Launch of the Microfinance Development Fund

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 August 2001

Context
Chávez spoke at the launch of Venezuela's Microfinance Development Fund (Fondeme) on August 28, 2001, promoting credit access for the poorest citizens.
Main themes
Microfinance and financial inclusion, poverty eradication, constitutional rights and social justice, access to credit for the poor, Venezuelan Bolivarian Revolution, moral values and Christian foundations, state responsibility for social development, microenterprise support, overcoming systemic barriers, paradigm shift in banking
Duration
~74 min
97th percentile
Words
8,881
97th percentile
Sentences
204
89th percentile
Readability
43
43rd percentile
Grade
17.4
91st percentile
Syntax
3.30
82nd percentile
Vocabulary
2.08
23rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 38%34%
  • Economic 29%26%
  • Institutional 16%14%
  • Ceremonial 16%14%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 11%

204 sentences in 22 paragraphs

Now we are going to talk about the fundamental precepts of our Constitution. In the refounding of the republic towards a State that consolidates the common good, coexistence, that ensures the right to work, to culture, to education, to social justice, and to equality without discrimination. The State has as essential purposes the defense and development of individuals, the respect for their dignity, the construction of a just society, the promotion of prosperity, the well-being of the people, education, and work are the fundamental processes to achieve these purposes. Our mission as an institution, the Microfinance Development Fund, wants to fight against that paradigm, a paradigm that over the years, despite being written in fundamental rights, the right to equality, the eradication of poverty, etc., has always been said that investing in the poor is not a business because the poor do not pay. Well, the Microfinance Development Fund promotes development, promotes access for those people, for those poor to eradicate that paradigm, the paradigm that says they do not comply. I think they do; they are accompanied if they are educated, if they are helped by instilling fundamental moral values, if they are supported in the process, they will pay, and they will pay handsomely. They will pay not only the money that was lent to them, not only the interest generated by that loan, but they will pay us by developing the country; they will definitely get involved in the revolution we aspire to. I have important Christian foundations in my life, and I maintain and uphold them. Our Constitution begins in its preamble by stating that the people of Venezuela invoke the protection of God and follow the example of our Liberator. Indeed, at the Microfinance Development Fund, as the President has told us, we invoke the protection of God because it is not easy; we have obstacles in many places. We ourselves, many times, those of us who are of course involved in the process, of course committed to the social change that is aspired to, many times perhaps innocently, hinder the process without wanting to and without knowing it. I call you to reflection with this parable: A six-ton elephant was chained to a small wooden stake. The question was why it allows itself to be dominated by a small 30-centimeter piece of wood when with its weight it could simply eradicate that tether. It seems that since it was small, it was chained to that chain, and despite its multiple efforts, it could not break free. It pulled and pulled until it got tired and considered it impossible, impossible to break free. It seems that elephants do not forget, and despite their size, despite their physical strength, they could never break free from the stake.

For a moment, the unprotected sector of society, the sector of society that has never been heard, probably due to its socioeconomic characteristics, has been feared to help; we have been afraid as a State to allow them access and the right to freedom, the right to a fair and dignified job. Those people who do not have those possibilities may have gotten tired, tired of knocking on doors, tired of pulling and pulling the string, and finally, it never opened, or it opened a little. I try every day to pray to the Lord that they forget, that their memory fails, and they forget how many times they tried to open the door. At this moment, the Microfinance Development Fund has the greatest intention; it has not only the instructions of the President, who has entrusted us to open the doors, we needed a law, we needed a valid legal argument that would allow these people to access the system. Unfortunately, traditional banking has thought what I told you at the beginning, it is not a business to invest in the poor; it is very risky besides. So we devised a way and created a Fund, a Microfinance Development Fund that will only ask the poor who need it, those poor who want to develop, who have the desire to consolidate themselves in a job, in their own job, in a microenterprise. Those people only need moral solvency; I do not need, or in any case, those who evaluate that credit do not need a reference letter, do not need a guarantor, a fixed asset, a house as collateral. We simply need them to be poor, to be the poorest of the poor; that is the greatest guarantee. The point is that Fondeme brings good news, the access of these people, and I do not want to extend myself too much; I would like to truly thank all those people who in the operational part of the institution, of this institution that is being formed, have contributed to making this act possible. Those people who, even if they are not part of the institution, like satellites, have also contributed to making it possible, as is the case with the Ministry of Finance. Thank you very much, Nelson, for the support, and your team has also responded to the height, to the height of the revolution. We are all obliged; all of us from our workplace are obliged to be promoters of the microfinance system if we want a better Venezuela, and we all want a better Venezuela, a dignified Venezuela, and this institution is created for that. There is no turning back; the time has come. The law is a law based on simple philosophical principles of access; we cannot pretend with our subjective interpretation to hinder the possibility that an executing entity, as we call those institutions that dare to be our first floor, we cannot pretend to restrict access to microentrepreneurs by restricting their access to executing entities; it is not legal besides. So to all those who are responsible for evaluating access to executing entities, let us simply limit ourselves to what the law establishes. The law simply requires a constitutive document, updated statutes, experience, or at least the gift of people, a motivated letter requesting to be an executing entity, so that any institution with these characteristics and that is willing to exhibit these documents and deliver them to us has the doors open within the Microfinance Development Fund.

I understand that perhaps we still find it difficult to assimilate some concepts, but we cannot go beyond the Constitution; we cannot go beyond the law, and the law is almost perfect. It cannot be perfect because only God is perfect, but when the people were inspired, the technical team was inspired by a law that was flexible enough to reach the poor, I believe they did the best they could. So we cannot now, after a few months, pretend to restrict access to any executing entity. This business might be thought to be flimsy, perhaps risky; I think, well, risky like any business; no one knows what might happen. However, these microentrepreneurs and these executing entities count because the law establishes it, and moreover, the institution's disposition is there to accompany them on the way, to accompany the poor with learning, with training, with technical support, and to the executing entities that have dared in some way in this process with whatever ideology they have but that are willing because it is a vocation of service that is born here, that have dared to access the microfinance system as intermediaries. I congratulate them and encourage them, and I also tell them that we have resources to train you too because you are not perfect either, just as we are not. On the way, as they say, trial-error, error-trial, but the important thing is to start. The important thing is that once and for all we talk about the possibilities we have and that there are indeed resources for the poor, but they are not handouts; it is not a gift; it is through work that we want to develop our country.

So I would not want to tire you with the intervention, but I will close with some words said by a person appreciated by all of us and that were enlightening for me particularly. He once cited a piece of advice from an economist whose name we do not really remember, but it seems to be a phrase of old data. This recognized economist for his time internationalized, made this phrase very popular; he spoke of the economy and said: The economy, stupid, the economy. And our President adapted it to our reality, to our feeling, and to our commitment: the social, very stupid, the social. First, before the economy is the social; at any cost, we are going to help the poor; we are going to allow the poor access to the economic resources that are many; we are just going to guide them, and we ask everyone from wherever they are, from wherever they are, in any place in the country to be promoters of this good news, if they are good and if they are new too. The Microfinance Development Fund is being born, and it is being born with all the desire, with all the strength to fulfill the commitment we have as Venezuelans, to make a beautiful homeland, a good homeland, a sustainable homeland, the one Bolívar dreamed of. Well, thank you very much, good morning, good afternoon.

President Chávez: I will begin by reading a fragment of the resolution before the Council of Government that Simón Bolívar drafted and signed in Lima, once Peru was free, in 1826 when Bolívar and many men and women were making a supreme effort to lay the foundations of new republics after having broken the chains of the Empire, solid republics as Simón said: Morality and lights are the poles of a republic where there would be human development, equality, justice, where so many dreams of true freedom, of true independence would become reality, where the political revolution, first military, then political, would transform into a social and economic revolution. Let us listen to what Bolívar said:

"Nothing is more in accordance with popular doctrines than to consult the nation en masse on the capital points on which states are founded, the fundamental laws, and the supreme magistrate. All individuals are subject to error, to seduction, but not so the people, who possess in an eminent degree the consciousness of their good and the measure of their independence; in this way, their judgment is pure, their will strong, and consequently, no one can corrupt them or intimidate them. I have irrefutable proof of the people's good sense in great resolutions, and that is why I have always preferred their opinions to those of the wise." 1826.

Bolívar truly had a concept; by that point in his life, he had developed an eminently revolutionary, popular concept; he had already detached himself from the elites to which he belonged as a young man. He was a mantuano but ended up giving all his effort, his life, and his intellectual, moral, and material production to the supreme interests of the nation, which are none other than the supreme interests of the people. This act today, Mr. Minister of Finance, Minister of Planning, Minister of Production, Minister of Science and Technology, mayors, friends, all of you, President of the Microfinance Development Fund, has much to do with this. We have to believe in the people because for many years, that technocratic idea has been generated here that the uneducated masses, almost synonymous, the popular masses, then that elitist, bourgeois, aristocratic idea has been generated that the popular masses are synonymous with, well, lack of culture, you know, the rabble; no, they know nothing; those of us who know are us, the educated ones, and we have postgraduate degrees and PhDs and all those things, and we are the ones called, chosen to save the nation, to lead it and take it, and the masses are uneducated, and the masses are unconscious, and they must be led like herding pigs; there are people who governed the country with those criteria.

If you start reading the speeches, for example, of Rómulo Betancourt, whom the adecos tried to elevate as a second Simón Bolívar, then the father of democracy, it was a bit to line him up for the pantheon, behind the father of the homeland came the other, the other father, can you imagine, the father of disaster; so Betancourt's speeches from the year 60, 61, are merely an indicator of that political conception, elitist, anti-popular, even with some racial component in lesser proportion here in Venezuela but it also has a racial component. Well, Betancourt said among other things that the people are the party, it is the substitution of the people by the party, the party of the people, so not the people, the people are us, the rest are uneducated, we are the ones who know and thus they made thousands of decisions, well starting with the Constitution of 61, who discussed it? Was there really any consultation with the people? No, because they felt like the owners of wisdom and so they made it as they pleased, they approved it and on the same day they approved it, well, Betancourt suspended constitutional guarantees. What a marvel of democracy! What a marvel of democratic political model! Well, what started badly ended badly, now in that mirror we have to look at ourselves because we are just beginning, it is not time to evaluate our revolution, some venture to evaluate and some even to condemn, of course the spokespeople of the old oligarchy, the spokespeople of the old regime, the enlightened stupidity as Néstor Francia calls it condemns this process every day, but no, neither in favor nor against; for our part, we cannot say that we have already obtained victory, do you know when? I believe that in about 30 years, in about 30 years it could be said with absolute certainty perhaps: No, that Bolivarian revolution triumphed, or failed, too. In any case, we have been saying it with great strength, we say it and we repeat it and we have to repeat it to internalize it in the mind, the soul, the spirit, the flesh and even the bones, we cannot fail; we cannot fail, it is forbidden to fail, our destiny is victory over the obstacles we have, victory, this revolution has to be victorious.

Issa began with his small voice, but sharp and deep, quoting some fragment of some writing about the French revolution and it is that our revolution certainly has some similarities with that process as with many others, differences, similarities, etc. And really here we have begun to dismantle an old political structure but that is only a first stage, the revolution has to dismantle not only the old political structures and create new political structures, we have to dismantle the socioeconomic structure of the country and that is where the bone is hard, that does not depend on a referendum or a fulminating Constituent Assembly like the one we did to bring down the kingdom of evil that the adecos and the copeyanos and their historical allies had here, now we have to work to dismantle the old structures and to create new ones; on the one hand, we have said it, we are both gravediggers and midwives at the same time, gravediggers and midwives, with one hand we bury and with the other we give birth in a difficult balance, a task that requires a lot of ideological clarity, that is why we held an ideological political event of the Movimiento V República in Margarita on Saturday and Sunday to re-energize the idea, there is no revolution without revolutionary ideology and Bolívar is the revolutionary idea, it is Bolívar; there is no thinker in the history of America greater than Bolívar, there is none, revolutionary thinker-actor.

Now this act has to do with that, this act and what it implies or surrounds the act and the elements that are here in the ideological and in the concrete, in the concrete action, have to do with an effort that has already begun but for which we need a lot of courage, audacity even, creativity, strength, patience and constancy, Bolívar commands us to have and a lot of work, a lot of work, hours and hours of work both intellectual, of production of ideas, of methodologies, of social organization, concrete work of evaluation of the process so that it does not deviate because there are many risks on the way, many good ideas have ended up in the trash bins of history, so each one of us must be an implacable evaluator of each microprocess, of each component of the great revolutionary process, in this case the socioeconomic revolution; so how we have come in this line, creating this line of revolutionary work, activating it from the idea to reality, to practice, the dialectic. We started the year, the same year 99 with an infinite audacity we could say, we created the Banco del Pueblo with gigantic risks, I must tell you that almost all the advisors and technicians told me no and no, and not this way, and I said yes; and no and yes, and no and yes and in the end yes, we created the Banco del Pueblo and the Banco del Pueblo of course could not fulfill at the desired level until now its work, because we created it enslaved, it was born a slave but it was born, but it was born and gained ground tied to chains, however it moved and began to breathe and something very big that survived and there is already an experience, tied to the Banking Law that we are now modifying, the new Banking Law is about to be published, but to the old one, in addition, to the old Banking Law, not even to a new one; well and to the technical-economic rigor of all banking and not all banking, the neoliberal capitalist banking that of course is not made for the poor, no; well the poor what we can do in banking is deposit 100 bolívares or the little salary and with our salary then they manage large capitals, banking feeds on our salary, when I was paid a salary in the Army all that was in a bank and one went withdrawing by checks; the first check I made was for 15 bolívares for my grandmother Rosa Inés Chávez, I arrived in Barinas as a second lieutenant with a checkbook and I was very pleased to make the first check of 15 bolívares for my grandmother, the old lady was very happy: Now my son is a second lieutenant and has a checkbook and a gun besides, but he is very reckless. She said: you be careful that you are going to dispose... what are you going to dispose of with that gun.

Well, the poor do not have, do not have, in 20-something years of work I obtained some credits in the Ipsfa, clothing credits, one went to buy clothes for the kids, the wife and for oneself and paid later in installments and then for a little house that cost 280 thousand bolívares, a credit there, after 15 years, but that because the Armed Forces have historically some well-structured instances to help their members, otherwise where was a lieutenant, a captain, a young man with a woman and three little kids going to ask for a credit from whom. Well, so this has been thought out and we have been advancing step by step, with patience, with patience, with a lot of conviction that we are on the right path, no matter what they say or what is said or what happens or what does not happen, it does not matter; when one has the certainty that one is advancing and even when one does not advance, a prisoner locked in a cell is apparently there frozen but no, if that prisoner knows that he is there out of necessity and as part of a whole thing that moves, that prisoner is happy and is free. I was a free prisoner like many of us here, a free prisoner, who is going to imprison a free man? No one.

So this year the second Enabling Law, much broader than the first, you remember that the first they threw a scribble at me and we returned it and finally they approved a law that served for some things without a doubt, but we had that Congress against us, but then came the Constituent Assembly that demolished those old structures and now we have patriots at the forefront of the majority of the institutions and we then received from the National Assembly the enabling power that is going to end now, it was for a year; so we have been working more calmly, that first one was accelerated because it was for six months and it was very restricted, I remember that we worked almost every dawn, now no, now as we have more certainty and more security of the panorama we work with greater prudence, greater calm and greater depth and that is how the Microfinance Law was born, that is its name, but the complete law is called the Law for the Creation, Stimulation, Promotion and Development of the Microfinance System. I must tell you brothers and sisters that very few countries in the world, very few have an instrument like this, a law to promote this microfinance system and it has to do with the social revolution, the economic revolution, it is about opening channels, building them so that financial resources reach the people, do not concentrate in the wealthy classes, do not concentrate only in the upper middle or middle classes, but also go to the lower middle classes and to the popular classes, to the lower classes, because we are really divided into classes. Who is going to deny that? Here there are social classes, so we have to close that horrible gap between social classes, a minority that has everything and sometimes with just lifting a phone or pressing a key on their computer they obtain 500 million, a billion in credit and they are given all the facilities because it is Mr. Perico de los Palotes: no, that one has to be given quickly, look, and quickly too. And if he was delayed in payment: no dude, let’s go quickly, press a key here and the problem is solved without even sweating a drop.

Now believing in the people, in this that Bolívar said, the wisdom and creative power of the people that at the same time, since we have with us a Catholic priest and good friend and an evangelical pastor and good friend, God is here, it is the people, the voice of the people is the voice of God. That is why I have been saying, yesterday a journalist asked me again in Margarita in the morning how it was that private property, if it was sacred. So no, that now the Supreme Court said it is sacred. I told him look out for what you are saying because the Supreme Court I do not believe dares to say that something is sacred. No, private property is not sacred, that has to be understood, what is sacred is what belongs to God and it is the people, that is sacred, the supreme interests of the people are sacred, but private property over land, over a vehicle, over a house is not private; well the laws regulate it, the laws have to regulate it, not divine laws, our laws, the ones made by men and women and that concept has to be fought for and said everywhere because there are people who really believe they own a piece of land and that is sacred; I faced that criterion back in Apure, some gentlemen who are landowners, some believe they are landowners but if we look for the titles, no sir that belongs to the State, some believe this is mine and then on one occasion they were going to make a road from Mantecal to Elorza, to asphalt it and I had to get involved, they included me in a commission because, to convince the landowners to allow the State's machines to take out the sand because they did not want to, they did not want to let machines in to take out sand to make asphalt because no, if that is mine, how, they have to pay me for every meter of sand so much. I had to go with the old Constitution, I fought for the old one that later became moribund and then as an Army officer, perhaps with that weight of the military but with the Constitution, not with the rifle, I convinced almost all of them: look gentlemen; and I even told them: if you do not accept this it is a matter of national security that road so I am going to act militarily if you do not accept it, I am going to bring troops to let the machines in, so you know if you do not accept this but accept it; in the end, they ended up accepting it.

Once again, I faced other landowners because do you know what they were doing in the summer? They brought in machines and then blocked the waterways. Why? So that in the winter, instead of the waters flowing through the waterways as they have for centuries, like the Caño Caribe, for example, the Caño El Viento of the Arauca, the Capanaparo, so that no one could pass through there, so that fishermen and indigenous people could not get into their canoes, and then I once sent an officer: tell Mr. Perico de los Palotes to take down what he built. Because I discovered the situation because I sent a patrol in winter and there was nothing but water patrols, and a sergeant arrived: no, my captain, you cannot pass through the waterway. How can you not pass? What happened? No, it’s blocked. Blocked? And who blocked the waterway? Well, there is an embankment there that they built, and then I sent an ultimatum to the owner, tell Perico de los Palotes that if in three days he hasn’t taken that down, I will personally go and take it down, and in the end, I had to go; he didn’t take it down, he sent word that I should come if that captain thinks he’s tough; there I showed up then: Look, I’m not tough, but I’m here to take down the embankment, I’m here to take it down and I hope you’re not going to come out with a shotgun because I have soldiers here with rifles, I don’t want a war here, but that is not yours, sir. Look, captain, that is mine, I’m going to sue you. Sue me, that is not yours, you are mistaken, that waterway is not yours, that waterway belongs to the nation and you cannot prevent soldiers or anyone else from passing through there, the indigenous people of the Cuibas and the Yaruros of the Capanaparo, that waterway is also theirs, it belongs to them as much as it does to you. And do you know what the man told me? You are a communist, captain, you are a communist. I told him I am not a communist, but if you think I am a communist, believe it, but I am going to take down the waterway, and I went and took down the embankment.

So here there are people who believe they own even, like in the Middle Ages, the people who are born there, that right of the first night that existed, the feudal lord, well, the woman he liked, he took her, send me the girl tonight; the right of the first night is the ownership of land, of goods, and even of men and souls, that is a mentality of the savagery of the Middle Ages. We have to transform all that and definitively pulverize it, and this law goes in that direction, the development not of the microfinance system, which is just an instrument, the objective is – Bolívar said – to give happiness to the people, to all the people; happiness is life, it is work, it is production, so that people feel useful. How sad it must be for a man, a woman, a young person, to get up in the morning and ask themselves what am I going to do now? Where am I going? What am I going to do? That must be a very sad life. In contrast, one gets up always in a hurry and well, I have to do so many things that time is not enough, my God, how do I manage to fulfill everything here? Well, a human being feels useful and is being useful as long as what they do is useful, not like the scoundrels who get up in a hurry to see who they can mess with, who am I going to mess with today, what lie am I going to write for the newspaper I write for or for television, they also have a lot of work but for evil, right? Work for good, for good and not for one’s own good, for the good of others; that is the greatest thing a human being can do, to serve others, it is the path of Christ, even if one has to die for others, and what? And what? And what? What is my life worth? Life can be lost at any moment, yesterday we went to bury a girl, a tremendous woman who was a soldier, and I take this opportunity to pay tribute to her memory, the wife of Governor Florencio Porras Echezuría, a girl, I knew her and they were dating; I will never forget the nights and early mornings when we gathered in those years and Iroshka was always there, a brave little girl, I never forget that she would fall asleep in the car waiting for the meeting to end or they would come to bring food, girls from the towns, and then the wife of a prisoner, and I saw her crying for her husband who was imprisoned with her newborn son, and then I never forget, after we got out of jail, that Florencio continued in the Army, she would appear in the dark bringing a little note from Florencio: look, Florencio sent me this now for the border, Hugo, look, they say Florencio met with you and he hasn’t even seen you and they arrested him – he was over there in San Cristóbal – and she was jumping all over the place with her husband and her kids and her hope. And well, sadly, there was an accident and yesterday we buried her, but she was a great girl who fought and sacrificed so many things for believing in, first for loving a man and behind the love for the man, the love for the idea of the man and her idea and the idea of a people; so even our lives, revolutionaries, we have to be willing to give it for others, the true revolutionaries that we all are.

Well, the microfinance system, the Microfinance Development Fund has at the forefront an extraordinary woman like Issa Sierra, and I know that her team, which is our team, and all of us are going to give life to this Fund, it already has life, it has some initial resources although relatively few, Nelson. Why did you give so little, Nelson, to the Fund? No, in truth, I was the one who approved it because Nelson, as the Minister, brings me the accounts, but we approved a first part that they already delivered to you, right? If it doesn’t arrive on time, you come here and make a call, but I know it will arrive on time. Two point something million bolívares, but there are already 10 thousand from the surplus, a reserve I have there, and the other, ten thousand from the Umbrella Law, we have to sell bonds. Are the bonds already made? Uh-huh. Umbrella Law, yes, those bonds are sold to those who have a lot of money, it’s a bit of resource transfer, they are resources we use to distribute, I sell you a bond, well, and then that money from the bonds goes to the Microfinance Fund, they are ways to circulate and seek step by step distributive justice; in truth, the distribution of capital is horrific, in Venezuela it is horrific, horrific, and in Latin America it is the most unequal in the world, in the world, and we are at the forefront of that inequality. Of course, since the revolution is peaceful, it is harder to transform, because if it were otherwise, it would be faster, but I prefer that we do it this way, right? Peaceful. Fast? Peaceful and faster, but peaceful and faster. Peaceful and faster, we have to pick up the pace because the obstacles are gigantic and solid, hard, very hard. Now, to the extent that we increase the revolutionary force, we will advance faster, we increase it in ideology, in organization, we will advance faster, a united people around an idea advances faster and more firmly, sometimes we even have to reconcile that speed with efficiency; look, do you know what made me sad a few days ago? To read in a Venezuelan newspaper, I think it was El Nacional, an article written by one of the leaders of what was that Sandinista revolution. The Neighbor Next Door is the title of the article. The Neighbor Next Door is none other than Father Ernesto Cardenal and the intellectual, one of the leaders of the revolution. I think it’s Sergio Ramírez. So Sergio writes The Neighbor Next Door turns out that Ernesto Cardenal visits him every morning and they have coffee together and start to remember what the Sandinista revolution was and how it fell apart. And I think they themselves have recognized that they made mistakes perhaps by trying to advance too quickly, it’s like an army, like Napoleon or rather Hitler, rather Hitler, the Germans went to attack Moscow and advanced, advanced very quickly with tanks but they were not consolidating lands in the rear and winter came and stopped them dead in their tracks and it fell apart and fortunately they failed and the Soviet counterattack pulverized them, they stretched the advance too much and too quickly, quickly, quickly; Bolívar, on the other hand, took longer and took more than a decade to get to Lima, but he was consolidating spaces of freedom, not of domination. But in any case, it is a reflection regarding the speed and depth of action, one must ensure that the action is deep even if it seems slow and be careful with speed, just because you go faster doesn’t mean you do better; however, it is not that we are going to assume the other extreme that we have to go very slowly, no, it is not necessarily so, we have to reconcile speed and depth of action and that is what we are doing, that is why we must have patience but a lot of persistence.

So the Fund is going to promote employment, to democratize capital, democratize capital, this has to do with a principle of the economic revolution, the distribution, generation of employment, continue defeating unemployment which is historically very high in Venezuela in recent decades and grew a lot when neoliberalism arrived here and the pragmatic wave of privatization of that principle began, the economy, stupid, the economy, and then in the name of the economy, the stupid destroyed society, that is why Issa rightly remembered the society of the stupid, the society; the economy cannot exist unless it is to bring happiness and human development to the collective and to all, not to a minority, so what is the economy for, let’s throw the principles of the economy in the trash; it’s like Law, what is Law for? Well, to seek justice, not to be tied to the unjust Law that often exists, there is unjust Law, a Law that favors a minority and injustice well at ease in the marginal, popular sectors, who have no Law or Justice, that is why we say that our State must be of Law and Justice; well, contribute to better quality of life, etc.

Today we have delivered, as we have seen, to the executing entities, the Fund does not execute directly but will assign resources in trusts primarily to institutions, executing entities, some of which have existed for years and others that are just being born; now I earnestly ask you compatriots who came to receive your certification as executing entities to be very careful, very careful with the administration of these resources. First of all, these resources must go and must be directed to the poorest of the poor, an expression I borrowed from Mohamad Yunus, in Bangladesh and the Grameen Bank, the poor of the poor. The majority of these resources must go there, they should not remain in sectors that also need but already have some economic structure, a warehouse, a hair salon, a small restaurant, etc. No, for them there are other types of actions, for example what we are doing with the Industrial Bank of Venezuela which has opened a line of microcredits, we recently launched it there in El Sombrero and these are loans of 5 million, of 2 million; the Unique Social Fund also provides microcredits, as do other banks, the Women's Bank will also provide this type of credit, as will the People's Bank. But these funds that go from the Microfinance Development Fund to you as executing entities must be channeled in large proportion towards the poorest, that poverty that shatters life, that destroys life and for that, yes, social engineering work is needed, social architecture, social orientation, social organization, but I earnestly beg you to be very careful with this and that we set up a follow-up team, Issa, to ensure that we do not miss the target, like the artilleryman who sometimes aims and here is everything on the map: Fire! Boom! The grenade goes out but it turns out there is a lot of wind and it gets carried away and falls into the water. Ah, but there must be someone there with binoculars. No, it didn’t fall – with binoculars to see more clearly. Look no, the shot fell 100 meters to the right, correct because there is a lot of wind; ah, then we have to be vigilant of the artillery shot and the target, the target is this artillery of life, the other is of death; this is of life, it is that poorest poverty. Help us to make it so and if for some reason we see that the shot does not fall there, Issa, then we have to divert the cannons from here or cover cannons, this cannon is no longer useful to me, we were testing it; we will be attentive to that and I the first, because this was made exclusively for that. I beg you to talk a lot with your teams and guide them very well, that is the strategic criterion, whoever is not in that criterion is not useful to us for this even if the work is noble, even if the work is noble because it is very noble, well look I have 20 microentrepreneurs over there in my city. Uh-huh, but I would ask yes, but they already have jobs, they are already making shoes or already making food; no, that is not where it goes, that is not where it goes. It is for those who have their poverty as a motto and as a heritage, that is where it must go, that is where it must go; ah, but we can also link those who already have something with those who have nothing, if someone who has a little restaurant or a small factory and has two employees, uh-huh, but then you guarantee me that we are going to create another microenterprise as a sister to this one that you have supporting the one you already have, ah well there we could talk, but it is not to strengthen only your existing microenterprise, it is for yours to reproduce another, there yes, there yes; and that is how the mechanism must be oriented to then have a force in that set of microenterprises that already have experience, knowledge, so that they reproduce, so that they begin to give birth and that they give birth more than that blessed mosquito, the adeco, white-legged, that is giving birth, is giving birth, in each birth the female lays 9,000 eggs and gives birth every 72 hours and that mosquito will do nothing else but, well give birth, every three days they give birth and nine thousand eggs and of the nine thousand almost half after three days are white-legged mosquitoes, adecos, and they are biting people out there, we are in a battle against dengue and I call again to face it, today several military units and many volunteers were activated to continue fumigating, guiding people, throwing away standing water that is unjustified, covering necessary water containers, etc. Well, so the executing entities there goes the message, first I congratulate you, I thank you very much for being willing to this battle, only allow me from my heart to reaffirm that principle, to reaffirm it and ask for your full cooperation regarding that direction of the Fund and its resources.

In addition, the financial services, excuse me, the services that will be provided through the executing entities will not only be financial, but also training, which is very important, training, forming a social fabric. And something else that I also beg you, you who are going to be and who already are, many have been working for years and thank you for coming with your experience to contribute to this effort that must be of all as you said brother, this is not Chávez's nor is it for Chavistas, no, no, no; and that is one of the cares that must be taken, care with favoritism; care with favoritism, care with partisanship, that the people of the party. No, no, no, the party is for something else, the party is for social struggle, for social struggle and friends are for other things, to help in the process, this does not imply that there are friends or acquaintances who go, of course, but you know very well, to the good understanding few words because those are the viruses of the epidemic of corruption that we have had for many years, that epidemic is serious, an endemic of corruption because favoring friends is already corruption, my friends, friends of my life here well who come. No, and if they are true friends they will not be asking and those who have made mistakes with me: look Hugo why. No way, no, no, I send them further away. I don’t even want to see you until I leave here we will see each other again to play marbles, to play tops. No. Not for family or anything, my brother is here because he comes to represent the Governor who could not come, but the Governor of Barinas is first a Governor, first a Governor. Care with vices, care with favoritism, care with nepotism, care with human weaknesses or I would say yesterday in the extraordinary political meeting we had in Margarita and the night before, I would say the governor of Vargas, Antonio Rodríguez, spoke of profane fire. Yes, because we have a sacred fire, patriotism is the sacred fire but there are also profane fires that threaten the sacred fire and are in permanent combat, our weaknesses as human beings, weaknesses, we must close gaps to weaknesses and that is why the method of work is collective because as Bolívar said, here it is again I will read the little piece, it says here: All individuals are subject to error or seduction, but not so the people. To the extent that we unite then we will be stronger, even in moral terms, even in ethical terms because if suddenly the group sees that someone has fallen into a temptation and wants to break the moral norms of the group, hey! Either you call him to reflection to correct or the group throws him out, throws him out. So be careful with this, this is very important. Look, this that is starting as a trial must be taken care of a lot because the success of processes like this depends on the future of the country and the success of the Bolivarian revolution. If this were to fail we would be killing the revolution and killing popular hope and then instead of midwives we would only become undertakers and not even of the bad, because being an undertaker of the bad is good, but being an undertaker of hopes is the last thing a human being can get into. We cannot be burying hopes, rather nurturing them and transforming them just as you said, with another word, an illusion, a fantasy and then turning the fantasy into reality. Behind those great fantasies come the great realities.

Well, the Microfinance Development Fund is the basis of the microfinance system. Have you all read the Microfinance Law? I invite the country to read the law and get to know it because the country has the right and obligation to know it and join the Fund. There is something very important, for example, this is a good way to also open a space for those who have a lot of money to redeem themselves with society, to redeem themselves with God, even those who have not done so, there are some who surely have done so, do not forget gentlemen and ladies who have a lot of money what Christ said, it will be easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven, said Christ. Well, redeem yourselves those who have not done so, I believe that the majority have not done so, those who have a lot of money and then are only thinking about themselves; hey how good, Issa already said in his words, this is an opportunity we are giving you, do not waste it to go to heaven, do not go to hell there to the fifth cauldron where they will spend a million years. I am content with Purgatory, but it is a door we are opening for you to live, for you to live; in truth it is not even heaven or hell, it is the conscience, it is the conscience, living more peacefully with conscience and mind and the good example that we need so much. Hey how good it would be, for example, if all those who have I don’t know how much money get together tonight, I call on you through the media, get together not just to throw stones or do business, get together, look and then each one contributes something and become; how good it would be if an executing entity is born that is fed by money, not from the State as we are feeding all those that are being born, money from the wealthy classes. What does it cost the wealthy class, which are thousands, to contribute a billion bolívares among all, for example? Those people spend money, ah, they spend, how they spend money: trips, parties, etc. Hey why don’t they lower their expenses a little or from the profits they have just from the interests of the money they have in banks, because without making efforts, no, they have a bank and from there they live off the interests. Why don’t they allocate a small percentage to create executing entities and associate with us in this effort?

How beautiful it would be, it would be a way to show that they have their hearts beating with the pain of the country and with the hope of the whole country; those who have a lot earned, for example a cow, a bull, a pig, a chicken, whatever they have or what they produce from ten hectares of the thousand they have planted with sorghum, or corn. Look, let’s set aside these ten hectares, everything that is gained here goes to a fund, I have even asked Issa to study the possibility of creating funds of species and not in money within the law and that has been done in other countries, in Mexico they did it when the revolution was booming at the beginning, for almost a century and applied it over several decades, that is to say maybe to a peasant who has almost nothing instead of lending him money we lend him maybe what, a pig and four piglets. Ah. Or I lend you a thousand chicks, or I lend you two cows and a bull; that has been done in other countries and has worked very well and then you do not pay me money, no, you return, you pay me with species too, you pay me with a cow and two bulls within I don’t know how long, or two calves that I finish raising, etc., that is also what we want to activate and especially make a call for solidarity, solidarity from those who have the most. What can it cost someone who has three thousand cattle to lend five or ten? What can it cost someone who has two thousand hectares planted with corn to dedicate that temporarily, this is not forever, it is to face the drama we have of poverty and misery because the idea is that later each person, each micro-owner can fly solo, develop their microenterprise until they no longer need any credit from the Fund, no, I am already generating myself, my company generates. From that point of view we are multiplying private property, because all those microentrepreneurs will be owners but it will be a new type of market, not this savage market that neoliberalism talks about, a human market, a market as an instrument for human development. This is a call I make to the wealthy sectors of the country, to private banking. Ignacio what happened? Ignacio Salvatierra I call you again, let’s go. How good it would be if each private bank opens a line, a current of support, they will not lose anything, they will gain much more. I am waiting for you, I expect responses. Let’s see.

Well, the criteria for credit are diverse but are based on the flexibility of requirements and above all on the knowledge of the person and credibility, the moral will, we believe in you; that is why credit, I believe in God the Father, I believe in God the Almighty people. To believe in this case in the poorest, I believe in you. What a beautiful thing it is for someone to say I believe in you and also what a commitment, what a commitment. I believe in you and I am not asking you to prove it to me, no, I believe in you. The development of events will prove whether that feeling is reciprocated, in this case we have delivered friends from Táchira, Fundación de Guataco, we have a game of marbles pending, we are tied; but here it doesn't count, we have to look for where there is land and little trash and that. I hadn't played marbles in many years but look, you play every day, right? But do you play like this? Rayuelo. What do you call this here? Volao. Not me, I never learned volao, I play is uñita, ras, pure uñita, but hard, not hard. Fundasucre, Fundapaez, Cooperativas Uerenas, Cooperativas Siquire, we are very pleased that even a priest of our Catholic Church like Carlos González is there leading cooperatives to promote and also an evangelical pastor who has also come with his burden of struggles and dreams to work for his communities. Fundación Mare Mare for women, cooperatives, Fundación Canami, Fodico; well all of you have already heard and seen it, I have been very pleased to participate in this event, to deliver these documents, to give it life because today we are giving it life; today the Microfinance Development Fund has been born, it has been born to the light because it was being conceived, it was conceived in the law, in the papers, in the ideas, in the discussions, in the resources that did not appear that finally appeared and today we have given birth to the Microfinance Development Fund, now we are going to take care of it so that it has a long and fruitful life and is one of the spearheads of the social and economic revolution of Venezuela. Thank you very much, congratulations.