seen you and they arrested him – he was over there in San Cristóbal – and she was jumping all over the place with her husband and her kids and her hope. And well, sadly, there was an accident and yesterday we buried her, but she was a great girl who fought and sacrificed so many things for believing in, first for loving a man and behind the love for the man, the love for the idea of the man and her idea and the idea of a people; so even our lives, revolutionaries, we have to be willing to give it for others, the true revolutionaries that we all are.
Well, the microfinance system, the Microfinance Development Fund has at the forefront an extraordinary woman like Issa Sierra, and I know that her team, which is our team, and all of us are going to give life to this Fund, it already has life, it has some initial resources although relatively few, Nelson. Why did you give so little, Nelson, to the Fund? No, in truth, I was the one who approved it because Nelson, as the Minister, brings me the accounts, but we approved a first part that they already delivered to you, right? If it doesn’t arrive on time, you come here and make a call, but I know it will arrive on time. Two point something million bolívares, but there are already 10 thousand from the surplus, a reserve I have there, and the other, ten thousand from the Umbrella Law, we have to sell bonds. Are the bonds already made? Uh-huh. Umbrella Law, yes, those bonds are sold to those who have a lot of money, it’s a bit of resource transfer, they are resources we use to distribute, I sell you a bond, well, and then that money from the bonds goes to the Microfinance Fund, they are ways to circulate and seek step by step distributive justice; in truth, the distribution of capital is horrific, in Venezuela it is horrific, horrific, and in Latin America it is the most unequal in the world, in the world, and we are at the forefront of that inequality. Of course, since the revolution is peaceful, it is harder to transform, because if it were otherwise, it would be faster, but I prefer that we do it this way, right? Peaceful. Fast? Peaceful and faster, but peaceful and faster. Peaceful and faster, we have to pick up the pace because the obstacles are gigantic and solid, hard, very hard. Now, to the extent that we increase the revolutionary force, we will advance faster, we increase it in ideology, in organization, we will advance faster, a united people around an idea advances faster and more firmly, sometimes we even have to reconcile that speed with efficiency; look, do you know what made me sad a few days ago? To read in a Venezuelan newspaper, I think it was El Nacional, an article written by one of the leaders of what was that Sandinista revolution. The Neighbor Next Door is the title of the article. The Neighbor Next Door is none other than Father Ernesto Cardenal and the intellectual, one of the leaders of the revolution. I think it’s Sergio Ramírez. So Sergio writes The Neighbor Next Door turns out that Ernesto Cardenal visits him every morning and they have coffee together and start to remember what the Sandinista revolution was and how it fell apart. And I think they themselves have recognized that they made mistakes perhaps by trying to advance too quickly, it’s like an army, like Napoleon or rather Hitler, rather Hitler, the Germans went to attack Moscow and advanced, advanced very quickly with tanks but they were not consolidating lands in the rear and winter came and stopped them dead in their tracks and it fell apart and fortunately they failed and the Soviet counterattack pulverized them, they stretched the advance too much and too quickly, quickly, quickly; Bolívar, on the other hand, took longer and took more than a decade to get to Lima, but he was consolidating spaces of freedom, not of domination. But in any case, it is a reflection regarding the speed and depth of action, one must ensure that the action is deep even if it seems slow and be careful with speed, just because you go faster doesn’t mean you do better; however, it is not that we are going to assume the other extreme that we have to go very slowly, no, it is not necessarily so, we have to reconcile speed and depth of action and that is what we are doing, that is why we must have patience but a lot of persistence.
So the Fund is going to promote employment, to democratize capital, democratize capital, this has to do with a principle of the economic revolution, the distribution, generation of employment, continue defeating unemployment which is historically very high in Venezuela in recent decades and grew a lot when neoliberalism arrived here and the pragmatic wave of privatization of that principle began, the economy, stupid, the economy, and then in the name of the economy, the stupid destroyed society, that is why Issa rightly remembered the society of the stupid, the society; the economy cannot exist unless it is to bring happiness and human development to the collective and to all, not to a minority, so what is the economy for, let’s throw the principles of the economy in the trash; it’s like Law, what is Law for? Well, to seek justice, not to be tied to the unjust Law that often exists, there is unjust Law, a Law that favors a minority and injustice well at ease in the marginal, popular sectors, who have no Law or Justice, that is why we say that our State must be of Law and Justice; well, contribute to better quality of life, etc.
Today we have delivered, as we have seen, to the executing entities, the Fund does not execute directly but will assign resources in trusts primarily to institutions, executing entities, some of which have existed for years and others that are just being born; now I earnestly ask you compatriots who came to receive your certification as executing entities to be very careful, very careful with the administration of these resources. First of all, these resources must go and must be directed to the poorest of the poor, an expression I borrowed from Mohamad Yunus, in Bangladesh and the Grameen Bank, the poor of the poor. The majority of these resources must go there, they should not remain in sectors that also need but already have some economic structure, a warehouse, a hair salon, a small restaurant, etc. No, for them there are other types of actions, for example what we are doing with the Industrial Bank of Venezuela which has opened a line of microcredits, we recently launched it there in El Sombrero and these are loans of 5 million, of 2 million; the Unique Social Fund also provides microcredits, as do other banks, the Women's Bank will also provide this type of credit, as will the People's Bank. But these funds that go from the Microfinance Development Fund to you as executing entities must be channeled in large proportion towards the poorest, that poverty that shatters life, that destroys life and for that, yes, social engineering work is needed, social architecture, social orientation, social organization, but I earnestly beg you to be very careful with this and that we set up a follow-up team, Issa, to ensure that we do not miss the target, like the artilleryman who sometimes aims and here is everything on the map: Fire! Boom! The grenade goes out but it turns out there is a lot of wind and it gets carried away and falls into the water. Ah, but there must be someone there with binoculars. No, it didn’t fall – with binoculars to see more clearly. Look no, the shot fell 100 meters to the right, correct because there is a lot of wind; ah, then we have to be vigilant of the artillery shot and the target, the target is this artillery of life, the other is of death; this is of life, it is that poorest poverty. Help us to make it so and if for some reason we see that the shot does not fall there, Issa, then we have to divert the cannons from here or cover cannons, this cannon is no longer useful to me, we were testing it; we will be attentive to that and I the first, because this was made exclusively for that. I beg you to talk a lot with your teams and guide them very well, that is the strategic criterion, whoever is not in that criterion is not useful to us for this even if the work is noble, even if the work is noble because it is very noble, well look I have 20 microentrepreneurs over there in my city. Uh-huh, but I would ask yes, but they already have jobs, they are already making shoes or already making food; no, that is not where it goes, that is not where it goes. It is for those who have their poverty as a motto and as a heritage, that is where it must go, that is where it must go; ah, but we can also link those who already have something with those who have nothing, if someone who has a little restaurant or a small factory and has two employees, uh-huh, but then you guarantee me that we are going to create another microenterprise as a sister to this one that you have supporting the one you already have, ah well there we could talk, but it is not to strengthen only your existing microenterprise, it is for yours to reproduce another, there yes, there yes; and that is how the mechanism must be oriented to then have a force in that set of microenterprises that already have experience, knowledge, so that they reproduce, so that they begin to give birth and that they give birth more than that blessed mosquito, the adeco, white-legged, that is giving birth, is giving birth, in each birth the female lays 9,000 eggs and gives birth every 72 hours and that mosquito will do nothing else but, well give birth, every three days they give birth and nine thousand eggs and of the nine thousand almost half after three days are white-legged mosquitoes, adecos, and they are biting people out there, we are in a battle against dengue and I call again to face it, today several military units and many volunteers were activated to continue fumigating, guiding people, throwing away standing water that is unjustified, covering necessary water containers, etc. Well, so the executing entities there goes the message, first I congratulate you, I thank you very much for being willing to this battle, only allow me from my heart to reaffirm that principle, to reaffirm it and ask for your full cooperation regarding that direction of the Fund and its resources.
In addition, the financial services, excuse me, the services that will be provided through the executing entities will not only be financial, but also training, which is very important, training, forming a social fabric. And something else that I also beg you, you who are going to be and who already are, many have been working for years and thank you for coming with your experience to contribute to this effort that must be of all as you said brother, this is not Chávez's nor is it for Chavistas, no, no, no; and that is one of the cares that must be taken, care with favoritism; care with favoritism, care with partisanship, that the people of the party. No, no, no, the party is for something else, the party is for social struggle, for social struggle and friends are for other things, to help in the process, this does not imply that there are friends or acquaintances who go, of course, but you know very well, to the good understanding few words because those are the viruses of the epidemic of corruption that we have had for many years, that epidemic is serious, an endemic of corruption because favoring friends is already corruption, my friends, friends of my life here well who come. No, and if they are true friends they will not be asking and those who have made mistakes with me: look Hugo why. No way, no, no, I send them further away. I don’t even want to see you until I leave here we will see each other again to play marbles, to play tops. No. Not for family or anything, my brother is here because he comes to represent the Governor who could not come, but the Governor of Barinas is first a Governor, first a Governor. Care with vices, care with favoritism, care with nepotism, care with human weaknesses or I would say yesterday in the extraordinary political meeting we had in Margarita and the night before, I would say the governor of Vargas, Antonio Rodríguez, spoke of profane fire. Yes, because we have a sacred fire, patriotism is the sacred fire but there are also profane fires that threaten the sacred fire and are in permanent combat, our weaknesses as human beings, weaknesses, we must close gaps to weaknesses and that is why the method of work is collective because as Bolívar said, here it is again I will read the little piece, it says here: All individuals are subject to error or seduction, but not so the people. To the extent that we unite then we will be stronger, even in moral terms, even in ethical terms because if suddenly the group sees that someone has fallen into a temptation and wants to break the moral norms of the group, hey! Either you call him to reflection to correct or the group throws him out, throws him out. So be careful with this, this is very important. Look, this that is starting as a trial must be taken care of a lot because the success of processes like this depends on the future of the country and the success of the Bolivarian revolution. If this were to fail we would be killing the revolution and killing popular hope and then instead of midwives we would only become undertakers and not even of the bad, because being an undertaker of the bad is good, but being an undertaker of hopes is the last thing a human being can get into. We cannot be burying hopes, rather nurturing them and transforming them just as you said, with another word, an illusion, a fantasy and then turning the fantasy into reality. Behind those great fantasies come the great realities.
Well, the Microfinance Development Fund is the basis of the microfinance system. Have you all read the Microfinance Law? I invite the country to read the law and get to know it because the country has the right and obligation to know it and join the Fund. There is something very important, for example, this is a good way to also open a space for those who have a lot of money to redeem themselves with society, to redeem themselves with God, even those who have not done so, there are some who surely have done so, do not forget gentlemen and ladies who have a lot of money what Christ said, it will be easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven, said Christ. Well, redeem yourselves those who have not done so, I believe that the majority have not done so, those who have a lot of money and then are only thinking about themselves; hey how good, Issa already said in his words, this is an opportunity we are giving you, do not waste it to go to heaven, do not go to hell there to the fifth cauldron where they will spend a million years. I am content with Purgatory, but it is a door we are opening for you to live, for you to live; in truth it is not even heaven or hell, it is the conscience, it is the conscience, living more peacefully with conscience and mind and the good example that we need so much. Hey how good it would be, for example, if all those who have I don’t know how much money get together tonight, I call on you through the media, get together not just to throw stones or do business, get together, look and then each one contributes something and become; how good it would be if an executing entity is born that is fed by money, not from the State as we are feeding all those that are being born, money from the wealthy classes. What does it cost the wealthy class, which are thousands, to contribute a billion bolívares among all, for example? Those people spend money, ah, they spend, how they spend money: trips, parties, etc. Hey why don’t they lower their expenses a little or from the profits they have just from the interests of the money they have in banks, because without making efforts, no, they have a bank and from there they live off the interests. Why don’t they allocate a small percentage to create executing entities and associate with us in this effort?
How beautiful it would be, it would be a way to show that they have their hearts beating with the pain of the country and with the hope of the whole country; those who have a lot earned, for example a cow, a bull, a pig, a chicken, whatever they have or what they produce from ten hectares of the thousand they have planted with sorghum, or corn. Look, let’s set aside these ten hectares, everything that is gained here goes to a fund, I have even asked Issa to study the possibility of creating funds of species and not in money within the law and that has been done in other countries, in Mexico they did it when the revolution was booming at the beginning, for almost a century and applied it over several decades, that is to say maybe to a peasant who has almost nothing instead of lending him money we lend him maybe what, a pig and four piglets. Ah. Or I lend you a thousand chicks, or I lend you two cows and a bull; that has been done in other countries and has worked very well and then you do not pay me money, no, you return, you pay me with species too, you pay me with a cow and two bulls within I don’t know how long, or two calves that I finish raising, etc., that is also what we want to activate and especially make a call for solidarity, solidarity from those who have the most. What can it cost someone who has three thousand cattle to lend five or ten? What can it cost someone who has two thousand hectares planted with corn to dedicate that temporarily, this is not forever, it is to face the drama we have of poverty and misery because the idea is that later each person, each micro-owner can fly solo, develop their microenterprise until they no longer need any credit from the Fund, no, I am already generating myself, my company generates. From that point of view we are multiplying private property, because all those microentrepreneurs will be owners but it will be a new type of market, not this savage market that neoliberalism talks about, a human market, a market as an instrument for human development. This is a call I make to the wealthy sectors of the country, to private banking. Ignacio what happened? Ignacio Salvatierra I call you again, let’s go. How good it would be if each private bank opens a line, a current of support, they will not lose anything, they will gain much more. I am waiting for you, I expect responses. Let’s see.
Well, the criteria for credit are diverse but are based on the flexibility of requirements and above all on the knowledge of the person and credibility, the moral will, we believe in you; that is why credit, I believe in God the Father, I believe in God the Almighty people. To believe in this case in the poorest, I believe in you. What a beautiful thing it is for someone to say I believe in you and also what a commitment, what a commitment. I believe in you and I am not asking you to prove it to me, no, I believe in you. The development of events will prove whether that feeling is reciprocated, in this case we have delivered friends from Táchira, Fundación de Guataco, we have a game of marbles pending, we are tied; but here it doesn't count, we have to look for where there is land and little trash and that. I hadn't played marbles in many years but look, you play every day, right? But do you play like this? Rayuelo. What do you call this here? Volao. Not me, I never learned volao, I play is uñita, ras, pure uñita, but hard, not hard. Fundasucre, Fundapaez, Cooperativas Uerenas, Cooperativas Siquire, we are very pleased that even a priest of our Catholic Church like Carlos González is there leading cooperatives to promote and also an evangelical pastor who has also come with his burden of struggles and dreams to work for his communities. Fundación Mare Mare for women, cooperatives, Fundación Canami, Fodico; well all of you have already heard and seen it, I have been very pleased to participate in this event, to deliver these documents, to give it life because today we are giving it life; today the Microfinance Development Fund has been born, it has been born to the light because it was being conceived, it was conceived in the law, in the papers, in the ideas, in the discussions, in the resources that did not appear that finally appeared and today we have given birth to the Microfinance Development Fund, now we are going to take care of it so that it has a long and fruitful life and is one of the spearheads of the social and economic revolution of Venezuela. Thank you very much, congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ahora vamos a hablar de los preceptos fundamentales de nuestra Carta Magna. En la refundación de la república hacia un Estado que consolide el bien común, la convivencia, que asegure el derecho al trabajo, a la cultura, a la educación, a la justicia social y a la igualdad sin discriminación. El Estado tiene como fines esenciales la defensa y el desarrollo de las personas, el respeto de su dignidad, la construcción de una sociedad justa, la promoción de la prosperidad, el bienestar del pueblo, la educación y el trabajo son los procesos fundamentales para alcanzar dichos fines. Nuestra misión como institución, el Fondo de Desarrollo Microfinanciero quiere luchar contra ese paradigma, una paradigma que a través de los años a pesar de que ha estado escrito en los derechos fundamentales, el derecho a la igualdad, erradicación de la pobreza, etc., siempre se ha dicho que invertir en los pobres no es negocio porque los pobres no pagan, pues el Fondo de Desarrollo Microfinanciero promociona el desarrollo, promociona el acceso de esas personas, de esos pobres para erradicar ese paradigma, el paradigma que dice que ellos no cumplen, yo pienso que sí, a ellos se les acompaña si a ellos se les educa, si a ellos se les ayuda inculcándoles valores fundamentales morales, si se les acompaña en el proceso ellos van a pagar y van a pagar con creces, van a pagar no solamente el dinero que se les prestó, no solamente los intereses que generó ese préstamos sino que nos van a pagar a nosotros desarrollando el país, van a involucrarse definitivamente en la revolución que aspiramos. Yo pues tengo los fundamentos cristianos importantes en mi vida y los mantengo y los sostengo pues, nuestra Constitución encabeza en su preámbulo, habla de que el pueblo de Venezuela invoca la protección de Dios y sigue el ejemplo de nuestro Libertador; pues sí, efectivamente en el Fondo de Desarrollo Microfinanciero, tal y como nos lo ha dicho el Presidente invocamos la protección de Dios porque no es fácil, tenemos trabas en muchos sitios, nosotros mismos muchas veces los que estamos por supuesto involucrados en el proceso, por supuesto comprometidos con el cambio social que se aspira, muchas veces de una forma quizás inocente, trancamos el proceso sin querer y sin saber; yo los llamo a reflexión con esta parábola: Un elefante de seis toneladas estaba encadenado a una pequeña estaca de madera, la pregunta era por qué se deja dominar con una pequeña madera de 30 centímetros cuando con su peso simplemente podía erradicar esa amarra que tenía. Parece ser que desde pequeño lo encadenaron a esa cadena, valga la redundancia, y no pudo desprenderse a pesar de sus múltiples esfuerzos. Haló, haló, haló, hasta que se cansó y consideró que era imposible, imposible zafarse, parece ser que los elefantes no olvidan y a pesar de su tamaño, a pesar de su fortaleza física jamás pudo zafarse de la tablilla.
Por un momento el sector de la sociedad desprotegido, el sector de la sociedad que nunca ha sido escuchado probablemente por su características socioeconómicas ha dado miedo ayudarlos, nos ha dado miedo como Estado permitirles el acceso y el derecho a la libertad, el derecho a un trabajo justo y digno. Esas personas que no cuentan con esas posibilidades probablemente se hayan cansado, se hayan cansado de tanto tocar puertas, se hayan cansado de tanto halar y halar el mecatico y finalmente nunca se abrió, o se abrió poquito. Yo trato todos los días de orar al Señor para que ellos sí olviden, que su memoria falle y se olviden de tantas veces que intentaron que se abriera la puerta; en estos momentos el Fondo de Desarrollo Microfinanciero cuenta con la mayor intención, cuenta no solamente con las instrucciones del Presidente quien nos ha encomendado a nosotros que abriéramos las puertas, necesitábamos una ley, necesitábamos un argumento legal válido que permitiera a estas personas accesar al sistema, la banca tradicional lamentablemente pues ha pensado lo que yo les decía al principio, no es negocio invertir en los pobres, es muy riesgoso además; pues nos la ingeniamos y creamos un Fondo, un Fondo de Desarrollo Microfinanciero que solamente va a pedir a los pobres que necesiten, aquellos pobres que quieran desarrollarse, que tengan el ánimo de consolidarse en un empleo, en un empleo propio, en una microempresa, esas personas solamente necesitan solvencia moral; yo no necesito, o en todo caso los que evalúan ese crédito no necesitan una carta de referencia, no necesitan un fiador, un activo fijo, una casa en garantía, simplemente necesitamos que sea pobre, que sea el más pobre de los pobres, ese es el mayor aval; el punto es que Fondeme trae buenas nuevas, el acceso de estas personas y yo no quisiera extenderme tanto, quisiera agradecer realmente a todas aquellas personas que en la parte operativa de la institución, de esta institución que se está formando han contribuido a que sea posible este acto; aquellas personas que aun cuando no forman parte de la institución como satélites, han contribuido a que sea posible también como es el caso del Ministerio de Finanzas, muchísimas gracias Nelson por el apoyo y tu equipo también ha respondido a la altura, a la altura de la revolución; todos estamos obligados, todos desde nuestro puesto de trabajo estamos obligados a ser promotores del sistema microfinanciero si es que queremos una Venezuela mejor y todos queremos una Venezuela mejor, una Venezuela digna y esta institución está creada para ello, no hay vuelta atrás, llegó la hora, la ley es una ley fundamentada en principios filosóficos sencillos de acceso, no podemos nosotros pretender con nuestra interpretación subjetiva frenar la posibilidad de que un ente de ejecución como nosotros le llamamos a aquellas instituciones que se atreven a ser el primer piso nuestro, nosotros no podemos pretender coartar el acceso a los microempresarios coartándoles el acceso a los entes de ejecución, no es legal además; entonces a todos aquellos que le corresponde evaluar el acceso a los entes de ejecución simplemente limitémonos a lo que establece la ley, la ley simplemente exige un documento constitutivo, unos estatutos actualizados, una experiencia o por lo menos el don de gente, una carta motivada solicitando ser ente de ejecución, de manera que cualquier institución con estas características y que esté dispuesta a exhibir estos documentos y entregárnoslo tiene las puertas abiertas dentro del Fondo de Desarrollo Microfinanciero.
Yo entiendo que quizás todavía nos cuesta asimilar algunos conceptos pero no podemos irnos más allá de la Constitución, no podemos irnos más allá de la ley y la ley es casi perfecta, no puede ser perfecto porque solamente perfecto es Dios, pero cuando las personas se inspiraron, el equipo técnico se inspiró en una ley que fuese lo suficientemente flexible para llegar a los pobres yo creo que lo hizo lo mejor que pudo, de manera que no podemos nosotros ahora después de unos meses pretender coartar el acceso a ningún ente de ejecución. Este negocio pudiera pensarse que es endeble, quizás riesgoso, yo pienso que bueno riesgoso como todo negocio, nadie sabe lo que pueda pasar; sin embargo estos microempresarios y estos entes de ejecución cuentan porque la ley así lo establece y además la disposición de la institución está allí dada en acompañarlos en el camino, acompañar a los pobres con el aprendizaje, con el adiestramiento, con el apoyo técnico y a los entes de ejecución que se han atrevido de alguna manera en este proceso con la ideología que tengan pero que sí están dispuestos porque es una vocación de servicio lo que nace aquí, que se han atrevido a accesar al sistema microfinanciero como intermediarios yo los felicito y yo los animo y además les digo que contamos con recursos para capacitarlos a ustedes también, porque tampoco son perfectos como no lo somos nosotros, en el camino como se dice por allí, error-ensayo, ensayo-error, pero lo importante es arrancar, lo importante es que de una buena vez se hable de las posibilidades que tenemos y de que sí definitivamente hay recursos para los pobres, pero no son dádivas, no es un regalo, es a través del trabajo que nosotros queremos desarrollar nuestro país.
De manera que no quisiera cansarlos con la intervención, pero voy a cerrar con unas palabras que dijo una persona apreciada por todos nosotros y que fue aleccionadora para mí particularmente. El citaba en una oportunidad de un consejo a un economista que no recordamos realmente quien sea, pero parece ser que es una frase de vieja data, este economista reconocido para su época internacionalizó, hizo muy popular esta frase, hablaba de la economía y decía: La economía estúpido, la economía. Y nuestro Presidente la adecuó a nuestra realidad, a nuestro sentimiento y a nuestro compromiso, lo social, estupidísimo, lo social. Primero que la economía está lo social, a precio de lo que sea nosotros vamos a ayudar a los pobres, nosotros vamos a permitirles a los pobres el acceso a los recursos económicos que hay muchos, solamente que vamos a encaminarlos y le pedimos a todos desde el sitio donde estén, desde el lugar donde estén, en cualquier lugar del país que sean promotores de estas buenas nuevas, si son buenas y si son nuevas también. El Fondo de Desarrollo Microfinanciero está naciendo y está naciendo con todas las ganas, con toda la fuerza para cumplir el compromiso que tenemos como venezolanos, hacer una patria linda, una patria buena, una patria sustentable, la que Bolívar soñó. Bueno muchas gracias, buenos días, buenas tardes.
Presidente Chávez : Yo voy a comenzar leyendo un fragmento de la resolución ante el Consejo de Gobierno que redactó y firmó Simón Bolívar en Lima, una vez libre el Perú, en 1826 cuando estaban en aquellos años Bolívar y muchos hombres y mujeres haciendo un esfuerzo supremo para cimentar después de haber roto las cadenas del Imperio cimentar nuevas repúblicas, sólidas repúblicas como decía Simón: Moral y luces los polos de una república donde hubiese desarrollo humano, igualdad, justicia, donde se hiciese realidad tantos sueños de verdadera libertad, de verdadera independencia, donde la revolución política primero militar, política entonces fuese transformándose en revolución social, económica. Oigamos lo que decía Bolívar:
“Nada es tan conforme con las doctrinas populares como el consultar a la nación en masa sobre los puntos capitales en que se fundan los estados, las leyes fundamentales y el magistrado supremo. Todos los particulares están sujetos al error, a la seducción pero no así el pueblo que posee en grado eminente la conciencia de su bien y la medida de su independencia, de este modo su juicio es puro, su voluntad fuerte y por consiguiente nadie puede corromperlo ni menos intimidarlo. Yo tengo pruebas irrefregables del tino del pueblo en las grandes resoluciones y por eso es que siempre he preferido sus opiniones a las de los sabios”. 1826.
Bolívar tenía en verdad un concepto, a esas alturas de su vida ya había desarrollado un concepto eminentemente revolucionario, popular; se había desprendido ya de las elites a las que él perteneció de joven, era un mantuano pero terminó dando todo su esfuerzo, su vida y su producción intelectual, moral, material a los intereses supremos de la nación que no son otros que los intereses supremos del pueblo y este acto de hoy señor Ministro de Finanzas, Ministro de Planificación, Ministra de Producción, Ministro de Ciencia y Tecnologías, señores alcaldes, amigas y amigos todos, Presidenta del Fondo de Desarrollo Microfinanciero, pues tiene mucho que ver con esto, es que tenemos que creer en el pueblo porque aquí se vino generando desde hace muchos años esa idea tecnocrática de que las masas incultas, así, casi sinónimos, masa popular entonces se vino generando esa idea elitesca, burguesa, aristocrática de que la masa popular es sinónimo, la, bueno falta de cultura, tú sabes la chusma; no, esos no saben nada, los que sabemos somos nosotros, los estudiados y tenemos posgrados y PHd y todas esas cosas y somos los llamados, elegidos para salvar la nación, conducirla y llevarla y la masa es inculta y la masa es inconsciente y hay que llevarla como arriar cochinos; hay gente que con esos criterios gobernaron al país.
Si ustedes se ponen a leer los discursos por ejemplo de Rómulo Betancourt al que los adecos pretendieron erigir como un segundo Simón Bolívar, entonces el padre de la democracia, era un poco para irlo enfilando al panteón, detrás del padre de la patria venía el otro, el otro padre, imagínate tú, el padre del desastre; entonces los discursos de Betancourt del año 60, 61, son meramente un indicador de aquella concepción política, elitesca, antipopular, incluso con algo de componente racial en menor proporción aquí en Venezuela pero también tiene un componente racial. Bueno Betancourt decía entre otras cosas que el pueblo es el partido, es la sustitución del pueblo por el partido, el partido del pueblo, entonces el pueblo no, el pueblo somos nosotros, lo demás es inculto, nosotros somos los que sabemos y así tomaron miles de decisiones bueno comenzando por la Constitución del 61, ¿quiénes la discutieron? ¿Hubo de verdad alguna consulta al pueblo? No, porque es que ellos se sentían los dueños de la sabiduría y entonces la hicieron a su antojo, la aprobaron y el mismo día que la aprobaron pues el mismo Betancourt suspendió garantías constitucionales. ¡Qué maravilla de democracia! ¡Qué maravilla de modelo político democrático! Pues lo que mal comenzó mal terminó, ahora en ese espejo tenemos que mirarnos nosotros porque apenas estamos comenzando, no es tiempo de evaluar nuestra revolución, algunos se aventuran a evaluar y algunos a condenar incluso, por supuesto los voceros de la vieja oligarquía, los voceros del viejo régimen, la estupidez ilustrada como la llama Néstor Francia condena todos los días este proceso, pero no, ni a favor ni en contra; por nuestra parte no podemos decir que ya hemos obtenido la victoria, ¿saben cuándo? Yo creo que dentro de unos 30 años, dentro de unos 30 años pudiera decirse con absoluta certeza quizás: No, esa revolución bolivariana triunfó, o fracasó, también. De todos modos lo hemos venido diciendo con mucha fuerza, nosotros lo decimos y es que lo repetimos y tenemos que repetirlo para internalizarlo en la mente, el alma, el espíritu, la carne y hasta los huesos, no podemos fallar; no podemos fallar, se prohibe fallar, nuestro destino es la victoria por sobre los obstáculos que tengamos la victoria, esta revolución tiene que ser victoriosa.
Issa comenzaba con su menuda voz, pero filosa y profunda, citando algún fragmento de algún escrito sobre la revolución francesa y es que nuestra revolución tiene ciertamente algunas similitudes con aquel proceso como con muchos otros, diferencias, similitudes, etc. Y realmente aquí hemos comenzado a desmontar una vieja estructura política pero eso apenas es una primera etapa, la revolución tiene que desmontar no sólo las viejas estructuras políticas y crear nuevas estructuras políticas, es que tenemos que desmontar la estructura socioeconómica del país y ahí es que el hueso es duro, eso no depende de un referéndum ni de una Constituyente fulminante como la que hicimos para echar abajo el reino del mal que tenían aquí los adecos y los copeyanos y sus aliados históricos, ahora tenemos que trabajar para desmontar las viejas estructuras y para ir creando nuevas; por una parte lo hemos dicho, nosotros somos enterradores y parteros al mismo tiempo, enterradores y parteros, con una mano enterramos y con la otra vamos pariendo en un equilibrio difícil, una labor que requiere mucha claridad ideológica, por eso hacíamos el sábado y domingo hicimos en Margarita un evento ideológico político del Movimiento V República para repotenciar la idea, no hay revolución sin ideología revolucionaria y es Bolívar la idea revolucionaria, es Bolívar; no hay un pensador en la historia de América más grande que Bolívar, no lo hay, pensador-actor revolucionario.
Ahora este acto tiene que ver con eso, este acto y lo que implica o rodea el acto y los elementos que aquí circundan en lo ideológico y en lo concreto, en la acción concreta, tienen que ver con un esfuerzo que ya comenzó pero para el cual necesitamos mucho coraje, audacia incluso, creatividad, fortaleza, paciencia y constancia manda Bolívar a tener y mucho trabajo, muchísimo trabajo, horas y horas de trabajo tanto intelectual, de producción de ideas, de metodologías, de organización social, trabajo concreto de evaluación del proceso para que no se nos desvíe porque hay muchos riesgos en el camino, muchas buenas ideas han terminado en los basureros de la historia, entonces cada uno de nosotros debe ser un implacable evaluador de cada microproceso, de cada componente del gran proceso revolucionario, en este caso la revolución socioeconómica; así que cómo hemos venido en esta línea, creando esta línea de trabajo revolucionaria, activándola de la idea a la realidad, a la práctica, la dialéctica. Comenzamos el año, el mismo año 99 con una audacia infinita pudiéramos decir, creamos el Banco del Pueblo con gigantescos riesgos, debo decirles que casi todos los asesores y los técnicos me decían no y no, y por aquí no, y yo sí; y no y sí, y no y sí y al final sí, creamos el Banco del Pueblo y el Banco del Pueblo claro que no pudo cumplir en el nivel deseado hasta ahora su labor, porque lo creamos esclavizado, él nació esclavo pero nació, pero nació y ganó terreno amarrado a unas cadenas, sin embargo se movió y comenzó a respirar y algo muy grande que sobrevivió y ya hay una experiencia, amarrado a la Ley de Bancos que ahora estamos modificando, ya está a punto de ser publicada la nueva Ley de Bancos, pero a la vieja además, a la vieja Ley de Bancos, ni siquiera a una nueva; bueno y a la rigurosidad técnico-económica de toda banca y no toda banca, la banca capitalista neoliberal además que por supuesto no está hecha para los pobres, no; bueno los pobres lo que podemos hacer en la banca es depositar 100 bolívares o el sueldito y con nuestro sueldo entonces manejan grandes capitales, la banca se nutre de nuestro sueldo, a mí cuando me pagaban sueldo en el Ejército todo eso estaba en un banco y uno iba era retirando por cheques de; el primer cheque que yo hice fue de 15 bolívares para mi abuela Rosa Inés Chávez, llegué a Barinas subteniente con una chequera y me dio mucho gusto hacer el primer cheque de 15 bolívares para mi abuela, se puso feliz la vieja: Ya mi hijo es subteniente y tiene chequera y pistola además, pero es muy disposicionero. Ella decía: usted tenga cuidado que usted dispo... qué va a disponer con esa pistola.
Bueno los pobres no tenemos, no tenemos, en 20 y tantos años de trabajo yo obtuve algunos créditos en el Ipsfa, créditos de ropa, uno iba compraba ropa para los muchachos, la mujer y para uno y pagaba después en cuotas y después para una casita que costó 280 mil bolívares, un crédito ahí, después de 15 años, pero eso porque la Fuerza Armada tiene históricamente algunas instancias bien estructuradas para ayudar a sus miembros, sino dónde iba a ir uno teniente, un capitán, un muchacho con una mujer y tres muchachitos a pedirle un crédito a quién. Bueno así que esto ha sido pensado y hemos venido avanzando paso a paso, con paciencia, con paciencia, con mucha convicción de que estamos en el camino, no importa lo que digan ni lo que se diga ni lo que pase o lo que no pase, no importa; cuando uno tiene la certeza de que va avanzando y aun cuando no avance, un preso encerrado en una celda aparentemente está ahí congelado pero no, si ese preso sabe que está allí por necesidad y como parte de todo una cosa que se mueve, ese preso es feliz y es libre. Yo fui un preso libre como muchos de los que aquí estamos, un preso libre, ¿quién va a poner preso a un hombre libre? Nadie.
Entonces este año la segunda Ley Habilitante, mucho más amplia que la primera, ustedes se acuerdan que la primera me lanzaron un garabato y la devolvimos y por fin nos aprobaron una ley que sirvió para algunas cosas sin duda, pero teníamos aquel Congreso en contra, pero luego vino la Constituyente que demolió aquellas viejas estructuras y ahora tenemos patriotas al frente de la mayoría de las instituciones y recibimos entonces de la Asamblea Nacional la potestad habilitante que va a terminar ahora, fue por un año; entonces hemos venido trabajando con más calma, aquella primera fue acelerada porque era por seis meses y era muy restringida, recuerdo que trabajábamos casi todas las madrugadas, ahora no, ahora como tenemos más certeza y más seguridad del panorama pues trabajamos con mayor prudencia, mayor calma y mayor profundidad y es como nació entonces la Ley de Microfinanzas, así se llama, pero la ley completa se llama Ley de Creación, Estímulo, Promoción y Desarrollo del Sistema Microfinanciero. Yo debo decirles hermanos y hermanas que muy pocos países en el mundo, muy pocos cuentan con un instrumento como éste, una ley para impulsar este sistema microfinanciero y tiene que ver con la revolución social, la revolución económica, se trata de abrir canales, de construirlos para que el recurso financiero llegue al pueblo, no se concentre en las clases pudientes, no se concentre sólo en las clases medias altas o medias medias, sino que vaya también a las clases medias bajas y a las clases populares, a las clases bajas, porque realmente nosotros estamos divididos en clases. ¿Quién va a negar eso? Aquí hay clases sociales, entonces tenemos que cerrar esa brecha horrorosa entre las clases sociales, una minoría que todo lo tiene y a veces con sólo levantar un teléfono o pulsar una tecla en su computadora obtienen 500 millones, mil millones de un crédito y les dan todas las facilidades porque es don Perico de los Palotes: no, a ese hay que darle rápido, mira, y rápido además. Y si se retardó en el pago: no chico, vamos rápidamente, pisa una tecla aquí y se arregló el problema sin botar ni siquiera una gota de sudor.
Ahora creyendo en el pueblo, en esto que decía Bolívar, la sabiduría y el poder creador del pueblo que al mismo tiempo, ya que tenemos con nosotros a un sacerdote católico y buen amigo y a un pastor evangélico y buen amigo, Dios está aquí, es el pueblo, la voz del pueblo es la voz de Dios. Por eso es que yo he venido diciendo, ayer me volvían a preguntar un periodista en Margarita en la mañana que cómo era eso de la propiedad privada, que si era sagrada. Entonces no, que ahora el Tribuna Supremo dijo que es sagrado. Yo le dije mira cuidado con lo que estás diciendo porque el Tribunal Supremo yo no creo que se atreva a decir que algo es sagrado. No, no es sagrada la propiedad privada, eso hay que terminar de entenderlo, sagrado es lo de Dios y es el pueblo, eso sí es sagrado, los intereses supremos del pueblo son sagrados, pero la propiedad privada sobre un terreno sobre un vehículo, sobre una casa no es privado; bueno las leyes la regulan, tienen que regularla las leyes, no las leyes divinas, las leyes nuestras, las que hacemos los hombres y las mujeres y ese concepto hay que seguirlo batallando y diciéndolo por todas partes porque es que hay gente que cree de verdad que es dueño de un terreno y eso es sagrado; yo me enfrenté a ese criterio por allá en Apure, unos señores que son dueños de tierra, algunos creen que son dueños de tierra pero si buscamos los títulos, no señor ese es del Estado, algunos creen esto es mío y entonces en una ocasión iban a hacer una carretera por allá de Mantecal a Elorza, a asfaltarla y tuve que incluirme, me incluyeron pues en una comisión porque, para convencer a los dueños de fincas y hatos que le permitieran a las máquinas del Estado sacar la arena porque ellos no querían, no querían dejar entrar unas máquinas a sacar arena para hacer asfalto porque no, si eso es mío, cómo, tienen que pagarme por cada metro de arena tanto. Tuve que irme yo con la vieja Constitución, pelé por la vieja que después se hizo moribunda y entonces como oficial del Ejército, quizá con el peso ese del militar pero con la Constitución, no con el fusil, los convencía a casi todos: miren señores; y es más les dije: si ustedes no aceptan esto es un asunto de seguridad nacional esa carretera así que yo voy a actuar militarmente si ustedes no lo aceptan, yo voy a traer tropas para que entren las máquinas, para que lo sepan si no aceptan esto pero acéptenlo; al final terminaron aceptándolo.
Otra vez me enfrenté a otros terratenientes porque ¿saben lo que hacían en el verano? Traían unas máquinas y entonces tapaban los caños. ¿Para qué? Para que entonces en el invierno las aguas en vez de, como se han ido durante siglos por los caños, el Caño Caribe por ejemplo el Caño El Viento del Arauca, el Capanaparo, para que por allí no pasara nadie, para que los pescadores y los indígenas no pudieran meterse en las curiaras y entonces yo mandé una vez a un oficial: dígale al señor Perico de los Palotes que tumbe la cosa que hizo. Porque yo descubrí la cosa porque yo mandé una patrulla en invierno y no había más sino patrullaje por agua y llegó un sargento: no mi capitán que no se puede pasar por el caño. ¿Cómo que no se puede pasar? ¿Qué pasó? No, está tapado. ¿Tapado? ¿Y quién tapó el caño? Bueno hay un terraplén allí que hicieron y entonces le mandé un ultimátum al dueño, dígale a Perico de los Palotes que si en tres días no ha tumbado eso, yo voy personalmente a tumbarlo y al final tuve que ir, él no tumbó la cosa, me mandó a decir que venga ese capitán si se las tira de bravo; allá me aparecí entonces: Mire yo no soy bravo pero yo vengo a tumbar el terraplén, vengo a tumbarlo y espero que usted no vaya a salir con una escopeta porque yo tengo aquí soldados con fusiles, yo no quiero aquí una guerra pero eso no es suyo caballero. Mire capitán que eso es mío, yo lo voy a demandar. Demándeme, eso no es suyo, usted está equivocado, ese caño no es suyo, ese caño es de la nación y usted no puede impedir que por ahí pasen soldados o el que le venga en gana, los indígenas de, los Cuibas y los Yaruros del Capanaparo, ese caño también es de ellos, es tan de ellos como suyo. Y saben lo que me dijo el hombre: usted es un comunista capitán, usted es comunista. Le dije yo no soy comunista pero si usted cree que soy comunista créalo, pero yo le voy a tumbar el caño y fui y le tumbé, no el caño, el terraplén.
Entonces aquí hay gente que cree que es dueña incluso como en la Edad Media hasta de la gente que nace ahí, el derecho de pernada aquel que había, el señor feudal bueno la mujer que le gustaba se la llevaba, mándeme la muchacha esta noche; el derecho de pernada es la propiedad de tierras, de bienes y hasta de hombres y de almas, eso es una mentalidad del salvajismo de la Edad Media. Tenemos que transformar todo eso y pulverizarlo definitivamente y esta ley va en esa dirección, el desarrollo no del sistema microfinanciero que sólo es un instrumento, el objetivo es –decía Bolívar- darle felicidad al pueblo, a todo el pueblo; felicidad es vida, es trabajo, es producción, que la gente se sienta útil. Qué triste debe ser para un señor, una señora, un joven, levantarse en la mañana y preguntarse ¿y qué hago yo ahora? ¿A dónde voy? ¿Qué hago? Eso tiene que ser una vida muy triste. En cambio que uno se levante siempre apurado y bueno tengo que hacer tantas cosas que el tiempo no me alcanza Dios mío, ¿cómo hago para cumplir aquí? Bueno ser humano se siente útil y está siendo útil siempre y cuando lo que haga sea útil, no como los escuálidos que se levantan apurados a ver a quién embroman, a quién voy a embromar yo hoy, qué mentira voy a escribir para el periódico en el que escribo o para la televisión, ellos también tienen mucho trabajo pero para el mal ¿verdad? Trabajo para el bien, para el bien y no para el bien de uno, para el bien de los demás; eso es lo más grande que un ser humano pueda hacer, servirle a los demás, es el camino de Cristo pues, incluso si hay que morir por los demás ¿y qué? ¿Y qué? ¿Y qué? ¿Qué vale mi vida? La vida se pierde en cualquier momento, ayer fuimos a enterrar a una muchacha, una tremenda mujer que fue soldado y yo aprovecho para rendirle tributo a su memoria, la esposa del gobernador Florencio Porras Echezuría, una muchacha, yo la conocí y eran novios; nunca se me olvidará las noches y las madrugadas en las que nos reuníamos nosotros en aquellos años y ahí siempre andaba Iroshka, una muchachita valiente, nunca se me olvida que se dormía en el carro esperando que la reunión terminara o llegaban a traer comida, muchachas de los pueblos y después esposa de un preso y la vi llorando a su marido preso con su hijo recién nacido y después nunca la olvido, después que salimos de la cárcel que Florencio siguió en el Ejército, aparecía por ahí en la oscuridad trayendo un papelito de Florencio: mira que Florencio me lo mandaron ahora para la frontera Hugo, mira que Florencio dicen que se reunió contigo y él ni siquiera te ha visto y lo arrestaron –estaba por allá en San Cristóbal- y ella brincando por todos lados con su marido y con sus muchachos y su ilusión. Y bueno tristemente un choque y ayer la sepultamos, pero fue una gran muchacha que luchó y dio cuántas cosas y sacrificó cuántas cosas por creer en, primero por amar a un hombre y detrás del amor al hombre, el amor a la idea del hombre y la idea de ella y la idea de un pueblo; entonces hasta la vida los revolucionarios tenemos que estar dispuestos a darla por los demás, los verdaderos revolucionarios que somos todos nosotros.
Bien el sistema microfinanciero, el Fondo de Desarrollo Microfinanciero tiene al frente además una mujer extraordinaria como lo es Issa Sierra y sé que su equipo que es nuestro equipo y todos nosotros le vamos a dar vida a este Fondo, ya tiene vida, tiene unos primeros recursos aunque relativamente pocos, Nelson. ¿Por qué le diste tan poquito, Nelson, al Fondo? No, en verdad fui yo quien aprobó porque Nelson lo que es el Ministro, él me trae a mí las cuentas pero aprobamos una primera parte que ya te entregaron ¿no? Si no te llega a tiempo tú te vienes para acá y una llamada, pero yo sé que va a llegar a tiempo. Dos mi y tantos millones de bolívares, pero ya hay 10 mil de la sobremarcha, una reserva que tengo por ahí y la otra, diez mil por Ley Paraguas, hay que vender bonos. ¿Ya los bonos están hechos? Ajá. Ley Paraguas, sí, esos bonos se le venden a los que tienen mucho dinero, es un poco transferencia de recursos, son recursos que utilizamos para distribuir, te vendo un bono, bueno y entonces ese dinero de los bonos va para el Fondo de Microfinanzas, son maneras de circular y buscar paso a paso la justicia distributiva; en verdad la distribución del capital es horrorosa, en Venezuela es horrorosa, horrorosa y en América Latina es la más desigual del mundo, del mundo y nosotros estamos a la punta de esa desigualdad. Claro, como la revolución es pacífica entonces cuesta más transformar, porque si fuera de otra manera sería más rápido pero yo prefiero que lo hagamos así ¿verdad? Pacífica. ¿Rápido? Pacífica y más rápido, pero pacífica y más rápido. Pacífica y más rápido, tenemos que apurar el paso porque los obstáculos son gigantescos y sólidos, duros, muy duros. Ahora en la medida en que nosotros incrementemos la fuerza revolucionaria avanzaremos más rápido, la incrementemos en ideología, en organización avanzaremos más rápido, un pueblo unido en torno a una idea avanza más rápido y más firme, a veces incluso hay que conciliar esa rapidez con la eficiencia; miren saben qué me dio tristeza hace unos días, leer en un diario venezolano, creo que fue El Nacional, un artículo escrito por uno de los líderes de la que fue aquella revolución sandinista. El vecino de enfrente se llama el artículo. El vecino de enfrente es nada más ni nada menos que el cura Ernesto Cardenal y el intelectual, uno de los líderes de la revolución. Creo que es Sergio Ramírez. Entonces Sergio escribe El vecino de enfrente resulta que es que lo va a visitar todos los días Ernesto Cardenal en la mañana y se toman un café juntos y empiezan a recordar lo que fue la revolución sandinista y cómo se vino abajo. Y creo que ellos mismo han reconocido que cometieron errores quizás por tratar de avanzar muy rápido, es como un ejército, como Napoleón o como más bien Hitler, más bien Hitler, los alemanes se fueron a atacar Moscú y avanzaron, avanzaron muy rápido con tanques pero no fueron consolidando tierras a retaguardia y llegó el invierno y los paró en seco y se vino abajo y afortunadamente fracasaron y vino el contraataque soviético y los pulverizaron, alargaron mucho el avance y muy rápido, rápido, rápido; Bolívar en cambio iba más lento y tardó más de una década en llegar allá a Lima, pero iba consolidando espacios de libertad que no de dominación. Pero bueno en todo caso es una reflexión en cuanto a la rapidez y la profundidad de la acción, hay que asegurarse que sea la acción profunda aun cuando parezca lenta y tener cuidado con la velocidad, no por andar más rápido andas mejor; sin embargo tampoco es que vamos a asumir el otro extremo de que hay que andar muy lento, no, necesariamente no es así, hay que conciliar velocidad y profundidad de la acción y en eso andamos, por eso hay que tener paciencia pero mucha persistencia.
Entonces el Fondo va a fomentar el empleo, a democratizar el capital, democratizar el capital, esto tiene que ver con un principio de la revolución económica, la distribución, generación de empleo, continuar derrotando el desempleo que es muy alto históricamente en Venezuela en las últimas décadas y creció mucho cuando llegó aquí el neoliberalismo y comenzó la onda privatizadora pragmática de ese principio, la economía estúpido, la economía y entonces a nombre de la economía los estúpidos destrozaron a la sociedad, por eso es que bien recordaba Issa la sociedad estupidísimo, la sociedad; la economía no puede existir sino es para darle felicidad y desarrollo humano al colectivo y a todos, no a una minoría sino para qué la economía, echemos entonces a la basura los principios de la economía; es como el Derecho, ¿para qué el Derecho? Bueno para buscar justicia, no para amarrarse al Derecho injusto que existe muchas veces, hay Derecho injusto, un Derecho que favorece a una minoría y la injusticia bueno a sus anchas en los sectores marginales, populares, que no tienen Derecho ni Justicia, por eso decimos que nuestro Estado debe ser de Derecho y de Justicia; bueno contribuir a la mejor calidad de vida, etcétera.
Hoy hemos entregado, como lo hemos visto, a los entes de ejecución, el Fondo no ejecuta directamente sino que le va a asignar recursos en fideicomisos fundamentalmente a instituciones, entes de ejecución, algunos que ya existen desde hace años y otros que van naciendo; ahora yo les pido encarecidamente a ustedes compatriotas que vinieron a recibir su certificación como entes de ejecución que tengan muchísimo cuidado, pero muchísimo cuidado con la administración de estos recursos. En primer lugar esos recursos deben ir y deben estar dirigidos a la pobreza más pobre, expresión que me he copiado de Mohamad Yunus, en Bangladesh y el Grammi Bank, los pobres de los pobres. La mayor parte de esos recursos tienen que ir es hacia allá, que no se vayan a quedar en sectores que también necesitan pero que ya tienen alguna estructura económica, una bodega, una peluquería, un restaurancito, etc. No, para ellos hay otro tipo de acciones, por ejemplo lo que estamos haciendo con el Banco Industrial de Venezuela que ha abierto una línea de microcréditos, hace poco la arrancamos allá en El Sombrero y son créditos bueno de 5 millones, de 2 millones; también el Fondo Unico Social da microcréditos, también bueno otros bancos, el Banco de la Mujer también va a dar ese tipo de créditos, también el Banco del Pueblo. Pero estos fondos que van del Fondo de Desarrollo Microfinanciero a ustedes como entes de ejecución deben ser canalizados en su gran proporción hacia los más pobres, la pobreza esa que troza la vida, que destroza la vida y para ello hace falta, sí, el trabajo de la ingeniería social, la arquitectura social, la orientación social, la organización social, pero yo les ruego encarecidamente que tengan mucho cuidado con esto y que hagamos un seguimiento Issa, y un equipo de seguimiento para que no se nos vaya a desviar el tiro, como el artillero que a veces apunta y aquí está en el mapa todo: ¡Fuego! ¡Pum! Sale la granada pero resulta que hay mucha brisa y se la llevó y cayó en el agua. Ah, pero tiene que haber alguien ahí con un binóculo. No, no cayó –con un binóculo además para ver más claro. Mira no, el tiro cayó a 100 metros a la derecha, corrige porque hay mucha brisa; ah, entonces tenemos que estar vigilantes del disparo de la artillería y el blanco, el blanco es de esta artillería de la vida, la otra es de la muerte; ésta es de la vida, es esa pobreza más pobre. Ayúdenos ustedes a que así sea y si por alguna razón vemos que el tiro no cae ahí, Issa, pues tenemos que desde aquí eh, desviar los cañones o tapar cañones, este cañón ya no me sirve, lo estábamos probando; estaremos pendientes de eso y yo el primero, porque para eso se hizo esto, es exclusivamente para eso. Yo les ruego que ustedes conversen mucho con sus equipos y los orienten muy bien, ese es el criterio estratégico, el que no esté en ese criterio no nos sirve para esto aunque la labor sea noble, aun cuando la labor sea noble porque es muy noble, bueno mire que yo tengo allá en mi ciudad 20 microempresarios. Ajá, pero yo preguntaría sí, pero ya esos tienen trabajo, ya están haciendo zapatos o ya están haciendo comida; no, para allá no va eso, para allá no va eso. Es para los que tienen su pobreza como consigna y como patrimonio, para allá tiene que ir eso, hacia allá tiene que ir; ah, pero también podemos entonces enlazar los que ya tienen algo con los que no tienen nada, si alguien que tenga un restaroncito o restaurancito o una fabriquita y tiene dos empleados, ajá, pero entonces tú me garantizas que vamos a crear otra microempresa como hermana de ésta que tú tienes apoyándonos en la que tú tienes ya, ah bueno ahí sí pudiéramos hablar, pero no es para fortalecer sólo tu microempresa que ya existe, es para que la tuya para otra, se reproduzca, ahí sí, ahí sí; y por ahí tiene que se orientado el mecanismo para entonces tener como un pie de fuerza en ese conjunto de microempresas que tiene ya experiencia, conocimiento, para que se reproduzcan, para que comiencen a parir y que paran más que la bendita zancuda ésta, adeca, pata blanca, que anda pariendo, anda pariendo, en cada parto chica lanza 9 mil huevitos y pare cada 72 horas y esa zancuda no harán más nada sino, bueno parir, cada tres días paren y nueve mil huevitos y de los nueve mil casi la mitad a los tres días son zancudos pata blanca, adecos y andan picando gente por ahí, estamos en una batalla contra el dengue y hago el llamado de nuevo para que la enfrentemos, hoy se activaron varias unidades militares y muchos voluntarios para seguir fumigando, orientando a la gente, botando agua depositada que no se justifique, tapando los potes de agua necesarias, etc. Bueno así que los entes de ejecución ahí va el mensaje, primero les felicito, les agradezco mucho que ya estén dispuestos a esta batalla, sólo que permítanmelo desde mi corazón reafirmar ese principio, reafirmarlo y pedirles la cooperación plena en cuanto a esa dirección del Fondo y sus recursos.
Además los servicios financieros, perdón, los servicios que se van a brindar a través de los entes de ejecución no serán sólo financieros, también de capacitación, son muy importantes, capacitación, formación de un tejido social. Y algo que también les ruego, ustedes que van a ser y que ya son, muchos tienen años trabajando y gracias por venir con su experiencia a aportarla a este esfuerzo que tiene que ser de todos como bien lo decías tú hermano, esto no es de Chávez ni es para los chavistas, no, no, no; y ese es uno de los cuidados que hay que tener, cuidado con el amiguismo; cuidado con el amiguismo, cuidado con el partidismo, que la gente del partido. No, no, no, el partido es para otra cosa, el partido es para la lucha social, para la lucha social y los amigos son para otras cosas, para que ayuden en el proceso, esto no implica que no haya amigos pues o conocidos que vayan, por supuesto, pero ustedes saben muy bien, al buen entendedor pocas palabras porque esos son los virus de la epidemia de corrupción que tenemos desde hace muchos años, esa epidemia si es grave, endemia de corrupción porque favorecer a los amigos ya es corrupción, los amigos míos, amigos de mi vida aquí bueno que ven. No, y ellos si son verdaderos amigos no van a estar pidiendo y los que se han equivocado conmigo: mira Hugo que por qué. No vale, no, no, más lejos lo mando. No te quiero ni ver hasta cuando salga de aquí nos veremos otra vez para jugar metras, para jugar trompo. No. Ni para la familia ni para nada, mi hermano está aquí porque viene a representar al Gobernador que no pudo venir, pero el Gobernador de Barinas primero es Gobernador, primero es Gobernador. Cuidado con los vicios, cuidado con el amiguismo, cuidado con el nepotismo, cuidado con las debilidades humanas o diría ayer en la reunión política extraordinaria que tuvimos en Margarita y antenoche, diría el gobernador de Vargas, Antonio Rodríguez, habló del fuego profano. Sí, porque tenemos un fuego sagrado, el patriotismo es el fuego sagrado pero también hay fuegos profanos que atentan contra el fuego sagrado y están en combate permanente, las debilidades de nosotros como seres humanos, debilidades, hay que cerrar brechas a las debilidades y por eso es que el método de trabajo es colectivo porque bien lo decía Bolívar, aquí está otra vez lo voy a leer el pedacito, dice aquí: Todos los particulares están sujetos al error o a la seducción, pero no así el pueblo. En la medida en que nos unamos entonces seremos más fuertes, incluso en lo moral, incluso en lo ético porque si de repente el grupo ve que alguno cayó en una tentación y quiere romper las normas morales del grupo ¡Epa! O lo llama a la reflexión para que corrija o el grupo lo echa, lo echa. Entonces ojo con esto, esto es muy importante. Miren es que esto que está comenzando como un ensayo hay que cuidarlo muchísimo porque del éxito de procesos como éste depende el futuro del país y el éxito de la revolución bolivariana. Si esto fracasara estaríamos matando la revolución y matando la esperanza popular y entonces en vez de parteros nos transformaríamos sólo en ent6erradores y ni siquiera de lo malo, porque ser enterrador de lo malo es bueno, pero ser enterrador de esperanzas es lo último a lo cual puede meterse un ser humano. No podemos estar enterrando esperanzas, más bien abonándolas y que se transformen así como tú lo decías, con otra palabra, una ilusión, una fantasía y luego la fantasía convertirla en realidad. Detrás de esas grandes fantasías vienen las grandes realidades.
Bueno el Fondo de Desarrollo Microfinanciero es base del sistema microfinanciero. ¿Ustedes han leído la Ley de Microfinanzas, todos? Yo invito al país a que leamos la ley y la conozcamos porque el país tiene derecho y obligación además de conocerla y sumarse al Fondo. Hay una cosa muy importante por ejemplo, ésta es una buena manera de abrirle un espacio también a los que tienen mucho dinero para reivindicarse con la sociedad, para reivindicarse con Dios, incluso los que no lo hayan hecho, hay algunos que seguramente lo han hecho, no olviden señores y señoras que tienen mucho dinero lo que dijo Cristo, más fácil será que un camello entre por el ojo de una aguja que un rico entre al reino de los cielos, dijo Cristo. Bueno reivindíquense los que no lo hayan hecho, yo creo que la mayoría no lo ha hecho, los que tienen mucho dinero y entonces están pensando es en ellos nada más; oye qué bueno, ya lo decía Issa en sus palabras, ésta es una oportunidad que les estamos brindando, que no la desaprovechen para que vayan al cielo, no vayan al infierno allá a la quinta paila donde van a pasar un millón de años. Yo me conformo con el Purgatorio, pero es una puerta que le estamos abriendo para que vivan, para que vivan; en verdad no es ni siquiera el cielo o el infierno, es la conciencia, es la conciencia, vivir más tranquilo de conciencia y la mente y el buen ejemplo que nos hace mucha falta. Oye qué bueno sería, por ejemplo, que todos los que tienen no sé qué cantidad de dinero se pongan de acuerdo esta misma noche, yo les hago un llamado a través de los medios de comunicación, reúnanse no sólo a echarse palos o hacer negocios, reúnanse, miren y entonces que cada uno aporte algo y conviértanse; qué bueno sería que fueran naciendo, estoy a la espera del primero, que nazca un ente de ejecución que sea alimentado por dinero, no del Estado como estamos alimentando todos los que están naciendo, dinero de las clases pudientes. ¿Qué le cuesta a la clase pudiente, que son miles, aportar mil millones de bolívares entre todos, por ejemplo? Esa gente gasta dinero, ah, gasta, cómo gastan dinero: viajes, fiestas, etc. Oye por qué no bajan un poquito sus gastos o de las ganancias que tienen sólo por intereses del dinero que tienen en bancos, porque sin hacer esfuerzos, no, tienen un banco y de ahí viven de los intereses. ¿Por qué no destinan un pequeño porcentaje a crear entes de ejecución y asociarse con nosotros dentro de este esfuerzo?
Qué bonito sería, sería una manera de demostrar que tienen el corazón palpitando con el dolor del país y con la esperanza de todo el país; los que tienen mucho ganado, por ejemplo una vaca pues, un toro, un cochino, una gallina, lo que tengan o lo que producen diez hectáreas de las mil que tienen sembradas de sorgo, o de maíz. Mira vamos a apartar estas diez hectáreas, todo lo que haya aquí de ganancia va para un fondo, incluso le he pedido a Issa que me estudie dentro de la ley la posibilidad de hacer fondos de especies y no en dinero y eso se ha hecho en otros países, en México lo hicieron cuando estaba en auge la revolución de comienzos, de casi un siglo y a lo largo de varias décadas lo aplicaron, es decir a lo mejor a un campesino que no tiene casi nada en vez de prestarle dinero le prestamos a lo mejor qué, un berraco y cuatro cochinas. Ah. O te presto mil pollitos chico, o te presto dos vacas y un toro; eso se ha hecho en otros países y ha funcionado muy bien y además entonces tú no me pagas dinero, no, tú me devuelves, me pagas con especies igual, me pagas con una vaca y dos toros dentro de no sé cuánto tiempo, o dos becerros que yo los termino de criar, etc., eso también nosotros queremos activarlo y especialmente hacer un llamado a la solidaridad, solidaridad de los que más tienen. ¿Qué le puede costar a alguien que tenga tres mil reses prestar cinco o diez? Qué le puede costar a alguien que tenga dos mil hectáreas sembradas de maíz dedicar, eso de manera transitoria, esto no es para siempre, es para enfrentar el drama que tenemos de la pobreza y de la miseria porque la idea es que más adelante cada persona, cada micropropietario pues vaya volando solo, se vaya desarrollando su microempresa hasta que él no necesite del Fondo ningún crédito, no, ya estoy generando yo mismo, mi empresa genera. Desde ese punto de vista estamos multiplicando la propiedad privada, porque todos esos microempresarios van a ser propietarios pero va a ser un nuevo tipo de mercado, no este mercado salvaje del cual habla el neoliberalismo, un mercado humano, un mercado como instrumento para el desarrollo humano. Este es un llamado que hago a los sectores pudientes del país, a la banca privada. Ignacio ¿qué pasó? Ignacio Salvatierra te hago un llamado otra vez, vamos. Qué bueno sería que cada banco privado abra una línea, una corriente de apoyo, no van a perder nada, van a ganar mucho más. Espero por ustedes pues, espero respuestas. A ver.
Bueno los criterios para los créditos son diversos pero se basan en la flexibilización de requisitos y sobre todo en el conocimiento de la persona y la credibilidad, la voluntad moral, creemos en ustedes pues; por eso el crédito, creo en Dios Padre, creo en Dios pueblo todo poderoso. Creer en este caso en los más pobres, creo en ti. Qué cosa tan bella que a uno le digan creo en ti y además qué compromiso, qué compromiso. Creo en ti y no te estoy pidiendo que me lo pruebes, no, creo en ti. El desarrollo de los acontecimientos probará si ese sentimiento es correspondido, en este caso hemos entregado amigos del Táchira, Fundación de Guataco, tenemos un encuentro de metras pendiente, estamos empatados; pero aquí no vale, hay que buscar donde haya tierra y basurita y eso. Yo tenía muchos años que no disparaba metra pero fíjate, ¿tú si juegas todos los días, no? ¿Pero tú juegas así? Rayuelo. ¿Cómo se llama esto aquí? Volao. Yo no, yo nunca aprendí volao, yo juego es uñita, ras, pura uñita, pero duro, a duro no. Fundasucre, Fundapaez, Cooperativas Uerenas, Cooperativas Siquire, nos da mucho gusto incluso que un sacerdote de nuestra Iglesia Católica como es Carlos González esté pues allí liderizando cooperativas para impulsar y también un pastor evangélico que también ha venido con su carga de luchas y de sueños a trabajar por sus comunidades. Fundación Mare Mare para las mujeres, cooperativas, Fundación Canami, Fodico; bueno todos ustedes ya lo oyeron y lo vieron, he tenido mucho gusto en participar en este acto, en entregar estos documentos, en darle vida porque hoy le estamos dando vida; hoy ha nacido el Fondo de Desarrollo Microfinanciero, ha nacido a la luz porque estaba era engendrado, estaba engendrado en la ley, en los papeles, en las ideas, en las discusiones, en los recursos que no aparecían que por fin aparecieron y hoy hemos parido pues el Fondo de Desarrollo Microfinanciero, ahora vamos a cuidarlo para que tenga larga y fructífera vida y sea uno de las puntas de lanza de la revolución social y económica de Venezuela. Muchísimas gracias, felicitaciones.
